Original subtitles

[aplausos]

[aplausos]

Con más ganas, cariño.

Somos tan contentos con los otros son

capaces de echarnos.

Plus de pasión.

[aplausos]

Viv Viva

via.

[aplausos]

[música]

Bra.

[música]

[música]

[música]

[música]

Why are you crying? Pats the king of

Spain wants to marry you. I do not want

to be the queen of a country of

barbarians. Pats

his majesty, the king of Spain.

How ugly he is. Do you not see how ugly

he is? Well, he's not that bad.

Bonsoir majesté. Bonsoir majesté. Je

suis ravi d'être ici. Ravi de vous

recevoir madame.

Está llorando y roteando.

Es por la emoción, majestad, que mano

lloraría cuando le va a pedir la mano el

rey de España.

Que no yar, que no que me han dicho que

no. [ __ ]

que le ofrezco ser la reina de España,

no una mercería en lavapiés.

Nos advirtieron que Lady Canat tiene un

carácter inestable.

Pues lo podía haber dicho antes y me

ahorro el viajecito.

Pero en fin, va, vamos dentro, que la

fiesta es en mi honor y tampoco es

cuestión de ser maleducados. Sabias

palabras, majestad y calma. Habéis

venido para encontrar una bella dama

como esposa [música] y aquí no falta.

Bellas damas hay muchas que puedan ser

reinas, pojas.

No sabes lo estricta que es mi madre con

estas cuestiones, amigo mío.

¿Quién es aquella dama tan hermosa?

¿Cómo es que nadie baila con ella?

Es la princesa Ina, niet de la reina

Victoria.

Pues aún entiendo menos que esté tan

sola.

Qué piel tan blanca. Al ser su padre

hijo de un matrimonio desigual entre un

príncipe y una condesa.

En fin, Keina es considerada

de segunda fila.

Vos sabéis mejor que nadie de estas

cosas.

Curiosamente, su madrina de bautizo es

española, Eugenia de Montijo, la que en

su día fue emperatriz de Francia.

Creo que voy a bailar un rato con

Cenicienta. Ah.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Debo marcharme.

Perdón,

je devrais y aller.

Je t'irai pour que tu ne m'oublies pas.

Il est impossible de plo Ah.

[música]

[música]

Buen trabajo, Villalobar. Vamos bien.

Vamos bien.

Solo estamos al principio del camino,

majestad.

Va a ser difícil.

Yo nací en Granada el año del gran

terremoto y aquí estoy. Eso sí que es

difícil, Villalobar. Eso sí que es

difícil. Llegar a ser emperatriz de

Francia tampoco debió ser sencillo.

Es más sencillo ser emperatriz que dejar

de serlo.

Vamos a sentarnos.

¿Qué tal, Suernes?

Como la seda. [risas] Un milagro.

Gracias a vos tengo las piernas que Dios

no quiso concederme el hacer.

Dios está muy ocupado, está en todas

partes y a veces se despista. Entonces

aparezco yo.

¿Cómo ahora con vuestra hijada?

Esa chiquilla será reina de España, como

que me llamo Eugenia.

Estoy harta de ti.

Pero si no he hecho nada, madre.

De rodillas y las manos debajo.

Vas a saber que es la penitencia.

[ __ ] la hora en que la nodriza te

cambió.

Tú no eres mi hijo.

Reza al Padre nuestro.

Padre nuestro que estás en el cielo,

santificado sea.

No te oigo.

Venga a nosotros tu reino. Hágase tu

voluntad en la tierra como en

asalto. Oh.

[música]

[música]

[música]

Acercaos, venid,

acercaos. Hay hay pan y caldo para

todos. Adelante

para vosotros. Comed tranquilamente.

Pasad, pasad, de verdad.

pas

hijo. ¿Se puede saber qué haces?

Doy de comer a nuestros trabajadores.

¿Y quién paga todo este dispendio?

La empresa. Faltaría más.

Tranquilos.

Ya les damos un sueldo para que se

procuren su propio sustento.

Es un sueldo tan miserable que que no

les alcanza ni para un mendrugo de pan

duro y un cuenco de sopa al día.

Ese no es nuestro problema.

No, no, se equivoca. Sí lo es. Sí lo es.

