Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,340 --> 00:00:39,900
[False face and true feelings]
2
00:00:40,020 --> 00:00:42,900
[Episode 10]
3
00:00:42,980 --> 00:00:46,460
♪Guess silently and wildly♪
4
00:00:46,660 --> 00:00:50,220
♪Why keep silent to make me nervous?♪
5
00:00:50,260 --> 00:00:56,460
♪Are you still the person like before?♪
6
00:00:57,620 --> 00:01:01,100
♪Who made us become this?♪
7
00:01:01,220 --> 00:01:04,740
♪Couldn't we enjoy the lasting love?♪
8
00:01:06,000 --> 00:01:07,230
You are making me
9
00:01:07,230 --> 00:01:08,920
believe you have compromised.
10
00:01:10,000 --> 00:01:11,400
From the moment
11
00:01:11,400 --> 00:01:12,710
you showed up in front of me,
12
00:01:13,510 --> 00:01:14,710
I have compromised.
13
00:01:16,040 --> 00:01:16,950
Gu Qingyan.
14
00:01:18,150 --> 00:01:18,790
Listen up,
15
00:01:19,640 --> 00:01:20,590
you are my woman.
16
00:01:21,230 --> 00:01:22,280
You must keep yourself alive
17
00:01:22,280 --> 00:01:23,430
no matter what happens,
18
00:01:25,640 --> 00:01:27,310
or I will not forgive you.
19
00:01:29,900 --> 00:01:33,860
♪I'm used to sorrow now♪
20
00:01:33,860 --> 00:01:36,100
♪Our love seemed♪
21
00:01:36,140 --> 00:01:39,940
♪To be absurd in the first place♪
22
00:01:40,660 --> 00:01:44,220
♪Nobody knows how it will end♪
23
00:01:44,780 --> 00:01:48,420
♪I'm still pretending to be tough♪
24
00:01:48,420 --> 00:01:50,420
♪It seems in our hearts♪
25
00:01:50,460 --> 00:01:53,940
♪There is always a wall♪
26
00:01:55,420 --> 00:01:59,140
♪You left the familiar place in the end♪
27
00:01:59,180 --> 00:02:03,140
♪I'm used to sorrow now♪
28
00:02:03,140 --> 00:02:05,380
♪Our love seemed♪
29
00:02:05,420 --> 00:02:09,220
♪To be absurd in the first place♪
30
00:02:32,430 --> 00:02:33,360
What is on your mind?
31
00:02:38,750 --> 00:02:39,520
Nothing.
32
00:02:45,240 --> 00:02:46,590
The scar here
33
00:02:47,430 --> 00:02:48,430
was caused by a blade, right?
34
00:02:53,430 --> 00:02:54,910
You were so young.
35
00:02:55,400 --> 00:02:57,120
Who did it so viciously
36
00:02:57,630 --> 00:02:58,910
to kill you?
37
00:03:01,800 --> 00:03:03,560
It happened long ago,
38
00:03:04,150 --> 00:03:05,280
so you don't have to know it.
39
00:03:06,000 --> 00:03:07,310
But I want to.
40
00:03:13,470 --> 00:03:14,710
15 years ago,
41
00:03:15,870 --> 00:03:17,000
my whole family was killed.
42
00:03:18,870 --> 00:03:19,870
This scar
43
00:03:19,870 --> 00:03:21,080
was left then.
44
00:03:22,800 --> 00:03:23,910
When the blade stabbed into my body,
45
00:03:23,910 --> 00:03:25,080
I thought I was dying.
46
00:03:26,630 --> 00:03:28,240
It was my mother
who distracted that man.
47
00:03:28,520 --> 00:03:29,310
Hurry.
48
00:03:31,240 --> 00:03:32,360
Run.
49
00:03:32,360 --> 00:03:33,630
Mother.
50
00:03:34,630 --> 00:03:36,560
Run.
51
00:03:38,240 --> 00:03:39,400
Run.
52
00:03:42,680 --> 00:03:44,630
Mother.
53
00:03:52,120 --> 00:03:53,630
Is that man dead?
54
00:03:55,520 --> 00:03:56,360
Not yet,
55
00:03:59,430 --> 00:04:00,520
but he will soon.
56
00:04:01,520 --> 00:04:02,800
Let me help you.
57
00:04:03,360 --> 00:04:04,150
What?
58
00:04:04,960 --> 00:04:05,430
When you
59
00:04:05,870 --> 00:04:06,800
find that man,
60
00:04:06,800 --> 00:04:07,910
let me help you to take revenge.
61
00:04:17,870 --> 00:04:18,720
I'm your woman,
62
00:04:19,480 --> 00:04:20,000
right?
63
00:04:31,260 --> 00:04:33,900
[New Metropolitan]
64
00:04:37,950 --> 00:04:38,750
Master Meng said
65
00:04:38,750 --> 00:04:40,270
he found something about Gu Tingwei.
66
00:04:40,600 --> 00:04:41,270
Where is he?
67
00:04:41,270 --> 00:04:42,430
Master Meng is confirming it
68
00:04:42,480 --> 00:04:43,870
and it won't take long.
69
00:04:44,000 --> 00:04:44,800
I see.
70
00:04:45,000 --> 00:04:45,600
Mr. Mo.
71
00:04:45,950 --> 00:04:47,000
If Gu Tingwei
72
00:04:47,000 --> 00:04:48,430
did kill your whole family
73
00:04:48,430 --> 00:04:49,800
and robbed you of Fair Shura,
74
00:04:50,270 --> 00:04:51,480
what would you do?
75
00:04:55,270 --> 00:04:56,870
Try to keep it from her.
76
00:05:16,600 --> 00:05:17,600
What brings you here?
77
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
It's been a couple of days,
78
00:05:19,000 --> 00:05:19,800
so I missed you.
79
00:05:20,000 --> 00:05:21,190
Where have you been?
80
00:05:21,560 --> 00:05:23,190
I prepared a present for you.
81
00:05:23,680 --> 00:05:24,510
A present?
82
00:05:28,950 --> 00:05:29,800
What is that?
83
00:05:30,000 --> 00:05:30,800
Open it.
84
00:05:34,900 --> 00:05:37,860
[Gu Qingyan is removed
from all the posts in Cloud Hall]
85
00:05:38,310 --> 00:05:38,870
From now on,
86
00:05:38,870 --> 00:05:40,680
you are no longer a member of them.
87
00:05:41,000 --> 00:05:41,830
Qingyan.
88
00:05:43,070 --> 00:05:44,120
You are free.
89
00:05:47,830 --> 00:05:48,920
It must be perilous.
90
00:05:49,070 --> 00:05:50,310
How did you do it?
91
00:05:50,600 --> 00:05:51,720
Did you get hurt?
92
00:05:53,630 --> 00:05:54,630
They don't matter.
93
00:05:55,390 --> 00:05:56,240
Qingyan.
94
00:05:57,560 --> 00:05:58,920
I know you hate killing.
95
00:05:59,360 --> 00:05:59,870
You don't
96
00:05:59,870 --> 00:06:01,390
have to kill anymore.
97
00:06:02,750 --> 00:06:03,800
Should something go wrong,
98
00:06:03,800 --> 00:06:04,920
I will handle it for you.
99
00:06:06,160 --> 00:06:07,800
You just need to have a happy life.
100
00:06:10,160 --> 00:06:11,430
Then I can only
101
00:06:11,870 --> 00:06:13,480
be with you.
102
00:06:13,630 --> 00:06:14,950
Don't push me away.
103
00:06:17,430 --> 00:06:18,240
Okay.
104
00:06:22,560 --> 00:06:23,360
Qingyan.
105
00:06:24,510 --> 00:06:26,070
No matter what awaits us in the future,
106
00:06:27,560 --> 00:06:28,950
I will keep you safe.
107
00:06:35,390 --> 00:06:35,920
Miss Su.
108
00:06:36,240 --> 00:06:37,190
Miss Su. Please stop.
109
00:06:38,510 --> 00:06:39,280
Yifan.
110
00:06:39,600 --> 00:06:40,920
Was what Master Meng said true?
111
00:06:40,920 --> 00:06:41,950
What did he say this time?
112
00:06:42,390 --> 00:06:43,190
He said...
113
00:06:43,920 --> 00:06:45,560
He said you were dating Gu Qingyan.
114
00:06:48,190 --> 00:06:48,800
Yes.
115
00:06:50,000 --> 00:06:50,680
I don't buy it.
116
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
You are deceiving
117
00:06:52,120 --> 00:06:52,920
and using her,
118
00:06:52,920 --> 00:06:53,390
right?
119
00:06:55,720 --> 00:06:56,390
Yifan.
120
00:06:56,750 --> 00:06:58,000
You promised my dad
121
00:06:58,000 --> 00:06:59,800
that you would
take care of me all my life.
122
00:07:00,720 --> 00:07:01,830
I did promise him,
123
00:07:02,040 --> 00:07:02,680
so I will take care of you.
124
00:07:03,630 --> 00:07:05,920
That is not what I mean.
125
00:07:06,830 --> 00:07:07,720
Yifan,
126
00:07:08,160 --> 00:07:09,720
Gu Qingyan isn't a good person.
127
00:07:10,040 --> 00:07:10,800
Her hands were tainted
128
00:07:10,800 --> 00:07:12,070
by blood.
129
00:07:12,750 --> 00:07:13,630
So what?
130
00:07:14,390 --> 00:07:15,070
I killed people, too.
131
00:07:15,830 --> 00:07:16,430
Send her back.
132
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Yifan.
133
00:07:20,120 --> 00:07:21,480
I will go nowhere
134
00:07:22,190 --> 00:07:23,560
and I'm just waiting for you here.
135
00:07:28,220 --> 00:07:30,560
[New Metropolitan Nightclub]
136
00:07:30,560 --> 00:07:32,390
I used to live as a killer.
137
00:07:32,560 --> 00:07:33,680
I can't even get used
138
00:07:33,680 --> 00:07:35,070
to such an easy life suddenly.
139
00:07:36,430 --> 00:07:38,040
Do you know
140
00:07:38,310 --> 00:07:39,600
when I was the happiest
141
00:07:39,600 --> 00:07:40,750
when we were kids?
142
00:07:41,800 --> 00:07:42,720
The happiest?
143
00:07:44,160 --> 00:07:45,000
When?
144
00:07:45,600 --> 00:07:46,800
It was snowing
145
00:07:46,800 --> 00:07:47,750
on one New Year's Eve.
146
00:07:48,240 --> 00:07:49,630
We went to a deserted temple
147
00:07:49,630 --> 00:07:51,190
because we had nowhere else to go.
148
00:07:51,560 --> 00:07:52,870
The village opposite
149
00:07:52,870 --> 00:07:53,920
let off fireworks suddenly.
150
00:07:55,240 --> 00:07:57,390
I thought I was going to die.
151
00:07:58,240 --> 00:07:59,310
But with your company,
152
00:07:59,870 --> 00:08:01,750
I didn't feel it was too cold.
153
00:08:07,190 --> 00:08:08,720
Did you forget it?
154
00:08:13,070 --> 00:08:15,040
You know why I brought you here?
155
00:08:16,680 --> 00:08:18,190
I gave you the word
156
00:08:18,480 --> 00:08:19,430
that I would
157
00:08:19,430 --> 00:08:21,120
let off the fireworks for you alone.
158
00:08:22,310 --> 00:08:23,720
Now I am fulfilling my promise.
159
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
What?
160
00:08:46,550 --> 00:08:47,910
You brought me here
161
00:08:48,240 --> 00:08:49,720
to show me the fireworks?
162
00:08:52,390 --> 00:08:53,720
So you remember it.
163
00:08:58,480 --> 00:08:59,270
Yifan.
164
00:09:00,120 --> 00:09:01,840
I'm afraid of being alone.
165
00:09:02,550 --> 00:09:04,030
Will you leave me one day?
166
00:09:04,550 --> 00:09:06,240
Don't think about running away from me
167
00:09:06,600 --> 00:09:08,320
because you will always be mine.
168
00:09:09,440 --> 00:09:10,790
Wherever you are,
169
00:09:11,390 --> 00:09:12,840
just stay right there,
170
00:09:13,390 --> 00:09:14,480
and I'll go to find you.
171
00:09:55,460 --> 00:09:58,100
[False face and true feelings]
172
00:10:04,420 --> 00:10:07,260
♪The affection within reach♪
173
00:10:07,260 --> 00:10:10,460
♪Became taboo words♪
174
00:10:10,460 --> 00:10:14,980
♪Between you and me both♪
175
00:10:14,980 --> 00:10:17,820
♪Whose hurt hasn't been mentioned?♪
176
00:10:17,860 --> 00:10:20,980
♪This heart being torn♪
177
00:10:21,020 --> 00:10:26,460
♪Is willing to accompany you
into danger♪
178
00:10:26,580 --> 00:10:29,180
♪Whose love is so ardent and throbbing?♪
179
00:10:29,180 --> 00:10:30,940
♪Trying so hard to touch♪
180
00:10:30,940 --> 00:10:32,340
♪The exhausted body♪
181
00:10:32,380 --> 00:10:34,700
♪The solemn pledges of love♪
182
00:10:34,700 --> 00:10:37,900
♪Betrayed the choice♪
183
00:10:38,300 --> 00:10:41,020
♪Whose tears are running bitterly?♪
184
00:10:41,020 --> 00:10:42,700
♪And breaching desperately♪
185
00:10:42,740 --> 00:10:44,660
♪When the wound is recovered♪
186
00:10:44,700 --> 00:10:46,820
♪There is no time to avoid♪
187
00:10:46,820 --> 00:10:49,740
♪The fate of longing for you♪
188
00:10:50,340 --> 00:10:52,940
♪Whose tears
are so ardent and throbbing?♪
189
00:10:52,980 --> 00:10:54,700
♪I tried so hard to touch♪
190
00:10:54,700 --> 00:10:56,540
♪The exhausted body♪
191
00:10:56,580 --> 00:10:58,860
♪The solemn pledges of love♪
192
00:10:58,900 --> 00:11:02,060
♪Betrayed the choice♪
193
00:11:02,140 --> 00:11:04,780
♪Whose tears are running bitterly?♪
194
00:11:04,820 --> 00:11:06,540
♪And breaching desperately♪
195
00:11:06,540 --> 00:11:08,460
♪When the wound is recovered♪
196
00:11:08,500 --> 00:11:10,580
♪There is no time to avoid♪
197
00:11:10,620 --> 00:11:13,580
♪The fate of longing for you♪
198
00:11:13,900 --> 00:11:16,900
♪And the forbidden choice we made♪
12213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof