Original subtitles

[False face and true feelings]

[Episode 9]

What Cloud Hall taught you

was sneaking

into a man's room at night?

How do I kill

without such a skill?

You have drunk,

and so have I.

What's your trick this time?

I have just got some questions

for you.

Go ahead.

Do you really want

to take care of Ms. Su all your life?

Yes.

I made a vow.

Really?

Gu Qingyan, I'm warning you

that I will come after you

if you dare to hurt her.

Good.

Then come after me.

♪Singing alone in the middle of the stage♪

♪Guess silently and wildly♪

♪Why keep silent to make me nervous?♪

♪Are you still the person like before?♪

Gu Qingyan.

Don't you

go too far.

I mean it.

Ye Yifan,

be responsible for your kiss.

Didn't Cloud Hall teach you

not to play the same trick

once again?

What if I'm serious?

Ye Yifan,

I'm sure you and Mr. Mo

are not related to my dad's death.

I don't care anyway.

♪I'm used to sorrow now♪

♪Our love seemed♪

♪To be absurd in the first place♪

Gu Qingyan,

don't calculate too much,

and don't think I dare not kill you.

So you still don't want to forgive me.

No.

You should have known it

when you deceived me.

You must be at your wit's end,

so you are debasing yourself.

♪I'm used to sorrow now♪

♪Our love seemed♪

Seems I am so drunk.

I have debased myself.

A clean girl

like Ms. Su

is your cup of tea.

♪You left the familiar place in the end♪

♪I'm used to sorrow now♪

♪Our love seemed♪

♪To be absurd in the first place♪

She went to see Ye Yifan?

Yes.

When I agreed

to help Mr. Gu fake his death,

I didn't let her get involved.

My master...

My master said

that Mr. Mo was a thorn in the flesh

and that he had to be killed.

Why are you so sure that she can do it?

I recognized him that night.

Ye Yifan was the kid

who saved her in Yuncheng.

To think he is still alive

and works for Mr. Mo now.

So you use her as a bait?

Your master is such a wonderful father.

But

why does she have a crush on him?

Mr. Shen,

what should we do then?

Why do you ask me?

Didn't Gu Tingwei

have a perfect plan?

When he was afraid of the enemy,

he entrusted Qingyan with the Fair Shura.

Then he used her to kill people.

Now what?

When Qingyan is out of his control,

you are asking me what to do?

Why don't you let your master

tell her in person?

You know well

about Qingyan's temper.

She will hate her father's guts

when she knows she was deceived.

Then you

will not get the Fair Shura, will you?

Do something

to kill Ye Yifan.

Then tell Mr. Mo

your master's whereabouts.

Well...

My master will be in danger.

Who cares?

When Mr. Mo finds him,

he will be blamed

for all that happened.

I'm sure you know

Qingyan well.

Do as I say if you don't want

to be killed by her.

How to kill Ye Yifan?

Father.

Now I have realized

I care about him.

But I hurt him.

What shall I do?

Mr. Liu.

Lady.

Lady?

What's in your hand?

No...

Nothing.

Give me that.

Now.

It's the materials for assassination,

right?

You are going to kill Ye Yifan?

No.

It's not me.

I don't care who it is.

Where will they do it?

Mr. Liu.

If something happens to Ye Yifan,

I will never forgive you.

So let me ask you again,

where will they do it?

Who sent you?

Look out!

Don't come over.

Let's go.

[New Metropolitan Ballroom]

Have you lost your mind?

Did you think

I would be grateful if you died?

Ye Yifan.

You almost got killed.

We almost got killed.

Gu Qingyan.

Don't be opinionated.

I don't need you to sacrifice your life.

I know.

I know you don't need it,

but I just want you to live

because

I love you.

♪New dress, dim light♪

Do you know what you are talking about?

Ye Yifan.

I have seen many cruel people

who are cold-blooded

and ruthless.

Even I am one of them.

We could kill anyone anytime

to get what we wanted.

When I first met you,

I knew

you were crueler

than many other killers.

But I still fell in love with you.

I am supposed to hate you

and stay away,

but I couldn't help it.

Shen Annian told me

I was the one to set up,

so I shouldn't fall into my own trap,

yet I fell into it.

I was driven crazy by my jealousy

when I first met Ms. Su

because she was a girl with clean hands.

But I...

Ye Yifan.

I know I lied to you before.

So I don't deserve your love.

It doesn't matter.

I can be your stepping-stone.

I can...

[False face and true feelings]

♪The affection within reach♪

♪Became taboo words♪

♪Between you and me both♪

♪Whose hurt hasn't been mentioned?♪

♪This tearing heart♪

♪Is willing to accompany you into danger♪

♪Whose love is so ardent and throbbing?♪

♪Spend all the strength on touching♪

♪The exhausted body♪

♪The solemn pledges of love♪

♪Betrayed the choice♪

♪Whose tears are running bitterly?♪

♪Breaching desperately♪

♪When the wound is recovered♪

♪There is no time to avoid♪

♪The affectionate fate♪

♪Whose love is so ardent and throbbing?♪

♪Spend all the strength on touching♪

♪The exhausted body♪

♪The solemn pledges of love♪

♪Betrayed the choice♪

♪Whose tears are running bitterly?♪

♪Breaching desperately♪

♪When the wound is recovered♪

♪There is no time to avoid♪

♪The affectionate fate♪

♪And the forbidden choice we made♪