Original subtitles

[False face and true feelings]

[Episode 17]

Apologize!

I didn't say it wrong.

Why should I apologize?

I'm telling you to apologize.

Yifan.

Yifan, help me.

Miss Gu, take it easy.

Miss Su has been willful.

Tell me if she makes any mistakes.

Let me apologize to you on behalf of her.

Let me repeat.

Apologize.

I'm sorry.

Qingyan.

Yifan.

Look at her.

She did lie to you.

I just talked

about that vicious Gu Tingwei.

To think

she wanted to kill me, Yifan.

Take Wanyin away

and keep an eye on her.

Nobody let her out

without my permission.

Yes.

Let's go.

Gu Qingyan.

Yifan did hurt you,

but your father

wasn't an innocent person.

You will regret it

if you hurt him.

Don't worry, Qingyan.

You have got me.

She said I faked amnesia.

Do you believe me?

I do.

I believe anything you say.

No matter what you want,

I will get it for you.

What if I am deceiving you?

Give it a try

and see if I want to be deceived.

I'm sorry.

I have no idea

why I did that just now.

It's fine.

Like I said, Qingyan.

You may do whatever you want

with me.

I will let nobody hurt you

and keep you safe.

Annian.

I don't have much time.

Meng Huaizuo is still watching me at the banquet.

So?

Four of the people

on the list are fishy.

I'm trying

to investigate the forces behind them.

He's a discreet man.

Since he uses four people,

maybe only he can contact them.

In that case,

there are four groups

of people we don't know

at least.

Those people

will fear him more after today.

Then it will be harder to kill him.

We need to come up with an idea

to find

and rope them in quickly.

I heard

that you have the Fair Shura.

Yes.

Then the treasure map in it...

They all talk about it.

Yet my father spent 15 years on it

but still failed to find a way to open it.

If we can get the map,

we may gather more forces

to deal with him.

She went to see Shen Annian?

Yes.

Sir.

You really think Miss Gu lost her memories?

How's Wanyin?

Still mad,

saying she will never talk to you.

Why don't you take a look at her?

She will calm down

if you say something sweet.

Leave her be.

Okay.

Mother.

There is a consequence for everything.

If I lied to her once,

could I repay her by being deceived by her numerous times?

If we can get the map,

we may gather more forces

to deal with him.

Ye Yifan had been looking for the Fair Shura for so long,

but he didn't care when I gave it

to him.

He doesn't want the treasure map?

Come in.

Mr. Mo.

What brings you here?

Can't sleep.

I want to treat you to a drink.

You shouldn't drink

since you haven't recovered.

What about you?

You want me to drink?

Me?

Is there something you want to say?

Mr. Mo.

The others all say you are almighty,

is it true?

What do you want?

Mr. Liu said there was a treasure map

in my father's Fair Shura.

He tried for many years

to open it but in vain.

Can you open it?

Mr. Mo?

You want the treasure map?

Who would not be interested

in the treasure map?

Yes.

I know how to open it.

Would you help me then?

Okay.

I can open it for you,

but not now.

Now I am...

Mr. Mo.

Are you alright, Mr. Mo?

Mr. Mo.

Mr. Mo.

[False face and true feelings]

♪Whose tears are running bitterly?♪

♪And breaching desperately♪

♪When the wound is recovered♪

♪There is no time to avoid♪

♪The fate of longing for you♪

♪And the forbidden choice we made♪

♪Love is said to be fickle♪

♪Exhausted, we performed♪

♪About how love could be realized♪

♪The affection within reach♪

♪Became taboo words♪

♪Between you and me both♪

♪Whose hurt hasn't been mentioned?♪

♪This heart being torn♪

♪Is willing to accompany you into danger♪

♪Whose love is so ardent and throbbing?♪

♪Trying so hard to touch♪

♪The exhausted body♪

♪The solemn pledges of love♪

♪Betray the choice♪

♪Whose tears are running bitterly?♪

♪And breaching desperately♪

♪When the wound is recovered♪

♪There is no time to avoid♪

♪The fate of longing for you♪

♪And the forbidden choice we made♪