Original subtitles

１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ １０。

１ ２ ３ ４ ５… 。 １１ 歳 男児

川に転落し溺水 。 現在 心肺停止です 。

隼人！ 隼人！ １ ２ ３！ おりるよ 。

１ ２ ３！

先生！ お願いします！

隼人を助けてください！ お父さん！

これから治療しますからね 。 アンビューもんで 。

はい！ お願いします 。

冷たい… 。

低体温になってる 。 どのくらい水中にいたの？

１時間近くは 沈んでいたと思われます 。

１時間も ！？ 深部体温は？

１７．４ ℃です 。 もっと加温する 。

電気毛布 持ってきて 。 はい 。

換気 。 はい 。

駄目です！ エーシスです 。 先生！

ＰＣＰＳ 空いてません 。 えっ… 。

体内から直接温める 。 胸腔ドレーンを左右に挿入して

そこから ４０ ℃の生理食塩水を 胸腔内に注入して かん流させる 。

ドレナージの準備して 。 分かりました！

ハァ ハァ ハァ… 。

先生 かん流開始から ６０ 分たちました 。

深部体温は？ ３０．４ ℃ですが 。

生食投与 続ける 。 追加で温めといて 。

はい 。

再開して 。

薬師寺先生？ 何やってるの 早く再開して 。

どいて！

だって… もう１時間以上 続けてるのに

心拍が戻らないんですよ… 。

先生！ もう無理です！ 諦めましょう… 。

まだ生きなきゃ 。 頑張れ！

頑張れ！

２分経過です 。

よし まだ可能性はある 。 ＤＣ 準備して！

はい！

理事長 杏野先生を外科に配属するとは

いったいどういうことでし ょ うか？ あのトラブルメーカーを

わが外科 チーム に所属させるなんて 言語道断です！

ちょっと落ち着いて 。 すいません 。

まだ 正式に決めたわけじゃないから 。

救急科を閉鎖した場合

杏野ほど腕のある医師を みすみす他の病院に渡すのは

もったいないでしょう 。 確かに 。

外科に異動させて手術をさせれば 立派な稼ぎ頭になる 。

多聞先生のナイスアイデアよ 。

先ほど 救急科を閉鎖した場合 と

おっしゃいましたが 閉鎖も未定ということですか？

新病院を実現させるためには 閉鎖するしかないと思ってます 。

まあ 救急科の存在は われわれにとって

足手まといでしか ありませんからね 。

だけど まさか たもーん先生が… 違う違う 。

多聞先生が救急科を フイッ 切り捨てるとは驚きです 。

海外に行って ずいぶんと チェンジオブマインド 違う違う 。

心変わりをされたようで 。

この地域には 救急患者を 受け入れる病院は他にもある 。

病院間で連携が取れていれば

患者の命は 今までどおり救われます 。

隼人君のお父さん 大丈夫でしたか？

落ち着いたみたい 。 よかった 。

かなり動転してたから 心配だったんです 。

実は 私も昔

息子が交通事故で 救急搬送されてきたことがあって 。

足がすくんで 動けなくなっちゃったの 。

看護師なのにね 。

目の前で 自分の子供が 傷ついてたら そうなりますよね 。

いくら医療従事者っていっても やっぱり親ですから 。

でも隼人君 心拍再開するとは

思いませんでした 。 やっぱり アシュラ 先生すごいね 。

杏野先生 。 何？

すいませんでした！

勝手に 心臓マッサージ 止めてしまって… 。

この時季の川の水は まだ冷たいでしょ 。

冷水下では １時間を越えて水没しても

生存できることがある 。

だから諦めずに蘇生を続けた 。

知りませんでした… 。

あの場に ボウズしかいなかったら

あの子は今頃 死んでた 。

修羅場で迷いは命取りになる 。

研修医だろうが

目の前の患者の命に 責任を持ちなさい 。

はい 。

どうか お願いします！

杏野先生が 次にルールを破ったら 大黒先生は指導力不足で降格 。

そう お伝えしましたよね？ そんな… 。

大黒先生には本日をもって 救急科科長から

降りていただきます 。 お願いします 。

もう一度… もう一度 チャンスを下さい！

お願いします！

そこまでおっしゃるなら まあ いいでしょう 。

ありがとうございます！ ただし

２度目は絶対にありません 。

これが正真正銘 最後のチャンスです 。

ハァ… 。 どうしたんですか？

