Original subtitles

[False face and true feelings]

[Episode 13]

If you hate me,

shoot me now.

Ye Yifan, did you bring so many men here

to get rid of me?

Bring him inside.

Dad?

You are alive?

Qingyan.

Help me!

Help me.

Ye Yifan, what have you done

to my dad?

Gu Qingyan, you ingrate!

Your dad...

Silence!

Qingyan.

I did come to show my hand.

But there are things

you don't have to bear

or know.

Is the Fair Shura at your home?

You have done all those things

because of the Fair Shura?

Yes.

Give me the Fair Shura.

Qingyan, don't listen to him.

We don't have it.

He kidnapped and tortured me.

He is a monster.

Kill him right now!

I won't ask you twice!

No!

Mr. Mo.

Qingyan.

One last question.

When did the Gus

acquire the Fair Shura?

Qingyan.

No. Don't tell him.

When I was seven.

We hadn't met yet.

Qingyan.

No. It's not true.

It's not true.

How could you lie?

Mr. Mo.

Take him away.

She lied to you.

Mr. Mo. She lied.

Mr. Mo...

Ye Yifan.

I have given you the Fair Shura,

so let my dad go.

I never

wanted the Fair Shura,

but an answer.

Manlin.

Take care of her.

Miss Gu.

You'd better listen to him.

He will explain it to you later.

After all,

you are the only one he trusts.

Tell me,

who ordered you to kill all the Mos

fifteen years ago?

I really don't know.

Mr. Mo.

Gu Tingwei,

I'm patient enough.

Yet you still

won't tell me the truth?

All right, I'll tell you.

The Mos' Fair Shura

was said to contain a treasure map

of a sunken ship of the Ming Dynasty.

The Provisional Government

of Peking was just founded then.

All the warlords

tried to grow stronger.

Marshal Shen?

[Top Secret, Fair Shura]

Mr. Mo works at the Premier Secretariat.

Only you can do it.

Do it secretly.

Marshal Shen sent a group of his trusted men to go with me.

- He agreed - Run!

to give me the mansion

- when it was done. - Run!

When I got the Fair Shura,

out of greed,

I told Marshal Shen

that I didn't find it.

Marshal Shen was a man of his word.

So he took all the wealth of the Mos'

and gave their mansion to me.

I have been

hiding the Fair Shura these years.

I tried to open it

but in vain.

Go on.

My leg was hurt by Mrs. Mo

when I killed her.

So I was crippled.

I remembered that a kid got away

when I killed all the Mos.

I was so afraid

that

I sent Qingyan to Yuncheng.

So she would stand between us

if he came after me.

Then

the Hong Gang grew strong in Rongcheng.

I heard Mr. Mo of it

had been looking for the Fair Shura.

I... I suspected

that he was the kid who ran away.

So I dared not

to let out any news about the Fair Shura.

That was why you gave it to Qingyan.

You used her as a shield

and a weapon to kill me.

How could

there be such a vicious man like you?

Mr. Mo.

I told you everything

and you got the Fair Shura already.

I can also

return the mansion to you.

So don't kill me

for Qingyan's sake.

You will

be the master of the mansion

and we can even be a family.

Shut up!

Manlin.

What will you do to my dad?

Miss Gu.

You'd better stay here

and do nothing.

Mr. Mo will give you an explanation.

Fifteen years ago,

right at this place,

you killed my mother and all the others.

I... I'm sorry.

I know I was wrong.

I shouldn't have craved your property,

but I was just following Marshal Shen's order.

At least,

I let you go.

You let me go?

No.

Your mother helped you with her life.

I'm not a human being.

I'm an animal.

But Marshal Shen started all those things.

It was him.

Are you done?

Yes.

OK.

Then you may die.

No.

Mr. Mo.

Qingyan needs me.

She lost her mother when she was a kid.

So I'm the only one she has in this world.

She doesn't need you.

It's enough for her to have me alone.

Mr. Mo.

Dad...

Qingyan?

[False face and true feelings]

♪The affection within reach♪

♪Became taboo words♪

♪Between you and me both♪

♪Whose hurt hasn't been mentioned?♪

♪This heart being torn♪

♪Is willing to accompany you into danger♪

♪Whose love is so ardent and throbbing?♪

♪Trying so hard to touch♪

♪The exhausted body♪

♪The solemn pledges of love♪

♪Betray the choice♪

♪Whose tears are running bitterly?♪

♪And breaching desperately♪

♪When the wound is recovered♪

♪There is no time to avoid♪

♪The fate of longing for you♪

♪Whose surging tears are burning fiercely?♪

♪I try so hard to touch♪

♪The exhausted body♪

♪The solemn pledges of love♪

♪Betray the choice♪

♪Whose tears are running bitterly?♪

♪And breaching desperately♪

♪When the wound is recovered♪

♪There is no time to avoid♪

♪The fate of longing for you♪

♪And the forbidden choice we made♪