Mira, hoy se ha desmayado el operario de

la aisladora. No tienen fuerzas. Si

queremos que sean eficientes, tienen que

estar sanos y tienen que estar bien

alimentados.

¿Te estás oyendo? Pareces una naquista.

Solo pienso en términos de

productividad.

y de dignidad humana.

Con el dinero que hasapidado en esta

tontería, podrías comprarte un traje

decente. Por Dios, pareces un

obrero.

Adelante. Tranquilos.

What is the matter? Mama,

is it?

It's in French.

A souvenir for Princess Cena of the

beautiful days I spent in London San

Alfonso.

Are you not happy for me? I'm afraid you

will be solely disappointed.

Why? Because you will never be queen,

Ina.

There are many other princesses with a

better chance of marrying a king.

Well, we'll see.

That must help.

What's the matter?

Don't you like my drawing?

Yes, I do. It's beautiful.

Does Alpha really to you, too?

Yes, but don't worry, I have not

answered him

and I will not answer him.

Why are you helping me

if Alfonso is also flirting with you?

Because when the centuries pass,

no one will remember the kings, nor

their achievements,

nor the wars they won or lost.

Because history books will only repeat

1000 times the most important thing. You

are mad be.

Tell me what will the history book say.

and

you and always friends

all.

Este Alfonsito es igual que su padre, le

gustan todas.

Tendremos que hacer algo, no sé,

empujarlo un poquillo.

¿Qué os parecería que toda España

conociese a Ina?

Excelente idea.

Lo único es el nombre. Para los

españoles, Ina va a ser un nombre

apropiado para para las mascotas.

Vos fuiste su madrina de bautizo.

¿Cuál era su nombre completo?

Victoria por su abuela.

Hm.

Eugenia por mí, Julia por su otra abuela

e Ina porque les gustaba a sus padres,

aunque en realidad ese va en escocés.

Niña, cambia esa cara que parece que has

mordido un limón.

No es para tanto, eh, que la barbilla

muy deosa criega no es.

Pero qué pelos, Virgen Santa, si es que

parece

un nido de golondrinas.

Ma tío, enséñame los dientes. Sonríe un

poquito.

Con todo mi respeto, maestamos

intentando casarla, no venderla en una

feria de ganado.

No crea que es tan diferente, caro mío.

No lo creo.

A partir de ahora en España te vas a

llamar Victoria Eugenia, que es un

hombre que tiene muchísimo más empaque.

No traduzcas nada, ¿eh? Que ya se

enterará. Mí, que es para hoy, ¿eh? que

es para hoy, niña.

¿Y esta, ¿quién es?

Ina,

perdón.

Ina.

Inaam

es la hijada de Eugenia de Montijo

y nieta de la reina Victoria.

Tiene varias nietas. No sabemos nada más

de ello.

Bueno,

por suerte tu tía Eulali está en

Londres.

Ella sabrá informarnos como Dios manda.

[música]

Ahora tengo dos reinas inglesas en mi

corazón. Ina y Victoria Eugenia.

[música]

[música]

¿Creéis que estáis en el paraíso

cuando en realidad solo sois unos

esclavos?

Mirad, podéis conseguir condiciones

laborales dignas, pero debéis manteneros

unidos. Porque una cosa os digo, nadie

os va a regalar nada. Los derechos

sociales no se piden, los derechos

sociales se toman.

Páguenos más dinero y terminamos antes.

Eso es muy bien dicho.

Momento, no es tan fácil. Yo también

tengo las manos atadas. Si queremos

cambiar las cosas, tenemos que trabajar

unidos.

Unidos el patrón y los obreros. Lo que

hay que oír. Eso ya lo han dicho en

otras fábricas. Echan el discursito y al

que se lo cree luego lo despides.

Valiente patañas esta.

Eres un burgués liberal y nunca dejarás

de serlo como tu familia.

[aplausos]

Es verdad, soy un burgués, pero quiero

cambiar las cosas.

Todo el mundo a su puesto de trabajo.

Cago en la [ __ ]

¿Por qué me dices esto? ¿Qué es una

especie de venganza por no haberte

protegido de tu madre?

Nada tienen que ver las las injusticias

de esta sociedad con los delirios de una

pobre mujer enloquecida por la religión.

Hasta aquí, Mateo. No me queda otra que

pedirte que te vayas. Se te compensará

con generosidad. Gástate el dinero en lo

que te dé la gana. Pero no quiero volver

a verte.

Ina, en tu última carta me decías que en

Londres hacía calor, pero supongo que no

tanto como en España. [música] ¿Por qué

eres tan fría conmigo?

No me importa el calor que haga en

Londres, porque mi corazón arde de deseo

por ti.

Y nada, anoche soñé contigo y desperté

abrazado a mi almohada.

Ina, Ina, lo que a mí me gustaría es

estar entre tus brazos.

contigo.

¿Qué tal la cacería, hijo?

Magnífica. No he dejado escapar una sola

pieza.

Pues me temo que esta no te la vas a

cobrar.

Carta de tu tía sobre tu enamorada.

Sobre Ina.

¿Y qué dice?

Puras calamidades. Por otra parte nada

que no supiéramos.

Ajá.

Primero,

su padre es hijo de una condesa de poca

importancia.

Segundo, no tiene dote ni dónde caerse

muerta. Y tercero, es anglicana. Hijo,

¿dónde está el problema?

La sangre y el dinero ya los pongo yo.

Ella lo único que tiene que hacer es

convertirse a la verdadera religión.

Hay otro tema, digamos, de índole

médico. Estoy todavía tratando de

aclarar, pero hasta que no tenga todos

los informes, te ruego que dejes de

comunicarte con esa joven.

Me lo ruegas, madre. Te lo ruego, hijo.

Francesca, un joven ha venido a verle

y parece que no puede esperar.

¿Qué puedo ayudarle, joven? Necesitaría

paranor

feina un dormir tambinoalem

el francés

disciplinat interessant que di

precisament aquí altre

per intentat canviar el dialogant y

ningúct

que no puc seguir vis de tanta ignorcia

que la de mals dirigit una fábrica y he

tractators

respecte per només he conseguit que

Mire señor señor Ferrer,

el meu pare desagrad

no resc

les meves convicci

per es que comen comeno a desesperar

sapinto.

A necessito saber quem fer. Necessito

saber qu es pot fer per canviar aqua

societat que arcaica y

que solucion un que no

v a

benvingut mate morral.

Eh, el señor Ferré me ha dicho que hable

con usted.

¿Puedes empezar por totearme. Me llamo

Nora.

Mateo,

esté tranquila.

La carta le llegará a la reina antes

posible.

Señor embajador,

¿qué se le ofrecía a la infanta doña

Eulalia?

Quiere hacerle llegar un informe a la

reina por valija diplomática. Parece

urgente.

Me ha llegado a decir que está en juego

el futuro de la monarquía.

Con todos mis respetos, la infanta

siempre ha sido muy dada a la

exageración.

Ya, pero es la tía del rey Alfonso.

No me gustaría tener problemas con ella.

Déjemelo a mí, ya me hago cargo yo.

Usted ya tiene demasiadas

preocupaciones.

En conclusión,

la enfermedad ni siquiera tiene nombre,

aunque parece evidente que la transmiten

las mujeres y la padecen los varones.

Todo indica que su alteza, la princesa

Victoria Eugenia podría ser portadora.

Puedo seros sincero.

Debe ser sincero [música]

conmigo siempre.

Temo estarle siendo desleal a mi rey.

Mala sangre, sangre débil,

idiosincrasia hemorrágica hereditaria.

Esta enfermedad es una amenaza real

en todos los sentidos.

Tampoco será para tanto si ni siquiera

saben cómo llamarla. Todo forma parte de

una campaña de desprestigio contra la

pobre Ina. No, no, no. Ortan que sea la

última nieta de la reina Victoria. A mí

me pasó lo mismo cuando iba a casarme

con Luis Napoleón. Toda la prensa se

echaron encima como los hitres.

Lo importante ahora es que Alfonso

vuelva a interesarse por Ina y estoy

segura

de que ya se le ha ocurrido algo.

Por supuesto.

[música] Salud.

Salud.

[música]

[música]

[música]

El pueblo elegido. Ha ganado Ina por

5000 votos de diferencia.

Sí, muy simpático el concursillo este,

sí, pero se nota que ni los periodistas

ni sus lectores saben nada del estado de

salud de la familia de esa joven.

¿Ha recibido ya el informe que tanto

espera, madre?

No, todavía no,

pero sabes perfectamente de lo que te

hablo, ¿verdad, madre?

Soy un burbón y además tengo baraca.

Baraca es como llaman los moros a la

buena suerte en la batalla.

Sí, ya lo sé, hijo. Sé lo que es baraca.

No soy idiota.

Tú entiendes que esto nos puede

destruir, ¿no?

Lo que puede destruirnos es tener en

contra el pueblo.

Y el pueblo ha hablado y resulta que

opina lo mismo que yo.

¿Qué más puede pedir un rey?

[música]

Alfonso,

I have not heard from you for a while.

Alfonso.

Dear Alfonso, I need to hear from you.

And yes, I want you as much as you want

me.

Miss Hren,

it is official Ina. The king of Spain

wants to get engaged to you,

Majesty.

Poré tuviste que oír de Rusia

significa bandera negra. ¿Lo conoces?

El grupo anarcocomunista.

Sí, sí, sí, claro. Son son los únicos

que sostienen la lucha armada contra el

imperio zarista.

Pero tú estás con ellos.

Estaba.

La policía secretaria descubrió mi

célula.

Todos ejecutados,

sin juicio.

Yo podía escapar.

Pero estás viva de milagro.

Ojalá tuviera el valor que tú tienes.

Me he pasado

toda mi vida filosofando.

[música]

[música]

Cada uno tiene su oportunidad

y la tuya llegará.

Solo tienes [música] que estar

preparado.

Pero, ¿cómo cómo voy a saber que estoy

preparado?

¿Cómo sabré que ha llegado mi momento?

¿Estás seguro de dar el paso?

Sí. Sí.

Conocí un español en París, ministro de

la República.

Un gran hombre.

Podría ayudarte a aclarar tus ideas.

Si quieres puedo preparar una

entrevista.

Sí,

sí, por favor. Muchas gracias.

Eres muy tímido, Mateo.

¿Por qué lo dices?

Porque quieres besarme y no te atreves.

Tranquilo, [música]

déjame a mí.

No. Esté.

Me hace muy feliz que por fin estés

aquí.

Bueno,

nada, está la boda. No entiendo.

Mamá está esperando Alfonso.

Bienvenida, Ina.

Gracias.

Qué alegría que estés aquí.

Es un gran Oh, no. Majestad,

es encantadora

y hasta intenta hablar en español.

Bueno, si os queréis casar, tenéis mi

bendición, pero el anuncio oficial nos

hará esta pasada la ceremonia de

juración.

Y cuando por fin seas católica, podrás

llamarme mamá.

Y ahora toca posar para la prensa.

Pasemos al jardín en orden, por favor.

Al jardín.

hace bien tu madre.

He dicho al jardín y será en el jardín.

Dese prisa, caballero. O echamos a

volar.

Un, dos,

tres.

Un honor que haya accedido a recibirme,

señor Esteban. con Nicolás basta, mi

joven amigo.

Perdone, pero usted ha sido militar y

ministro al servicio de España. Con todo

mi respeto, no entiendo que España se

haya olvidado de usted. Este exilio suyo

tan precario me parece una ofensa.

No quiero ni una peseta de un gobierno

corrupto.

Me consolaría pensar que lo que yo les

ahorro renunciando a mi pensión lo

emplearía en ayudar a los

desfavorecidos. Pero

estoy seguro de que va a engordar aún

más los bolsillos

de los políticos, los nobles y cómo no,

de la iglesia.

La República del 73 nos hizo soñar con

un cambio profundo, real, pero los

militares nos cortaron las alas.

En España mandan los mismos desde los

Reyes Católicos. No hay nada que hacer.

Pero usted no no puede darse por

vencido. Hay que seguir luchando.

No, no puede ser que que unos vivan en

el lujo y la opulencia más obcenos

y los otros en absoluta miseria.

Los de arriba cada vez tienen más y los

de abajo no pueden ni dar de comer a sus

hijos.

¿Sabe cuál es el problema? Que hay

tantas cosas que cambiar que ya no sabe

uno por dónde empezar.

Lo que sí sé es que ya no sirven de nada

las palabras ni los discursos. Esta mal

llamada democracia es un sistema trucado

para favorecer a los poderosos. Los

partidos políticos son inútiles. La masa

cobarde y egoísta.

Entonces, ¿qué? Tenemos que poder hacer

algo, ¿no?

Si hay alguna esperanza de salvación,

reside en una tremenda sacudida.

A veces la dinamita es más elocuente que

la palabra.

[música]

Aconseja usted emplear la dinamita

y la cordita [música]

y la balistita y la roburita y la

espirita, la melinita y la pancrastita,

lo que sea. Ah.

Your marriage is going to be very

unhappy. Ina

the king of Spain is a spoiled child

and a womanizer like his father. And

Spain is an insecure backwards and poor

country.

Very far away from a glorious Great

Britain.

Do you want to be the queen of such a

country?

Yes,

I want to marry Alonsoir your Majesty.

So, you have my permission,

but then do not come back with your tail

tucked between your legs.

You can leave now. [música]

[música]

I, Victoria Eugenie of Buttenberg

recognize that no one can be saved

without the faith of the one holy,

[música]

Catholic and Apostolic Church.

and declare that I submit [música] to it

because it is the only true church on

earth.

[música]

[música]

José Nakems,

depende. ¿Es usted policía?

No, no, nada de eso.

Tranquilo, era una broma.

¿Por qué quiere verme?

Soy Mateo Morral. Vengo de parte de

Francés Farrer y de Nicolás Estebanz.

Excelentes referencias. ¿De qué viene

usted a Madrid, joven?

Turismo.

¿Ya tiene usted donde dormir?

Una pensión en la calle mayor.

Te presento a Miguel. Él te enseñará la

ciudad y cualquier otra cosa que

necesites.

Suerte,

Miguel. Pero todos me dicen dinamita.

¿Eso por qué?

Porque nunca me falta

esos cables.

Esos cables pueden ser un problema. Eh,

¿se ocurre algo?

Sí.

Vamos a dar un carveo. Venga.

[risas]

[risas]

Hold my hand. Wait for me.

Are you all right? All right. Let's do

it. Ok. So do at the same time.

Turn around.

Careful. [risas]

Like a bird. Like a bird.

[risas]

Pero bueno,

seguid seguid

colorada. Estás guapa, Ana.

Te presento a la princesa Beatriz de

Sajonia, Coburgo y Goza.

Él es Alfonso de Orleans y Borbón. Es mi

primo Ali. Ali, ella es B. Es la prima

de Ina.

También es un bellezón, ¿eh?

Desde luego.

Me las apañaré para que en el banquete

te la sienten cerca.

Crecía

el rey de Lega, su hijo Andrés.

Bélgica.

Viene el príncipe Alberto

Mónaco.

El príncipe Luis.

Pero si dicen que está encamado con una

vulgar la bandera.

Esto es humillante a romanones. No

vienen nada más que segundones.

Lo siento, majestad. Todas las partes

saben que la boda no cuenta con el apoyo

del rey de Inglaterra.

Queda por decidir

si se invita a su majestad imperial,

Eugenia de Montijo.

Por encima de mi cadáver.

Decidido. Pues, majestad, otra cuestión.

Los hoteles de Madrid no dan abasto, no

quedan plazas.

Que la aristocracia colabore.

Si algo sobra en este país, son nobles

ociosos y palacios vacíos.

No le entiendo.

Hable con los Alba, con los Aliaga, con

la duquesa de Bailen, con todos. Que

alojen a los invitados que no quepan en

los hoteles.

Romanones, usted esconde, ¿verdad?

Sí.

Pues oficiar de posadero.

Con gusto, majestad.

Una cosa más, mucho ojo con la

seguridad.

No nos podemos permitir ningún

incidente.

Lo último que nos faltaba es hacer el

ridículo delante de toda la realeza

europea.

Tranquila. Aparte de nuestros efectivos,

han venido agentes de Inglaterra y de

Francia para reforzar la vigilancia.

Bien.

Date prisa, la gente miró

que miren esto. Ya casi está.

A ti te parece sensato firmar con tu

apodo.

Es un hombre de guerra, solo lo conocen

los camaradas.

¿Tú te vas a chivar?

Yo no soy enchvato.

Pues estupendo. Entonces, venga, vamos a

comprar unas naranjitas.

Naranjitas.

No, no tengo hambre.

Yo no he dicho que fueran para comer.

Oiga,

Se puede saber qué está haciendo.

Deje de tirarle granjitas ya, hombre.

Disculpe,

disculpe. P.

[música]

Do not cry, Ina.

No one must know about your pain. And do

not [música] laugh. No one should know

about your emotions.

[música]

[música]

[música]

But then do not come back with your tail

tuck between your legs.

[música]

Because you will never be queen, Ina.

There are many other princesses with a

better chance of marrying a king.

[música]

[música]

Sí, quiero.

[música]

[música]

[música]

[música]

la

[música]

Señor

ayuda.

[música]

¿Qué? ¿Qué ha ocurrido?

Ha intentado matar al rey, pero está

vivo.

Gracias a Dios. Nos habían dicho que

habíais muerto. Tiene sangre en la cara.

No es mi hermana.

Creía que te había perdido.

Va a ser verdad que tienes baraca.

Tranquilo, tranquilos, tranquilos.

¿Hay algún detenido?

Todavía no, majestad.

¿Y romanones? Eso me gustaría saber a

mí.

Habrá que suspender la celebración.

No, de eso nada.

Pero madre, hay muertos y heridos.

Es en estos momentos cuando hay que

mostrar entereza. Hija,

el pueblo está llegando para aclamar a

su majestad.

Tengo que dar la cara.

Voy a searme.

No, espera. Salí tal y como estás.

Que vean que el rey de España también

sabe sufrir

y la reina cambia.

Que abr las puertas del balcón.

Mira,

ve con tu esposo.

Tienes que empezar a trabajar.

Sí.

[música]

[música]

Debo salir de madre

mañana.

Miguel tiene un plan. Hoy dormirás en

casa de uno de mis linotipistas.

Es de Fiar.

Vamos,

te cuanto por el camino,

compañero.

Ha sido mala suerte, Mateo. Vamos. Lo

importante, amigo mío, es que le has

echado [ __ ] Por cierto, ¿sabes

disparar un arma?

[música]

Ah.

[música]

Esto, ¿qué es?

My wedding cake.

Hijo.

Sally y di unas palabras. Esto parece un

velatorio.

Delante de ustedes un dulce

que espero que alivie un día tan amargo.

Es un wearing cake, ¿no? Es un es un

pastel de bodas, una costumbre inglesa

que mi querida esposa ha traído a

España.

Cuando me dijo de traer algo inglés, le

dije que encantado.

Mientras no fuese su clima.

Hoy me ha recordado un buen amigo que

justo hace un año sufrí mi primer

atentado en París.

Fue

mi bautizo de sangre.

Hoy lo ha sido el de la reina.

Muchos son los que se casan a los 20

años,

pero la verdad es que pocos podrán decir

lo que

mi esposa y yo, que se han casado

en el mismo día

en que han vuelto a nacer.

[música]

[aplausos]

Vivan los Reyes. Viva.

[música]

Gracias. Tiene una pinta deliciosa.

Échale une.

Por aquí no se ve gente así vestida.

El acento de fuera.

Levanta la mano y tira para el

cuartelillo.

¿No es mejor que demos aviso?

Con este me basto y me sobro. Fermina,

tú pierde cuidado. Venga, Arrea. O te

abre un agujero aquí mismo.

Mira para adante. Hostias.

Qu alegría

no es personal.

El pajarito muerto es el único que no

canta.

Vamos,

vamos.

[música]

cara de terrorista no tiene

ni manos. Observe.

Uñas limpias y cuidadas, ningún callo.

Este, [música]

este no ha dado golpe en su vida.

Según el informe y la declaración de los

testigos mató al guardia y [música]

después se suicidó.

Las heridas no dicen eso, señor

ministro.

Si hubiera apoyado el cañón de la

pistola en su pecho, tal que así, la

ropa estaría quemada. En cuanto a la

bala, el calibre simplemente no

concuerda. Lo mataron con un arma de

mayor calibre, una carabina, tal vez.

Dagatelas,

dese prisa en preparar el cadáver. Vamos

a exponerlo para que todo el mundo se dé

cuenta de la eficacia de su gobierno y

de la policía.

[música]

[música]

It's beautiful. like it.

Mhm.

La granja

la granja.

La [música] granja.

inspired by Versa Versa Versa

[música]

[música]

FL