院長から 救急科の残業代が高過ぎるって

怒られちゃって 。 文句があるなら

スタッフ増やしてもらいましょう 。 うちは年中 赤字だし

まったく聞いてもらえないのよね 。 だけど 毎日 いっぱい

患者さんが来て忙しいですよね？ 何で赤字なんですか？

挿管 １回 ５，０００ 円 。 えっ？

心臓マッサージ ３０ 分 ２，５００ 円 胸腔ドレナージ ２，７５０ 円

カウンターショック ３万 ５，０００ 円 。

高いと思う？ え… どうなんですか？

ちなみに心臓外科の弁置換術は １００ 万円 。

高っ！ 病院に入る報酬は

桁違いに安いのに 夜間も休日もスタッフを

多く配置しなきゃいけない分 人件費がかさむ 。

赤字になって当然でしょ？ 救急科の患者さんは

時間に関係なく来ますからね 。 病院にとっては

救急より 外科の方がお金になるのよ 。

もうけにならない救急科は

近いうちに閉鎖する

薬師寺先生は？ 将来 救命医になるつもりあるの？

いやいやいや 絶対に嫌です！

僕は研修医 終わったら 実家の皮膚科を継ぐので 。

ＩＣＵの肺炎の人だけど

血圧 ９０ 以下でコールして 。 分かりました 。

俺は 救命をつぶすつもりだ

アシュラ先生も ほっとしてんのかもね

多聞先生がいない間 ずっと一人で頑張ってきたから

ハァー… 。

あぁ… 。 ハァー… 。

はい 。 離婚の件

考え直してほしい 。 言ったでしょ 。

私 もう限界なの 。 だけど

あともう一歩で 診療部長に なれるかもしれないんだ 。

そしたら家族の時間も… 。 もういい 。

あなた 何も分かってない 。

いや あっ あ… 。

ハァー… 。

大黒先生に 最後のチャンスですか？

杏野先生を首にできなかった以上 彼女の見張り役が必要ですから 。

確かに！ さすが院長！

素晴らしい洞察力＆ 素晴らしいサムシング 。

いや 感服です 。

救急科がなくなれば 彼も首ですけどね 。

確かに 。 感服です 。

理事長！ どちらにいらっしゃるんですか？

ああ… 民自党の中園先生に 会いにいってくるわ 。

中園幹事長と ！？ では私も お供いたします 。

結構よ 。 今日は多聞先生が セッティングしてくれたから 。

えっ… 。 じゃあ 不動院長

あとよろしくね 。

救急科の閉鎖を 検討してる件は

杏野に伝えたの？ はい 。

彼女 何て言ってた？ 杏野の意見は

関係ありません 。 そうかもね 。

でも多聞先生 救急科の閉鎖は

ホントに あなたの本心なの？

それが 最善の選択だと思っています 。

多聞は やけに理事長に取り入ってますね 。

このままでは新病院の院長の座を 奪われかねません 。

一刻も早く何とかしなくては 。

院長 。 私に 一つ考えがあります 。

全て この金剛 又吉めに お任せあれ！

さすがは金剛先生 楽しみです 。

たの… たたた… 。

はい 終わりました 。

気を付けて帰ってくださいね 。 ありがとうございました 。

お大事に 。

九曜さん！ はい 。

今夜 杏野が 重症患者を取ろうとしたら

絶対に止めてくれ 。 え？

そんなの私には無理ですよ 。 杏野先生に 直接言ってください 。

あ… じゃあ 電話 。 連絡してくれ 。

え～ 。 頼んだぞ 。

くれぐれもよろしくな！ えっ… 。

これ 書いといてくれる？

ちょちょっ 待ってくれよ 。 ちゃんと話し合おう 。

翔太も分かってくれた 。

あなたとは もう これ以上やってけない 。

え っ！？ 大黒先生 そんなお願いして 帰ったんですか？

でも無理でしょ アシュラ先生いるし 。

来る 。

ボウズ急いで！ ああ… 。

服 触りますね 。 着きましたよ 。

分かりますか？ 聞こえますか？

お名前 言えますか？

バイタルは？ 血圧 １００ レート １３０

サチュレーション ９８ 意識レベル２桁です 。

血算 生化 準備して 。 ライン２本とって 。

はい 。 大量の左後腹膜血腫あり 。

背中側から 出血してるってことですか？

早く止血しないと 出血性ショックになる 。

えっ ！？ レントゲン来ました！

胸と骨盤 急いで 。

左肺の血胸がある 。 肺からも出血してるんですか？

このままじゃ 肺の呼吸不全を起こす 。

先生！ 頭部の出血 止まりません！

圧迫止血 続けて 。 今すぐ オペの用意 。

僕らだけじゃ無理です 。 外科に応援 呼びましょう！

先生 ＩＣＵの患者さんが 自己抜去して呼吸困難です 。

今 そっちに行くのは無理です 。 何言ってるんですか？

患者さん 死んじゃいますよ 。 こっちの患者さんも

死にそうなんです！ じゃあ

どうしたらいいですか？

杏野先生 指示お願いします 。

バイタルは？ 血圧 １２５ 脈拍 １０９ ➡

サチュレーション ９９ です 。

３分は持つ 。 えっ？

戻ったら すぐ処置する 。 外科 呼んどいて 。

待ってください！

先生 応援呼びましょう！ あっ そうだ… 。

はい 。 すいません 救急科です！

どうしました？ ヘルプ をお願いしたいんですが

７０ 代 多発外傷の患者さんです 。 あっ それは大変だ 。

すぐに手伝いに行くよ 。 ホントですか？

ありがとうございます 。 ただ 今は忙しくて

手が離せなくてね 。

私が行くまでに ＣＴを撮っといてください 。

あの 今すぐ来てくれるんじゃ… 。

マカロン カヌレ マカロン からの ボ… 。

と見せかけての ショートケーキ 。

いいじゃん いいじゃん いいじゃん 。

おいしい～ 。

先生 どうしますか？

ＣＴ！ 杏野先生に確認しなきゃ 。

サチュレーション ７０ です 。 再挿管する 喉頭鏡 。

はい 。

出ない！ 修羅場で迷いは命取りになる

研修医だろうが

目の前の患者の命に 責任を持ちなさい

頻脈だけど サチュレーションは安定してる 。

今すぐＣＴ室に運びます 。

杏野先生に 確認しなくていいんですか？

データは先生も必要です 。 急いでください！

どうしたんですか？ 喉頭浮腫 。

狭窄して再挿管できない 。 輪状甲状間膜切開の用意 。

はい 。

止めてください！

取って 。

はい 。

何？

先生 ショック状態になっち ゃ いました！

ＣＴ室です！ すぐ来てください！

無理 。 外科的気道確保中 。

だいたい 何でＣＴなんか撮ってんの 。

だって金剛先生が 撮っておけって… 。

先ほど救急隊員に確認したところ 患者は 身寄りのない老人で

死んでも 訴えられる心配はありません 。

患者もみないで検査… なるほどね 。

もともと みるつもりなかったってことか 。

これで救急科が 患者を死なせたとあれば

診療部長のたもーんに 責任を全部押し付けて

あいつを 追い出すことができますよ 。

院長 。 全て この金剛 又吉めに お任せあれ！

修羅場 上等じゃない 。

私が行くまで 絶対に持たせなさい！

えっ ！？ でも どうすれば… 。

胸腔内に血がたまって 呼吸循環不全になってる 。

今すぐ挿管して 。 挿管なんて僕には無理です！

先生 助けてください！

患者を助けられるのは あんたしかいない 。

腹くくりなさい！

先生？

先生！

サチュレーション どんどん下がってます！

頼む… 上がってくれ 。

挿管します！

保 やったことあんの？

学生の頃！ 人形で… 。

でも やるしかない 。

喉頭鏡 下さい！

♬～

入らない… 。

何で入んないんだよ… 。

早くしないと死んじゃう… 。

先生 サチュレーション７０ です！ 分かってるよ！

入れ！ 入れ 入れ 入れ… 。

入ってくれ！ サチュレーション ６０ です！

入れ！ 入ってくれ… 。

どうしたの？

無理だ… 。 えっ？

やっぱり僕には無理だ… 。

無理って… ここには保しかいないんだよ！

だけど無理なんだって！

杏野先生… 助けてください… 。

あと お願い 。 はい 。

くそっ！

ハァ ハァ ハァ… 。

さて そろそろ行くとするか 。

アシュラの苦痛にゆがむ顔を 拝みにね 。

ここで 一句 。

修羅場にて 苦痛にゆがむ アシュラかな 。

元気ですか！

アシュラバが修羅場で シュラシュシュシュ 。

おっと 笑ってちゃまずいかな 。

ゴー！

いやあ 遅くなってすまない 。 患者の状態… 。

えっ ！？

たもーん ！？ う… 嘘だろ… 。

まさか ここでオペしてるのか？

肺門背側に凝血塊がある 。 出血源 探します 。

先生 出血が… 。

止血する 。 長鑷子と長クーパー 。 はい！

止まった… 。

エンドＧＩＡ キャメル 。 はい 。

いったん戻して サテンスキーかけ直すぞ 。

はい 。

止めて 。 今だ 。

すごい… 。 この２人 完璧に息が合ってる

終了 。

院長にも伝えといて 。

おかげさまで 修羅場を楽しませてもらったって 。

あ… いや… 。

ひっ！ た… 多聞… 。

ひとまず 呼吸循環動態は安定しました 。

それはよかった 。 あとは頼みますよ

金剛先生 。 もっ もちろん

この金剛 又吉めにお任せあれ… 。

何で助けたの？

救急科をつぶすって言ってたのに 。

俺は別に 救急科に運ばれてくる

患者の命を 見捨てたいわけじゃない 。

じゃあ どうして閉鎖なんて… 。

約束は？

約束は もう忘れたの？

帰ってきたら ２人で一緒に

日本の救命を変えよう

うっ… 。

ハァ… 。

俺は 救命をつぶすつもりだ

あ… あの！

何？ 多聞先生と何かあったんですか？

何もないけど 。

もしかして また何か言われたのかなあって… 。

また？ どういう意味？

あっ！ この間

救急科が閉鎖するって 言われてるのを聞いちゃって… 。

大丈夫ですか？

ボウズが 心配するようなことじゃない 。

でも… 多聞先生は

救急科を 裏切ったってことですよね？

多聞先生がいない間

杏野先生は ず っ と一人で頑張ってきたのに…！

一人で治療も満足にできない ボウズが

私の心配するなんて １００ 年早い！

あしたまでに 挿管できるようにしてきなさい 。

ハァ… 。

うおっ 。 大黒先生 。

患者は ！？ 金剛先生が来てくれて

さっき 外科に入院になりました 。

ご期待に応えられず 大変申し訳ございませんでした！

まさか多聞が助けに来るなんて… くそ～！

くそ～！ アシュラも相変わらず 好き勝手にやってるようです 。

本来なら今頃 彼女を首にできていたというのに 。

ていていっ ていっ！ ていていっ！

大変… 申し訳ございませんでした！

まったく どうなってんだ！

いいかげん あの女を何とかしなさい！

ご迷惑をお掛けしました 。 大黒先生

あなたには失望しました 。

杏野には厳重に注意しておきます 。

だから 降格だけは… 。

お願いします！

何度も言いますが うちは重症患者を

受け入れない方針です 。

組織のルールは絶対です 。 分かってますよね？

♬～

杏野！ お前 何てことしてくれたんだ 。

文句 言われるようなことは 何もやってない 。

外科から 救急科に無理やり呼び出されて

業務に支障があったと クレームがあった 。

無理やり？ そんなの嘘です！ むしろ全然来なくて

患者さん 死んじ ゃ うところでした 。 そもそも 重症患者は

受け入れるなと言ってるはずだ！ だけど あの患者さんは

４軒も搬送を断られてたんです 。 うちまで断ったら

絶対に亡くなってました 。 そんなこと

どうでもいいんだよ！

まさか 君たちまで 杏野の影響

受けてるわけじゃないだろうな 。 ここは病院だ 。 組織だ！

上からの命令は絶対なんだよ 。

いいかげんにしてください！

どうして 患者さんが助かったことを

素直に喜べないんですか？

先生 待ってください 。

ボウズ ＩＣＵ行くよ 。

来る 。

ハァ… ハァ… ハァ… 。

ああ～っ！

あっ… 。

自動車暴走による 交通事故で

小児１名 受け入れお願いします 。 現在 血圧 測定不能

意識レベル３桁です 。 連れてきて 。

やめろ 。 うちで 診られる状態の患者じゃない 。

あんたは どんな患者でも診ないでしょ 。

それに子供だぞ？ 安易に受け入れて

何かあったらどうするつもりだ 。 訴訟になりかねない！

早く断れ 。 んっ 。

何度言ったら分かるんだ 。

うちは 重症患者は受け入れない方針だ！

病院のルールは絶対なんだよ 。

あなた 助けて… 翔太が！

お母さん 落ち着いてください！

香織か？

あなた… どこも受け入れてくれないの 。

翔太が死んじゃう！ 翔太が ！？

ねぇ お願い 。 助けて！

受け入れ可能でしょうか ！？

うちに 小児外傷を診られる 医者はいません 。

東王大の… 東王大の救命センターに

運んでもらえませんか？ 東王大は ベッド満床で

断られました 。 えっ… 。

近隣の病院は 全て受け入れ不可です 。

搬送先が見つかりません！ そんな… 。

うちが受け入れる 。 すぐに連れてきて 。

やめろ ここじゃ助けられない… 。

あんたの息子でしょ 。

私が修羅場から必ず救ってみせる 。

♬～

すぐに用意して 。 はい！

３でいきます 。 １ ２ ３ 。

ライン２本とって 。 輸液全開で投与して 。

はい！ 服 切ります 。

バイタルは？ 血圧 ７０ 脈拍 １５０ サチュレーション は

マスク４リットルで ８８ ％です 。 顔面蒼白に頻拍 血圧も低い 。

ショック状態 。 ショックの原因は… 。

鈍的損傷 。

内臓が やられてるってことですか ！？

先生 血圧が ６０ に下がりました 。

今すぐオペする 。 大至急 麻酔科医 呼んで 。

はい 。 輸血 準備 。

はい！

メス 。 はい 。

開創器 。 はい 。

吸引して 。 はい！

もっと深く！ 分かりました！

脾臓が損傷してる 。 えっ ！？

縫合する 。 ３－０のバイクリル 。 はい 。

おかしい 。 出血が止まらない 。

長鑷子とガーゼ 。 脾臓以外にも

出血点があるってことですか？

ハァ ハァ ハァ… 。

ここ 吸って 。 はい！

違う ここ！ えっ… 。

早く！ あっ 。

すいません！ 着替えてきます！

どこ？

先生 血圧 どんどん下がってます！

どこなの… どこ ！？ 出血で見えない！

どこにある ！？

どこ… 。

大黒先生… 。

俺にも 手伝わせてくれ 。

自分の子供を手術できるの？

俺は医者だ 。 息子を助けたい 。

術野展開して 。 出血点 探す 。 了解 。

ガーゼ 。 はい 。

肝臓は問題ないな 。 胃の裏側か… 。

ケリー 。 はい 。

どうしたんですか？

門脈上で 膵臓が完全断裂してる 。

えっ ！？ すでにかなりの出血量だ 。

これ以上 時間はかけられない 。 止血のために

膵臓の体尾部を 全て切除するしかない 。

切除… いいんですか？

まだ １２ 歳なんですよ！ 仕方がない！

インスリン注射が 生涯必要になるが

命には代えられない！ 何言ってんの 。

切除はしない 。 えっ？

だが この状況で 切除以外に助ける方法はない！

Ｌｅｔｔｏｎ－Ｗｉｌｓｏｎ 手術をする 。

膵臓の頭側断端を閉鎖し 挫滅部をデブリして

膵体部の断裂部と 空腸を吻合すれば

膵臓の機能を全部残せる 。 無理だ！

そんな難しいオペができる医者は うちにはいない 。

私ならできる 。 いや しかし…！

修羅場で迷いは命取りになる 。

迷ってる暇はない 。 手伝って！

分かった 。

三爪鑷子と小児用ケリー 。 はい 。

絶対に助けるから 。

♬～

ありがとう 。 翔太のこと助けてくれて 。

違うんだ 。

本当は 翔太を受け入れることを 迷ってしまった 。

翔太を助けられるか 自信がなくて 。

俺は 医者としても 父親としても失格だ 。

でも翔太の命を 救ってくれたでしょ 。

気付いたの 。

あなたは今まで こうやって

いろんな人の命を 救ってきたんだって 。

この間 翔太が言ってたの 。

将来は お父さんみたいな 救命医になるって 。

えっ…？

翔太は ちゃーんと あなたの背中 見てたんだね 。

これからは 翔太にとって

恥ずかしくない…

恥ずかしくない医者に ならないとな 。

うん 。

翔太君のオペ うまくいってよかったですね 。

まさか救命で Ｌｅｔｔｏｎ－Ｗｉｌｓｏｎ 手術やるとはねぇ 。

あんなの 絶対 杏野先生だけだからね 。

僕 救命医ってすごいなって 思いました 。

だって 自分の家族の命を 救ってあげられるんですよ 。

ん？ 薬師寺先生も 救命医 目指すつもりになった？

いえ それは絶対無理です！

だって また何もできなかったし 僕なんかじゃ救命は無理です 。

杏野先生は 何で 救命 選んだんですか？

私は ただ 患者を救いたいだけ 。

杏野先生 やっぱりすごいな 。

カッコイイっすね！

お父さん… お母さん… 。

お父さん… 。

お母さん… 。

どうぞ 。

どうかした？

国際帝釈病院の件で 一つ ご提案があるのですが 。

何か いいアイデアでも 浮かんだの？

ええ 。 ぜひ聞かせてちょうだい 。

まさか 先生のお力を お借りできるとは 。

大変心強いです 。

私が東王大におりました頃から

先生のご活躍は 耳にしておりました 。

先生のご協力があれば

全て われわれの 思いどおりになるでしょう 。

もちろんです 。 私の成功率は…

９９ ％ですから 。

ヤバい！ ヤバい！ ヤバい！

♬～

（ 人々の悲鳴 ） （ 救急車のサイレン ）

♬～