Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,340 --> 00:00:39,900
[False face and true feelings]
2
00:00:40,020 --> 00:00:42,900
[Episode 16]
3
00:00:51,000 --> 00:00:51,920
Be careful.
4
00:00:57,500 --> 00:01:01,060
♪A new dress, the dim light♪
5
00:01:01,100 --> 00:01:04,620
♪Fake smiles, false lies♪
6
00:01:04,660 --> 00:01:10,220
♪Singing alone
in the middle of the stage♪
7
00:01:12,680 --> 00:01:13,480
Qingyan.
8
00:01:14,760 --> 00:01:16,480
I know you remember everything.
9
00:01:18,310 --> 00:01:19,310
Perhaps
10
00:01:19,590 --> 00:01:21,790
it's the only way to repay you.
11
00:01:30,230 --> 00:01:31,840
I got the message from Mr. Liu.
12
00:01:32,680 --> 00:01:33,710
This is the stuff you want.
13
00:01:40,120 --> 00:01:42,040
I heard about it when I was in Yuncheng.
14
00:01:42,280 --> 00:01:44,040
It is an addictive thing.
15
00:01:44,400 --> 00:01:46,430
Once a killer is addicted to it,
16
00:01:46,710 --> 00:01:47,840
he is doomed.
17
00:01:49,120 --> 00:01:50,920
Given his trust in you,
18
00:01:51,230 --> 00:01:52,590
you don't need it.
19
00:01:53,710 --> 00:01:55,120
Just kill him.
20
00:01:55,430 --> 00:01:56,510
I can help you.
21
00:01:57,950 --> 00:01:58,560
No.
22
00:01:59,280 --> 00:02:00,400
I want him alive
23
00:02:00,400 --> 00:02:02,280
to see all his things gone.
24
00:02:06,070 --> 00:02:08,310
Mr. Mo must have many supporters
25
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
since he could rise so rapidly
in Rongcheng.
26
00:02:10,750 --> 00:02:12,470
Meng Huaizuo is just one of them.
27
00:02:13,080 --> 00:02:13,870
There must be some other forces
28
00:02:13,870 --> 00:02:15,030
we don't know yet.
29
00:02:15,430 --> 00:02:16,560
But only Meng Huaizuo
30
00:02:17,240 --> 00:02:18,630
and Song Manlin
31
00:02:18,630 --> 00:02:20,750
have been helping him openly
in the past years.
32
00:02:21,190 --> 00:02:22,430
We can't find out
33
00:02:23,000 --> 00:02:24,310
the forces behind them.
34
00:02:26,750 --> 00:02:28,870
Since Ye Yifan is Mr. Mo
35
00:02:29,030 --> 00:02:30,590
and they always stay in the nightclub,
36
00:02:30,910 --> 00:02:31,590
it must
37
00:02:31,590 --> 00:02:32,680
be their base
38
00:02:32,680 --> 00:02:33,910
to deliver messages and intelligence.
39
00:02:37,400 --> 00:02:38,190
It's a list of the dancing girls
40
00:02:38,190 --> 00:02:39,840
who have worked there
for over three years.
41
00:02:40,680 --> 00:02:41,910
Maybe their regular guests
42
00:02:42,430 --> 00:02:44,120
are the people we are looking for.
43
00:02:44,120 --> 00:02:46,060
[List of Dancing Girls]
44
00:02:46,870 --> 00:02:48,470
You want to figure out the deployment
45
00:02:48,870 --> 00:02:50,400
of their forces in this way?
46
00:02:53,280 --> 00:02:54,590
Since we're doing this,
47
00:02:55,630 --> 00:02:57,120
we will terminate them all.
48
00:03:03,430 --> 00:03:04,870
You are getting unchecked.
49
00:03:04,870 --> 00:03:05,630
Mr. Mo.
50
00:03:05,910 --> 00:03:07,470
Why are you sending Miss Su away?
