Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,340 --> 00:00:39,900
[False face and true feelings]
2
00:00:40,020 --> 00:00:42,900
[Episode 19]
3
00:00:44,710 --> 00:00:46,320
Shen Annian found the Lins.
4
00:00:47,000 --> 00:00:48,710
Tell someone to inform Marshal Shen
5
00:00:48,710 --> 00:00:49,750
that Shen Annian plans to replace him.
6
00:00:50,240 --> 00:00:51,350
Why do you do that?
7
00:00:55,750 --> 00:00:58,030
It was Marshal Shen
who ordered Gu Tingwei
8
00:00:58,520 --> 00:01:00,070
to kill my whole family.
9
00:01:01,240 --> 00:01:03,560
So I have to make him
pay for it sooner or later.
10
00:01:06,430 --> 00:01:08,400
Marshal Shen values his status the most.
11
00:01:08,870 --> 00:01:10,070
So if he knows
12
00:01:10,280 --> 00:01:11,950
his youngest son is so ambitious,
13
00:01:12,430 --> 00:01:14,120
he won't spare him.
14
00:01:14,840 --> 00:01:16,230
Let them fight first.
15
00:01:16,480 --> 00:01:17,560
When both sides are weakened,
16
00:01:17,710 --> 00:01:18,950
we will take action.
17
00:01:21,590 --> 00:01:22,640
I'll make the arrangements now.
18
00:01:26,230 --> 00:01:27,040
Qingyan.
19
00:01:27,400 --> 00:01:28,870
Did you blame me, so you refused
20
00:01:29,590 --> 00:01:30,680
to see me for so many days?
21
00:01:31,840 --> 00:01:32,640
Annian.
22
00:01:33,310 --> 00:01:34,280
You want him dead
23
00:01:34,280 --> 00:01:35,310
so eagerly?
24
00:01:36,510 --> 00:01:37,310
If he dies,
25
00:01:37,310 --> 00:01:38,840
my plan will be jeopardized.
26
00:01:39,350 --> 00:01:40,120
He is the most unstable factor
27
00:01:40,120 --> 00:01:41,510
in the plan.
28
00:01:42,040 --> 00:01:43,950
His forces in Rongcheng
are deeply concealed.
29
00:01:44,000 --> 00:01:45,710
We can't find them after so long.
30
00:01:45,920 --> 00:01:46,790
He is more complicated
31
00:01:46,920 --> 00:01:48,150
than we thought.
32
00:01:49,040 --> 00:01:50,640
So you changed the medicine stealthily?
33
00:01:51,070 --> 00:01:52,840
Ye Yifan can not die now.
34
00:01:52,840 --> 00:01:53,640
I have many things
35
00:01:53,640 --> 00:01:54,350
to figure out.
36
00:01:54,350 --> 00:01:55,040
Qingyan.
37
00:01:55,310 --> 00:01:56,920
Are you deceiving yourself?
38
00:01:58,920 --> 00:02:00,510
It's my father who was killed,
39
00:02:01,070 --> 00:02:02,640
so I know what to do.
40
00:02:02,710 --> 00:02:03,840
Likewise.
41
00:02:04,680 --> 00:02:06,000
I also know what to do.
42
00:02:07,280 --> 00:02:09,000
I just hope you won't hinder me
43
00:02:09,680 --> 00:02:10,840
when I take action.
44
00:02:13,030 --> 00:02:14,150
What will you do?
45
00:02:52,240 --> 00:02:53,400
What is
46
00:02:54,710 --> 00:02:55,590
in that room?
47
00:03:07,750 --> 00:03:08,590
Mr. Mo.
48
00:03:10,080 --> 00:03:10,870
It's you.
49
00:03:12,310 --> 00:03:13,560
You may tell me
50
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
that you want to enter it
51
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
instead of doing it stealthily.
52
00:03:33,520 --> 00:03:34,310
You may go in.
53
00:03:41,560 --> 00:03:42,400
What are those things?
54
00:03:42,910 --> 00:03:44,150
The memorial tablets of my parents.
55
00:03:46,120 --> 00:03:46,910
I thought...
56
00:03:48,240 --> 00:03:48,870
There were some secrets
57
00:03:48,870 --> 00:03:50,520
that couldn't be exposed?
58
00:03:57,190 --> 00:03:59,310
He told me his family was wiped out.
59
00:04:00,000 --> 00:04:01,520
So it was true.
60
00:04:02,840 --> 00:04:04,430
But if I ask him about it,
61
00:04:04,750 --> 00:04:06,590
he will know I'm not amnesic.
62
00:04:09,150 --> 00:04:11,000
I feared my father so much
when I was a boy
63
00:04:11,470 --> 00:04:13,360
because he forced me to study every day
64
00:04:13,840 --> 00:04:15,030
and was strict with me.
65
00:04:16,920 --> 00:04:18,270
So I thought
66
00:04:19,160 --> 00:04:21,310
it would be great
if he couldn't come back one day.
