Original subtitles

[música]

¿Qué voy a hacer sin ti, madre?

Todo empezó cuando se acepta una

dictadura.

La Constitución.

¿Qué le pasa a la Constitución?

Me prometiste que tu gobierno sería

temporal.

A lo mejor el que sobra aquí es el rey.

¿Sabes lo que más me jode? Reconocer que

mi esposa tenía razón. Me da miedo lo

que pase a partir de ahora. Espero que

se convoquen pronto elecciones.

Sí, pero he pensado convocar antes las

municipales que las generales.

Si mi pueblo no me quiere, no hay tiempo

que perder. No queda otro camino que la

salida inmediata del rey renunciando al

trono.

A lo mejor vivir en París no está tan

mal. Tus hijas necesitan dinero.

Habrá que reducir gastos.

Reducir cómo

mudarnos de hotel. Esto es carísimo.

[música]

Sin dinero, sin niños y, por supuesto,

sin marido. [música] No sé qué voy a

hacer sin vosotras.

Existe un pozo [música]

en el que caeremos todos.

Elige, elige bien, Ina.

O ellos

o yo.

Ellos.

[música]

Siempre no quiero volver a ver tu fea

cara nunca más.

Su nombre es Felipe Fernández Armesto,

aunque como periodista firma con

eludónimo de Augusto Asía.

fue expulsado de Berlín por hacerle una

pregunta incómoda a Gebels.

Así nació en la Mezquita, provincia de

Orense, el año 1904. [música]

Mira, gallego como nosotros.

¿Y qué leches hacía un orenano en

Alemania hace 12 años?

Era redactor de la vanguardia que tras

su expulsión de Alemania lo envió como

corresponsal a Londres.

Esta cara me suena de algo. [música]

Este tipo estaba en Burgos.

Así es. Durante la guerra, SIA formó

parte de nuestra sección de prensa. Allí

realizó su trabajo sin tacha con su

nombre real de Fernández Armesto. Luego

dirigió el diario Orensano Arco.

[ __ ]

pero si aquí está vestido de bajista.

Acabada la guerra, Asía regresó a

Londres como corresponsal de la

vanguardia y allí publicó que el gran

desembarco aliado iba a ser en Calay, a

unos 300 km de donde verdaderamente se

realizó en Normandía.

[música] Engañó a Hitler.

Ahora entiendo eso de que si te

encuentras con un gallego en una

escalera no se sabe si sube o baja.

Virgen Santa, pero pero este hombre no

es un periodista, es un espía. Bueno, de

hecho se llegó a creer que él era Garbo,

el famoso doble agente, pero no se ha

podido probar nada.

Supongo que si me está contando todo

esto es porque tenemos nuevas noticias

de Asía.

Nuestros contactos en Londres informan

que se va a entrevistar con la reina

Victoria Eugenia.

Carrerón, quiero que vigile a ese hombre

y muy de cerca.

Cuente con ello.

Buenas tardes. ¿Qué tal la familia?

Nunca una reina me invitó a tomar el té.

Debo tratarle como majestad.

Con que me llame de usted es correcto.

Ahora mismo soy reina de ninguna parte.

¿Y

a usted cómo lo llamó? Fernández o Asía.

[música]

Le informo de que me han seguido hasta

aquí. Y por el corte de los trajes

ingleses no eran.

Relájese. A mí también me vigilan todo

el tiempo, unos y otros. Como si yo

fuera importante todavía.

Y no lo es.

Yo importante, pero si llevo ya 14 años

sin pisar España.

No sea tímido. Pregúnteme lo que está

pensando.

Perdone mi curiosidad, ¿a qué debo el

honor de que quiera verme?

Quería conocer al hombre que adora toda

Inglaterra.

Ojalá hubiese logrado que me quisieran a

mí igual en España. Churchill lo

considera un inglés más.

Amo Inglaterra, pero siempre seré

gallego.

Pues ha tenido que venir a Londres un

gallego para retratar el alma de

Inglaterra mejor que ningún inglés.

¿Tiene usted

morrina?

Morriña de de mi tierra siempre.

Y su majestad echa de menos Londres.

No hecho de menos España

pese a todo.

Sí, pese a todo.

Carmen, he dicho que no me molestará

nadie. He pensado que te vendría bien un

chocolate caliente, como no has comido

nada hoy. Gracias, Matilde.

Venga, tómate el chocolate antes de que

se enfríe.

Vale, pero las rosquillas no que

engordan.

Dime qué te preocupa.

Ahora mismo está Victoria Eugenia

hablando con el periodista ese.

Me encantaría escuchar lo que están

hablando.

Que hablen lo que quieran. Tanto te

preocupan los reyes.

Me irritan.

Siempre piensan que tienes que estar a

su servicio.

Y don Juan me saca de quicio.

¿Qué se cree? que he ganado una guerra

para regalarle el trono.

[ __ ] ni que fuera como los Reyes

Católicos o Carlos el Emperador.

Pues si no te gusta, don Juan, pasa al

siguiente.

No sé qué me quieres decir.

Su hijo Juan Carlos es precioso, rubito,

con esos mofletes sonrosados

y solo tiene 7 años. Aún está tiempo de

tener una educación como Dios mata.

Tómate el chocolate que se te enfría.

Usted se fue de París poco después del

exilio.

De ese tema prefiero no hablar. Lo

importante es que estuve cuando tenía

que estar en el bautizo de mi nieto,

Juan Carlos.

El posible heredero.

Exacto.

La supervivencia de la corona es lo más

importante para mí.

[risas]

3 horas de parto.

Me parece que mi nieto no tiene ganas de

conocer este mundo.

Nieto o nieta.

Nieto. Nieto. Tiene que ser un niño y

estar sano. Dios sabe que no lo he

rezado nunca más que ahora.

Tutto bene. Un bambino. [risas]

Dios me ha escucho.

Es un bambino sano.

Tra pochi minuti potr entrare e vedere

la madre. Grazie mille. Grazie mille.

¿Dónde está Juan?

Eh, no tardará en venir. Estaba de caza.

De caza

es una manera de decirlo.

[ __ ]

hombre, por fin.

Te presento a tu hijo,

futuro rey de España. Si Franco y Dios

quieren.

Los dos querrán. Estoy seguro. Papá,

estaba durmiendo.

Este es mi hijo.

Lo parece chino. No,

no lo parece.

No lo es. [risas]

Lo es.

Juan Mao,

gracias. Me di el padre creduto [risas]

un tipo de la embajada china ha estado

todo el tiempo al lado de su mujer, no

como tú.

Cuando tu mujer va a dar la luz no

puedes irte de picos pardos porque

pueden hacer tu futuro heredero.

Que no meo de picos pardos, papá.

Enhorabuena.

Vamos.

Hay un pequeño rey por aquí, me han

dicho.

Así es. [risas]

¿Cómo estás?

Bien.

Sí,

sí, sí.

Más guapo que el chino.

Hay que celebrarlo.

Mira, abuelo.

Te llamarás Juan por tu padre. El

abuelo, ¿eh? Carlos y Alfonso por tus

abuelos. Víctor por la pesada de tu

abuela.

Y María por ti.

Juan Carlos, Alfonso, Víctor, María de

Borbón y Borbón de Sicilia. Suena

precioso. Un poquito largo, pero bonito.

Si total, luego le llamaremos Juanito.

Y cuando sea rey,

¿cómo se llamará? Juan como su padre.

Ya, ya veremos cómo se llama.

[ __ ] que primero tengo que volver a ser

rey yo. ¿Habéis llamado a mamá?

Tendrá que saber que ha tenido un nieto.

No,

a mí no me mires.

Al bautizo. Va a venir, papá.

Es la prerrogativa que tiene por ser

reina.

Eso hay que respetarlo.

Vale, vale, pero la llamas tú.

Hello,

mamá.

Juan,

que ha sido abuela.

Qué alegría, hijo.

Pero está sano.

Sí, sí, sí. Gracias a Dios ha ido,

ha ido todo muy bien.

Tú sabes el peso que me quitas encima.

¿Y cuándo es el bautizo? Pues por eso te

llamaba, por si tú querías ir.

Claro que quiero ir. ¿Qué pregunta es

esa?

Vale, vale, vale. Es que papá,

me da igual lo que diga tu padre. Es mi

por supuesto que voy a ir.

Yo por mí. Perfecto.

Bueno, entonces, ¿cuál es el problema?

Ninguno. Ninguno.

Me prometes que os vais a portar bien,

que no vais a montar ningún espectáculo.

Eso díselo a él.

Mamá,

hijo, sé comportarme perfectamente. Lo

he estado haciendo durante los últimos

25 años.

Tu padre no puede decir lo mismo.

Nos vemos ahí.

Roma. 5 de enero de 1938.

A la 1:15 de la tarde nacía [música] don

Juan Carlos de Borbón y Borbón,

primogénito de Don Juan y doña María de

las Mercedes.

Está todo el mundo diciendo que Pacheli,

el cardenal que ha bautizado a Juanito,

que va a ser el próximo papa. [música]

Por mí como si abre un restaurante en

Roma.

¿Pasa algo?

Parece que estés pasando lista. Más o

menos, hijo, más o menos.

A ver si acaba esto cuanto antes y se va

tu madre.

Creo recordar que toda la prensa remarcó

que fue una ceremonia muy discreta.

No hubiera sido elegante hacer una gran

fiesta.

España estaba en plena guerra civil y

Mussolini preparaba con Hitler otra gran

guerra.

Tengo entendido que Campúa, el fotógrafo

real, se las vio y se las deseó para

sacar una instantánea de los dos juntos.

Una cosa es la corona y otra muy

distinta al corazón.

Pero sí, hablamos en una parte durante

el convite tras el bautizo.

Ay, horror, que viene.

Estropeada está.

Yo me conservo mejor. No,

papá, no te hagas el estupendo, por

favor.

Juan, déjanos a solas un momento.

Bueno, no creo que sea una buena idea,

por favor.

Debería sonreír un poco, Alfonso.

Somos reyes. Nadie tiene por qué entrar

de nuestros problemas. Si lo hacen,

jamás nos respetarán.

En estos tiempos, ¿quién respeta un rey?

Para empezar, yo que soy tu esposa

y luego tú. Si no te respetas a ti

mismo, nadie lo hará.

¿Estás

nervioso?

Yo

no.

Sí, lo está y no será por mí. Hace años

que para ti soy invisible.

Estás nervioso porque no ha venido

ningún representante importante ni de

Musalini ni de Hitler a los que tanto

amas. En cambio, Francia, Inglaterra,

Estados Unidos sí que han enviado sus

embajadores.

¿Desde cuándo sabes de relaciones

internacionales?

Es el mismo día que tú no me escuchas.

Será mejor que me vaya,

no sin antes darte un consejo.

No te fíes de Franco.

Ya

es un buen consejo.

No hay que menospreciar la astucia de

Franco,

el único hombre en la tierra que ha

logrado aburrir a Hitler. [risas]

Da igual. Como siempre, Alfonso no me

quiso escuchar.

Peruel,

Lérida

y Vinaroz.

Los nacionales ya están a las puertas de

Valencia y Barcelona. A este ritmo,

Franco este año escucha la misa del

gallo en la Sagrada Familia. No te

pases, Emilio, que los catalanes llevan

aguantando bombas desde que llegamos los

Borbones a España.

Con el territorio republicano partido en

dos, una derrota es cuestión de meses.

Hágame caso, majestad. Dios te oiga.

Ayer fueron bombardeados los objetivos

militares de Barcelona, produciendo

incendios y explosiones en los depósitos

y siendo derribado un aparato de caza

rojo que con otros varios trataron de

impedir el bombardeo.

Barcelona, ¿no?

Sí, hijo, ha caído.

Ha costado, ¿eh? Pero Paquito tiene un

par de [ __ ] Sí, señor.

Y te tien el pensamiento, papá, que eso

es lo más importante.

A cada victoria te manda un telegrama.

En cuanto gane la guerra te va a llamar.

Eso espero.

Tengo tantas ganas de volver a España

que a veces me pongo nervioso.

Bueno, confía.

Los españoles al final son monárquicos

por naturaleza. Si no, mira lo que

votaron en el 31.

Lo que pasa que luego

metieron la República con calzador.

El problema es que a estas alturas,

hijo, ya no me espero nada de España

y a la vez me espero cualquier cosa.

Para mi marido, España fue la única

novia que lo dejó por otro.

Para el rey debió ser muy triste estar

lejos de España tantos años. sin la

certeza de poder regresar.

Y para mí también.

Concretamente desde el 12 de septiembre

de 1923, no he vuelto a dormir

tranquila.

El inicio de la dictadura de Primo de

Rivera

y la derogación de la Constitución. Así

se lo dije mi esposo.

Y el pueblo.

¿Qué?

¿No has pensado que se sentirá

traicionado?

La Constitución es un pacto entre la

monarquía y el pueblo. Es algo delicado

que si se rompe el es muy difícil de

arreglar. Vaya, ahora eres una experta

en política.

Me educa una reina

y a mí otra.

¿A qué se refería exactamente cuando le

dijo que el pueblo se sentiría

traicionado?

Hay que cumplir lo que se promete

y más si se es rey.

Alfonso cuando se proclamó juró ante las

cortes y sobre los santos evangelios

guardar la Constitución.

Si así lo hiciere, Dios me lo premie y

si no me lo demande.

Esas fueron las palabras

que se llevó el viento.

Luego el viento se convirtió en

tempestad y

a quien se llevó fue a la corona.

Perdón, los recuerdos me pesan más que

los años.

¿Está usted cansada?

¿Quiere que me marche

con una condición?

Que nos volvamos a ver mañana

a la misma hora.

Perfecto.

¿Está usted casado?

No,

pero cuando me case procuraré escuchar a

mi esposa más que su marido.

Es que a las mujeres no se nos hace

mucho caso.

Es que a las mujeres no se nos hace

mucho caso.

Mañana vuelvo a la misma hora.

y estoy seguro que jamás lo volverá a

ser.

Hablemos en español, cariño, que no se

entere [música] nadie.

¿Qué te ha contado la reina?

Me ha dado la sensación de que lleva una

inmensa carga en sus espaldas. Intenta

que la monarquía española sobreviva y de

paso mantener su estatus. Si Franco

hubiera mantenido la monarquía tras la

guerra, estaría encantada con el

dictador.

No digo que no.

Lo que más me ha llamado la atención ha

sido que dijera que su esposo traicionó

a España al aceptar la dictadura de

Primo de Rivera derogando la

Constitución. ha sido educada por la

corte inglesa. Eso aquí sería imposible.

¿No has pensado en que estén robando

vuestra conversación?

Hay espías [música] españoles

siguiéndome, pero no tienen capacidad

para colocar un micrófono en la su de la

reina.

Pero al servicio secretos ingleses, sí.

[ __ ] La información que consigan la

compartirán con Franco.

Estamos luchando contra Hitler para

acabar colaborando con Franco.

Inglaterra está en deuda con Carrero

Blanco. Fue él quien convenció a Franco

para que España fuera neutral en la

guerra.

Para que los barcos pudieran pasar por

Exacto.

Como se dice mi país, favor con favor se

paga.

Una más y gano.

Buen saque, generalísimo.

No me joda, Luis. Si ha sido un churro.

Ese imbécil se cree que no sé que se

deja ganar.

No lo aguanto. Siempre con esas

palabrejas en la boca. Que si set, que

si use, que si match point.

Hay que inventar palabras en español

para todo eso.

El tenis es un juego muy inglés.

Sí, es lo que menos me gusta de este

deporte.

¿Se sabe alguna cosa de Asía y su charla

con la reina?

Precisamente de eso venía a informarle.

Hoy se vuelven a ver.

Pues sí que tienen cosas que contarse.

Necesitamos saber de qué están hablando

para enterarnos de los planes del hijo.

Tengo todo bajo control.

Esa Victoria Eugenia siempre fue la más

inteligente de la familia real. Los

demás son unos lelos.

Yo también pequé de ingenua con Franco.

Al principio, cuando dio el paso

adelante, me ilusionó. Mis amas hablaban

de él como el

Salvador, el que iba a ganar la guerra.

Ganarla la ganó.

Sí, pero se olvidó de nosotros.

Cuando supe que entraban las iglesias

bajo palio, tuve claro que Franco se

cree que el rey es él.

Gran parte de quienes lucharon con el

generalísimo en la guerra lo hicieron

para que el rey volviera a España.

Sí,

pero Franco tenía otros planes.

En el día de hoy, cautivo y desarmado en

Ejército Rajo, han alcanzado las tropas

nacionales sus últimos objetivos

militares.

La guerra ha terminadoo

primero de abril [risas] de 19. La

pesadilla.

Qué alegría, papá.

Mejor de las noticias.

Pero ahí empezó otra.

Sí.

Pasaban los días y no recibía ningún

telegrama de Franco.

Juan me contaba que cada semana que

pasaba Alfonso envejecía un año más

y ahí empezó a mullar Santa Franco.

Mala estrategia.

La peor, porque se puede perder la

corona, pero nunca el orgullo de ser

rey.

Creyéndome autorizado para ello,

me sentiría dichoso

si el caudillo de España luciera sobre

su pecho

la laureada de San Fernando, jamás

concedida

a la es la más alta de las

condecoraciones, Majestad. Tal vez

debiera pensar un poco.

Eh, no me interrumpas. Sigue

escribiendo. Sí, sigue escribiendo.

Eh, ¿por dónde iba?

La laureada de San Fernando. Jamás

concedida.

Concedida. No, concedida. Escribe

otorgada.

Jamás también otorgada

por habernos llevado a la victoria.

Faltando al protocolo, le envío como en

otros momentos un abrazo.

Alfonso 13,

no le vas a contestar.

Tengo cosas más importantes que hacer.

No te ha contestado. No,

no.

Le he concedido la laureada de San

Fernando.

He declarado en los periódicos que le

voy a obedecer como un soldado más a su

servicio.

Y nada,

no sé qué más tengo que hacer.

No voy a volver nunca a España.

Nunca.

A mí ya no me hace caso.

Tal vez si le escribieras tú.

Yo

sí.

¿Y qué le digo yo?

Siéntate.

Alájale.

Que sí que es lo que más le gusta al

gallego.

Te lo ruego, hijo. Escríbele.

Por la presente.

Uno mi voz nuevamente a la de tantos

españoles

para felicitar entusiasta y

emocionadamente a vuestra excelencia

por la liberación de la capital de

España.

La sangre generosamente derramada por su

mejor juventud será prenda segura del

glorioso porvenir de España.

Una grande y libre.

Arriba España,

don Juan de Borbón.

Madre mía, Paco. Madre mía. Don Juan se

ha vuelto un poeta.

¿Qué hacemos? Respondemos.

Sí, toma nota.

Gracias.

Vamos.

Bueno, añade al final

España una grande y libre

para que no sea tan cortita.

Gracias.

Nada más.

Qué boca el buen

es increíble

pensar que fui padrino de su boda, que

le convertí en el general más joven de

Europa, que he negociado con Mussolini

para que lo apoyara.

Franco me la ha jugado.

Nos la ha jugado.

Y ahora encima Hitler se ha inventado

una [ __ ] guerra mundial.

No creo que Hitler se atreva tanto.

Busca expansionar sus fronteras, papá.

Dios le oiga alza. está sordo como mi

hijo Jaime. Papá

tiene buenos recuerdos de España.

Claro que los tengo.

Cuando me reía con mi prima Vi B antes

de casarme

[risas] o cuando Alfonso todavía me

quería,

pero al final también recuerdo lo malo,

como cuando tuve que despedirme de B

[música] y Ali, a los que ahora tiene

Franco confinados en su finca de San

Lucar.

¿Por qué?

Por ser monárquicos.

Solo le importó mucho eso cuando

combatieron a su lado, cuando perdieron

un hijo en batalla.

El perder un hijo es lo que más duele.

Quiere hablar de eso

nunca me ha gustado, pero es inevitable

cuando tienes hijos enfermos.

Gonzalito,

Alfonso,

los dos murieron en accidentes de coche.

Sufrieron heridas perfectamente curables

para una persona normal.

[ __ ] homofilia.

¿Cómo llevó que [música] muchos la

tacharan de ser una madre fría, más

dedicada a obras benéficas y a la Cruz

Roja que a su propia familia?

A veces para una mujer el instinto de

supervivencia es más fuerte que el

instinto maternal,

pero la sociedad no está preparada para

asumir esto.

La vida es un montón de desgracias,

echar de menos a los seres que más

querías y de vez en cuando una pequeña

alegría.

Pero esto no hay que contárselo [música]

a los niños.

[música]

Discúlpame un momento, por favor.

[música]

If you don't understand something, I can

translate it.

[música]

We have a problem. Has discovered us.

hablaba con alguien.

No, no, a veces me da por hablar solo.

¿Le puedo hacer una pregunta?

Sí, claro.

¿Es cierto que el primer ministro Lord

Chamberlin le ordenó abandonar

Inglaterra?

Me llamó en cuanto Hitler en Polonia.

Me dijo que yo ya no era inglesa, que no

había dinero suficiente para garantizar

mi seguridad.

¿Y dónde quedaron las exquisitas maneras

británicas?

¿Qué iba a hacer el pobre?

Alfonso era amigo de Franco, quien no

hubiera ganado la guerra sin el apoyo de

Mussolini y Hitler.

Yo era cómplice del enemigo

y marchó la

mejor que la neutral suiza cuando hayas

perdido todas tus patrias

y la familia

demasiado lejos.

[risas]

Esas copas por ahí

por 1941. Porque sea mejor que la

anterior.

Un poco lo será.

Y por mamá, que me da pena que pases

sola una noche como esta.

Empecemos. Por favor, con celebrar el

año que entra como lo hacemos siempre es

suficiente.

Así que feliz año.

Feliz año.

Feliz año, papá.

Todo bien.

Sí, sí, claro. Todo bien, hijo.

Estoy con mi familia, ¿no? ¿Qué más

puedo pedir?

Feliz año.

Me has llamado. Siéntate, por favor.

¿Pasa algo?

Este es mi último escrito como rey.

mi hijo, el príncipe de don Juan,

que encarnará en su persona la

institución monárquica

y que será el día de mañana

cuando España lo juzgue oportuno,

el rey,

el rey de todos los españoles.

No,

no puedo aceptarlo, papá.

Tú eres el rey de España y un rey lo es

hasta que se muere. Tampoco me queda

mucho, así que para qué esperar.

Ahora te toca a ti luchar por la corona.

Eso sí, vas a necesitar paciencia.

Franco no te va a regalar nada.

Nunca debí fiarme de Franco.

Me fastidia, pero tu madre tenía razón.

Alfonso sabía que le quedaba poco tiempo

y mi hijo Juan también, por eso me

llamó.

¿Qué hacéis aquí? Os he dicho que no

quiero verla. Fuera, fuera de mi vista.

Ha venido porque se preocupa por ti.

Me da igual. ¿Cómo podéis hacerme esto

en mis últimos días de vida? Eh,

tranquilo, ya me voy.

Voy a estar en el Excelio y de ahí no me

pienso mover.

Te acompaño al hotel, mamá.

No,

antes quiero ver a mis nietos.

Oye, ¿dónde está mi casita?

Hay que ver lo desordenados que son

estos niños.

Hola, María, ¿qué tal? Ay, hola.

Ay, cuántos echados dos de menos.

Hola, Juan Carlos.

Hola, te quiero.

Ay, yo también te quiero,

Margot.

Juanito, ¿qué te dice la abuela? Margot,

dicha la abuela.

Estoy aquí. Soy la abuela. Mira, mira.

Hola. ¿Y

por qué están aquí los hijos de Jaime?

Nunca está en casa.

¿Y su madre?

¿Qué ocurre?

Que Jaime le transmitió una veneria.

Igualito que su padre, pero con menos

clase.

¿Se puede saber qué estás haciendo?

Se sirve primero al príncipe y los demás

no empiezan a comer hasta que empiece

él. Así que hace el favor y sirva a Juan

Carlos. ¿Qué más da mamá?

Son solo niños.

Si nosotros no hacemos las cosas como

deben hacerse, nadie las hará. Que sirva

Juan Carlos.

¿Te parece normal que has asustado a los

niños? Bueno, más me he asustado yo con

lo que he visto. Es que no te das cuenta

de qué, mamá.

De todo.

Que no sabe ni pronunciar las R porque

todas vuestras criadas hablan en

francés. Y que me pasar a mí tiene

excusa. Pero, ¿qué le pasa a él? No,

no hablas de Juanito.

¿De quién voy a hablar si no? Y esa es

otra. Deja de llamarle Juanito. Se llama

Juan Carlos.

Y sus hermanas y sus primos tienen que

saber que él es el elegido.

Que son niños. Tu hijo no es un niño

cualquiera. Algún día va a ser rey de

España.

Dios te oiga.

Dios no regala nada por lo que no hayas

peleado antes. Seas rey, campesino, o

funcionario de aduanas.

La culpa la tengo yo por haberme

distanciado tanto.

No te hagas mala sangre, mamá.

¿Quieres que mañana vayamos a Yoliti?

¿Te apetece uno de esos helados de uva

que tanto te gustan?

Mañana solo voy a hacer una cosa.

Ver a tu padre. No le queda mucho

tiempo.

Lo sé.

No para de preguntar por Gonzalito.

En paz descanse.

Y sobre todo pregunta por Franco.

Ha llamado Franco.

No, papá.

No, Musolini, decle que quiero hablar

con él.

Ese italiano está demasiado ocupado para

llamarte.

¿Qué hace aquí? Os dije, os dije que no

quería verla. Fuera, papá.

Fuera.

No pensé irme a ninguna parte.

Soy tu mujer y es aquí donde tengo que

estar como reina.

Sean buenas o malas,

todas las historias merecen tener un

buen final

y sobre todo la nuestra que ha sido tan

larga.

No te he tratado muy bien dicho nada.

Lo podrías haber puesto más fácil. No te

voy a engañar.

No todo ha sido malo.

También hemos tenido nuestros buenos

momentos.

¿Te acuerdas de la granja?

Y y como profesor de español,

no tendrás queja de mí.

[ __ ] [ __ ]

no. [risas] [ __ ]

la es muy importante para el español.

No decías que una reina solo llora

cuando no la ve nadie.

Nadie lo sabrá si tú me guardas el

secreto.

Tranquila, rubia, que yo te lo guardo.

La fiesta se acaba.

No te preocupes,

yo me quedaré hasta el último baile.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Es la tierra de todas las provincias de

España,

ya que Franco ha impedido la salida de

tantos españoles que querían despedirse

de [música] su rey.

se lleva con él un trocito de España.

Las calles y plazas, bella plaza

colonna, presentan banderas a media

entre un respetuoso scio del pueblo

romano.

Y nuevamente el cortej prende la marcha

hacia la Iglesia Española de la Virgen

de Montserrat, última morada del que fue

rey de España y ahora reposa en la casa

de Dios.

Memories we will carry about with us.

Oscar wild.

I prefer another quote of his.

Love is not fashionable anymore.

The poets have killed it. They have

written so much about it that nobody

believes them.

And I am not surprised.

True love suffers.

Silent.

Perdóname, perdido. ¿Qué le estaba

contando?

Su salida de Roma.

Ah, sí.

¿Estás lista?

Te llevo al aeropuerto ya mismo.

Tranquilo, [música] hay tiempo.

Siéntate. Quiero hablar contigo.

Tú dirás,

"¿Por qué nos venís, María, los niños y

tú, a vivir conmigo?"

A un hotel.

No, he visto un palacete y voy a

comprarlo.

Imagino que eso supondrá vender alguna

de mis joyas, pero necesito un lugar

donde echar raíces.

Te entiendo, mamá, pero

nosotros estamos bien aquí en Roma.

No lo estaréis cuando Hitler pierda la

guerra. No te conviene que te

identifiquen con él ni con Mussolini.

Tenéis que buscar un sitio neutral. Que

Hitler gane la guerra es cuestión de

tiempo. Poco, además,

no estarás haciendo negocios con los

alemanes, ¿verdad?

Pero, ¿cómo puede ser tan torpe, hijo?

Bueno, mis asesores, me

despida a tus asesores. No tienen ni

idea.

Mientras quede un solo inglés vivo,

Hitler no ganará la guerra. Y si entran

los americanos, será humillado.

Los americanos.

¿Crees que ellos quieren volver a ver

morir a sus jóvenes? Como en la gran

guerra.

No, mis asesores, a los que no voy a

despedir porque son estupendos.

Me han dicho que Estados Unidos jamás va

a entrar en guerra.

Harbor, 7 de diciembre de 1941.

Debo a Japón que mi hijo por fin abriera

los ojos y se mudara conmigo a la usana.

Allí se entretiene carteándose con

Franco mientras yo me dedico a lo

verdaderamente importante.

Educar a los niños.

Muy bien, muy

Vamos.

Familia.

Family,

famill,

famí.

Perfecto.

Pero sobre todo mi tiempo lo dedico a

educar a Juan Carlos.

La R.

Ratón.

Gatón.

Ratón.

¿Usted está preparando al futuro?

Los Reyes tenemos futuro.

¿Cómo me pregunta eso? Yo solo soy

periodista.

Un gran periodista admirado en toda

Inglaterra y con contactos en lo más

alto.

Respóndeme, se lo ruego.

Mi hijo Juan tiene futuro.

Su hijo ha sido muy valiente con su

manifiesto de la Ususana. proclamar a

todo el mundo desde la mismísima BBC que

Franco debe dejar el poder y asumir la

vuelta de la monarquía y la

Constitución,

sinceramente es digno de admirar,

aunque

Siga, por favor.

Don Juan un día apoya a Franco y otro

día le exige que dimita y respete la

Constitución. Perdone, pero son

demasiados palos de ciego.

No cree que Franco le haga mucho caso,

¿verdad?

Sinceramente no.

Y tenemos franco para muchos años.

Ganada la guerra mundial, Inglaterra y

Estados Unidos ven a Stalin como el

nuevo Hitler.

Temen que sin Franco

España acabe gobernada por comunistas.

Con Italia harás lo mismo.

Democracia manó un tropo.

Dudo que su [música] hijo Juan consiga

ser rey.

Entonces lo será [música] mi nieto.

Muchas gracias.

Yo también sé que nos están grabando.

We need to talk.

No dice nada especial.

No, si quiere leer la conversación

entera, aquí la tiene.

No soy muy de folletines, ya sabe.

Prefiero que me haga un resumen y si es

breve, mejor.

Tras escuchar las cintas, todo se puede

resumir en dos cosas. Una, que, como

usted me dijo, Victoria Eugenia es la

más inteligente de esa familia.

Y la otra

que tal vez deberíamos olvidarnos de don

Juan. Empezar a pensar en su hijo, Juan

Carlos.

Qué curioso. El otro día mi esposa me

dijo lo mismo.

¿Editaste [música] la conversación?

No. Eh, pedí que eliminasen las partes

personales

[música] y su dolor como madre, como

esposa, eso pertenece a su intimidad. No

tiene valor político

y periodístico.

No, tampoco.

A no ser que en un futuro el periodismo

se dedique a cotillear en la vida de las

personas.

Si ese día llega el verdadero periodismo

habrá muerto. Que no cuenten conmigo.

[música]

Quien escuche nuestra conversación solo

sacará una cosa en claro. Una

maravillosa lección de historia que

nunca nadie escribirá, ni siquiera yo.

Nunca imaginé que te conmovieras tanto

hablar con una reina.

Sorpresas que da la vida.

Hablando de sorpresas,

vas a cubrir el juicio de Nurenberg,

Carles Sentista, Milora,

qué envidia

ser testigo principal de la historia.

Envidia la que tienen todos de verme

contigo. No.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Algún día volveré a España.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]