Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,340 --> 00:00:39,900
[False face and true feelings]
2
00:00:40,020 --> 00:00:42,860
[Episode 22]
3
00:00:48,750 --> 00:00:49,560
Come with me.
4
00:00:49,920 --> 00:00:50,920
Don't let Mr. Mo see us,
5
00:00:50,920 --> 00:00:51,880
then you will be safe.
6
00:00:54,200 --> 00:00:55,520
What if I refuse?
7
00:00:55,840 --> 00:00:57,640
Then I will show no mercy.
8
00:01:01,200 --> 00:01:02,000
Mr. Mo?
9
00:01:02,320 --> 00:01:03,960
Meng Huaizuo, you want to die?
10
00:01:06,350 --> 00:01:07,150
Mr. Mo.
11
00:01:07,150 --> 00:01:07,950
He didn't mean it.
12
00:01:07,950 --> 00:01:09,000
Let him go.
13
00:01:13,120 --> 00:01:13,920
Take him away.
14
00:01:24,480 --> 00:01:25,280
You okay?
15
00:01:32,400 --> 00:01:34,040
You even shot your man.
16
00:01:34,430 --> 00:01:35,870
I'm impressed.
17
00:01:36,760 --> 00:01:37,790
It's dangerous here.
18
00:01:38,230 --> 00:01:39,120
You'd better go.
19
00:01:40,350 --> 00:01:41,870
Are you dealing with Shen Annian
20
00:01:41,870 --> 00:01:43,150
with Marshal Shen?
21
00:01:47,150 --> 00:01:47,790
Yes.
22
00:01:48,120 --> 00:01:49,590
You had made such a plan
23
00:01:49,590 --> 00:01:51,200
before you came to see me yesterday.
24
00:01:54,120 --> 00:01:55,150
What's your point?
25
00:01:55,590 --> 00:01:56,400
Was your plan
26
00:01:57,120 --> 00:01:58,230
to make me go soft on you
27
00:01:58,230 --> 00:01:59,950
so I'd tell Shen Annian to stop?
28
00:02:00,000 --> 00:02:01,230
Then you would take him by surprise.
29
00:02:01,230 --> 00:02:02,400
You used me.
30
00:02:04,230 --> 00:02:05,640
That's how you think of me?
31
00:02:06,280 --> 00:02:06,950
Why don't you think
32
00:02:06,950 --> 00:02:08,000
it's Shen Annian who is using you?
33
00:02:08,310 --> 00:02:10,030
Annian isn't such a man.
34
00:02:10,030 --> 00:02:11,000
So you choose to trust him
35
00:02:11,000 --> 00:02:12,360
instead of me?
36
00:02:12,360 --> 00:02:13,120
Yes.
37
00:02:13,120 --> 00:02:13,960
Ye Yifan.
38
00:02:14,120 --> 00:02:16,360
Because you never tell me the truth.
39
00:02:16,960 --> 00:02:18,430
I regret what happened last night
40
00:02:18,430 --> 00:02:19,750
so much.
41
00:02:21,470 --> 00:02:22,360
What did you say?
42
00:02:22,710 --> 00:02:24,590
You always say you care about me
43
00:02:24,590 --> 00:02:25,630
and cherish me,
44
00:02:25,710 --> 00:02:26,800
but I know nothing
45
00:02:26,800 --> 00:02:27,960
about you.
46
00:02:27,960 --> 00:02:28,750
What sets me apart
47
00:02:28,750 --> 00:02:29,630
from the others
48
00:02:29,630 --> 00:02:30,960
in your eyes?
49
00:02:31,080 --> 00:02:32,560
Even Song Manlin and Su Wanyin
50
00:02:32,560 --> 00:02:33,680
know more about you than I do.
51
00:02:34,120 --> 00:02:36,960
Ye Yifan, what on earth do you want?
52
00:02:37,590 --> 00:02:39,400
I want to see you suffer no more.
53
00:02:39,430 --> 00:02:40,800
I want you to move on with your life.
54
00:02:40,800 --> 00:02:42,750
But I'm suffering so much right now.
55
00:02:50,190 --> 00:02:51,120
Qingyan.
56
00:02:52,080 --> 00:02:53,470
Listen to me.
57
00:02:53,680 --> 00:02:55,080
I want to hear nothing.
58
00:02:55,080 --> 00:02:56,560
All right. Let me explain it.
59
00:02:57,360 --> 00:02:58,150
Look out!
60
00:03:01,710 --> 00:03:02,520
Ye Yifan.
61
00:03:02,910 --> 00:03:03,590
Go.
62
00:03:03,590 --> 00:03:04,910
No. What about you?
63
00:03:05,400 --> 00:03:06,710
Just go. Don't worry about me.
64
00:03:14,800 --> 00:03:15,590
Ye Yifan.
65
00:03:16,630 --> 00:03:17,280
Ye Yifan.
66
00:03:25,680 --> 00:03:26,470
Manlin.
67
00:03:26,710 --> 00:03:27,590
- Send for Dr. Zhang.
- Okay.
68
00:03:28,000 --> 00:03:28,750
Ye Yifan.
69
00:03:29,360 --> 00:03:30,080
Don't die.
70
00:03:30,190 --> 00:03:31,310
Don't you die.
71
00:03:31,310 --> 00:03:33,000
Stay with me, Ye Yifan.
72
00:03:34,280 --> 00:03:35,030
Ye Yifan.
73
00:03:35,280 --> 00:03:37,120
Don't sleep, Ye Yifan.
74
00:03:41,680 --> 00:03:43,120
You said you shot someone?
75
00:03:43,150 --> 00:03:43,680
Yes.
76
00:03:43,910 --> 00:03:44,630
Who?
77
00:03:44,750 --> 00:03:45,520
It was too far away
78
00:03:45,520 --> 00:03:46,310
to confirm it.
79
00:03:46,470 --> 00:03:47,840
But it shouldn't be Miss Gu
80
00:03:47,840 --> 00:03:49,190
because Ye Yifan was protecting her.
81
00:03:49,430 --> 00:03:50,680
You can't confirm it?
82
00:03:52,360 --> 00:03:53,870
Why do you need your eyes then?
83
00:03:54,590 --> 00:03:55,960
Go check it out.
84
00:03:55,960 --> 00:03:56,710
Yes.
85
00:04:07,560 --> 00:04:08,630
How is Mr. Mo?
86
00:04:09,080 --> 00:04:10,520
Dr. Zhang is treating him inside.
87
00:04:11,080 --> 00:04:11,870
Okay.
88
00:04:13,630 --> 00:04:14,910
- It's all your fault.
- Mr. Meng.
89
00:04:15,080 --> 00:04:16,000
Calm down.
90
00:04:16,000 --> 00:04:17,160
How can I calm down?
91
00:04:17,390 --> 00:04:18,680
How could Mr. Mo
92
00:04:18,680 --> 00:04:20,160
not be able to dodge a bullet?
93
00:04:20,270 --> 00:04:21,270
It was because of her.
94
00:04:25,750 --> 00:04:27,430
Gu Qingyan, listen up.
95
00:04:28,390 --> 00:04:29,310
Everything that happened tonight
96
00:04:29,310 --> 00:04:30,800
was plotted by Shen Annian.
97
00:04:30,800 --> 00:04:31,950
You were used by him.
98
00:04:32,870 --> 00:04:33,680
What?
99
00:04:34,310 --> 00:04:36,240
Shen Annian got close to you
100
00:04:37,120 --> 00:04:37,600
because he wanted
101
00:04:37,600 --> 00:04:39,310
the treasure map in the Fair Shura.
102
00:04:39,800 --> 00:04:41,070
Then he got
103
00:04:42,120 --> 00:04:43,600
to know all the forces
104
00:04:44,310 --> 00:04:45,240
deployed by Mr. Mo
105
00:04:45,240 --> 00:04:46,680
through you.
106
00:04:47,120 --> 00:04:48,510
We would have been wiped out
107
00:04:49,510 --> 00:04:51,830
if Mr. Mo hadn't prepared for it.
108
00:04:53,800 --> 00:04:54,600
I...
109
00:04:55,070 --> 00:04:56,120
I just...
110
00:04:56,720 --> 00:04:58,310
Just wanted to avenge your father?
111
00:04:58,830 --> 00:04:59,680
Miss Gu.
112
00:05:00,360 --> 00:05:02,390
Since you risked your life to save him,
113
00:05:02,480 --> 00:05:03,360
you should have
114
00:05:03,360 --> 00:05:04,600
known the truth.
115
00:05:04,600 --> 00:05:06,390
Why are you still fooling yourself?
116
00:05:10,560 --> 00:05:11,240
Yes.
117
00:05:11,870 --> 00:05:12,870
I guessed it.
118
00:05:13,680 --> 00:05:15,070
I guessed it long ago.
119
00:05:17,390 --> 00:05:19,310
The facts were right in front of me,
120
00:05:19,630 --> 00:05:21,480
but I was reluctant to believe them.
121
00:05:22,390 --> 00:05:24,430
I kept blinding myself with hatred.
122
00:05:25,600 --> 00:05:27,480
But it's time to face the reality.
123
00:05:28,510 --> 00:05:29,600
Fifteen years ago,
124
00:05:30,000 --> 00:05:31,800
my father killed his entire family
125
00:05:32,270 --> 00:05:33,800
and took the Fair Shura away,
126
00:05:34,160 --> 00:05:34,950
right?
127
00:05:40,680 --> 00:05:41,750
The mansion
128
00:05:42,800 --> 00:05:44,510
belonged to the Mos.
129
00:05:46,430 --> 00:05:47,240
Failed?
130
00:05:47,510 --> 00:05:48,480
How could you fail?
131
00:05:48,630 --> 00:05:49,720
Why did his deployment
132
00:05:49,720 --> 00:05:51,000
change abruptly?
133
00:05:51,120 --> 00:05:52,000
I have no idea.
134
00:05:52,120 --> 00:05:53,800
We had them under control at first.
135
00:05:53,870 --> 00:05:55,070
Then we were ambushed.
136
00:05:55,390 --> 00:05:56,240
Some places
137
00:05:56,720 --> 00:05:58,630
were empty when we got there.
138
00:05:59,750 --> 00:06:01,120
Our casualties?
139
00:06:01,680 --> 00:06:02,630
About 30%.
140
00:06:04,630 --> 00:06:06,000
Tell our men
141
00:06:06,360 --> 00:06:08,160
not to take action rashly.
142
00:06:08,390 --> 00:06:09,190
Yes.
143
00:06:10,870 --> 00:06:12,390
Who got shot last night?
144
00:06:12,750 --> 00:06:13,630
Mr. Mo.
145
00:06:17,630 --> 00:06:19,240
All the deeds, documents,
146
00:06:20,120 --> 00:06:21,240
and contracts, seals
147
00:06:21,310 --> 00:06:22,870
and keys of the Gus
148
00:06:23,270 --> 00:06:24,240
are all here.
149
00:06:25,040 --> 00:06:25,830
What's more,
150
00:06:27,190 --> 00:06:28,270
The Fair Shura.
151
00:06:29,040 --> 00:06:29,920
After so many years,
152
00:06:30,120 --> 00:06:31,270
all that belongs to him
153
00:06:31,720 --> 00:06:33,310
is returned to him at last.
154
00:06:34,040 --> 00:06:34,920
Miss Gu.
155
00:06:35,000 --> 00:06:36,070
You are determined to leave?
156
00:06:37,720 --> 00:06:39,160
Is there any excuse or reason
157
00:06:39,160 --> 00:06:40,160
for me to stay?
158
00:06:41,000 --> 00:06:42,270
Actually,
159
00:06:42,270 --> 00:06:43,720
neither of you is wrong.
160
00:06:44,120 --> 00:06:45,950
Mr. Mo had been there,
161
00:06:45,950 --> 00:06:47,040
so he felt regretful
162
00:06:47,040 --> 00:06:47,950
and tried to make up.
163
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
I can't repay him.
164
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
What he has been through
165
00:06:53,600 --> 00:06:55,120
is crueler than mine.
166
00:06:55,120 --> 00:06:55,800
But you are not
167
00:06:55,800 --> 00:06:57,600
supposed to bear everything.
168
00:06:57,830 --> 00:06:59,680
It was the Shens who started it.
169
00:06:59,680 --> 00:07:01,560
Your father just followed
Marshal Shen's order.
170
00:07:02,920 --> 00:07:03,720
I know.
171
00:07:08,070 --> 00:07:08,870
Miss Gu.
172
00:07:10,510 --> 00:07:11,240
Mr. Mo
173
00:07:12,070 --> 00:07:12,920
woke up.
174
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
Why don't you see him?
175
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
Did you get hurt?
176
00:08:01,390 --> 00:08:02,190
No.
177
00:08:03,000 --> 00:08:03,800
Good then.
178
00:08:05,070 --> 00:08:07,310
Ye Yifan, why?
179
00:08:08,270 --> 00:08:09,800
Why did you risk your life to save me
180
00:08:09,800 --> 00:08:11,190
after all that I did to you?
181
00:08:12,000 --> 00:08:13,390
Were you going to make me regretful
182
00:08:13,390 --> 00:08:15,000
all my life?
183
00:08:17,480 --> 00:08:19,000
I wanted to take a bet one last time
184
00:08:20,270 --> 00:08:21,950
that you would forgive me in the end
185
00:08:22,560 --> 00:08:23,720
and wouldn't let me die.
186
00:08:26,750 --> 00:08:28,120
What if you lose?
187
00:08:29,390 --> 00:08:30,190
Did you think
188
00:08:30,190 --> 00:08:31,920
about what would happen if you lost?
189
00:08:37,870 --> 00:08:39,480
It didn't matter.
190
00:08:40,480 --> 00:08:41,790
You would get what you wanted
191
00:08:42,440 --> 00:08:43,790
and I would die a worthy death.
192
00:08:49,030 --> 00:08:50,670
But I won at last.
193
00:08:51,720 --> 00:08:53,390
You warned me peremptorily
194
00:08:53,390 --> 00:08:54,630
not to die.
195
00:08:59,600 --> 00:09:01,480
Since you know I can't bear
to see you die,
196
00:09:02,510 --> 00:09:03,720
don't regret it.
197
00:09:04,510 --> 00:09:05,360
Ye Yifan,
198
00:09:06,000 --> 00:09:07,600
do live on.
199
00:09:09,720 --> 00:09:10,510
Okay.
200
00:09:22,150 --> 00:09:22,960
I'm sorry.
201
00:09:24,030 --> 00:09:25,910
When I saw you kill my father,
202
00:09:26,670 --> 00:09:27,960
I was grieved.
203
00:09:29,080 --> 00:09:30,600
I felt so much pain
204
00:09:30,840 --> 00:09:32,790
and thought the world
was so cruel to me.
205
00:09:33,600 --> 00:09:34,910
But I didn't know
206
00:09:34,910 --> 00:09:37,360
if you were more painful than me.
207
00:09:37,360 --> 00:09:38,480
Enough.
208
00:09:39,320 --> 00:09:40,240
Each time
209
00:09:40,240 --> 00:09:41,600
we were in a dilemma,
210
00:09:41,910 --> 00:09:43,150
you chose to hurt yourself
211
00:09:43,150 --> 00:09:44,270
to protect me.
212
00:09:44,910 --> 00:09:45,960
Even now,
213
00:09:46,390 --> 00:09:47,790
you are still concealing the truth
214
00:09:47,790 --> 00:09:49,240
in case I get hurt.
215
00:09:50,200 --> 00:09:50,960
Ye Yifan,
216
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
haven't you...
217
00:09:51,840 --> 00:09:53,360
I said, enough.
218
00:09:59,510 --> 00:10:00,320
Qingyan.
219
00:10:01,550 --> 00:10:03,510
I love you more than you expected,
220
00:10:04,390 --> 00:10:06,630
as well as I did.
221
00:10:08,200 --> 00:10:10,440
Even if I'm your enemy's daughter?
222
00:10:11,360 --> 00:10:13,150
I'm your enemy, too.
223
00:10:14,550 --> 00:10:15,840
Love
224
00:10:16,080 --> 00:10:17,270
or hatred,
225
00:10:18,000 --> 00:10:19,870
we should face it together,
226
00:10:21,200 --> 00:10:22,030
unless
227
00:10:24,240 --> 00:10:25,720
you no longer want me.
228
00:10:27,870 --> 00:10:29,720
I did want to leave you.
229
00:10:33,840 --> 00:10:34,670
Ye Yifan,
230
00:10:35,870 --> 00:10:37,910
I thought we were even,
231
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
but my family
232
00:10:40,240 --> 00:10:42,870
still owes you dozens of lives.
233
00:10:50,550 --> 00:10:51,720
Then use your whole life
234
00:10:54,030 --> 00:10:55,480
to repay it.
235
00:10:56,510 --> 00:10:58,080
If you can't pay it off this life,
236
00:10:58,630 --> 00:10:59,840
do it in the next one.
237
00:11:07,670 --> 00:11:08,480
Ye Yifan.
238
00:11:09,670 --> 00:11:11,480
Do you know why I love you deeply?
239
00:11:12,480 --> 00:11:14,030
Because we are of the same kind.
240
00:11:15,320 --> 00:11:17,360
We are both the daggers
forged by someone.
241
00:11:17,630 --> 00:11:19,320
So we are meant to have no affection.
242
00:11:20,360 --> 00:11:21,440
You know it.
243
00:11:22,360 --> 00:11:23,480
If you were me,
244
00:11:24,480 --> 00:11:26,440
you would make the same choice.
245
00:11:26,780 --> 00:11:29,340
♪Exhausted, we performed♪
246
00:11:29,340 --> 00:11:33,620
♪About how love could be realized♪
247
00:11:34,120 --> 00:11:35,030
It's okay.
248
00:11:36,630 --> 00:11:38,320
Let's face the worst ending
249
00:11:39,270 --> 00:11:40,720
side by side.
250
00:11:41,140 --> 00:11:45,620
♪Between you and me both♪
251
00:11:45,620 --> 00:11:48,460
♪Whose hurt hasn't been mentioned?♪
252
00:11:48,500 --> 00:11:51,700
♪This heart being torn♪
253
00:11:51,700 --> 00:11:57,140
♪Is willing to accompany you
into danger♪
254
00:11:58,000 --> 00:12:00,240
Remember what I told you before?
255
00:12:01,870 --> 00:12:03,670
I will help you take revenge.
256
00:12:06,500 --> 00:12:08,940
[False face and true feelings]
257
00:12:08,940 --> 00:12:11,660
♪Whose tears are running bitterly?♪
258
00:12:11,660 --> 00:12:13,420
♪And breaching desperately♪
259
00:12:13,420 --> 00:12:15,340
♪When the wound is recovered♪
260
00:12:15,380 --> 00:12:17,500
♪There is no time to avoid♪
261
00:12:17,500 --> 00:12:20,420
♪The fate of longing for you♪
262
00:12:20,420 --> 00:12:23,100
♪And the forbidden choice we made♪
263
00:12:45,700 --> 00:12:48,540
♪The affection within reach♪
264
00:12:48,540 --> 00:12:51,740
♪Became taboo words♪
265
00:12:51,740 --> 00:12:56,260
♪Between you and me both♪
266
00:12:56,260 --> 00:12:59,100
♪Whose hurt hasn't been mentioned?♪
267
00:12:59,100 --> 00:13:02,300
♪This heart being torn♪
268
00:13:02,300 --> 00:13:07,740
♪Is willing to accompany you
into danger♪
269
00:13:07,860 --> 00:13:10,420
♪Whose love is so ardent and throbbing?♪
270
00:13:10,460 --> 00:13:12,180
♪Trying so hard to touch♪
271
00:13:12,220 --> 00:13:14,100
♪The exhausted body♪
272
00:13:14,100 --> 00:13:16,420
♪The solemn pledges of love♪
273
00:13:16,420 --> 00:13:19,580
♪Betray the choice♪
274
00:13:19,980 --> 00:13:22,700
♪Whose tears are running bitterly?♪
275
00:13:22,740 --> 00:13:24,460
♪And breaching desperately♪
276
00:13:24,460 --> 00:13:26,420
♪When the wound is recovered♪
277
00:13:26,420 --> 00:13:28,540
♪There is no time to avoid♪
278
00:13:28,540 --> 00:13:31,460
♪The fate of longing for you♪
279
00:13:32,060 --> 00:13:34,660
♪Whose surging tears
are burning fiercely?♪
280
00:13:34,660 --> 00:13:36,420
♪I'm trying so hard to touch♪
281
00:13:36,420 --> 00:13:38,300
♪The exhausted body♪
17210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof