Original subtitles

[False face and true feelings]

[Episode 22]

Come with me.

Don't let Mr. Mo see us,

then you will be safe.

What if I refuse?

Then I will show no mercy.

Mr. Mo?

Meng Huaizuo, you want to die?

Mr. Mo.

He didn't mean it.

Let him go.

Take him away.

You okay?

You even shot your man.

I'm impressed.

It's dangerous here.

You'd better go.

Are you dealing with Shen Annian

with Marshal Shen?

Yes.

You had made such a plan

before you came to see me yesterday.

What's your point?

Was your plan

to make me go soft on you

so I'd tell Shen Annian to stop?

Then you would take him by surprise.

You used me.

That's how you think of me?

Why don't you think

it's Shen Annian who is using you?

Annian isn't such a man.

So you choose to trust him

instead of me?

Yes.

Ye Yifan.

Because you never tell me the truth.

I regret what happened last night

so much.

What did you say?

You always say you care about me

and cherish me,

but I know nothing

about you.

What sets me apart

from the others

in your eyes?

Even Song Manlin and Su Wanyin

know more about you than I do.

Ye Yifan, what on earth do you want?

I want to see you suffer no more.

I want you to move on with your life.

But I'm suffering so much right now.

Qingyan.

Listen to me.

I want to hear nothing.

All right. Let me explain it.

Look out!

Ye Yifan.

Go.

No. What about you?

Just go. Don't worry about me.

Ye Yifan.

Ye Yifan.

Manlin.

- Send for Dr. Zhang. - Okay.

Ye Yifan.

Don't die.

Don't you die.

Stay with me, Ye Yifan.

Ye Yifan.

Don't sleep, Ye Yifan.

You said you shot someone?

Yes.

Who?

It was too far away

to confirm it.

But it shouldn't be Miss Gu

because Ye Yifan was protecting her.

You can't confirm it?

Why do you need your eyes then?

Go check it out.

Yes.

How is Mr. Mo?

Dr. Zhang is treating him inside.

Okay.

- It's all your fault. - Mr. Meng.

Calm down.

How can I calm down?

How could Mr. Mo

not be able to dodge a bullet?

It was because of her.

Gu Qingyan, listen up.

Everything that happened tonight

was plotted by Shen Annian.

You were used by him.

What?

Shen Annian got close to you

because he wanted

the treasure map in the Fair Shura.

Then he got

to know all the forces

deployed by Mr. Mo

through you.

We would have been wiped out

if Mr. Mo hadn't prepared for it.

I...

I just...

Just wanted to avenge your father?

Miss Gu.

Since you risked your life to save him,

you should have

known the truth.

Why are you still fooling yourself?

Yes.

I guessed it.

I guessed it long ago.

The facts were right in front of me,

but I was reluctant to believe them.

I kept blinding myself with hatred.

But it's time to face the reality.

Fifteen years ago,

my father killed his entire family

and took the Fair Shura away,

right?

The mansion

belonged to the Mos.

Failed?

How could you fail?

Why did his deployment

change abruptly?

I have no idea.

We had them under control at first.

Then we were ambushed.

Some places

were empty when we got there.

Our casualties?

About 30%.

Tell our men

not to take action rashly.

Yes.

Who got shot last night?

Mr. Mo.

All the deeds, documents,

and contracts, seals

and keys of the Gus

are all here.

What's more,

The Fair Shura.

After so many years,

all that belongs to him

is returned to him at last.

Miss Gu.

You are determined to leave?

Is there any excuse or reason

for me to stay?

Actually,

neither of you is wrong.

Mr. Mo had been there,

so he felt regretful

and tried to make up.

I can't repay him.

What he has been through

is crueler than mine.

But you are not

supposed to bear everything.

It was the Shens who started it.

Your father just followed Marshal Shen's order.

I know.

Miss Gu.

Mr. Mo

woke up.

Why don't you see him?

Did you get hurt?

No.

Good then.

Ye Yifan, why?

Why did you risk your life to save me

after all that I did to you?

Were you going to make me regretful

all my life?

I wanted to take a bet one last time

that you would forgive me in the end

and wouldn't let me die.

What if you lose?

Did you think

about what would happen if you lost?

It didn't matter.

You would get what you wanted

and I would die a worthy death.

But I won at last.

You warned me peremptorily

not to die.

Since you know I can't bear to see you die,

don't regret it.

Ye Yifan,

do live on.

Okay.

I'm sorry.

When I saw you kill my father,

I was grieved.

I felt so much pain

and thought the world was so cruel to me.

But I didn't know

if you were more painful than me.

Enough.

Each time

we were in a dilemma,

you chose to hurt yourself

to protect me.

Even now,

you are still concealing the truth

in case I get hurt.

Ye Yifan,

haven't you...

I said, enough.

Qingyan.

I love you more than you expected,

as well as I did.

Even if I'm your enemy's daughter?

I'm your enemy, too.

Love

or hatred,

we should face it together,

unless

you no longer want me.

I did want to leave you.

Ye Yifan,

I thought we were even,

but my family

still owes you dozens of lives.

Then use your whole life

to repay it.

If you can't pay it off this life,

do it in the next one.

Ye Yifan.

Do you know why I love you deeply?

Because we are of the same kind.

We are both the daggers forged by someone.

So we are meant to have no affection.

You know it.

If you were me,

you would make the same choice.

♪Exhausted, we performed♪

♪About how love could be realized♪

It's okay.

Let's face the worst ending

side by side.

♪Between you and me both♪

♪Whose hurt hasn't been mentioned?♪

♪This heart being torn♪

♪Is willing to accompany you into danger♪

Remember what I told you before?

I will help you take revenge.

[False face and true feelings]

♪Whose tears are running bitterly?♪

♪And breaching desperately♪

♪When the wound is recovered♪

♪There is no time to avoid♪

♪The fate of longing for you♪

♪And the forbidden choice we made♪

♪The affection within reach♪

♪Became taboo words♪

♪Between you and me both♪

♪Whose hurt hasn't been mentioned?♪

♪This heart being torn♪

♪Is willing to accompany you into danger♪

♪Whose love is so ardent and throbbing?♪

♪Trying so hard to touch♪

♪The exhausted body♪

♪The solemn pledges of love♪

♪Betray the choice♪

♪Whose tears are running bitterly?♪

♪And breaching desperately♪

♪When the wound is recovered♪

♪There is no time to avoid♪

♪The fate of longing for you♪

♪Whose surging tears are burning fiercely?♪

♪I'm trying so hard to touch♪

♪The exhausted body♪