67
00:04:21,680 --> 00:04:22,720
Then one day,
68
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
a man broke into my home
69
00:04:24,680 --> 00:04:25,720
and killed him.
70
00:04:27,190 --> 00:04:28,750
So he could never come back.
71
00:04:49,560 --> 00:04:50,940
My father was kind to me, too.
72
00:04:56,240 --> 00:04:57,600
Mr. Liu told me
73
00:04:57,600 --> 00:04:58,750
many things about him,
74
00:04:59,120 --> 00:05:00,390
but I couldn't remember them.
75
00:05:02,270 --> 00:05:03,160
Your mother?
76
00:05:03,390 --> 00:05:04,830
Was she kind to you?
77
00:05:06,510 --> 00:05:07,310
My mother?
78
00:05:10,830 --> 00:05:12,440
She was a very gentle person.
79
00:05:12,440 --> 00:05:13,120
[Memorial tablets]
80
00:05:13,120 --> 00:05:14,160
She was timid
81
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
and weak.
82
00:05:16,950 --> 00:05:18,390
But
83
00:05:18,390 --> 00:05:19,800
when that man barged in,
84
00:05:20,240 --> 00:05:21,430
she caught that man tightly
85
00:05:22,270 --> 00:05:24,240
to protect me.
86
00:05:29,720 --> 00:05:31,510
It's been 15 years.
87
00:05:31,950 --> 00:05:33,040
Nobody remembers them
88
00:05:33,310 --> 00:05:34,510
except me.
89
00:05:38,190 --> 00:05:39,160
I've got something for you.
90
00:06:09,750 --> 00:06:10,680
This is?
91
00:06:11,800 --> 00:06:12,750
It fits you well.
92
00:06:19,870 --> 00:06:21,720
I swear in front of my father
93
00:06:21,720 --> 00:06:22,680
and mother
94
00:06:24,480 --> 00:06:26,120
that I will always care for you.
95
00:06:30,390 --> 00:06:33,870
If I can make it up to you in this way...
96
00:06:38,310 --> 00:06:39,120
I...
97
00:06:41,070 --> 00:06:42,630
I shall no longer disturb you.
98
00:06:55,920 --> 00:06:57,270
Fifteen years ago.
99
00:06:58,120 --> 00:06:59,680
It was also the time
100
00:07:00,800 --> 00:07:02,990
my father acquired the Fair Shura
and brought me here.
101
00:07:03,160 --> 00:07:05,390
If the family of your love
102
00:07:05,800 --> 00:07:07,240
hurts yours,
103
00:07:08,360 --> 00:07:09,390
what will you do?
104
00:07:09,850 --> 00:07:10,730
Gu Qingyan.
105
00:07:11,240 --> 00:07:12,950
Yifan did hurt you,
106
00:07:13,160 --> 00:07:14,190
but your father
107
00:07:14,190 --> 00:07:15,630
wasn't an innocent person.
108
00:07:18,270 --> 00:07:19,040
Yes.
109
00:07:20,510 --> 00:07:22,120
I know how to open it.
110
00:07:27,390 --> 00:07:28,160
Was...
111
00:07:29,070 --> 00:07:30,120
No way.
112
00:07:30,720 --> 00:07:31,750
My father wouldn't do that.
113
00:07:32,480 --> 00:07:33,360
His leg was wounded
114
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
and he couldn't kill anyone.
115
00:07:35,000 --> 00:07:36,800
Besides, he had no money
to hire a killer at that time.
116
00:07:36,950 --> 00:07:37,750
Gu Qingyan.
117
00:07:38,240 --> 00:07:39,390
You are thinking too much.
118
00:07:39,830 --> 00:07:41,000
It was impossible.
119
00:07:50,560 --> 00:07:51,360
Miss Su.
120
00:07:52,070 --> 00:07:53,000
Miss Gu.
121
00:07:53,360 --> 00:07:54,680
Why did you come here?
122
00:07:55,560 --> 00:07:56,920
That's my question.
123
00:07:57,310 --> 00:07:59,190
I remember you are still grounded.
124
00:07:59,800 --> 00:08:00,160
I...
125
00:08:01,120 --> 00:08:02,070
I'm hungry.
126
00:08:02,240 --> 00:08:04,040
Can't I come out to grab a bite?
127
00:08:05,630 --> 00:08:07,190
If you don't mind,
128
00:08:07,630 --> 00:08:08,430
come with me.
129
00:08:08,560 --> 00:08:09,800
Let me get you some food.
130
00:08:18,190 --> 00:08:19,000
Eat.
131
00:08:20,310 --> 00:08:21,120
No.
132
00:08:21,390 --> 00:08:23,600
Who knows if you have poisoned it?
133
00:08:24,720 --> 00:08:25,560
Miss Su.
134
00:08:25,950 --> 00:08:27,160
Do I have to use poison
135
00:08:27,510 --> 00:08:28,720
to kill you?
136
00:08:40,600 --> 00:08:41,390
Miss Su.
137
00:08:42,550 --> 00:08:43,630
You said
138
00:08:44,270 --> 00:08:45,510
that my father wasn't innocent.
139
00:08:46,440 --> 00:08:48,030
Do you know what he did before?
140
00:08:51,320 --> 00:08:52,720
You're not pretending
141
00:08:52,720 --> 00:08:54,000
to be amnesiac anymore?
142
00:08:55,600 --> 00:08:57,870
Go ahead and tell Yifan.
143
00:08:58,030 --> 00:08:58,910
See if he trusts you
144
00:08:58,910 --> 00:08:59,840
or me.
145
00:09:00,200 --> 00:09:01,670
By the way, tell him
146
00:09:01,670 --> 00:09:02,390
you sneaked out.
147
00:09:02,790 --> 00:09:04,240
I don't care how he will punish you.
148
00:09:05,030 --> 00:09:06,300
Gu Qingyan.
149
00:09:06,510 --> 00:09:08,480
I don't understand why Yifan loves you?
150
00:09:09,120 --> 00:09:10,600
You are such a selfish
151
00:09:10,600 --> 00:09:11,750
and malicious woman.
152
00:09:12,720 --> 00:09:13,510
Maybe
153
00:09:13,750 --> 00:09:14,550
it's just
154
00:09:14,550 --> 00:09:16,440
because I'm selfish
and malicious like him.
155
00:09:16,670 --> 00:09:18,480
He's not such a man.
156
00:09:21,960 --> 00:09:24,240
I can't tell you just like that
157
00:09:25,080 --> 00:09:26,550
because Yifan said
158
00:09:26,910 --> 00:09:27,960
he would kill anyone
159
00:09:28,080 --> 00:09:29,360
who told you.
160
00:09:29,480 --> 00:09:30,670
He means it
161
00:09:30,960 --> 00:09:33,080
and it's not worthwhile to die for you.
162
00:09:34,240 --> 00:09:35,390
Unless
163
00:09:38,150 --> 00:09:40,790
you can persuade him
164
00:09:41,000 --> 00:09:42,510
not to send me abroad.
165
00:09:45,440 --> 00:09:46,240
OK.
166
00:09:46,720 --> 00:09:47,510
Really?
167
00:09:52,390 --> 00:09:53,200
Your father
168
00:09:53,360 --> 00:09:54,440
sent people to kill him before.
169
00:09:57,820 --> 00:10:00,460
[False face and true feelings]
170
00:10:06,780 --> 00:10:09,620
♪The affection within reach♪
171
00:10:09,620 --> 00:10:12,820
♪Became taboo words♪
172
00:10:12,820 --> 00:10:17,340
♪Between you and me both♪
173
00:10:17,340 --> 00:10:20,180
♪Whose hurt hasn't been mentioned?♪
174
00:10:20,220 --> 00:10:23,340
♪This heart being torn♪
175
00:10:23,380 --> 00:10:28,820
♪Is willing to accompany you
into danger♪
176
00:10:28,940 --> 00:10:31,540
♪Whose love is so ardent and throbbing?♪
177
00:10:31,540 --> 00:10:33,300
♪Trying so hard to touch♪
178
00:10:33,300 --> 00:10:34,700
♪The exhausted body♪
179
00:10:34,740 --> 00:10:37,060
♪The solemn pledges of love♪
180
00:10:37,060 --> 00:10:40,260
♪Betray the choice♪
181
00:10:40,660 --> 00:10:43,380
♪Whose tears are running bitterly?♪
182
00:10:43,380 --> 00:10:45,060
♪And breaching desperately♪
183
00:10:45,100 --> 00:10:47,020
♪When the wound is recovered♪
184
00:10:47,060 --> 00:10:49,180
♪There is no time to avoid♪
185
00:10:49,180 --> 00:10:52,100
♪The fate of longing for you♪
186
00:10:52,700 --> 00:10:55,300
♪Whose surging tears are burning fiercely?♪
187
00:10:55,340 --> 00:10:57,060
♪I try so hard to touch♪
188
00:10:57,060 --> 00:10:58,900
♪The exhausted body♪
189
00:10:58,940 --> 00:11:01,220
♪The solemn pledges of love♪
190
00:11:01,260 --> 00:11:04,420
♪Betray the choice♪
191
00:11:04,500 --> 00:11:07,140
♪Whose tears are running bitterly?♪
192
00:11:07,180 --> 00:11:08,900
♪And Breaching desperately♪
193
00:11:08,900 --> 00:11:10,820
♪When the wound is recovered♪
194
00:11:10,860 --> 00:11:12,940
♪There is no time to avoid♪
195
00:11:12,980 --> 00:11:15,940
♪The fate of longing for you♪
196
00:11:16,260 --> 00:11:19,260
♪And the forbidden choice we made♪
12187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof