Original subtitles

[False face and true feelings]

[Episode 25]

Ye Yifan.

Do it if you have the guts.

I admit that you are faster.

But don't forget

that I still have a person of yours.

Are you sure

you still have that person?

How many spies

have you arranged around me?

I'm afraid you can never find out.

I almost forgot that you were shot.

Ye Yifan.

Qingyan.

Shen Annian, don't hurt her.

Qingyan.

You are risking your life

for him even now?

Why do you love him?

Can't you stay out of this?

Shen Annian.

If you hurt him,

I will die with you.

Qingyan.

Gu Qingyan.

Don't forget

that this is the very place

he killed your father.

How do you deserve to be a Gu?

Even if your father was a ruffian,

he was still your father.

Shut up.

Fine.

All right.

Shen Annian.

Kill me

and let her go.

Fine.

Do it yourself.

No.

Ye Yifan. I was wrong.

Don't die.

Gu Qingyan.

Do you know what you are talking about?

Ye Yifan.

Why couldn't you spare me?

Because of your words,

my whole family was killed.

How dare you ask me

to spare you?

Ye Yifan.

Ye Yifan.

Miss Gu.

Manlin.

He took the injection already.

Why is the fever not gone?

Miss Gu.

You haven't slept for several days.

Let me look after him for you.

No, I won't leave.

I will wait till he wakes up.

Miss Gu, he will be fine.

What kind of man is he?

Will he die so easily?

Manlin.

What shall I do?

Mr. Mo.

Mrs. Mo.

Though you are in heaven,

please make sure Ye Yifan

can get well soon.

I know I have no right to request it.

But he is a good man.

Please keep him safe.

I can repay you with my life

if he can recover.

How do I marry you

if you lose your life?

Ouch!

♪Trying so hard to touch♪

♪The exhausted body♪

♪The solemn pledges of love♪

Ye Yifan.

I hate you.

I hate your guts.

I told you not to die,

but you didn't listen.

How could I live alone if you died?

You didn't care about me.

I'm sorry

to make you worried.

Would you have died

if Shen Annian

hadn't been so careless?

No.

Remember?

I'm a killer.

I would try

to find his flaw.

I promise

that I will make sure both of us survive

in any circumstances.

Since you promised me,

you can never go back on it.

♪Whose love is so ardent and throbbing?♪

I need your promise, too.

Don't say you will repay someone with your life again.

You will live on,

as if it's for my sake.

Meng Huaizuo said

I always hurt you without noticing it.

It seems to be true.

Then don't hurt me again.

Qingyan.

Let's get married.

I...

Don't even think about refusing or avoiding it.

If you are still bothered by the past,

I can wait.

No matter

if it's three months,

three years, or three decades.

But how could I

get over our families' grudges?

♪Is willing to accompany you into danger♪

Just stay where you are,

I will go there for you.

♪The exhausted body♪

♪The solemn pledges of love♪

♪Betray the choice♪

♪Whose tears are running bitterly?♪

Where is my bride price?

Haven't I given it to you?

♪There is no time to avoid♪

The Fair Shura.

♪And the forbidden choice we made♪

I promised

that I would open it for you.

The Fair Shura

can't be opened alone.

The real treasure map

is in the box.

[Treasure Map]

It took my father

so many years.

It had never occurred to him that it was so easy

to open the Fair Shura.

Everyone wants to get the Fair Shura,

but who would pay attention

to the box that contains it?

What will you do to it?

Since I have given it to you,

it's your call.

Then burn it.

Burn it?

Yes.

Many people

lost their lives in scrambling for it.

This should be put to an end.

We'll burn it then.

[Treasure Map]

[False face and true feelings]

♪The affection within reach♪

♪Became taboo words♪

♪Between you and me both♪

♪Whose hurt hasn't been mentioned?♪

♪This heart being torn♪

♪Is willing to accompany you into danger♪

♪Whose love is so ardent and throbbing?♪

♪Trying so hard to touch♪

♪The exhausted body♪

♪The solemn pledges of love♪

♪Betray the choice♪

♪Whose tears are running bitterly?♪

♪And breaching desperately♪

♪When the wound is recovered♪

♪There is no time to avoid♪

♪The fate of longing for you♪

♪Whose surging tears are burning fiercely?♪

♪I try so hard to touch♪

♪The exhausted body♪

♪The solemn pledges of love♪

♪Betray the choice♪

♪Whose tears are running bitterly?♪

♪And Breaching desperately♪

♪When the wound is recovered♪

♪There is no time to avoid♪

♪The fate of longing for you♪

♪And the forbidden choice we made♪