Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,340 --> 00:00:39,900
[False face and true feelings]
2
00:00:40,020 --> 00:00:42,900
[Episode 13]
3
00:00:46,150 --> 00:00:47,790
If you hate me,
4
00:00:50,240 --> 00:00:51,750
shoot me now.
5
00:01:31,510 --> 00:01:33,200
Ye Yifan, did you bring so many men here
6
00:01:33,200 --> 00:01:34,920
to get rid of me?
7
00:01:36,070 --> 00:01:37,040
Bring him inside.
8
00:01:43,920 --> 00:01:44,710
Dad?
9
00:01:46,710 --> 00:01:47,680
You are alive?
10
00:01:48,000 --> 00:01:48,790
Qingyan.
11
00:01:49,000 --> 00:01:50,510
Help me!
12
00:01:50,840 --> 00:01:52,350
Help me.
13
00:01:52,350 --> 00:01:53,870
Ye Yifan, what have you done
14
00:01:53,870 --> 00:01:54,640
to my dad?
15
00:01:54,640 --> 00:01:56,120
Gu Qingyan, you ingrate!
16
00:01:56,120 --> 00:01:56,590
Your dad...
17
00:01:56,590 --> 00:01:57,310
Silence!
18
00:02:00,120 --> 00:02:00,870
Qingyan.
19
00:02:02,590 --> 00:02:05,280
I did come to show my hand.
20
00:02:07,040 --> 00:02:08,630
But there are things
21
00:02:09,240 --> 00:02:10,560
you don't have to bear
22
00:02:11,190 --> 00:02:12,560
or know.
23
00:02:13,840 --> 00:02:15,560
Is the Fair Shura at your home?
24
00:02:18,120 --> 00:02:18,910
You have done all those things
25
00:02:18,910 --> 00:02:20,680
because of the Fair Shura?
26
00:02:23,910 --> 00:02:24,710
Yes.
27
00:02:25,280 --> 00:02:26,680
Give me the Fair Shura.
28
00:02:26,680 --> 00:02:28,870
Qingyan, don't listen to him.
29
00:02:28,870 --> 00:02:31,030
We don't have it.
30
00:02:31,400 --> 00:02:33,680
He kidnapped and tortured me.
31
00:02:33,680 --> 00:02:35,280
He is a monster.
32
00:02:35,280 --> 00:02:37,000
Kill him right now!
33
00:02:37,000 --> 00:02:38,470
I won't ask you twice!
34
00:02:38,470 --> 00:02:39,190
No!
35
00:02:55,240 --> 00:02:56,120
Mr. Mo.
36
00:03:05,680 --> 00:03:06,310
Qingyan.
37
00:03:07,360 --> 00:03:09,280
One last question.
38
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
When did the Gus
39
00:03:13,960 --> 00:03:15,120
acquire the Fair Shura?
40
00:03:19,000 --> 00:03:19,840
Qingyan.
41
00:03:20,520 --> 00:03:22,960
No. Don't tell him.
42
00:03:25,030 --> 00:03:26,120
When I was seven.
43
00:03:26,840 --> 00:03:28,240
We hadn't met yet.
44
00:03:28,520 --> 00:03:29,870
Qingyan.
45
00:03:31,030 --> 00:03:33,190
No. It's not true.
46
00:03:33,680 --> 00:03:36,750
It's not true.
47
00:03:37,190 --> 00:03:39,120
How could you lie?
48
00:03:40,960 --> 00:03:41,680
Mr. Mo.
49
00:03:41,680 --> 00:03:42,150
Take him away.
50
00:03:42,150 --> 00:03:42,960
She lied to you.
51
00:03:42,960 --> 00:03:44,680
Mr. Mo. She lied.
52
00:03:45,030 --> 00:03:46,150
Mr. Mo...
53
00:03:46,680 --> 00:03:47,470
Ye Yifan.
54
00:03:49,240 --> 00:03:51,240
I have given you the Fair Shura,
55
00:03:51,470 --> 00:03:53,080
so let my dad go.
56
00:04:05,360 --> 00:04:06,430
I never
57
00:04:06,430 --> 00:04:07,840
wanted the Fair Shura,
58
00:04:08,400 --> 00:04:09,960
but an answer.
59
00:04:14,590 --> 00:04:15,240
Manlin.
60
00:04:16,480 --> 00:04:17,390
Take care of her.
61
00:04:19,480 --> 00:04:20,310
Miss Gu.
62
00:04:21,800 --> 00:04:23,560
You'd better listen to him.
63
00:04:23,560 --> 00:04:24,870
He will explain it to you later.
64
00:04:25,270 --> 00:04:26,070
After all,
65
00:04:27,000 --> 00:04:28,870
you are the only one he trusts.
66
00:04:41,870 --> 00:04:42,800
Tell me,
67
00:04:43,070 --> 00:04:44,950
who ordered you to kill all the Mos
68
00:04:44,950 --> 00:04:46,040
fifteen years ago?
69
00:04:46,800 --> 00:04:49,120
I really don't know.
70
00:04:49,120 --> 00:04:50,240
Mr. Mo.
71
00:04:50,680 --> 00:04:51,830
Gu Tingwei,
72
00:04:51,920 --> 00:04:53,800
I'm patient enough.
73
00:04:53,950 --> 00:04:54,870
Yet you still
74
00:04:54,870 --> 00:04:56,160
won't tell me the truth?
75
00:04:57,040 --> 00:04:59,000
All right, I'll tell you.
76
00:05:01,240 --> 00:05:03,480
The Mos' Fair Shura
77
00:05:03,680 --> 00:05:05,830
was said to contain a treasure map
78
00:05:05,830 --> 00:05:08,270
of a sunken ship of the Ming Dynasty.
79
00:05:08,750 --> 00:05:09,600
The Provisional Government
80
00:05:09,600 --> 00:05:13,040
of Peking was just founded then.
81
00:05:13,870 --> 00:05:15,240
All the warlords
82
00:05:15,680 --> 00:05:18,270
tried to grow stronger.
83
00:05:22,680 --> 00:05:24,160
Marshal Shen?
84
00:05:37,580 --> 00:05:39,510
[Top Secret, Fair Shura]
85
00:05:39,510 --> 00:05:42,310
Mr. Mo works at the Premier Secretariat.
86
00:05:42,680 --> 00:05:45,160
Only you can do it.
87
00:05:46,390 --> 00:05:47,600
Do it secretly.
88
00:05:48,190 --> 00:05:51,240
Marshal Shen sent a group
of his trusted men to go with me.
89
00:05:51,480 --> 00:05:52,720
- He agreed
- Run!
90
00:05:52,800 --> 00:05:54,070
to give me the mansion
91
00:05:54,190 --> 00:05:55,950
- when it was done.
- Run!
92
00:05:59,190 --> 00:06:01,120
When I got the Fair Shura,
93
00:06:01,360 --> 00:06:02,560
out of greed,
94
00:06:02,920 --> 00:06:04,600
I told Marshal Shen
95
00:06:04,870 --> 00:06:07,070
that I didn't find it.
96
00:06:07,920 --> 00:06:10,920
Marshal Shen was a man of his word.
97
00:06:11,310 --> 00:06:14,160
So he took all the wealth of the Mos'
98
00:06:14,600 --> 00:06:16,270
and gave their mansion to me.
99
00:06:17,630 --> 00:06:18,950
I have been
100
00:06:19,480 --> 00:06:21,680
hiding the Fair Shura these years.
101
00:06:22,000 --> 00:06:23,310
I tried to open it
102
00:06:23,510 --> 00:06:25,600
but in vain.
103
00:06:28,560 --> 00:06:29,600
Go on.
104
00:06:32,720 --> 00:06:34,560
My leg was hurt by Mrs. Mo
105
00:06:35,120 --> 00:06:36,560
when I killed her.
106
00:06:36,870 --> 00:06:38,680
So I was crippled.
107
00:06:39,680 --> 00:06:42,950
I remembered that a kid got away
108
00:06:44,000 --> 00:06:46,270
when I killed all the Mos.
109
00:06:46,870 --> 00:06:47,950
I was so afraid
110
00:06:48,750 --> 00:06:49,560
that
111
00:06:50,390 --> 00:06:53,390
I sent Qingyan to Yuncheng.
112
00:06:54,070 --> 00:06:55,750
So she would stand between us
113
00:06:56,560 --> 00:07:00,160
if he came after me.
114
00:07:04,040 --> 00:07:04,830
Then
115
00:07:05,360 --> 00:07:08,390
the Hong Gang grew strong in Rongcheng.
116
00:07:09,630 --> 00:07:12,480
I heard Mr. Mo of it
117
00:07:12,750 --> 00:07:14,720
had been looking for the Fair Shura.
118
00:07:15,190 --> 00:07:17,160
I... I suspected
119
00:07:17,750 --> 00:07:20,600
that he was the kid who ran away.
120
00:07:21,000 --> 00:07:22,190
So I dared not
121
00:07:23,270 --> 00:07:26,360
to let out any news about the Fair Shura.
122
00:07:30,600 --> 00:07:32,870
That was why you gave it to Qingyan.
123
00:07:34,190 --> 00:07:35,680
You used her as a shield
124
00:07:35,680 --> 00:07:37,120
and a weapon to kill me.
125
00:07:37,920 --> 00:07:38,750
How could
126
00:07:38,750 --> 00:07:40,190
there be such a vicious man like you?
127
00:07:41,270 --> 00:07:41,870
Mr. Mo.
128
00:07:42,270 --> 00:07:44,040
I told you everything
129
00:07:44,630 --> 00:07:46,680
and you got the Fair Shura already.
130
00:07:46,680 --> 00:07:47,870
I can also
131
00:07:48,000 --> 00:07:49,390
return the mansion to you.
132
00:07:49,680 --> 00:07:51,560
So don't kill me
133
00:07:52,630 --> 00:07:55,240
for Qingyan's sake.
134
00:07:56,270 --> 00:07:57,000
You will
135
00:07:57,000 --> 00:07:58,950
be the master of the mansion
136
00:07:58,950 --> 00:08:01,070
and we can even be a family.
137
00:08:01,070 --> 00:08:01,920
Shut up!
138
00:08:03,310 --> 00:08:04,160
Manlin.
139
00:08:04,630 --> 00:08:06,310
What will you do to my dad?
140
00:08:07,270 --> 00:08:08,160
Miss Gu.
141
00:08:08,160 --> 00:08:09,680
You'd better stay here
142
00:08:09,680 --> 00:08:10,630
and do nothing.
143
00:08:10,920 --> 00:08:12,560
Mr. Mo will give you an explanation.
144
00:08:15,950 --> 00:08:17,160
Fifteen years ago,
145
00:08:18,120 --> 00:08:19,360
right at this place,
146
00:08:19,510 --> 00:08:22,480
you killed my mother and all the others.
147
00:08:23,040 --> 00:08:24,720
I... I'm sorry.
148
00:08:25,070 --> 00:08:26,390
I know I was wrong.
149
00:08:26,870 --> 00:08:29,480
I shouldn't have craved your property,
150
00:08:29,750 --> 00:08:31,920
but I was just following
Marshal Shen's order.
151
00:08:33,200 --> 00:08:34,240
At least,
152
00:08:34,960 --> 00:08:36,550
I let you go.
153
00:08:39,550 --> 00:08:41,630
You let me go?
154
00:08:42,440 --> 00:08:43,030
No.
155
00:08:44,150 --> 00:08:46,720
Your mother helped you with her life.
156
00:08:50,390 --> 00:08:51,480
I'm not a human being.
157
00:08:51,910 --> 00:08:53,150
I'm an animal.
158
00:08:54,600 --> 00:08:57,910
But Marshal Shen started
all those things.
159
00:08:58,270 --> 00:08:59,960
It was him.
160
00:09:01,440 --> 00:09:02,630
Are you done?
161
00:09:04,320 --> 00:09:05,630
Yes.
162
00:09:07,630 --> 00:09:08,240
OK.
163
00:09:11,960 --> 00:09:13,000
Then you may die.
164
00:09:13,000 --> 00:09:13,600
No.
165
00:09:13,870 --> 00:09:14,750
Mr. Mo.
166
00:09:15,150 --> 00:09:16,480
Qingyan needs me.
167
00:09:16,480 --> 00:09:18,080
She lost her mother when she was a kid.
168
00:09:18,390 --> 00:09:20,510
So I'm the only one
she has in this world.
169
00:09:20,510 --> 00:09:21,550
She doesn't need you.
170
00:09:21,790 --> 00:09:22,870
It's enough for her to have me alone.
171
00:09:22,870 --> 00:09:23,870
Mr. Mo.
172
00:09:44,200 --> 00:09:45,000
Dad...
173
00:09:52,840 --> 00:09:53,720
Qingyan?
174
00:10:00,460 --> 00:10:03,100
[False face and true feelings]
175
00:10:07,580 --> 00:10:10,420
♪The affection within reach♪
176
00:10:10,420 --> 00:10:13,620
♪Became taboo words♪
177
00:10:13,620 --> 00:10:18,140
♪Between you and me both♪
178
00:10:18,140 --> 00:10:20,980
♪Whose hurt hasn't been mentioned?♪
179
00:10:21,020 --> 00:10:24,140
♪This heart being torn♪
180
00:10:24,180 --> 00:10:29,620
♪Is willing to accompany you into danger♪
181
00:10:29,980 --> 00:10:32,580
♪Whose love is so ardent and throbbing?♪
182
00:10:32,580 --> 00:10:34,340
♪Trying so hard to touch♪
183
00:10:34,340 --> 00:10:35,740
♪The exhausted body♪
184
00:10:35,780 --> 00:10:38,100
♪The solemn pledges of love♪
185
00:10:38,100 --> 00:10:41,300
♪Betray the choice♪
186
00:10:41,900 --> 00:10:44,620
♪Whose tears are running bitterly?♪
187
00:10:44,620 --> 00:10:46,300
♪And breaching desperately♪
188
00:10:46,340 --> 00:10:48,260
♪When the wound is recovered♪
189
00:10:48,300 --> 00:10:50,420
♪There is no time to avoid♪
190
00:10:50,420 --> 00:10:53,340
♪The fate of longing for you♪
191
00:10:53,940 --> 00:10:56,540
♪Whose surging tears
are burning fiercely?♪
192
00:10:56,580 --> 00:10:58,300
♪I try so hard to touch♪
193
00:10:58,300 --> 00:11:00,140
♪The exhausted body♪
194
00:11:00,180 --> 00:11:02,460
♪The solemn pledges of love♪
195
00:11:02,500 --> 00:11:05,660
♪Betray the choice♪
196
00:11:05,700 --> 00:11:08,340
♪Whose tears are running bitterly?♪
197
00:11:08,380 --> 00:11:10,100
♪And breaching desperately♪
198
00:11:10,100 --> 00:11:12,020
♪When the wound is recovered♪
199
00:11:12,060 --> 00:11:14,140
♪There is no time to avoid♪
200
00:11:14,180 --> 00:11:17,140
♪The fate of longing for you♪
201
00:11:17,460 --> 00:11:20,460
♪And the forbidden choice we made♪
12251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof