Original subtitles

E Satanás disse ao homem de Deus...

"O que será de você amanhã, se você me permitir morrer hoje?

Qual vocação buscará se meu nome desaparecer?"

Kahlil Gibran.

O MENSAGEIRO DE SATANÁS VERSÃO SEM CORTES.

Diante de Deus e todos os santos, se proclama,

que você, Lorenzo Esteban, seja banido do solo da Espanha.

De agora em diante, lhe é negada toda a graça da Santa Igreja.

Está proibido de rezar missas. Você e seus seguidores...

estão condenados a vagar por estas terras selvagens...

até que suas almas estejam limpas de todo pecado.

Abandonem sua perdição,

ou sofram a danação eterna.

Nada poderá livrá-los da ira de Deus.

Ou da perseguição do Anjo da Justiça. Se algum dia nos encontrarmos novamente,

verá em mim seu redentor...

e seu carrasco.

É isso ai!

Você está vendo Kowalski? Coopersmith já está se cansando.

Eles finalmente conseguiram! Vamos conseguir falta apenas um minuto!

Coopersmith! Jesus!

Que diabos você está fazendo?

E a última vez que você estraga tudo, Cooperidiota.

Vamos! Peguem a bola!

Belo jogo, Coperidiota!

Ei, cara! Não foi sua culpa.

Diga isso a eles.

Vamos lá, foi um bom jogo!

Cooperidiota, você é terrível!

Vamos resolver isso depois, amigo.

Deixem o cara em paz, parem com isso.

Cale a boca.

Dei o melhor de mim lá sabia.

Não vai mais jogar nos campeonatos, Coopersmith!

Vou sim. O treinador disse que posso jogar.

O treinador...

Treine com isso!

Parem com isso!

Vamos, meninas. Esse lugar parece um vestiário feminino.

Têm 5 minutos para se limparem e saírem daqui!

Treinador, vai deixá-lo jogar contra John Paul Jones?

Todos praticam esportes aqui, Bubba.

São as ordens.

Acho que será mais um jogo que perderemos, não é treinador?

Venha aqui, Bubba!

Escute aqui...

conhece a política daqui tanto quanto eu.

Todos devem jogar, o que espera que eu faça?

Ainda assim, que diabos você espera de mim, o que devo fazer?

Hum?

No entanto, algo pode acontecer com Coopersmith...

Ai ele não poderá jogar.

E ai Slick, você ainda está de plantão na capela?

Sim, preciso limpar aquele porão hoje.

Ei!

Acho que vai levar um ano todo.

Talvez termine após nos formarmos.

Há 100 anos aquele porão não é limpo.

Eu não vou lá embaixo!

Então você vai ter ficar olhando o bom e velho espírito do Esteban.

E melhor olhar para um fantasma, do que olhar para a cara do Sargento.

Estou curioso para ver meu pai agora e ver o que ele vai trazer.

Seus pais estão vindo? Não é apenas um dia para visita?

Ei Cooperdiota, você deveria ir aproveitar o dia de visitas.

Talvez se dê bem, seu idiota.

Seu bastardo!

Ele não tem nem pai nem mãe!

Os Coopersmiths estão mortos!

Quem sabe a assistente social não venha visitá-lo.

Talvez a deixem passar por sua mãe.

Ei!

Da forma como vejo, Sra.Caldwell...

os militares são a espinha dorsal deste pais.

A única esperança para preservar nossa vida democrática.

Com bons homens e boas instalações.

Houve um tempo em que apenas filhos de boa famílias ingressavam na Academia.

Mas agora, devido a nossas condições financeiras...

somos obrigados a aceitar casos assistenciais, como o de Coopersmith.

Reverendo?

Reverendo Jameson?

Reverendo?

Reverendo Jameson?

Voltei uma vez e ele disse que iria me chantagear.

Dei uma surra nele, mas ainda assim gostei.

Quando cheguei lá, havia um gamba

tentando arrastar sua bunda para dentro de um buraco na árvore.

Ele estava quase morto, ele foi espancado.

E então perdi o gosto por gambá!

Me dê isso aqui, seu merda!

Nossa cara, mais o que e isso?

Que diabos está fazendo aqui embaixo?

Sou aluno daqui, senhor.

Vim procurar o Reverendo.

Preciso limpar o porão.

Ninguém me falou nada disso.

Acho que deve ter se esquecido.

Alguém sabe que você veio aqui?

Coopersmith?

É o senhor!

Eu não achei o senhor lá em cima,

desci aqui para começar a limpar

todo o lixo aqui, e então encontrei o Sargento aqui.

Sargento, o soldado Coopersmith fará um trabalho como punição.

Punição?

Sim, e eu quero que você o ajude.

O quê? Não tenho nada a ver com isso.

Veja, sargento, este lugar é tão inflamável que

até machuca meus olhos.

Se fosse velho como o senhor já teria ficado cego.

A propósito...

Coopersmith fará todo o trabalho.

Está bem. Está bem!

Ai está o Reverendo!

Não reparem na sujeira, estava no porão.

Estava mostrando o lugar para a Sra. Caldwell.

Sempre admirei a arquitetura de sua Academia.

Obrigado!

Mas, o que sempre me intrigou, é a capela!

Acho que o Reverendo sabe mais sobre ela do que eu.

Ele a estudou.

Também fiquei curioso sobre o lugar,

e resolvi aprender um pouco mais.

Vamos lá!

Vamos lá!

Jesus!

E o fundador da ordem foi um certo Padre Esteban.

Veja só, o terreno onde está a escola

foi dado ao Padre Esteban por uma ordem monges espanhóis,

que fugiram da Inquisição aqui.

Isso e tão fascinante!

Você sabe, Esteban foi acusado de adorar o demônio.

E condenado a morte.

Isso é realmente fascinante!

Seu pequeno filho da puta!

Ei, Cooper!

Cooper, ou qualquer que seja o seu nome.

Ei, garoto!

Ei, garoto imbecil!

Eu quero te mostrar algo!

Oh meu Deus!

Olha só isso!

Saia daqui!

Saia!

Boatos contam que, antes de ser executado,

Esteban jurou voltar para ter sua vingança.

O sinal se manifestaria aqui mesmo.

Hum, que interessante e estranho!

Sim, segundo todos os relatos, o padre Esteban era mesmo estranho.

Onde está o pé-de-cabra?

Gostou da volta pela capela, Sra. Caldwell?

Eu gostei muito!

O reverendo Jameson foi muito informativo.

Ai está o Douglas!

Você tem um ótimo filho, Sra. Caldwell.

Obrigada. Sua mamãe já está indo.

Me dê um beijo!

Mãe!

Espero ter os recursos financeiros que tanto esperamos.

Terão sim, Coronel!

Falarei com o Senador esta noite,

ele gosta de causas militares, especialmente deduções no imposto.

Estamos felizes por ter vindo.

Eles desligaram meu despertador da tomada!

Droga!

O que eles fizeram com minhas roupas?

Orion, orien, orthusum.

Rais, arais, porthium.

Megszllott, magistral.

"adgredio, adgredi, soma adgressus" ataque!

Está atrasado, Coopersmith!

Espero que tenha uma explicação!

O ouvinte fala por si mesmo, Coopersmith.

Consideraria qualquer desculpa inaceitável!

A menos que você tenha sido detido por visitantes do espaço sideral.

Acho que podemos descartar interferência extraterrestre.

Sim senhor.

Agora, com sua permissão continuarei.

Senhores, nas próximas semanas,

entraremos em campanha, como Júlio Cesar.

Tentaremos reproduzir as estratégias militares de Cesar,

assim como os estudos de Latim.

O exame final consistirá em questões sobre as estratégias,

e também sobre seus conhecimentos em gramática e vocabulário Latim.

Para o bem de vocês, espero que se tornem especialistas,

em conjugação e declinação de verbos irregulares.

Também gostaria de enfatizar,

a importância do modelo em que estamos trabalhando.

Não espero nada menos que a perfeição, em conceito e execução.

Lembrem-se, esta é uma academia militar.

Qualquer erro, grande ou pequeno, será tratado da forma mais severa possível.

Entenderam?

Você nunca devem esquecer que estão sendo treinados para uma carreira militar.

Um modelo inferior lhe renderão um F nesta aula.

Adsepiance veribum sufectum.

As palavras de um sábio, Coopersmith.

Dispensados!

Exceto você, Coopersmith!

É a segunda vez que se atrasa esta semana, Coopersmith.

Quero que vá a sala do Coronel após a última aula.

Não o entendo, Coopersmith.

Tem uma cabeça boa. Se você se aplicasse mais.

Eu tento, senhor!

Sabe meu modelo de catapulta?

Estou usando o computador para verificar as configurações.

Assim ficará bem precisa.

Espero que sim, para o seu bem.

Agora e melhor sair daqui ou se atrasará para a próxima aula.

Sim senhor!

TRADUZINDO...

13 DE JANEIRO DE 1520

EU ESTEBAN, DESCOBRI QUE O MUNDO TODO É DOMINADO PELO MAL,

COMANDADO POR UM ESPÍRITO DO MAL

E COMO O PODER QUE DOMINA O MUNDO É O MAL,

ENTÃO SATANÁS DEVE SER DEUS.

TRADUÇÃO COMPLETA...

20 DE FEVEREIRO DE 1535.

EU, ESTEBAN, ASSINEI O LIVRO DA MORTE,

E TOQUEI A MÃO DO MEU MESTRE SATANÁS,

ATRAVÉS DO RITUAL DA MISSA NEGRA.

TRADUÇÃO COMPLETA...

SATANÁS ME DEU AS CHAVES DO SEU REINO DA MAGIA.

TRADUÇÃO COMPLETA...

11 DE MAIO DE 1541.

ELES PENSAM EM ME MATAR, MAS SATANÁS É MINHA SALVAÇÃO.

SUA MAGIA É MINHA PARA SEMPRE.

EU VOLTAREI.

NÃO IMPORTA O QUE FIZERAM EU VOLTAREI.

TRADUÇÃO COMPLETA.

Qual é o seu problema, Cooperidiota?

Qual é o seu problema?

Qual é o seu problema?

Ei! Por que vocês não o deixam em paz?

Que tal ir atras do quepe dele?

- Fique quieto. - Vamos lá!

O Reverendo parem!

- Boa tarde, homens. - Boa tarde, Reverendo.

Jo Jo, espero que seus homens estejam prontos para o jogo de sábado.

Sim senhor!

E não esqueça dos telespectadores também.

Queremos nos divertir.

- Claro senhor! - Está certo, senhor!

Coopersmith,

onde está seu quepe?

- Eu o perdi. - Então o encontre!

O bom Senhor não o quer sem uniforme,

e nem eu.

- Tenham um bom dia, senhores! - Tenha um bom dia senhor!

Tenha um bom dia, Reverendo!

Obrigado.

Que bom que veio, Soldado.

Entre.

Deixe seus livros ai fora.

Estou desapontado com você, garoto.

Não consigo entender como pode ser assim.

Sua ficha mostra que tem QI acima da média!

O que me preocupa é sua inabilidade,

de se relacionar com os outros.

Eu seria negligente ao meu dever se não fizesse tudo ao meu alcance

para garantir que você tire todas as vantagens do que temos a oferecer aqui.

Eu sei que você sente falta dos seus pais, mas precisa aceitar o fato de que eles

se foram, é você tem que superar isso.

Temos uma missão nesta academia.

E esta missão e transformar jovens em militares,

então, de agora em diante, vou ficar de olho em você.

Me certificarei pessoalmente de que você entre na linha.

Tornarei você um bom soldado, e saberá por quê.

Bem, tem algo para dizer soldado?

Ótimo.

Então aprendeu alguma coisa.

Eu acredito firmemente que as palavras por si só são inúteis,

então, eu vou me certificar de que se lembre de nossa pequena conversa,

toda vez que se sentar esta semana.

Mas não se preocupe,

você ainda estará lá contra a Academia John Paul Jones.

Fique em posição, garoto!

Você deve ser o Coopersmith.

O coronel disse que você precisa de um especialista para ajudar a endireitá-lo.

Eu já ouvi falar de você, pode começar pelos porcos.

O balde está perto da cerca.

Bom trabalho!

Ei!

Eles não ensinam a vocês malditos cadetes idiotas nada sobre porcos?

Veja!

Poderia ter sido você!

Agora você pode entrar.

Esperem até que ele demonstre isso na frente de toda a classe.

Vamos ensinar uma lição aquele bichinha!

Estou com muita fome!

Cale a boca e termine!

- Vamos lá! - O Cooperpidiota está vindo!

Vamos lá! Vamos sair daqui!

Vamos lá!

- Que cheiro de merda! - Vai tomar um banho!

Isso é merda de porco!

Senhores, estou com seus passes.

Todos os que vão para a cidade

apresentem-se no pátio em cinco minutos.

- Sim senhor! - Anderson, Baker, Caldwell...

Droga!

Droga. Bastardos! Eles roubaram meu livro!

Está bem. O que vocês fizeram com meu livro?

De que livro está falando Cooperpidiota?

Você sabe exatamente de que livro estou falando, Bubba!

Não sei de nada sobre livro nenhum.

Você é um mentiroso!

Bem, às vezes, Cooperpidiota,

normalmente eu bateria em você por isso.

Mas esta noite eu estou de bom humor,

então vou esquecer que você disso isso.

Você sabe alguma coisa sobre o meu livro?

Não, eu não sei.

Talvez não.

Mas vocês quebraram minha catapulta!

E vão pagar por isso!

Vocês quebraram minha catapulta! E vão pagar por isso!

Um, dois,

Três, quatro!

Um, dois, três, quatro!

Seu pai estava lá quando você deixou a sua direita.

Seu pai estava lá quando você deixou a sua direita.

Sua irmã estava lá quando você deixou a sua direita.

Seu pai estava lá quando você deixou a sua direita.

Sim soldado, o que deseja?

Por acaso não viu um livro que devo ter deixado aqui outro dia?

Não, não vi.

É muito importante para mim.

Isso é tudo?

Sim. Obrigado.

Ei! Você não pegou uma das minhas ferramentas?

Não.

Alguém pegou meu pé-de-cabra.

Bem, tenho certeza que vai aparecer.

Vou ficar de olho por ai.

Eu tenho que ir agora. Sala de estudos.

QUAIS SÃO AS CHAVES PARA A MAGIA DO REINO DE SATANÁS?

EU ESTEBAN, ASSINEI O LIVRO DA MORTE

E TOQUEI A MÃO DO MEU MESTRE SATANÁS,

ATRAVÉS DO RITUAL DA MISSA NEGRA.

LIVRO DA MORTE... ASSINEI... LIVRO DA MORTE... MISSA NEGRA...

ESTEBAM... ESTEBAN... ESTEBAN... ESTEBAN...

Acabou o tempo, soldado.

Posso ficar mais alguns minutos?

Outros querem usar. Fora.

LIVROS DE REFERÊNCIA SOBRE PRÁTICAS OCULTAS.

QUAIS SÃO AS CHAVES PARA A MAGIA DO REINO DE SATANÁS.

ENTRADA INSUFICIENTE... NÃO É POSSIVEL COMPUTAR...

SATANÁS, OUÇA MEU APELO E ATRAVÉS DO RITUAL DA MISSA NEGRA

ME AJUDE A PERMANECER ERGUIDO DIANTE

DE MEUS INIMIGOS QUE CONTESTAM SUA MALDIÇÃO.

O QUE EU PRECISO PARA FAZER A MISSA NEGRA?

RAIZ DE MANDRÁGORA, SUCO DE ACÔNITO FOLHAS DE ÁLAMO, ARSÊNICO,

ENXOFRE, VELAS PRETAS, ÁGUA IMPURA E HÓSTIA CONSAGRADA.

No terrível dia do julgamento.

Pela face da divina majestade, e pelas quatro bestas diante do trono.

Pelo fogo que fica acima do trono.

Eu te conjuro e te comando, ó príncipe das trevas,

em nome daquele que falou, e assim se fez.

Satanás.

Lúcifer.

Coopersmith?

Apareça sem demora e revele-se para mim.

Coopersmith?

SANGUE, HÓSTIA CONSAGRADA DADOS INCOMPLETOS.

Preciso de água impura e da hóstia.

Droga! Preciso conseguir isso.

Coopersmith?

Coopersmith?

Sim, senhor.

Me desculpe senhor!

Coopersmith, em nome de Deus, de onde veio?

Eu estava bem aqui, senhor.

Não, você não estava aqui por que se você estivesse aqui,

eu teria visto você.

Por que esse lugar não está limpo?

E um grande trabalho, senhor.

Sei que é um grande trabalho, Coopersmith.

Olha, está ficando tarde.

Eu acho que você deveria correr para o refeitório e pegar algo para comer

porque eles estão quase terminando de servir o jantar.

SANGUE, HÓSTIA CONSAGRADA. DADOS INCOMPLETOS

Venha aqui comigo!

Como você gosta do seu bife?

Desse jeito está bom.

Quer saber!

Você não parece pertencer a este lugar.

Este lugar é para encrenqueiros.

Suas mamães e papais os mandam para cá como montanhas de roupas molhadas.

Nós os limpamos, nós os engomamos,

nós os lavamos a seco e depois os mandamos para casa.

De alguma forma você não se encaixa aqui.

Tem certeza de que sua mãe e seu pai não

o enviaram aqui só para tira-lo do caminho?

Meus pais morreram em um acidente de carro.

Deveria ter me contado antes. Eu teria te dado mais purê de batata.

Assim é melhor!

- Você terminou? - Quase.

Quer ver uma coisa?

Parece que esse pequeno não está comendo muito.

Não pode ajudá-lo?

Não há nada que eu possa fazer.

Eu tentei de tudo.

Posso ficar com ele?

O que você vai fazer com ele?

Cuidarei dele, tentarei lhe dar uma chance.

Por que não deixa a natureza seguir seu curso?

Bem, você pode estar certo.

Talvez seja melhor para este filhote não sobreviver.

E um mundo cruel, lá fora.

Você tem que saber lutar para sobreviver.

Descobri isso depois que meus pais morreram.

Pelo que posso dizer, como esses outros filhotes,

quem consegue brigar mais,

e quem fica com o maior pedaço do bolo.

Não acho que ele tenha chance, mas se você gostou dele,

pegue-o!

Se você for pego, esqueça aonde você conseguiu ele!

Sim senhor!

Lembre-se, você deu sua palavra!

E agora saia daqui!

Este é o seu novo lar, garoto.

E um pouco abafado, mais você vai ficar bem.

Você vai gostar daqui.

SANGUE, HÓSTIA CONSAGRADA

Parece que aqui é um bom lugar.

Não será incomodado.

Você gostou dai? Será que você vai ficar bem?

Tudo bem, você tem que ficar aí. Eu tenho que trabalhar.

Vou colocar isso aqui.

Se precisar de algo e só latir.

SANGUE, HÓSTIA CONSAGRADA

Hóstia consagrada.

SANGUE, HÓSTIA CONSAGRADA

Pelas quatro bestas diante do trono.

Pelo fogo que está ao redor do trono,

e revele-se para mim, na forma bestial ou humana.

Venha de forma pacífica, visível e sem demora.

Pelo terrível dia do julgamento, pela face da majestade profana,

eu o conjuro e ordeno, Principe das Trevas!

Oh, Satanás.

Oh, Lúcifer.

Apareça imediatamente e mostre-se a mim.

Eu Stanley Coopersmith, assim ordeno!

Santo Cristo!

Acho que fomos longe demais dessa vez, Bubba.

Ele ficará bem, não foi nada.

Jesus, você viram o olhar dele no rosto dele.

Ele está realmente desmaiado.

Eu acho que ele está começando a se recuperar!

Vamos sair daqui, antes que o Sargento nos pegue, está bem?

Foda-se o sargento! Vamos lá.

Foda demais!

Deu certo!

SANGUE, HÓSTIA CONSAGRADA. DADOS INCOMPLETOS.

ESTEBAN

SANGUE, HÓSTIA CONSAGRADA. DADOS INCOMPLETOS.

Ei Stanley, onde você esteve?

Tive mais trabalho extra. Eu tenho que recolher lixo agora!

- Oh. - Você sabe!

Preciso ir até o campo e ajeitar as coisas para o evento desta noite.

- Encontro você depois. - Tudo bem.

Ei!

Vai trabalhar aqui hoje?

Aqui!

Leve este saco de ossos para o filhote.

Leve para ele agora!

Vamos lá!

Como você está hoje, Freddy?

Eu tenho uma surpresa para você.

Sim da cozinha do Jake, alguns osso do Jake.

Que tal isso?

Assim como ele prometeu.

Você gosta disso, hein?

Bem, eu tenho que pegar algumas coisas e tenho que ir.

Aproveite!

Vamos ver.

Quem diabos esta ai?

Provavelmente é apenas o sargento.

Tenho certeza de que esta bêbado novamente.

É isso. Você é um bom cachorro.

Tem que ficar quieto para ele não te ouvir, tudo bem?

Tudo bem? Aqui. Você gosta disso, hein?

Chupadores de pau.

Muito bem, seja um bom garoto e amanhã eu te levo para sair

e deixo você tomar um pouco de ar fresco, está bem?

Tem que ficar quieto também!

O que diabos você está fazendo aqui?

Que lugar é esse?

Eu ia te contar sobre isso!

Ia dizer o meu rabo!

Aqui está o meu pé-de-cabra!

Foi você que o pegou.

Eu apenas peguei emprestado!

Quando perguntei a você, mentiu para mim.

Sobre o que mais está mentindo para mim?

Foi só isso.

Todos vocês, bastardos, riem de mim.

Você acha que eu não sei que tiram sarro de mim?

Eu nunca tirei sarro de você.

Jesus Cristo! Tem uma droga de cachorro aqui também.

Tive que trazê-lo para cá.

Não podia deixá-lo no dormitório Eu tive que trazê-lo para cá.

Sim. Por que não aqui?

Sargento, o animal, vive no porão.

Por que não um cachorro?

Você mentiu para mim.

Roubou de mim também!

Eu vou mostrar a você!

Por favor!

Por favor!

Foi um belo truque, seu otário!

Agora eu vou mostrar a você.

Eu vou mostrar a você como transformo um rapaz em uma garota.

Você já viu esse truque?

Socorro! Socorro!

- Ninguém vai ouvi-lo! - Socorro!

E ninguém vira aqui para ajudá-lo!

ESTEBAN

MISS ARTILHARIA PESADA

Procurou o Sargento no quarto dele?

Sim, senhor, ele não está lá.

Deve ter saído para comprar bebida ou beber em algum lugar.

Esta não e a primeira vez.

Senhor, precisamos conversar sobre Coopersmith.

Treinador, reconheço seu problema,

mas tem que entender que quando se trata de esportes,

a filosofia da academia é jogar todo mundo.

Coopersmith, olhe só para você!

- Onde está seu quepe? - Senhor.

Soldado, você é uma vergonha para a academia.

- Senhor, estive no porão... - Olhe para ele.

Como diabos posso deixá-lo nos representar em campo?

À vontade, Coopersmith.

O soldado Coopersmith estava limpando o porão.

Coopersmith, vá se limpar.

- Senhor... - Está dispensado soldado!

E pelo amor de Deus, vá se arrumar.

Entende o que eu digo, senhor?

Jesus.

ESTEBAN

À vontade, à vontade.

À vontade, senhores.

Eu queria dizer algumas palavras.

Antes de escolhermos

a jovem que se tornará este ano.

A Miss Artilharia Pesada.

Desde 1857,

os graduados desta academia

tiveram um desempenho honroso nas forças armadas do Estados Unidos.

58% de vocês

subirão para as fileiras de oficiais de campo.

Nenhum graduado jamais envergonhou esta academia.

Srta. Petty tem 17 anos,

e garçonete no Crossroads Dinern,

seu hobby é dançar e ela gosta de ouvir músicas do Mick Jagger.

Nossa próxima candidata e a Srta. Susie Baker.

Ela parece ter saído de um sonho, ela e muito boa de conversa,

é também uma boa cozinheira.

Susie tem 16 anos e está ansiosa para seguir

- a carreira de enfermagem. - Linda!

Também faz dança interpretativa e modelagem corporal.

E aqui está a Srta. Kelly Gallagher.

A cadete favorita de West Andover.

Miss Gallagher tem 17 anos, seus hobbies são patinar e dançar com os garotos.

Os garotos disseram que ela e muito boa em ambas.

Muito bem, muito bem, agora esperem.

Faremos o julgamento em alguns minutos.

E vai ser uma escolha difícil com este bando de beldades.

- Ei, você viu o Coopersmith? - Não, eu não o vi.

Ei, Coopersmith!

Você está bem?

Onde você esteve?

O julgamento está prestes a começar. Vamos lá.

Ah, sim.

Vamos lá!

Então, nossa próxima Miss Artilharia Pesada será a Srta. Patty?

Deem uma boa olhada.

Ou será a Srta. Baker?

Ou será a Srta. Gallagher?

Acho que é bem óbvio, vocês não acham?

Acho que podemos dizer com toda segurança que a próxima

Miss Artilharia Pesada deste ano é?

A Srta. Baker!

E agora quero que façam um ótimo trabalho contra o velho John Paul Jones,

e amanhã, quero que vocês façam a mesma coisa com a Marinha.

Com licença!

Srta. Kelly?

Você quer alguma coisa?

Não, não, mas obrigado mesmo assim.

Ei, o que você queria dizer?

Eu só queria dizer.

Bem, dizer a você.

Eu sinto muito.

Eu achei você a melhor!

Lá em cima.

Eu acho que você deveria ter vencido.

Não de verdade. Eu acho que, você deveria ter vencido!

Você realmente acha isso?

Eu acho...

Eu acho...

Ora, ora, ora.

Vejam o que temos aqui?

Nosso craque do futebol!

Ficando chapado, Cooperpidiota?

Deixe-o em paz, Bubba!

Claro, vou deixá-lo em paz,

mais vou denunciá-lo por fumar maconha.

Você não pode fazer isso!

O treinador disse que todos podem jogar.

Para isso que servem os esportes, para nós unirmos!

Eu vou unir você a um poste Cooperpidiota.

Se vocês tentarem alguma coisa, vão se arrepender.

Ah é?

Vamos ver como você fica sem as calças.

Pessoal, deixem ele em paz.

- Cale-se! - Segurem ele.

Vocês vão pagar por isso!

Você que vai pagar por isso, Cooperpidiota!

Você acha que vamos perder este jogo por sua causa,

você está muito enganado.

Se você mostrar sua cara por lá, eu vou arrebentar sua cabeça.

Eu vou jogar. Você não pode me impedir.

Vou procurar o Coronel!

Faça isso, Cooperpidiota!

Faça isso, e será nesse dia o seu funeral e do seu cachorrinho.

Eu sei que ele está lá embaixo em algum lugar no porão.

Eu vou fazer salsicha dele, Cooperpidiota!

Se encostarem no meu cachorro,

que Deus me ajude, vocês vão pagar!

Coopersmith,

qual o significado disso?

Essa foi a gota d'água, cadete!

Você não só não vai jogar amanhã,

como também está fora do time!

Ei, aonde você vai?

Onde diabos parece que estou indo?

Bem, e se o Sargento aparecer?

Onde diabos você esteve, cara? O Sargento subiu a colina.

Ok, e hora da festa começar!

Deus, o que você está fazendo?

Queria fazer isso faz tempo.

O que é isso?

Apenas um rato!

O porão está cheio de ratos.

E desde quando ratos latem?

Ei, pare com isso, Bubba!

Está vindo de lá.

Cara, olha só isso!

Bem-vindos ao reino do mal.

Não há mais volta depois que os portões do inferno são fechados.

Nada mal, não e?

Ei, que tal um pouco menos de conversa e um pouco mais de cerveja?

- Cerveja? Aqui está. - Sim, de a ela uma cerveja.

Ei, guarde uma para mim.

O que é isso tudo?

Parece magia negra.

Por que não faz uma Missa Negra e luta contra o diabo?

Ei, venham dar uma olhada nisso.

Está em latim.

Ei cara, você não sabe nem ler inglês.

Deixa eu dar uma olhada nisso.

Está tudo bem, está tudo bem. Deixe-me ver isso.

Vejam só isso.

Aqui.

SANGUE, HÓSTIA CONSAGRADA. DADOS INCOMPLETOS.

Vejam o que eu achei!

O que?

Ele não é fofo?

O que é isso?

Deve ser o cachorro do diabo.

Cachorro do diabo? Bem, com certeza estou com fome.

Pare com isso!

Você está sempre com fome.

Ei, olha só!

Este deve ser o cachorro do Coopersmith!

Bubba, pare com isso!

Coisinha linda.

Bem, vamos dar uma olhada nesse computador.

Puta merda!

Isso é muito estranho.

Vejam só isso!

Hocus Pocus, Satanás!

Saia de onde estiver, onde quer que esteja!

Aqui diz que é preciso uma hóstia consagrada.

Por que não se mostra útil e busca uma para nós?

Eu não vou cometer sacrilégio, Bubba.

Oh, para o inferno com vocês.

Você já fez algum feitiço antes, Bubba?

Ou será sua primeira vez?

Bem, sabe, precisamos fazer um sacrifício para o diabo.

Precisamos do sangue de uma virgem.

Acho que isso deixa você de fora, garoto.

Como você sabe, bonzão?

Acho que pode ser um sacrifício animal.

Pare de brincar, Bubba!

Eu pareço estar brincando?

- Me dê essa faca. - O que você vai fazer com ela?

Apenas me dê a faca!

Parem com isso!

Pobre Cooperidiota!

Já chega, Bubba.

Cala a boca!

Bubba sabe o que está fazendo. Certo, Bubba?

Não faça isso, Bubba!

Mate, mate, mate, mate.

Mate, mate, mate, mate.

Mate, mate, mate, mate.

Mate, mate, mate, mate.

- Mate, mate, mate, mate. - Faça agora

Faça isso, porra!

SANGUE HUMANO DADOS INCOMPLETOS.

SANGUE HUMANO DADOS INCOMPLETOS.

Fred?

Fred?

Fred?

Fred?

Bom Dia! Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Todos prestem atenção! Vamos lá!

Ei...

Cadê o Coopersmith?

Talvez ele tenha entendido a mensagem.

Mantenha sua boca fechada.

Que mensagem?

Nós éramos um time, Fred!

Éramos um time.

SANGUE HUMANO

EU VOLTAREI

Bem, se ele não aparecer, será punido.

Agora...

Quero todos na capela em 10 minutos.

Deem o fora daqui! Vamos lá!

Que mensagem?

Arf, arf.

SANGUE HUMANO EU VOLTAREI

Jake, você viu o Coopersmith?

Procurei por ele em por tudo que e lugar.

Ei!

Aconteceu alguma coisa?

Sim, talvez.

Coopersmith?

Bubba!

Tirem os quepes.

Coopersmith?

O que é isso?

Coopersmith?

Coopersmith?

Coopersmith?

Coopersmith?

AO MEU SENHOR, SATANÁS EU O RECONHEÇO COMO MEU DEUS

E MEU PRINCIPE E PROMETO SERVI-LO PARA SEMPRE

Coopersmith?

O que diabos você está fazendo aqui?

Farei um relatório sobre isso!

SANGUE HUMANO

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus!

Antes de sair para jogar o jogo de suas vidas,

pequenos soldados,

quero falar com vocês sobre outro jogo.

O jogo da vida.

Eu sei que muitos de vocês, jogadores de futebol, acham que não há

problema em ir lá e tentar enganar o juiz quando ele não está olhando

mas estou aqui para dizer a vocês que ninguém.

Eu quero dizer que ninguém,

pode esconder nada dele, o juiz maior, no grande jogo.

E é isso que realmente importa.

Satanás!

DADOS COMPLETOS

Satanás!

Satanás!

Rapazes, cada vez que vocês vão para a batalha do pecado com a gula

ou luxúria como porcos, vocês estão sendo treinados por Satanás,

e se vocês se importarem em verificar a classificação,

ele tem um recorde de derrotas.

Eu te ordeno, príncipe do mal, atenda ao meu chamado.

Dá vida aos instrumentos de minha retribuição.

DADOS COMPLETOS

Imbua essas criaturas com sua força e vigor.

Deixe-os me vingar,

e eu entregarei minha alma a você e o servirei por toda a eternidade.

Então, quando o goleiro,

vocês sabem, o cara lá em cima

quando ele enxerga o conflito entre o bem e o mal,

e melhor vocês estarem do lado vencedor disso ou

apenas haverá um inferno para pagar.

Coopersmith!

Coopersmith!

Saiam de perto de mim!

SOFRENDO DE CHOQUE CATATÔNICO,

ATRIBUÍDO POR TER TESTEMUNHADO A MORTE VIOLENTA

DE SEUS AMIGOS E PROFESSORES STANLEY COOPERSMITH,

O ÚNICO SOBREVIVENDO DO TRÁGICO ACIDENTE

NA CAPELA DA ACADEMIA WEST ANDOVER,

FOI INTERNADO NO MANICÔMIDO DE SUNNYDALE.

ELE AINDA PERMANECE LÁ

PELAS QUATRO BESTAS DIANTE DO TRONO,

PELO FOGO QUE FICA ACIMA DO TRONO,

PELA HÓSTIA SAGRADA NO GLORIOSO NOME, SATANÁS.

EU, STANLEY COOPERSMITH RETORNAREI.

EU RETORNAREI.

Tradução: Ash J. Williams (Equipe: AFT)