Original subtitles

[False face and true feelings]

[Episode 20]

Your father sent people to kill him before.

When?

Before he joined the Hong Gang.

When he was in Yuncheng.

Yuncheng...

No wonder Mr. Liu

told me he was dead.

Did he kill my father

because my father tried to kill him?

Wasn't that reasonable?

Yifan was just 11,

but your father told the bandits' boss

to hunt him in the whole Yuncheng.

He barely survived.

Gu Qingyan.

You would do it more brutally

if you were in his shoes.

All right.

It's all that I can tell you.

As for the rest,

I'm sure you are smart enough

to guess it.

Miss Su.

Are you so frank with me

because you don't hate me anymore?

Gu Qingyan.

Quit fooling yourself.

It's fine if you don't

love Yifan,

but apparently,

you love him.

Says who?

There is no love or hatred

in my heart,

nothing.

He does hide it here.

To think his power in Rongcheng

is so strong.

Should I tell Annian?

You will regret it

if you hurt him.

[17th November, Year of Gengwu]

The day after tomorrow is his birthday.

But it doesn't seem like he's going to celebrate it.

Wait.

He just moved in less than a month ago,

how did he know this secret compartment?

I can take the next step

if I give it to Annian.

Gu Qingyan,

why are you hesitating?

Young Lady.

Mr. Liu.

The first class for a killer

is to abandon all their emotions,

show no mercy to anyone,

and leave no way out for themselves.

But I always fail to do it.

Am I useless?

If you don't have the heart to do it,

let me do it for you.

I have a conjecture,

but I dare not to think about it.

I'm afraid I can't avenge my father.

And I'm afraid that I'll regret it

if I do.

Since you want the answer,

you may control his force

and seize his weakness

to gain the upper hand.

Then you may ask him about the truth.

Give this to Annian

and tell him to look into the families on it.

Where's the thing I told you to buy?

I have bought it.

Why did you come?

To see you.

Here.

Why?

Mr. Mo.

It's a birthday present for you.

You keep talking about killing people.

That is too lifeless.

These creatures

may make your life a bit more lively

and give you hope.

You don't like them?

I do.

Here.

I have seen too many dead things,

so I'm not used

to seeing the living.

I am

giving them to you sincerely.

Please keep them alive, Mr. Mo.

I will.

How do you know my birthday?

I...

Miss Su told me.

Qingyan.

Thank you.

Since you have found the secret compartment,

you will find out the truth one day.

No matter how hard I try,

there are things that I can't keep from you forever.

Ye Yifan.

I wish you were not my enemy.

So we wouldn't

have to stand against each other.

Mr. Mo.

You came here

just to show me this?

I tried to persuade you,

but you didn't listen.

So I have to show you the proof.

She has been scheming with Shen Annian...

She wants to cooperate with Shen Annian

to find out all my forces.

Shen Annian wants to use her

to find the treasure map

and then get rid of me.

Is that your point?

Why are you doing that

since you know it?

She told Shen Annian

about the deployment of our entire forces.

Boss,

you will get killed

because of that woman in this case.

What about Marshal Shen?

He is alarmed.

I think he wants to kill Shen Annian.

Shen Annian won't be a sitting duck.

He will try to kill me first.

He has bought over the Wus.

What to do?

Bury them alive.

Maybe it's time to put an end

to what is between her and me.

[False face and true feelings]

♪The affection within reach♪

♪Became taboo words♪

♪Between you and me both♪

♪Whose hurt hasn't been mentioned?♪

♪This heart being torn♪

♪Is willing to accompany you into danger♪

♪Whose love is so ardent and throbbing?♪

♪Trying so hard to touch♪

♪The exhausted body♪

♪The solemn pledges of love♪

♪Betray the choice♪

♪Whose tears are running bitterly?♪

♪And breaching desperately♪

♪When the wound is recovered♪

♪There is no time to avoid♪

♪The fate of longing for you♪

♪Whose surging tears are burning fiercely?♪

♪I try so hard to touch♪

♪The exhausted body♪

♪The solemn pledges of love♪

♪Betray the choice♪

♪Whose tears are running bitterly?♪

♪And breaching desperately♪

♪When the wound is recovered♪

♪There is no time to avoid♪

♪The fate of longing for you♪

♪And the forbidden choice we made♪