51
00:03:08,800 --> 00:03:10,470
She just worried about you.
52
00:03:11,400 --> 00:03:12,280
Gu Qingyan
53
00:03:12,280 --> 00:03:13,680
deceived you once already.
54
00:03:14,360 --> 00:03:15,280
Amnesia?
55
00:03:15,400 --> 00:03:17,000
She is just playing dumb.
56
00:03:17,470 --> 00:03:19,190
Don't be fooled again.
57
00:03:20,310 --> 00:03:21,960
Are you challenging my decision?
58
00:03:23,430 --> 00:03:24,280
I dare not.
59
00:03:24,360 --> 00:03:25,360
Then keep your mouth shut.
60
00:03:27,310 --> 00:03:28,080
But why dare you
61
00:03:28,080 --> 00:03:28,960
not to tell her the truth?
62
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
Gu Tingwei led the men to kill...
63
00:03:31,560 --> 00:03:32,910
Kill dozens of the Mos.
64
00:03:33,080 --> 00:03:34,400
He just paid for it with his life only,
65
00:03:34,400 --> 00:03:35,470
how could she do that?
66
00:03:35,470 --> 00:03:36,310
Meng Huaizuo.
67
00:03:38,560 --> 00:03:39,870
Tell me directly if you want to die.
68
00:03:49,840 --> 00:03:50,960
What have you found
69
00:03:51,240 --> 00:03:52,120
in Yuncheng?
70
00:03:54,000 --> 00:03:55,310
Shen Annian has been
71
00:03:55,400 --> 00:03:56,680
developing his force there.
72
00:03:56,960 --> 00:03:57,910
He used Gu Tingwei
73
00:03:58,240 --> 00:03:59,680
to build connections
74
00:04:00,190 --> 00:04:02,190
with the forces in Yuncheng secretly.
75
00:04:03,280 --> 00:04:04,030
I guess
76
00:04:04,630 --> 00:04:05,840
he has been helping the Gus
77
00:04:06,150 --> 00:04:06,910
because he wants
78
00:04:06,910 --> 00:04:08,400
the treasure map in the Fair Shura.
79
00:04:10,400 --> 00:04:11,680
He wants to take over the Shens
80
00:04:12,030 --> 00:04:13,360
by growing stronger.
81
00:04:14,310 --> 00:04:15,870
Now Gu Tingwei is dead
82
00:04:16,560 --> 00:04:18,040
and Qingyan is with me,
83
00:04:19,160 --> 00:04:21,040
I should be his main target.
84
00:04:21,160 --> 00:04:21,950
Exactly.
85
00:04:22,830 --> 00:04:23,750
He began
86
00:04:24,040 --> 00:04:25,750
to collude with Master Luo stealthily
87
00:04:26,000 --> 00:04:27,270
and used his force
88
00:04:27,720 --> 00:04:29,000
to ruin one of our deals.
89
00:04:32,120 --> 00:04:33,480
Since the Luos crave death,
90
00:04:34,800 --> 00:04:36,270
I will help them.
91
00:04:44,120 --> 00:04:45,120
Time for Mr. Mo
92
00:04:46,040 --> 00:04:47,360
to show up.
93
00:04:49,390 --> 00:04:50,390
Why did Mr. Mo call us here?
94
00:04:52,070 --> 00:04:53,190
I have no idea.
95
00:04:53,800 --> 00:04:55,720
- I wasn't informed in advance.
- I was called here suddenly.
96
00:04:55,720 --> 00:04:56,750
Why did you come, too?
97
00:04:56,750 --> 00:04:57,880
- Mr. Mo called you?
- Yes.
98
00:05:35,430 --> 00:05:36,560
Bring him here.
99
00:05:36,720 --> 00:05:37,720
Bring him here.
100
00:05:42,430 --> 00:05:44,430
Are you glad that you made a fortune
101
00:05:44,600 --> 00:05:45,830
a couple of days ago, Master Luo?
102
00:05:46,270 --> 00:05:47,120
It was alright.
103
00:05:47,800 --> 00:05:48,920
I should thank you for it.
104
00:05:49,390 --> 00:05:50,630
Thank me?
105
00:05:51,800 --> 00:05:52,600
You mean
106
00:05:53,390 --> 00:05:55,430
you robbed me of my business
with the British company?
107
00:05:56,430 --> 00:05:57,240
Mr. Mo.
108
00:05:57,920 --> 00:05:59,430
I don't get it.
109
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
Ring a bell?
110
00:06:05,120 --> 00:06:06,160
I was wrong.
111
00:06:06,480 --> 00:06:07,390
Please forgive me.
112
00:06:07,480 --> 00:06:08,390
Please forgive me.
113
00:06:08,830 --> 00:06:11,190
You ruined five deals of mine at least.
114
00:06:11,390 --> 00:06:12,950
I should have buried you alive
115
00:06:13,120 --> 00:06:14,510
for that.
116
00:06:15,830 --> 00:06:17,000
But since you are an admired elder
117
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
in Rongcheng,
118
00:06:19,390 --> 00:06:20,750
I have a way out for you.
119
00:06:21,830 --> 00:06:24,160
One finger for one deal.
120
00:06:35,360 --> 00:06:36,160
Mr. Mo,
121
00:06:36,560 --> 00:06:37,360
the Luos
122
00:06:37,360 --> 00:06:38,920
have been influential here for decades.
123
00:06:39,390 --> 00:06:40,360
Aren't you
124
00:06:40,920 --> 00:06:42,160
going too far?
125
00:06:43,920 --> 00:06:44,750
Mr. Shen.
126
00:06:46,190 --> 00:06:47,360
Master Luo is in this situation
127
00:06:47,360 --> 00:06:48,720
because of you.
128
00:06:49,000 --> 00:06:50,160
Feel free to take his punishment
129
00:06:50,680 --> 00:06:51,630
if you like.
130
00:06:59,430 --> 00:07:01,120
I should meet you
131
00:07:01,510 --> 00:07:03,830
since I have been here
for several years.
132
00:07:04,190 --> 00:07:06,040
You're all doing business in Rongcheng.
133
00:07:06,240 --> 00:07:08,190
I hope you can be honest
134
00:07:08,240 --> 00:07:09,430
and cooperative.
135
00:07:09,720 --> 00:07:11,630
If anyone else
plays any trick stealthily,
136
00:07:11,630 --> 00:07:13,600
he will end up worse than this man.
137
00:07:15,360 --> 00:07:16,160
Please
138
00:07:17,510 --> 00:07:18,920
keep that in mind.
139
00:07:34,070 --> 00:07:34,920
What?
140
00:07:36,040 --> 00:07:37,000
Any objection?
141
00:07:37,720 --> 00:07:38,390
No.
142
00:07:38,390 --> 00:07:39,920
Not at all.
143
00:07:40,270 --> 00:07:41,720
Since you have no objection,
144
00:07:43,560 --> 00:07:44,510
enjoy yourselves.
145
00:08:01,510 --> 00:08:03,360
Miss Su, why did you come here?
146
00:08:04,000 --> 00:08:04,800
Gu Qingyan.
147
00:08:05,270 --> 00:08:06,360
How could you be so indifferent
148
00:08:06,360 --> 00:08:08,480
after your father died?
149
00:08:08,480 --> 00:08:10,360
You want to say
I'm not an amnesiac again?
150
00:08:11,000 --> 00:08:12,480
Isn't that the truth?
151
00:08:14,240 --> 00:08:15,040
Look,
152
00:08:15,240 --> 00:08:16,270
your father
153
00:08:16,270 --> 00:08:18,000
was just a shameless
154
00:08:18,000 --> 00:08:19,870
and treacherous liar.
155
00:08:20,070 --> 00:08:21,720
So a liar's child
156
00:08:22,070 --> 00:08:24,270
can only be another liar.
157
00:08:24,870 --> 00:08:25,870
What did you say?
158
00:08:26,270 --> 00:08:27,750
I said your father was shameless,
159
00:08:27,750 --> 00:08:28,920
and so are you.
160
00:08:28,920 --> 00:08:30,270
Your father gave you
161
00:08:30,270 --> 00:08:32,270
to Yifan to keep his life.
162
00:08:32,510 --> 00:08:33,440
And you?
163
00:08:33,790 --> 00:08:34,870
You pretend
164
00:08:34,870 --> 00:08:36,270
to love your father's killer
165
00:08:36,270 --> 00:08:38,630
to get what you want.
166
00:08:39,870 --> 00:08:40,720
Gu Qingyan.
167
00:08:41,240 --> 00:08:43,910
Don't you find yourself shameless?
168
00:08:46,750 --> 00:08:48,030
I suppose you don't know.
169
00:08:48,600 --> 00:08:49,390
Your father
170
00:08:49,600 --> 00:08:52,630
knelt to beg Yifan
171
00:08:52,630 --> 00:08:53,270
to accept you as a gift.
172
00:08:54,080 --> 00:08:55,200
His death
173
00:08:55,480 --> 00:08:56,960
served him well.
174
00:08:58,080 --> 00:08:58,600
Apologize!
175
00:09:04,740 --> 00:09:07,380
[False face and true feelings]
176
00:09:13,700 --> 00:09:16,540
♪The affection within reach♪
177
00:09:16,540 --> 00:09:19,740
♪Became taboo words♪
178
00:09:19,740 --> 00:09:24,260
♪Between you and me both♪
179
00:09:24,260 --> 00:09:27,100
♪Whose hurt hasn't been mentioned?♪
180
00:09:27,140 --> 00:09:30,260
♪This heart being torn♪
181
00:09:30,300 --> 00:09:35,740
♪Is willing to accompany you into danger♪
182
00:09:35,860 --> 00:09:38,460
♪Whose love is so ardent and throbbing?♪
183
00:09:38,460 --> 00:09:40,220
♪Trying so hard to touch♪
184
00:09:40,220 --> 00:09:41,620
♪The exhausted body♪
185
00:09:41,660 --> 00:09:43,980
♪The solemn pledges of love♪
186
00:09:43,980 --> 00:09:47,180
♪Betray the choice♪
187
00:09:47,580 --> 00:09:50,300
♪Whose tears are running bitterly?♪
188
00:09:50,300 --> 00:09:51,980
♪And breaching desperately♪
189
00:09:52,020 --> 00:09:53,940
♪When the wound is recovered♪
190
00:09:53,980 --> 00:09:56,100
♪There is no time to avoid♪
191
00:09:56,100 --> 00:09:59,020
♪The fate of longing for you♪
192
00:09:59,620 --> 00:10:02,220
♪Whose surging tears
are burning fiercely?♪
193
00:10:02,260 --> 00:10:03,980
♪I try so hard to touch♪
194
00:10:03,980 --> 00:10:05,820
♪The exhausted body♪
195
00:10:05,860 --> 00:10:08,140
♪The solemn pledges of love♪
196
00:10:08,180 --> 00:10:11,340
♪Betray the choice♪
197
00:10:11,420 --> 00:10:14,060
♪Whose tears are running bitterly?♪
198
00:10:14,100 --> 00:10:15,820
♪And breaching desperately♪
199
00:10:15,820 --> 00:10:17,740
♪When the wound is recovered♪
200
00:10:17,780 --> 00:10:19,860
♪There is no time to avoid♪
201
00:10:19,900 --> 00:10:22,860
♪The fate of longing for you♪
202
00:10:23,180 --> 00:10:26,180
♪And the forbidden choice we made♪
12778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof