Original subtitles

Es la princesa Ina.

Sí, quiero.

Y me a casa.

Es la prima de Ina. Anente.

Es que no entiendo por qué quieres

casarte tan pronto, primo. Puedes estar

con todas las mujeres que quieras. Si me

he casado tan joven es porque soy rey y

es una de mis obligaciones casarme y

tener principitos.

Parece ser que el príncipe tiene una

grave enfermedad de la sangre.

No debí casarme contigo.

Enhorabuena, Ali.

Lástima que no a todo el mundo le haga

la misma ilusión. No sé, Chan de la

fiesta y de España.

Francisco Fernando de Austria ha sido

asesinado. Es la guerra.

Tenemos que ser neutrales.

Aprovecharemos el debilitamiento del

resto de Europa para crecer. Ser

neutrales me ahorra muchos problemas en

casa.

En 7 años he tenido siete embarazos. Eso

sin hablar del número de amantes que ha

tenido mi marido.

Tu hermano Mauricio de Batenberg ha

muerto. Sufrimos los que nos quedamos.

Ay, qué dura es la vida de la reina.

España. No.

J'écris à sa majesté,

roi d'Espagne,

enquête de réconfort et d'espoir.

Hace más de 4 meses que no sé nada de mi

marido Pierre Billón.

Día tras día me pregunto si aún está

vivo. Todo lo que sé es que desapareció

en la batalla de Shaglowa.

Es por eso que me permito escribirle y

pedirle como soberano de un país neutral

que me ayude a encontrarlo.

Eternamente agradecida

Anette Billón.

Pobre mujer. Pero, ¿qué quiere que haga

yo?

Está claro que se ha equivocado de rey.

Esa carta debería ser para baltasarme el

choro. Gaspar.

Eh, tal vez se podría hacer alguna

gestión a través de nuestro embajador en

Alemania.

Vamos a ver, estamos hablando de una

guerra mundial. Hay miles de esposas que

viven esa misma situación. ¿Se imagina

que todas escribieran pidiendo ayuda a

su majestad?

[ __ ] Viana, cállate un poco. Esta mujer

está desesperada y ha pensado en mí para

que la ayude. En mí. Lo menos que se

merece es un respeto.

Supongo que por una llamada no se pierde

nada.

Encárgate, Torres.

Será un honor, majestad.

Eso fue está dando la Virgen.

No sé qué hacemos aquí.

Ver que la vida no es solo lo que pasa

en palacio.

Con todo el dolor fico de mi corazón se

lo digo. Esta esto no fue de un solo

día. De toda la vida los pobres han sido

pobres.

Y que Dios me perdone por lo que digo.

No

es Dios que nos tiene que perdonar, son

ellos.

El cólera y la tuberculosis están

llevando por delante barrios enteros,

sobre todo los más humildes.

Bueno, no seamos tremebundos.

Vamos a hablar con la hermana mayor de

las carmelitas para que hagan un

esfuerzo y deberíamos también aumentar

la subvención de las monjitas.

Buena idea, majestad.

La caridad no es suficiente, majestad.

Hace falta un cambio más profundo en el

sistema de salud.

Eso costaría mucho dinero.

¿Y qué mejor que invertirla en la salud

de los españoles?

He aprendido mucho desde que estoy en

España. Sé que un día fue grande y que

tiene que volver a hacerlo.

Eso es lo que soñamos todos.

Cuidado, Romanones, que las palabras

cuanto más solemnes más seducen.

Bien lo sé, majestad. No olvide que soy

un político.

Inglaterra, Francia, no son grandes solo

por sus ejércitos.

También lo son por cuidar de la salud de

sus ciudadanos.

¿Y tú piensas igual, Carmen?

Sí, majestad.

¿Y por qué no me lo habías dicho hasta

ahora?

Porque nunca se me preguntó. Como usted

bien decía, una buena dama tiene que ser

discreta en sus temas de conversación.

Espero no haberla decepcionado,

majestad.

No, no me has decepcionado.

Bueno, lo pensaré.

Gracias.

Sí, el marido se llama Pier Billón.

Billón,

sí. Soldado de infantería, tercer

regimiento del quinto ejército.

Estaba a las órdenes del general Lan

Resad.

Sí, un momento.

En efecto, desapareció en Charlera a

finales de agosto del año pasado.

Muchas gracias, embajador. El rey estará

muy satisfecho con su colaboración.

Gracias,

Crista, que Juanito no es un chucho,

juega otra cosa con él.

Qué alegría verle tan sano. Quiere a

Dios que

querrá, señora.

Juanito está sano y lo estará. El

pesimismo no es buen compañero de

ondanzas.

¿Creéis que la reina María Cristina

accederá a ayudaros?

No lo sé. ¿Tú qué crees, Carmen?

Ni idea. Conozco a la reina madre desde

hace tiempo y cuando levanta la mano

todavía no sé si es para dar una caricia

o un bofetón.

Lo mismo pienso yo.

Niños, parad. Os ha dicho mil veces que

no quiero que juguéis a la guerra.

BL

¿Cómo estás?

Bien.

Feet my feet.

be

dancer

feet.

Y esta música tan alegre.

Esto es la última moda de America.

Bailad con nosotras. Deja, deja que con

ese ritmo yo me descoyunto.

Son unos aburridos.

Eres un profesor de español estupendo.

No, es ella la que es una alumna

maravillosa.

Queremos que nuestros hijos crezcan

hablando los dos idiomas.

Tres hijos ya, ¿eh?

No habéis perdido el tiempo.

Sí. Y bien guapos que son. Mira.

y bien sanos. Por lo que veo,

creo que no te he dado las gracias por

todo lo que has hecho para que podamos

volver a España.

Yo siempre miro por la felicidad de la

gente a la que quiero.

Escuchanme todos, hay que celebrar que

estamos otra vez todos juntos.

Vamos mañana a la casa de campo a dar un

paseo a caballo.

Me encantaría, pero tengo varios

compromisos en Cuatro Vientos.

Bueno, si no te importa que B se venga

con nosotros.

Yo tampoco puedo. Tengo que preparar con

Carmen nuestra reunión con Rumanones.

Ah, sí, no me acordaba. Últimamente es

el conde más que yo, ¿eh?

Vi, ¿qué? No me digas que tú también

estás ocupada, ¿eh?

Pues no, no tengo nada que hacer, ¿no?

¿Qué tal un partido de tenis?

Perfect.

Yes.

Gané.

Enhorabuena.

No recordaba que jugaras también.

Tú has mejorado, pero no lo suficiente.

Lo mío es cazar.

En eso sí que no me gana nadie.

Claro, la caza.

Te falta un pendiente.

Se me ha debido caer.

No puedo perderlo. Es un regalo de Ali.

Encima llega pronto, como siempre.

Corre, quítate el otro.

¿Cómo? Así no se dará cuenta que te

falta uno. Dame.

Vale,

gracias.

Hola.

Hola.

He ganado.

Sí.

Piervillón.

Violon

pierw

Oui monsieur.

CR une carte à femme tout de suite.

C'est un ordre.

Me tengo que leer todo esto.

Si lo prefiere, podemos hacer un

resumen.

Francamente, se lo agradecería.

En mis años de experiencia La Cruz Roja,

he aprendido que no puede seguir en

manos de las órdenes religiosas. No es

justo ni para las monjas ni para los

enfermos.

Y eso supone que nuestra enfermería

tiene que profesionalizarse al 100%.

Bien, pero para todo eso habría que

planificar un plan de estudios.

Ahí tiene nuestro plan de estudios para

las enfermeras de la Cruz Roja.

Ya lo han redactado. Perfecto. Ojalá en

el Congreso trabajaran tan rápido los

diputados.

Muy bien, yo me encargaré de organizarlo

lo antes posible.

La segunda parte del plan supone la

construcción de un hospital central que

sea el eje de todo, como en París en

Berlín. Y por último, el siguiente paso

sería construir una red de hospitales

por todo el país.

Por todo el país.

Pero usted sabe lo que costaría todo

eso.

Digo yo que merece el mismo respeto la

salud de un madrileño que la de un

extremeño o un gallego.

Y en cuanto a los presupuestos,

aquí tiene.

Vaya.

Bueno, esto

esto es un cráneo.

Hoy está usted brillante. Lo pilla todo

al vuelo. Es una idea para una colecta

pública a la que hemos llamado la fiesta

de la flor. No se trata de que todo el

dinero salga del estado.

No se imagina lo creativa que puede ser

la reina a la hora de recaudar fondos.

Bien, creo que me voy a pasar el resto

del día estudiando como si fuera un

bachilleras.

Ojalá eso ayude a que la reina madre se

lo acabe de pensar.

Ya se lo ha pensado.

Enhorabuena, majestad.

Ah, lo conseguimos.

Parecen muy contentas.

Sí, andan con la ocurrencia esa de las

enfermeras.

Si se me permite, majestad, me gustaría

decir mi opinión al respecto.

Venga, Diana, ilúame con tus

pensamientos.

El comportamiento de la reina es

desleal. habla a vuestras espaldas con

vuestra madre, con romanones.

Se aburre, algo tiene que hacer.

Pues que haga ganchillo con sus damas.

La reina tendría que ser más discreta y

estar a vuestro servicio. No se puede

brillar más que el sol.

Anda, Pepe, encuentrame un par de

pendientes igual que este,

aunque tengas que ir por todas las

joyerías de Madrid.

¿Cuánto dinero quiere gastar su

majestad? Lo que haga falta.

¿Y si hacemos una estudiando el mapa de

Europa?

Sería perfecto. Bajesta. Sí.

Venga.

¿Has visto esto, hijo?

Alemania ha aceptado tu proposición en

un gesto de generosidad y en Francia te

adoran como un héroe.

¿Qué más se puede pedir?

¿Sabes cómo le llaman al palacio ahora?

¿Cómo?

El templo de la misericordia. Ha sido

una buena idea.

Gracias, madre. Y gracias a ti, mi buen

Emilio.

Preparada, majestad.

Preparada.

Allá vamos.

Bienvenidos.

Gracias por venir. Si les parece,

empezamos la visita

por aquí.

El cuerpo estará dividido en dos, uno

para los hombres y otro para las

mujeres. Se llamará Damas enfermeras de

España.

Por favor, ¿pueden explicar qué incluye

el programa de estudios?

Claro, durante el primer año las

aspirantes examinarán de anatomía,

fisiología, sepsia, antisepsia,

instrumental quirúrgico, laboratorio,

química y patología. Y díganos, ¿por qué

toda una reina ha decidido dedicar su

tiempo a tamaña empresa?

Porque España lo necesita.

Y porque, además de reinas, soy mujer y

las mujeres tenemos que demostrar que

valemos para algo más que para parir.

Continuamos con la visita.

Todas estas son para el rey.

Buenos días. Paquete de palacio.

Gracias.

Si estuvieras conmigo, me encargaría de

que jamás te faltase una joya. Alfonso,

¿quién es?

Nadie. Se han equivocado.

Qué barbaridad. Parece una oficina de

correos.

Cuidado, no te me deslomes, Emilio. Hay

gente en palacio para hacerse trabajo.

Ah, no se preocupe por mi majestad, que

pocas veces he trabajado con tanta

ilusión. Me ocurre lo mismo. Seremos

como el consejo de la Cruzada que

negociaba por liberar a nuestros presos

del moro. Es

como Cervantes con Panto.

Exacto. Hay que elegir un equipo

competente que sepa francés, inglés y

alemán.

Abogados y diplomáticos serán necesarios

para repetiar a los heridos. Población

civil, tramitación de indultos.

Yo creo tienes todo pensado, amigo mío.

Todo no. Hay que dar a conocer cada

éxito de esta encomiable misión. Tenemos

que buscarle un nombre a esta empresa,

majestad. darle bombo, que se hable de

ella.

Tengo un nombre,

oficina Procautivos.

Aquí están todas las de Francia y las de

Bélgica.

Aquí va las de Alemania.

Estaba

dirigida directamente a su majestad.

La Mistanguet.

Gratos recuerdos. que está

no lo sabes tú bien.

Pero, ¿qué cochinada es esta?

Una buena amiga de París.

Le pide que encontremos a su novio. Lo

apresaron los alemanes.

A una dama en apuros no se le puede

negar nada.

Morisali

otro.

A ver.

Bueno, bueno, bueno. Es que

Fred Jersa

mucho. Si es que parece que le ha hecho

el traje el mismísimo a Valenciana.

Me ha costado casi como si lo hubiera

hecho él. No te creas. Este vestido vale

casi lo mismo que el hospital.

Normal. Una reina tiene que vestir como

una reina, aunque sea de enfermera.

Además, lo importante es que la imagen

va a dar la vuelta al mundo.

Estoy con Conchita.

Este va a ser nuestro mejor documento de

venta. Hoy en día la publicidad lo es

todo.

Guapa,

sacarnos la

preciosa.

La guapa

preparada, majestad.

Sí.

Vous êtes s'accusé d'avoir embrassé dans

votre hôpital des odas ennemis et de les

avoir aidé à s'échapper.

Ma nature est des besoin et c'est que je

l'ai fait.

Ce tribunal était la juge coupable de

votre raison.

A pesar de que España está oficialmente

neutral, su majestad ha decidido poner

en marcha esta oficina. No hubo más

remedio con la cantidad de cartas que

empezamos a recibir.

No obstante, las malas lenguas dicen que

el objetivo es disimular la cobardía

española por no participar en la

contienda.

¿Qué opinas sobre esto?

Creo que se puede ser neutral en una

guerra, pero no ante el dolor de las

personas.

Majestad,

disculpe, pero es urgente.

Disculpe.

Una enfermera.

Quieren fusilar una enfermera.

Los alemanes la acusan de pertenecer al

servicio secreto británico.

Se han vuelto locos.

Tenemos que evitar que maten a esta

mujer.

Pues no tenemos mucho tiempo, a

Majestad.

La sentencia es firme y en menos de 24

horas.

¿Y dónde está detenida?

En Bruselas.

No está ahí Villalobar.

Sí, majestad.

Entonces, aún hay esperanza. Es el mejor

de nuestros diplomáticos.

Le doy mi palabra de que haré cuanto sea

necesario para resolverlo, majestad.

Pero le aseguro que no va a ser fácil.

Vonderlaken no es precisamente el

petróleo de la diplomacia. Ya, ya, ya me

lo imagino.

Pero confío plenamente en ti, Vialobar.

Tal vez puedas encontrar algo de

compasión dentro de su corazón.

Si en su corazón

queda algo de misericordia, yo la

encontraré. Majesta,

gracias.

No podemos permitir que la maten.

Y esto,

una queja formal por las decisiones que

se están tomando, en especial por la

creación de ese cuerpo de damas

enfermeras. Esto es un ultraje a la

tradición médica española.

¿Desea usted una vuelta por el barrio de

la inclusa, doctor? Eso sí que es un

ultraje a la tradición médica. Eso es un

dislado.

Señores, por favor, ven esa cola, da la

vuelta al edificio.

Son las mujeres que han venido a

inscribirse a nuestros cursos y entre

usted y yo, aquella señora es duquesa,

aquella joven está prometida con un rico

industrial y esa de más allá acaba de

heredar una fortuna. ¿Ha pensado en todo

el dinero que esas mujeres podrían

aportar a la sidad española?

Je suis l'ambassadeur d'Espagne et lui

Mister Hill Gibson est un diplomate

américain. Je le connaissez bien. Qui

est qui veulent la libération immédiate

de CFM

? Désolé mais n'avons rien à faire. Vous

savez que ne peut pas tuer ainsi une

femme.

Quelle image donnera-telle de

l'Allemagne ?

Voici une ressource de grâce signée de

points et lettre par l'ambassadeur des

États-Unis.

Je comprends votre inquiétude monsieur

mais c'est la guerre. C'est le Kaisa

peut chercher la décision. Alors appelez

je ne parlais avec lui sur vraiment

d'importance.

Je vous assure que cela est vraiment

important.

Nada.

Nom de Dieu ne peut pas fouiller une

femme comme ça. Ne connaissez-vous pas

les codes de l'armée ? Je ne permets pas

de me donner les honneurs. Il ch espion

mais non il s'agit d'une infirmière qui

sauve de vie.

Si vous n'agissez pas rapidement, le

sang de cette femme sera sur votre

conscience

de même que le sang des innocents

louvant.

Et vous volez mieux que cela,

monsieur Yeah.

Sí.

Has hecho lo que has podido.

Este se supone que soy yo.

Sí.

Y este lo he dibujado para que sirva de

emblema la aviación española.

Ali le encanta.

Es precioso.

¿Y tú cómo estás? Que últimamente te veo

más en los periódicos que en persona.

Pues muy bien.

La verdad es que no me puedo quejar de

nada. Ni siquiera de Alfonso.

Desde que está con todo esto de la

oficina lo noto más

sensible.

Es como si hubiera cambiado, no sé.

Por cierto, ¿te ha hecho algo que te

haya molestado?

¿Por qué me preguntas eso?

Desde que jugasteis aquel partido, no

has vuelto a pasar por casa. Pensé que

quizá

es que Alfonso tiene muy mal perder.

No, no es eso. No, lo que pasa es que no

ha habido un solo día en el que no

tengamos visita.

Bloody protocol.

Por cierto, ¿te has enterado de la

fiesta que hacen Daisy y el príncipe de

Ples? No, no creo que vaya.

Más tiempo de fiestas en plena guerra.

Ina, hay que vivir la vida.

English women speaking in Spanish. I

have no

we have become Spanish.

Ah! Ah! Ah!

Gracias.

Me han contado que el marido de Daisy

los ha hecho traer directamente desde

Japón.

Caviar Beluga. ¿Qué nivel?

Al lado de estos nosotros no tenemos ni

un duro.

¿Cómo estás? Bien.

Chili.

En la playa se bañaba

una niña angelical

y acariciaba

las olas

su figura escultural.

Al entrar en la caseta

a quitarse el bañador,

le decía su bañero

con acento de candor,

tápame, tápame, tápame, tápame, tápame

que tengo frío.

Si tú quieres que te tape, ven a mí,

cariño

mío.

¿Te suena? Claro.

No, please.

¿Y cómo te llamas?

Ahora vengo. Eh,

¿qué haces?

Pedir otra copa.

Vámonos a casa.

Yo me quedo.

Vete tú si quieres.

Con permiso, majestad.

¿Necesita que le ayuden algo?

No, gracias, Conchita. Necesito estar

sola.

como siempre.

Gracias.

Hace tiempo que no estábamos a solas,

¿no?

Alfonso, deja de beber, no te sienta

bien.

¿Has visto a Ali?

No, no.

Qué mínimo que darme las gracias por los

pendientes. No,

no pensé que fueras tan desagradecida.

Suéltame.

B, espérame fuera, por favor. Necesito

hablar a solas con Alfonso.

Ay,

ya estamos solos. ¿Qué me quieres decir?

Eres mi primo,

mi amigo,

pero sobre todo eres mi rey. Daría la

vida por ti y por mi patria.

De hecho, lo hago cada vez que voy a

combatir a África.

Bueno, bueno, bueno. El gran héroe

presumiendo de sus hazañas. Qué

emocionante.

Ya veo que no me quieres escuchar, así

que voy a ser directo.

No vuelvas a cortejar a mi mujer.

¿Y quién te dice que no es ella la que

me sigue a mí?

Conozco a tu mujer desde mucho antes que

tú. ¿Te ha contado que nos escribíamos

cuando aún estábamos solteros?

Te lo repetiré otra vez.

No te acerques más a Bi.

Tú sabes lo que supone hablarme así,

¿verdad?

Por supuesto

y lo asumo. Ah.

Sabemos algo del novio perdido de la

Manget. Nada, majestad.

A este paso acaba la guerra y no lo

encontramos.

Majestad, Majestad.

Caballeros,

te he traído un café. Seguro que lo

necesitas.

Sí, déjalo por ahí.

¿Algún

problema?

Lo conseguimos dar con este soldado. Es

como si se lo hubiera tragado la tierra.

Se llama Moris con mi hermano.

Puedo

sí, si quieres.

Pero si todos nosotros no hemos podido

encontrarle.

Gracias.

Ya sé que es desolador, pero no podemos

salvar a todos. Hay un error.

Un error.

Alguien ha traducido mal del alemán el

término osn como oeste cuando en

realidad quiere decir oriente. Es decir,

este.

Lo están buscando en el cuadrante 1254

al oeste de Berlín en vez del 1654 al

este de Berlín.

Es

aquí donde hay que buscar.

Voy a mandar un telegrama

inmediatamente.

Este Mí se va a salvar, hermano.

Agalière.

Oui, c'est moi.

On va où ? On va où là ?

Où là ?

Cuando vi que se llamaba como mi

hermano, no pude evitarlo y lo han

encontrado vivo.

¿Qué estás haciendo es maravilloso, Ina?

Sí, bueno, pero quedan muchos por salvar

con sus mujeres sin saber nada de ellos.

Ay, no. La incertidumbre es siempre lo

peor. Te haces ilusiones y luego no

pasa.

Nunca te había visto tan trágica.

Después de tantos años se me debe haber

pegado de ti.

Bueno, no digas eso. Ahora estoy mucho

mejor. Siento que estoy haciendo algo

importante con la Cruz Roja. Estoy

ocupada. Sé que lo que hago ayuda a los

demás. Bailas cada vez mejor.

Bueno, porque tú me enseñas,

Ina.

Uy,

pero qué sorpresa.

Sí, perdón, he venido sin avisar, pero

ya me marcho. Ay, no.

Y no se te ocurre perder a este hombre

nunca. Es maravilloso.

Oye, que yo también soy una mujer

estupenda.

Lo sé, lo sé.

Intit,

ti tampoco quiero perderte, nunca.

Definitivamente

sí que estás trágica hoy.

Adiós.

No se lo has dicho, ¿verdad?

Querida prima, me habría gustado

contarte toda esta patraña a la cara,

pero no me han dejado. Alfonso nos echa

de España para siempre.

Me asusta pensar que no volveré a ver a

la mujer a la que considero mi

confidente, mi hermana, con la que

tantas cosas he vivido y a la que he

visto convertirse en toda una reina de

España. Te dirán que me he ido por

voluntad propia, pero sabes bien que yo

nunca te fallaría.

Love you and miss you.

Mi hijo otra vez.

Siempre es lo mismo.

Mi marido tampoco fue ningún santo.

Al principio no le di importancia.

Nosotras estamos obligadas a estar por

encima de todo eso.

Pero después apareció aquella cantante

de ópera con la que tuvo dos hijos.

Hace falta que me cuente todo esto. Yo

no pretendía que su majestad

Sí.

si hace falta.

El gran error de mi marido fue morirse

joven y dejarme a mí con aquella

situación.

Aquella mujer dijo que había dejado su

carrera por él y me amenazó con sacar a

la luz una serie de cartas íntimas y no

pagaba una cantidad de dinero grande. Le

ofrecí el oro y el moro. ¿Y sabes por

qué?

por su marido.

No, por el tuyo, por el rey.

Lamentablemente para ella, la banca

donde estaba el dinero quebró y aunque

quiso pleitear, no le di ni un duro.

A cambio tuve que aguantar, claro, que

arrastrara a nuestro nombre por todos

los tribunales de Europa.

Sé que no es fácil y sé que duele, pero

si no lo haces por ti,

tienes que hacerlo por la dinastía a la

que ahora perteneces.

Es el tributo que tenemos que pagar por

reinar.

Y después disfruta de tus victorias

porque las habrá.

La fama de esta oficina ya es mundial.

Para colmo, nuestras conservas se

exportan mejor que nunca por no hablar

del testil catalán que confecciona los

uniformes de los aliados.

Pasa Torres

tiene que leer esto.

Nos complace comunicarle que su

majestad, el rey Alfonso XI de España,

se postula como candidato para el Premio

Nobel de la Paz por su trabajo en la

oficina Procautivos.

Bueno, enhorabuena. Muy merecido,

majestad. Muy merecido.

Paso a paso. Primero me tienen que dar

el Nobel.

Eso es seguro. ¿Quién ha hecho más

méritos que su majestad?

Eh, nadie. Esta noticia nos abre las

puertas del mundo entero. Precisamente

ahora que está acabando la guerra.

Te veo muy optimista, Romanones.

No, Estados Unidos va a enviar más

tropas para apoyar los aliados. Sí.

Este es el golpe final.

All right, buddy. Can you sit up?

Nurse, I need a nurse over here. Keep

him up right. Ok.

Sorry.

This virus is spreading very fast. I've

never seen anything like it.

You tell me what this all means?

Not yet. It's a very aggressive strain

of flu. Solders are dropping like flies.

Maybe it's not a good idea to send him

in combat. We're going to infect all of

Europe. Are you going to tell the high

command the president of the United

States of America? that we shouldn't go

to war.

I thought so.

por favor.

Hoy ha terminado la guerra.

Hoy acaban las tareas

de esta oficina Procautivos que ha

enorgullecido a España. Me gustaría que

dedicáramos un brindis para Hombre,

Juanito, Juanito, ven aquí. Ven a

brindar con

A ver, aquí una copita de agua, por

favor.

Eres un poco joven para el champán.

Dedico este brindis

a todas las familias de los soldados

caídos en combate,

a los de un bando

y a los del otro.

Ojalá ni mi hijo ni ningún niño tenga

que sufrir ninguna guerra más

por los buenos momentos que están por

venir si nos deja la dichosa gripe esta.

Salud,

salud.

Vamos, madre, brinde,

aunque solo sea por la de hombres de los

que su hijo ha salvado la vida.

Por cierto, la la gripe esta, ¿por qué

[ __ ] la llaman española si aún no

llega aquí? Majestad, porque al ser

España neutral es el único país en donde

se habla de ella, en la prensa. En los

países en guerra la información está

censurada.

Ya.

Caso es que todo siempre sea culpa

nuestra. No

está bien, majestad.

Sí, sí. Me he atravantado con el humo.

Nada más.

A veces pienso o que nos vea que es una

pesadilla.

Espero al menos que salgamos mejor de

esto.

Lo primero es que salgamos vivos.

Estoy

hasta los momentos más tristes el hueco

para la esperanza.

Menos mal que han llegado.

¿Por dónde empezamos?

Pueden subir a toda la gente del pasillo

a la segunda planta. Intentaremos darles

acomodo allí.

Vamos a ello. Venid conmigo,

majestad.

Gracias de corazón.

¿Qué tal te encuentras?

Suelto tener fiebre.

Y esas maletas

mi familia me necesita

y además usted me pidió seguir a Ada

hasta que estuviera fuerte,

hasta que tuviera algo por lo que luchar

y has conseguido las dos cosas.

Señoritas, por favor, péguense un

poquito más.

Ah, sí, claro.

Ahí, para que entren todas en la foto.

Un poquito.

Eso es.

Una, dos y tres. Sonrían.