Original subtitles

[INDISTINCT CONVERSATION]

♪♪

♪♪

♪♪

[ELECTRICITY POWERS ON]

[WALKERS GROWLING, POUNDING ON DOOR]

I'm not one to give second chances.

Seems Virginia is.

Who am I to argue with her?

[GROWLING, POUNDING CONTINUE]

♪♪

You're all here because you deserve to be in a grave.

So think of this as your final chance to dig your way out.

♪♪

You're just gonna have to shovel past

a whole lot of corpses to do it.

[CLANGING]

[GROWLING, POUNDING INTENSIFY]

♪♪

I can't do this.

[GUN COCKS]

♪♪

No. No. Please.

I can't.

It's not an option, son.

Why is she making us do this?

What's in there?

Well, there's only one way to find out.

[GROWLING CONTINUES]

♪♪

Aim between the eyes.

♪♪

Whatever you do, don't get too close to them.

♪♪

Forward.

Forward.

Spears.

♪♪

[GROWLING, POUNDING CONTINUE]

Door.

♪♪

[GROWLING INTENSIFIES]

What the hell?

Raise it.

It's stuck!

[GROWLING CONTINUES]

Hold it back. Drop the door.

[GRUNTING]

[SCREAMING]

Have to push it back.

[GROWLING CONTINUES]

[SCREAMING]

[SCREAMING]

Don't just stand there.

Drop it.

The door... drop the door.

I can't.

[GROWLING CONTINUES]

♪♪

Help.

Please.

[SCREAMING]

[GUNSHOT]

♪♪

JEB: Help. She's stuck. Get her off.

[GRUNTING]

[GUNSHOT]

[GROWLING CONTINUES]

♪♪

[SCREAMS]

Kill me.

[SCREAMING]

[JEB SCREAMING, WALKERS GROWLING]

♪♪

- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --

[GROANS]

Ugh.

Ugh.

Ugh, that's the last of it. Ugh.

[SIGHS]

[MATCH STRIKES]

Come on. We better get back to the Lanes before sundown.

You wanna jump the fence?

Ha.

See how the other half lives?

Ha. And give up all this?

[AIR BRAKES HISS, SQUEAK]

Is there a problem?

Wind's blowing towards the canteen.

I wanna enjoy my lunch today.

Move it now.

[BOTH CHUCKLE]

You serious?

Marcus, come on.

- Oh, my... - What? Come on.

You're disobeying the direct order from a ranger?

- It's your shit. - Excuse me?

I said it's your shit.

If you don't like it,

come out of that tank and move it yourself.

Think I'm afraid of you?

You wouldn't even have that if it wasn't for me.

Aw, come on. Stop messing with them.

If you're so important,

how come you're the one carrying a bucket of shit?

I'm not.

- [KICKS BUCKET] - Marcus.

- Okay, hey. - [GUN COCKS]

♪♪

DAKOTA: Stop.

Leave them alone.

♪♪

[GUN CLICKS]

Dakota, get away from the fence.

♪♪

What the hell is going on here?

Alright, we'll just let Virginia settle this, then.

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

♪♪

♪♪

I'm sorry.

Don't be.

He deserved it.

Let's hope it's part of some master plan

to get us into Lawton.

I always thought we'd enter Lawton

under more auspicious circumstances.

♪♪

Hey, thanks.

Don't mention it.

Marcus is just an asshole.

Makes it a little bit funnier, I guess.

- I'm Alicia. - Dakota.

- Strand. - DAKOTA: I-I know who you are.

♪♪

Well, I should get going.

ALICIA: Thanks again for the help.

♪♪

Send a contingent of rangers to the western territories.

He's gotta be out there somewhere.

HILL: Copy. You ready for them?

Send them in.

Daniel, I didn't know you were here.

Have a seat.

[DOOR CLOSES]

Hope you don't mind.

Wasn't expecting this visit.

Looks like you two

could use some time in the chair yourselves.

Daniel, are you okay?

Have I cut your hair before, miss?

- What'd you do to him? - We didn't do anything.

Daniel.

I don't want any trouble.

Memory's like a card catalog

but the cards are all mixed up.

He was just hell bent on getting that darn cat of his.

Things got ugly 'cause he wouldn't stand down

when it didn't go his way.

Everybody's gotta contribute, so just be grateful.

He still knows how to give a decent haircut,

or he'd be cadaver-chum right now.

So is this the fate that awaits us?

Well, I must admit

I did have higher hopes for you

than cleaning out the latrines.

You assigned us to that job.

Everyone's gotta start somewhere.

- [SCOFFS] - But then, Victor,

you assaulted a ranger in broad daylight.

- [SIGHS] - That cannot go unpunished.

So where are you sending us?

Somewhere that better suits your natural talents.

Hill will drive you there this afternoon.

Now, if you'll excuse me...

...I've got some pressing matters to attend to.

Oh, and, Victor,

you already squandered one opportunity.

Don't waste this one.

I'll be right back.

What was that about?

I don't know.

[SPEAKING SPANISH] _

_

I don't know what you're talking about.

_

Hey, hey.

_

_

- Hey. - Hey.

I don't know who you are.

[CLOCK TICKING]

_

_

_

I don't know who you think I am.

I don't know who you've lost,

but it's weighing down on you.

[TICKING CONTINUES]

It's Saint Christopher's medallion.

I found it on one of the dead.

My wife used to wear one of these.

It helps people to bear heavy burdens.

You take it.

You need it more than I do.

Do you really think he doesn't remember us?

[SIGHS]

I've never seen that man flinch before,

and I shot him in the face.

[SCOFFS] I gave her this.

She would've gotten her hands on the starter eventually.

[AIR BRAKES HISS]

HILL: Get up.

We're here.

[WALKERS GROWLING IN DISTANCE]

- Do you hear that? - Yeah.

I hope that's not what I think it is.

[WALKERS GROWLING, POUNDING ON DOOR]

What's in there besides the dead?

You'll find out when you clear it.

A little knowledge might help motivate us.

Virginia's building the future.

What's in there

is the key to getting that done.

You survive, you get to be part of it.

MAN: Hey! Stop!

- [GUNSHOT] - [GRUNTS]

WOMAN: Help him!

HILL: Rangers here don't take too kindly to runners.

♪♪

Here.

♪♪

Seems like we're gonna need more than this

if we're even gonna make a dent.

- I'll send a truck with supplies. - The SWAT van... open the gates,

we could be done with this in minutes.

And destroy what Virginia wants?

Hope you're still breathing when I get back.

♪♪

[DOOR OPENS, CLOSES]

They don't trust us.

Yeah, with good reason.

[VEHICLE DEPARTS]

[GROWLING, POUNDING CONTINUE]

[SIGHS]

♪♪

Alicia?

♪♪

- Victor. - Charlie.

What are you doing here?

I tried to run away... twice.

♪♪

JANIS: Hey.

STRAND: Janis.

So we're not the only ones in the doghouse.

What did you do to earn this honor?

What did I do,

or what did they catch me doing?

♪♪

Who's in charge of this place?

The rangers, but they keep clear

after what happened to the night team.

What happened to the night team?

- [GROWLING, POUNDING CONTINUE] - They did.

How many rangers are there?

Ten. Nine now.

STRAND: What about these other prisoners?

How many of them can we trust?

Some.

Not all. Why?

We're not gonna clear this place.

We're gonna take out all the rangers

and get the hell out of here.

You and I are never gonna clean another latrine again.

♪♪

[WALKERS GROWLING, POUNDING ON DOOR]

SANJAY: There were too many.

The tanks are leaking inside.

They're full of molasses.

They're covered in it.

Those things grab you,

a-and they stick like nothing else.

The door jammed, and then...

And then...

You seem to have made it out okay.

How?

I stayed back.

Could've helped.

Could've tried harder.

But I didn't.

I was just the asshole that watched.

[GROWLING, POUNDING CONTINUE]

I heard about what you did,

how you stood up to that ranger Marcus.

I wish I had the guts to do something like that.

10, 24.

Let's go.

We got a delivery.

♪♪

[GROWLING, POUNDING CONTINUE]

♪♪

These are the supplies?

I suppose it was wishful thinking

they'd provide us with better weaponry.

Here.

- [SIGHS] - This isn't gonna work.

We need better people, more people.

We outnumber the rangers three-to-one.

They have guns.

We have spears.

All these people are here

because they couldn't cut it where Virginia had them.

Things could go bad real fast.

It's the only move.

What is this really about?

We've been listening to other people

for long enough.

It's time we started

making the calls for ourselves.

[CLATTERING]

CHARLIE: Hey! Who the hell are you?

It's okay. I swear.

♪♪

ALICIA: Dakota.

Charlie, it's okay. It's fine.

Wait. Wait, wait, wait.

What are you doing here?

Look, I'm sorry.

I just had to get away.

Unh-unh. You can't be here.

- I won't go back to Lawton. - Get a ranger.

Wait.

I heard what you were talking about.

I can help.

I know what she'll do

- if you try and take out the rangers. - How?

'Cause...

Virginia's my sister.

♪♪

Come with us.

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

Sit. Sit.

Start talking.

You're not the first people to try this.

If you kill the rangers, she'll hunt you down.

She'll kill you.

And if she can't find you,

she'll hurt the people you love,

- kill them. - Daniel.

So she's gonna come here looking for you, isn't she?

I mean, she's gonna figure out that I'm gone

by the time it gets dark.

I-I really... I wanted to get away from her,

find people that would help me do that.

Why did you think we'd help?

I-I told you I know who you are.

I saw the tapes that you left everywhere.

My sister, she was obsessed with them.

So our reputation precedes us.

Things are a little different now.

STRAND: You said we wouldn't escape.

How are we supposed to help you do that?

Because I know what's inside that warehouse.

- We just need to get it. - What?

A weapon.

What kind of weapon?

I don't know.

But something important enough

that my sister keeps throwing bodies at it.

That's an understatement.

She already has the SWAT van.

She wants whatever is in there.

Look, there's someone out there

that she's trying to kill.

She wants to use it against them.

Okay, wait, wait, wait. Who put it there?

How does she know what's in there?

And why are there so many dead between it and us?

I don't know.

But if you can get it

and overpower the rangers,

then we can use it against her.

♪♪

Why should we believe you?

I live with her.

I hear everything that goes on in that house.

Like the deal you made with her.

What deal?

♪♪

Strand.

♪♪

Shit.

♪♪

Alicia.

Ali... It's not what you think.

Alicia.

Ginny splits people up.

I gave her the MRAP to keep us together.

Why would you do that?

- [SIGHS] - I can take care of myself.

I-I know, I know. I...

So then why? What is this about?

I didn't do it for you.

I did it for me.

Right.

No, no, no, no, no, no.

What we need to do to survive this...

Hey, I can't do on my own.

Not without you.

Not the way it should be done.

[SIGHS]

What does that mean?

Daniel told me to remember who I was.

Being with you, it helps me do just that.

And it's not about right or wrong.

It's about...

...being someone you can look in the eye

when this is all over.

Then...

I don't think we should risk it.

Charlie, Dakota, Daniel...

we need to keep all our people safe,

and there's another way.

We clear the walkers, we get the weapon,

and we use it on Virginia and the rangers.

That way might get us killed.

So could yours.

♪♪

You said we need to make these decisions for ourselves.

Yeah, I know, yeah.

I think we should make this one.

♪♪

You really think this is the way to do it?

Yeah, I do.

♪♪

Okay.

Let's do this, then.

It's gonna be getting dark soon,

and Virginia's gonna realize that Dakota's been missing.

Okay.

Get to work.

♪♪

[WALKERS GROWLING, POUNDING ON DOOR]

- Hey, are they secure? - We double-checked.

This is what they do with cattle on my uncle's ranch.

Didn't peg you as a farm guy.

Spend enough time between Mexico and Texas,

you pick up a few things.

Hey, are you sure you're up to this?

I want to get out of here as much as you do.

Alright, yeah.

Alright, let's go, let's go.

[GROWLING, POUNDING CONTINUE]

[INDISTINCT CONVERSATION]

This is our last chance to do things another way.

This is gonna work.

It's gonna work.

[GROWLING, POUNDING CONTINUE]

Ready?

SANJAY: Ready.

♪♪

Now!

♪♪

[GROWLING INTENSIFIES]

ALICIA: Come on!

Right here!

- Come on! Let's go! - Hey!

Hey!

[GROWLING CONTINUES]

Strand, we've got a problem.

Sanjay, close the door!

Sanjay!

Fence is about to break.

Secure it. Charlie, close the gate.

[GROWLING CONTINUES]

Alicia, help!

Charlie.

[GROWLING CONTINUES]

- [SCREAMS] - Come on, Charlie.

DAKOTA: I got it.

[GROWLING CONTINUES]

Are you okay?

- Were you bit? - I'm... I'm okay.

[GROWLING CONTINUES]

Thank you.

Saw them pull you in from outside.

MAN: Hey, hey, hey.

STRAND: Hey, it's alright. It's alright.

Charlie, go to the tent.

ADRIENNE: Get away from her.

♪♪

What the hell are you doing here?

- Hill, we found her. - HILL: Copy that.

- We're on our way. - Put your weapons down.

- Put your weapons down! - Now.

Come on.

No, I'm not coming anywhere. I'm not leaving.

- No, don't touch me. You're not allowed. - Oh, yeah?

Let's see what Virginia has to say about that.

We can't hold it! It's gonna break!

- [GROWLING CONTINUES] - Let's finish this.

We need to clear this place before she gets here.

Everyone, pick up your weapons.

Let go of the gate.

[GROWLING CONTINUES]

Run this way!

ADRIENNE: We have a breach at the dock.

I repeat... breach at the dock.

Start evacuation immediately.

This beats cleaning up shit. Doesn't it?

Ask me again once this is all over.

[GROWLING CONTINUES]

[WALKERS GROWLING]

[GUNSHOTS]

♪♪

JANIS: This is crazy.

- There are too many. - We can do this.

We fight them. We kill them.

We get what's inside.

Everybody, spread out.

[GROWLING CONTINUES]

Don't! Don't!

[GUNSHOTS]

JANIS: Behind the pallets.

Let's go. Take her. Take her.

[SCREAMS]

Hey.

[SCREAMS]

ALICIA: Strand!

There are too many. We need guns.

[GROWLING CONTINUES]

I think I know how to get them!

[GRUNTS]

Come on. To the trailer. Go, go.

[GROWLING CONTINUES]

SANJAY: Sorry. So sorry.

Sanjay, what are you doing?

I can't go out there.

Don't make me go out there.

Sit.

[HORN HONKING]

Are they moving?

Look.

[HORN HONKING]

No.

- [HORN HONKING] - Now?

That doesn't work.

They'll choose fresh meat every time.

Trust me.

I've seen it.

STRAND: Give me that. Come on.

Give it.

Sanjay, follow me.

Don't you move.

[GROWLING CONTINUES]

Do you know how much trouble we'll get into

if we're found with Ginny's sister?

We're in trouble anyway. We should've taken them out.

- What are you talking about? - The rangers.

We could've killed them and been miles away by now.

Why didn't you?

Good question.

[GRUNTING]

Hey, hey, you said you wished you had the guts

to stand up to them.

Today's your day to be a hero.

Aah!

[GROANING]

[YELLING]

[SCREAMING]

[GUNS COCK]

[SCREAMING CONTINUES]

[GUNFIRE]

♪♪

♪♪

We did it.

Sanjay.

I tried to stop him,

but this is what he wanted.

He did it for us.

VIRGINIA: I'm 10 minutes out.

Don't let her out of your sight.

Do you copy?

We don't have much time.

We have enough.

Let's get what we came for.

♪♪

♪♪

♪♪

Guys, there's nothing here.

JANIS: There's no weapon.

No. No, there has to be.

Does there? Or was this just

a little wild goose chase to keep us exposed?

No, I'm telling the truth.

Sanjay died for this.

I'm not lying.

♪♪

It's okay.

We believe you.

[VEHICLE APPROACHES, AIR BRAKES HISS]

Here she comes.

[DOORS CLOSING, INDISTINCT SHOUTING]

♪♪

We can't hold her off.

No, we can't.

♪♪

It's over.

♪♪

Come on.

Let's go.

♪♪

♪♪

♪♪

VIRGINIA: Where's my sister?

♪♪

Come here.

What happened to you?

Virginia, these people,

they were acting at my behest.

If you're gonna punish anyone, it should be me.

And why would I do that, Victor?

You did what no one else could.

- You cleared this place. - For what?

- The key to our survival. - There's nothing here.

The thing I'm looking for ain't in here.

It's you, a true leader.

And from what you did here today,

each and every one of you,

you are the key.

This is how we survive.

Congratulations, Victor.

You just formed us an army.

- [SCOFFS] - The start of one at least.

You are never to leave my sight again.

Do you understand that?

Go.

[SIGHS]

Hey, you just said we formed an army.

You didn't tell me what for.

I will. In time.

Virginia, these people are not your biggest fans.

How do you expect them to follow you?

That's your job, Victor.

You have a fine young group of soldiers on your hands.

What's that?

This allows you

to use them however you see fit.

Just know, when the time comes

for me to call y'all up for the big show,

y'all best be ready.

♪♪

[SIGHS]

♪♪

The molasses is all gone.

You really don't remember?

The warehouse?

Skidmark?

None of it?

Are you a friend of Ofelia?

No.

Truck's loading up at the gates.

I grabbed your things.

Wait.

[STRUMMING "END OF THE LINE"]

[WHISTLING]

The Traveling Wilburys?

Yeah.

You... You taught this to me. I-I learned it from you.

It's a beautiful song.

♪♪

[SNIFFLES]

♪♪

[SIGHS]

♪♪

Aren't you coming?

Strand's got me staying here.

Put me on laundry duty.

What? Why?

Said he had his reasons.

Good luck, Alicia.

Yeah, you, too.

♪♪

♪♪

Hey, um, just give me a minute.

♪♪

You get a key to the city?

Yeah.

Virginia says it affords me certain privileges.

Do those privileges include choosing where we go next?

[SIGHS]

I've, uh... I've reassigned you, Alicia.

To what? Where?

Somewhere far away from me.

Okay, you're not making any sense.

We almost died today.

Sanjay did die.

So we could do what we did.

He... He did it for us.

It didn't have to happen.

It could've gone down differently. It should've.

But I-I... I hesitated.

Because you didn't kill the rangers

and put a target on all our backs.

Because I didn't trust my instincts.

I knew what needed to be done,

but I... but I couldn't.

Because you knew it was reckless.

It's... It's... It's like I told you.

♪♪

You make me remember the person that I am,

and to do all the things that I need to do now,

for you, for me, for all of us,

I have to forget that person,

and I can't do it with you by my side.

♪♪

I have seen you do

plenty of things you'd rather forget.

You haven't seen all of it.

Because I haven't wanted you to.

I still don't.

♪♪

I don't want to drag you down with me, Alicia.

♪♪

I need to forget who I am.

But you don't.

[TRUCK DOOR OPENS]

- Uh, please. - [TRUCK DOOR CLOSES]

Whatever happens...

don't you ever forget.

♪♪

♪♪

MAN: Let's go.

♪♪

♪♪

♪♪

[ENGINE STARTS]

♪♪

[SIGHS]

[SNIFFLES]

Come on, old man. Hurry up.

We gotta get going.

It's gonna take a while to get to Paradise Ridge.

Welcome to the club.

[SPEAKING SPANISH] _

_

_

_

[WHISTLES "END OF THE LINE"]

["END OF THE LINE" WHISTLED IN DISTANCE]

Whoa!

What are you doing?

I left my good scissors inside.

Too bad. You'll have to make do.

It'll take me twice as long to work with these.

Stay here.

Think you can remember that?

MAN: What's the problem?

He forgot his special scissors or some shit.

[WHISTLES "END OF THE LINE"]

["END OF THE LINE" WHISTLED IN DISTANCE]

Did you hear that?

[WALKER GROWLING]

♪♪

Much obliged, friend.

If in fact you are a friend.

You know who I am, Daniel.

And I could use your help.

You look like you could use a haircut.

[CHUCKLES]

♪♪

Good to see you, Morgan.

I thought it was you she was looking for.

♪♪

- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --