Original subtitles

Новенький что ли?

Ага. Вчера только с карантина.

А ты что иголки ломаешь?

Не твоё дело. Молчи, сявка.

Да я молчу.

Сначала поработаешь с моё.

Я за семь месяцев наверное сто тысяч рукавов пришил.

Твоя натура протестует против рабского труда.

Чего?

Да ты философ.

Ты что не работаешь?

У меня иголки сломались - бракованные наверное.

Да? Ладно. Я их из твоей зарплаты вычту.

Ющенко!

Чего?

Дай Калганову иголку.

Ладно.

Калган! На.

Да не буду я больше телогрейки шить!

Ну вот, так бы сразу и сказал. А зачем имущество-то портить?

Хм!

Здорово, начальник!

А чего вы тут расселись, дармоеды?

А что случилось?

Там Калганов иголки сломал.

Калач, ну-ка, позови сюда этого придурка.

Ну ладно, я пошёл.

Валяй.

Бастуем?

А если все работу бросят, что же это будет?

А я не все. Я только за себя отвечаю.

А чем ты лучше других?

Ну-ка, Калач, позови сюда кого-нибудь из работяг.

Окуня позови.

Пошли.

Звали меня?

Хотим услышать глас народа.

Как думаешь, вправе мужик от работы отказаться?

Нет. Анархию разводить не годится.

Вот видишь как нормальные люди рассуждают.

А норму его на кого переложат?

Да падла он!

Бошки таким надо ломать!

Ты слышишь, Калган, мнение народа?

Кто не работает - тот не ест.

По тебе этого не заметно.

Ты жиреешь, а я должен за тебя ишачить?

А мы не работаем потому что воровской закон соблюдаем.

Вы - воры?

Вы - махновцы, беспредельщики.

Можно я ему звездану, Могол?

Сука! Только попробуй..

На! Получай!

На! На! На!

На! На! На, получай!

Чёрт знает что...

Я раньше в управлении сидел,

меня кроме плана ничего не интересовало.

А здесь... возьмёт один убьёт другого...

и сам не знает зачем.

А на совещании вчера

говорили: "Индивидуальный подход!".

А как здесь за всеми уследишь?

Так а за всеми и не надо.

Мы должны контролировать верхушку,

а они будут контролировать остальных.

Козёл!

Эй, очкарик!

Вали сюда.

Сейчас я доем, ты на моё место сядешь. Я сегодня всё равно в изолятор ухожу.

Этот? Никогда. Да он же сука!

Я его по воле помню.

А! Вспомнил? Он свидетелем шёл когда меня судили.

Кто тебя, сука, за язык тянул?

Я сказал только то, что видел.

И потом, воровать у стариков - это подло.

Глохни, тварь! За этим столом твоё место!

Милости прошу к нашему шалашу.

Пошёл вон отсюда!

Садись здесь. Это ты по молодости в свидетели пошёл - это не западло.

Ты, Калган, сегодня мало получил?

Но не от тебя же.

Пойдём один на один побазарим.

Ребята! Я не хочу чтобы вы из-за меня дрались.

Ты что, с луны свалился?

Не понимаешь, что он тебя ловит?

Это же петушиный стол!

# Лаванда, горная лаванда... Наших встреч с тобой синие цветы...#

Затрахала меня эта песня.

Эх, убежать бы...

Весна.

Весной всегда убежать хочется.

Да нет, это я просто так...

Обрыдло всё, Толич. Обрыдло.

В трюм закроют.

Отдохну там маленько.

А ты почему в оказ пошёл?

Юрок, если не секрет.

Почему секрет...

Я сегодня отказняк от прокурора получил.

По твоей статье сейчас не скашивают.

Тебе хорошо - ты больной, тебя на работу не гонят.

А раз я здоровый, значит я должен телогрейки шить?

Почему я им должен четыре года телогрейки шить?

Что я, совсем что ли ненормальный?

А я, Юрок..

умру наверное скоро.

Да брось ты, Толич.

Так чувствую.

Да нет, я не боюсь. Мне ведь это тоже всё... обрыдло.

Осуждённый Калганов, 10й отряд - на вахту.

Ты давай, Юрок. Не шебуршись там понапрасну.

Осуждённый Калганов, статья 206 часть вторая, срок четыре года.

Так...

Значит, бастуем?

А вы мне дайте работу нормальную.

А швеёй-мотористом я не хочу - я не баба.

У нас, Калганов, никакой другой работы для тебя нет.

Я телогрейки шить не буду.

Считаешь, что шить телогрейки - ниже твоего достоинства?

Они, между прочим, нужны.

Стране.

Вашу ораву одевать.

Что же прикажешь - в дублёнки вас наряжать?

Я всё равно телогрейки шить не буду. Сами шейте.

А ну хватит комедию ломать!

15 суток ШИЗО.

Какой масти? Не пидор, не сука?

По какой статье чалишься?

А?

По 505ой.

За поджог Каспийского моря.

Калганов я, 10ый.. отряд.

Поцапался с хозяином на разборке.

Раздевайся.

Зачем?

Ты вопросы потом задавать будешь. Всё снимай.

Что за отметины? Тебя менты били?

Нет.

Отдай ему робу, Макар.

Не менжуйся, парень. Мы тебя на вшивость проверили.

Кто тебя бил?

Упал.

С крыши что ли?

С вертолёта.

Ну ладно.

Тогда закурим.

Я не курю.

Как не куришь?

У нас здесь вагон для курящих.

Не дрейфь.

На иглу никогда не садись, а планчик - ничего, планчик можно.

Ну ладно, хватит.

Да прапор-то нам сам шарик и закатал.

А ты думал что - его мышка что ли принесла?

Видишь, как сразу захорошело?

Ну рассказывай. Откуда, за что?

Да здешний я.

Из Махаловки, может слышал?

Как там Скворец?

Он-то нормально...

А меня на четыре, в натуре...

Век свободы не видать.

Ой, чёто я одурел...

Пройдёт.

Я вообще ненавижу фарцу всякую...

А тут один стал девчёнку с нашего двора кадрить.

Ну, заскочил я как-то в центральный, сотку перехватить..

.. вижу, они там... икрой обжираются.

И Ленка с ними.

Ну, понятно. Тут Ромео и Джульетта...

Я те так покажу!

Да ты чего? Чё ты, взбесился что ли?

Чего ты?

Обкурился он. Без привычки.

А может у человека любовь! А?

Любовь, говоришь? Любовь?

А у нас тут другая любовь практикуется. А?

Не пробовал?

Отпусти! Сука!

Тихо, тихо, тихо!

Ты чё, парень?

Успокойся, успокойся.

Отдохни. Садись.

Сядь вот в углу, подреми.

А то совсем поплыл.

Что, не нравится?

Да стишки, честно говоря, не очень.

А в лоб не хочешь?

За что попал-то?

За спекуляцию.

Фарцовщик что ли?

Да нет, я марки собирал.

Ну, ты даёшь...

Да я не спекулировал вовсе.

Я же не виноват что они идут выше каталога.

А получилась 154-ая статья.

Мне всего год дали.

Нас много разоблачили - целый клуб.

Первый раз за пять лет такого вижу.

А зачем я должен с тобой махаться?

Мне носки мама прислала.

Я по-хорошему хотел, но раз ты не хочешь...

Филателист кешер получил, так?

Похаваем, Окунь, а?

Ты с Моголом поделился?

Нет.

Ты уже что-нибудь съёл?

Слава богу.

Держи.

Значит так.

Иди к Моголу, скажи "Нате вам, ребята". Понял?

"Нижайше просим, мы кешер получили." Давай, вперёд.

Давай-давай...

В обшак отдать - святое дело!

Законно.

А ты соси брандспойт, понял? И не разевай хлебало.

Тварь пархатая!

Чего тебе?

Мы передачу получили.

Ну как?

Нормально.

А где носки?

Всё-таки увёл, крыса.

Вставай, крыса!

Чё?!

Чё ты сказал? За крысу ответишь!

Братва! У нас крыса в бараке.

Куда? Не лезь не в своё дело. Где крыса?

Кто это? Кто крыса?

Где крыса?

Вот.

Он у нас носки увёл.

У своих красть грешно.

Можешь доказать?

А пусть постель перетрясёт.

Давай.

Ну?

Придётся тебе извиниться перед ним, Абрашка.

Не буду я перед этой тварью извиняться.

Ну смотри. Как хочешь.

Ладно, ещё не вечер.

Ты месяцами отсюда не выходишь, Князь.

А всё про всех знаешь, все тебя слушают.

Мне чтобы всё знать не обязательно по зоне прыгать.

Запомни, вы приходите и уходите, а мне и сюда всё принесут.

Воры хоть в Тобольске - и то знают про все наши дела.

Вылазь, лох.

Правду говорят, Князь, будто бы тебе воры мандат на нашу зону выписали?

Ты сам-то по какому закону жить собираешься - по нашему или по ихнему?

Да ты уже спрашивал.

Да я-то спрашивал.. Да ты-то всё виляешь.

Да по какому закону воли больше, по тому и жить хочу.

А менты навек враги мои.

Тихо! Успокоились.

Я столько жёлтых карточек показывать не буду.

На десять суток ШИЗО. Красную сразу покажу - и всё.

Пенальти давай! Пенальти!

Успокоились, успокоились.

Играем, играем. Пенальти.

Эх, вы..

Вместо того, чтобы морду друг-другу бить, лучше бы в футбол поучились играть.

Лови!

Могёшь...

Где это вы так научились?

Где научился?

Да я, чтоб ты знал, в первой лиге за Динамо играл.

Только на тренировке ключицу сломал..

Старший лейтенант!

Чем вы занимаетесь? Что за вид?!

Китель расстёгнут, фуражка вообще чёрт знает где.

Разве может офицер появляться перед осуждёнными в таком виде?

И отряд распустили.

Виноват, товарищ майор.

Будете панибратствовать - они вам на шею сядут.

Я не панибраствую.

Просто с ними надо тоже по-людски.

Это колония. Понимаете?

Колония для преступников.

И я вам с вашей демократией пионерлагерь здесь устраивать не позволю!

Здорово! Как там в трюме?

Нормально.

Привет.

О! Привет, Калган.

За что?

А ты не знаешь?

Чтоб не очень-то рисовал, Айвазовский.

Оборзел.

Здорово, Могол.

Здорово. Садись.

Князь твой грев получил.

Просил благодарить.

С возвращением.

В трюме человека сразу видать.

Кто ссучится, кто поднимется.

Как дальше-то жить думаешь?

Я сам по себе.

Так не бывает, жиган.

Иди ко мне.

Будешь правильно жить, с понятием - отмажу тебя от станка.

У нас в Махаловке не принято было шестерить.

Может чайку заварим?

Благодарю, меня уже встретили.

Ну ладно.

Иди отдыхай.

Здорово, Юрок.

Здорово.

Да, чуть не забыл..

Тебе же письмо пришло.

Как дела, Толич? Как здоровье?

Здовьечко неважно, братан.

Совсем куражу жить нет.

Всё поуху.

Может, это и есть свобода?

Помереть чтоль свобода?

Ты лучше масла побольше жри - может, поправишься.

Послушай. Моё последнее слово, Калган, говорить буду.

Не борзей, а?

Останься человеком.

Это твоя девушка?

Была.

Чё надо?

Можно сесть?

Садись.

Я тебе торт принёс.

Ну, я передачу получил со сгущёнкой. И соорудил торт.

Торт...

Торт - это здорово.

В шестёрки лезешь?

Юра...

Ты меня неправильно понял.

Я тебя не собирался ни о чём просить.

Эй, Толич!

Вставай, снырь.

Тёплый ещё.

Должно быть, к утру помер.

Почему умер?

От чего?

Взял, да и помер..

.. ниотчего.

От жизни зазаборной.

Не лапайте там ничего. Сейчас менты прибегут мокруху шить будут.

Вот ты и убежал, Толич.

Ты теперь далеко...

Я твоё последнее слово помню.

С добрым утром, граждане осужденные.

Ну, почему не на зарядке?

Что случилось?

Голованов помер.

Как помер? Когда?

А ты поцелуйся, и узнаешь.

Отряд, встать. Смирно.

Бастуете?

Государственный план срываете?

Тут люди мрут как мухи! А вы всё про свой план.

Умирают от естественных причин.

Но жизнь продолжается, и на работу надо выходить.

Кормят вас как положено.

На полтинник в день?

А ты как хотел?

Собак лучше в охране кормят.

Вши зажрали, гражданин начальник!

Насчёт вшей нужно было врачу сказать.

А я знаю отчего он умер.

Почему?

От тоски.

От этого не умирают.

Умирают! Кина нет!

Жратвы нет!

Самодеятельность Абрашкину - и ту хотите запретить!

А чтоб тоски не было, надо работать.

.. граждане осуждённые.

Вот тогда и не будет тоски.

А не пойдёте в цех - пойдёте в ШИЗО.

Пойдём в ШИЗО! Да у тебя нар не хватит! Попробуй, начальник!

Извини-ка, Михалыч.

Жалко, конечно.

Человек ведь, не собака.

Но что поделаешь.

У каждого своя судьба.

Значит такая фишка ему легла.

Ну а вши у вас потому что плохо моетесь.

Но раз такое дело - поправим.

Если, конечно, пожелаете, сейчас построимся и пойдём в баню.

Это вместо работы что ли?

А разве я сказал после работы? Встань как следует.

Построимся и пойдём в баню.

Добрый начальник. Ох, добрый.

А я в баню не пойду.

Тогда не пойдёт никто.

Калач! Грелка на месте?

Туточки.

Наливай!

Ты чё пялишься, Окунь? А?

Ты ещё сявка с ворами водку пить.

Иди Калгана позови.

Налей-ка, Калач.

К нам Калган в гости пришёл.

Спасибо, я на халяву не пью.

Ну что ты...

Тут ничего не бывает на халяву, Калган.

Ты пятнадцать ночей в трюме мёрз? Погрейся.

Хорошо пошла?

Отлично.

Слыш, Калган, а сколько тебе бань до свободы осталось?

Зима-лето - год долой. Четыре пасхи - и домой.

Ещё успею шкуру продырявить.

Характер у тебя наш, воровской.

Только вот живёшь ты... о завтрашнем дне не думаешь.

Бугром пойдёшь?

В бригадиры?

Ну.

Здорово.

Это ты, выходит, бригадиров назначаешь?

Да нет, ну что ты. Но к мнению общественности прислушиваются.

Да ты не меньжуйся - раз я сам предлагаю, это не западло.

Служить бы рад - прислуживаться тошно.

Так, кажется, у Пушкина?

У Грибоедова.

Это ещё что за явление? Тебя сюда кто звал, очкарик, а?

Я его привёл.

Разобраться с ним надо. Он же, падла, нам чуть сегодня баню не сорвал.

Слышь, Филателист, ты не то место мочалкой загораживаешь.

Тут с обратной стороны затыкать надо!

А ты чего подначиваешь?

Может ты сам на него глаз положил? Я пожалуйста...

Не, он по девушке сохнет.

Он на её фотку по ночам дрочит.

Сдерживаться надо, Калган.

Перегрызёмся между собой - тогда хана.

С одной стороны менты..

.. а с другой вот это вот быдло.

А ты чего стоишь? А ну вали отсюда.

Кому на роду написано ярмо носить - тот есть бык. Быку - кнут.

А кто по натуре своей свободу любит - тому и за забором свобода.

Там на воле закон ментовской, а здесь наш - воровской.

Калганов, ты когда-нибудь рыбками занимался?

Интересные твари.

Только одна беда - жрут друг-дружку.

Те, которые побольше, тех, которые поменьше. Жрут и всё.

А что поделаешь? Чарльз Дарвин...

Борьба за жизненное пространство.

У них всё как у нас.

Калганов..

..и тебя однажды сожрут.

Те, которые побольше.

И меня... в случае чего.

Сожрут.

А чего я тебя вызвал? Аа-а-а! Садись, садись, чего торчишь?

Ты письмо от девушки получил?

Ну получил.

Хорошая девушка. Повезло тебе.

Любит, наверное.

Неужели вы все письма подряд читаете?

Ну, зачем мне все подряд...

А вот твои с некоторых пор стал читать.

Я даже позвонил Лене твоей.

Что?

Да.

Нашёл телефон и позвонил.

Раз человек беспокоится..

Хороший он парень, старается.

Норму выполяет на 120%. Перевоспитывается.

Если его дело и дальше так пойдёт, я ему через год условно-досрочное подпишу.

.. с нашим удовольствием.

Видишь, пришлось соврать чтобы хорошую девушку успокоить.

А ты в это время в ШИЗО сидел.

Вы не тяните резину, говорите что надо. Только учтите - стучать не буду.

Боже упаси. Этих хватает...

Хотим бригадиром тебя поставить.

Интересно. Со мной был недавно такой разговор.

Ну, хорошая мысль всегда несколько голов осеняет.

Что скажешь?

Если честно, то неохота связываться.

А ты уже сам себя связал.

Работать ты отказался.

Значит если опять за машины сядешь, это по-вашему западло будет? Так?

Ну, а не вернёшься - придётся тебя в БУРе гноить.

Подписывайся. Дело у тебя будет одно - план кровь из носу давай.

Ну и мы тебя не обидим.

Договорились, бугор?

Что-то я тут не пойму... ты тут Калачу и Пистону по 100% закрываешь.

А что же, по 200% что ли?

Нехорошо, бугор. Обижаешь профсоюз.

Я и так у мужиков отрываю чтоб вам записать. Должен же быть какой-то предел?

А кто сказал что не должно быть предела?

Однако, нас здесь всего четыре человека, а их вот целая сотня.

По 120% соорудить под зачёт ничего не стоит. И никому не обидно.

А если не хватает выработки, значит надо быстрее крутиться.

Вот и заставь.

А на что ты здесь поставлен?

А мы тебе поможем.

Бугор, профсоюз контролирует ситуацию.

Эй, бугор! Нам сниматься не пора ли?

То есть как это сниматься? Мы же с вами решили сегодня две смены отработать.

Когда это мы решили?

Вчера, когда в баню шли. Ты что, забыл что ли?

Кум про две смены ничего не говорил. Не было такого уговора.

А вы думали вам только в баньке париться?

В шесть часов по ящику футбол начнут показывать! Ты что?!

А законодательство существует или нет? Кодекс законов о труде?

Права будем качать? Ну, кто против? Валдас, ты что ли?

Нет, я как все... я просто хочу чтоб бы объяснил.

Ну иди в каптёрку, щас тебе объяснят.

Не пойду.

Кому ещё не ясно? Кто права насчёт кодекса качал? Ты, Филателист?

А со жратвой как?

Вот это другой разговор...

Насчёт жратвы я договорился - бачки прямо в цех принесут, горячие.

Тогда другое дело, можно работать.

Всё для народа! Только работайте.

Слушай, куда ты лезешь, а?

А почему надо всё терпеть?

Ты на воле будешь права качать, понял?! А здесь будь как все.

Бить будете?

Да, воспитательную работу будем проводить.

А за что? Ради ихнего плана? А ещё ворами себя называете... Они же вас всех купили.

Ну вот, барышня... можете лицезреть своего братца.

Пришлось взять на себя ваше родство.

Здрувствуй, Юра.

Ну что я вам могу доложить... ведёт он себя примерно, мы его даже в бригадиры выдвинули.

Такое вот высокое доверие, значит.

И как факт особого поощрения - впереди у вас два безоблачных часа.

Предупредили хотя бы.

Ну, зачем же? Как говорится - сюрприз.

Не буду вам мешать.

Здравствуй, Юра.

Зачем ты пришла?

А разве ты не хотел меня видеть?

Я это себе совсем иначе представлял.

Ты раньше не курил, Юра.

Я раньше много чего такого не делал что теперь делаю.

Маркелов говорит, что тебя могут отпустить уже скоро. Что ты раскаиваешься и перевоспитываешься.

Раскаиваюсь? В чём?

Никто из вас всё равно никогда не поймёт что такое зона.

Вы даже себе представить не можете что это такое.

Господи...

Бедненький ты мой... Ведь это же из-за меня, дуры...

А я тебе пироженые принесла.

Лучше бы водки.

Водку наливают в грелку и подвязывают под юбкой, и так проносят.

Тебя не шмонали?

Что?

Не обыскивали?

А... Нет.

Деньги есть?

Есть. Рублей пять.

Да не греми ты так - услышит кто-нибудь.

Ой, как же я домой-то теперь поеду?

Ничего, доедешь как-нибудь. Пешком в крайнем случае дойдёшь.

Юра, ты на меня всё ещё сердишься?

Здесь нет таких понятий.

Я могу оборзеть... Тебе понятно, что значит "оборзеть"?

Нет.

Юра, ты стал какой-то чужой.

Чужой?

Ты зачем сюда приехала?

Жалеть меня, да? Душу мою спасать?

Всё, нет у меня больше души - одно тело осталось. Грязное, голодное, но тело!

В сентиментики, значит, решила поиграть?

А ты знаешь вообще зачем в эту комнату бабы ходят?

Юра... не надо.. не надо, Юра, не надо

Сейчас посмотим как ты меня там ждала.

Не тадо, не надо... Юра, мне больно.

Мне больно... мне стыдно, Юра.

#Это было весною, зеленеющим маем, Когда тундра надела свой зелёный наряд.#

#Мы бежали с тобой, уходя от погони, Чтобы нас не настигнул пистолета заряд.#

#По тундре, по железной дороге, Где мчится скорый "Воркута-Ленинград".#

Да... жизнь - презанимательнейшая штука.

И чем мы, собственно, отличаемя от них?

И где она, свобода?

Войдите.

К сожалению, время кончилось.

Пойдёмте, Леночка. Ну и скажите своему братцу, чтобы был умницей.

А ты ничего не хочешь сестрёнке сказать, Калганов?

Нет.

Ну, посиди тогда, а я провожу девушку.

Он вас часом не обидел? А то глаза у вас красные.

Нет-нет, что вы...

Они у нас тут такие безобразники... просто спасу нет.

Нет, что вы. Спасибо.

Это вам спасибо что приехали. Всего доброго. Я вам позвоню.

Да брось ты. Постирают кому следует. Ты же не парафин какой. Ты же бугор.

А сестрёнка неужели девушкой оказалась? Хм, пикантно!

Ох и сволочь же ты, кум.

Это ты мне вместо спасибо?

Может тебе срок намотать? За изнасилование?

Ты понимаешь что я с тобой могу сделать?

Понимаю.

Всё, первое отделение окончено. Следующим номером нашей программы - устные рассказы и юморески в исполнении Виктора Ложкина. Прошу!

Ну, Филателист, давай, страви роман.

Да надоело про Францию, ребята - только и знают что жрать, трахаться, да убивать друг-друга.

Давай, рассказвай!

Ну, скажем, из истории. Про мамлюков слышали?

Конечно. Народ такой был в Средней Азии - мамлюки назывались.

Ээээ, не попал.

Ну рассказвай, не тяни так резину.

Это было так... Султаны Каира вели постоянные войны..

.. захватывали можество рабов, в том числе и детей.

Мальчишек грузили на галеры и везли в Египет.

Их долго не кормили и они начинала там, в трюмах, звереть от голода, убивать друг-друга за кусок хлеба.

Оставшихся в живых воспитывали в специальных лагерях, готовили из них солдат-мамлюков.

Командовали ими самые хитрые и ловкие. И из мамлюков выходил очередной правитель Египта.

Он набирал себе новых рабов. Но мамлюки не могли сговориться между собой надого, каждый из них всё хапал и хапал, давя остальных.

Ведь они были рабы и психология у них даже на троне была рабская.

Митингуете?

Это называется саботаж!

И срыв государственного плана.

Да мы пашем как Карлы, вкалываем по две смены подряд!

Заездили совсем! Обидно нам, гражданин начальник!

Беспредел!

Пашем, пашем, а зачёт с коэффициэнтами не закрывают!

На магазин ничего не идёт, шамовки не хватает!

То есть как это не идёт? Сколько сделали, столько и получаете.

За минусом - 50% снимаем согласно закона - еда, одежда. Остальное всё ваше.

Ну да, как бы не так. Воруют в зоне внаглую. А то вы не знаете.

Стоп, стоп, стоп! Я ничего не могу понять. Пусть говорит кто-нибудь один.

Пусть Филателист говорит. Говори.

Который Филателист?

Вот он.

Объясните, в чём дело?

Спасибо, гражданин начальник, у меня зубы считанные.

Я вам гарантирую, что вас никто не тронет.

Да что вы можете гарантировать? Вас как будто и нет здесь.

Мы тебе гарантируем! Гарантируем. Говори! Кончать это дело! Говори.

Давай, говори! Говори, не бойся, говори!

Хорошо, я скажу. Вы когда-нибудь заглядывали в наши наряды, гражданини начальник?

Нас превратили в рабов.

На нас наживаются мошенники, терроризируют чёрные. Вон они бездельничают целый день.

А вы посмотрите в их наряды - там 120% плана.

Где наряды?

Зачем ты, Калганов, пишешь туфту?

Почему не докладываешь что у вас в цеху бездельничают?

Я вас, кажется, спрашиваю!

А вы не кричите на меня! Мне это бригадирство уже вот где сидит!

Надоело врать!

Работать! Всем работать - и чёрным, и серым. Всем, как положено.

Попов, подойдите сюда.

Стойте нормально когда с вами разговоривает офицер.

Марш к станку.

Не могу работать, гражданин начальник - болею.

Пятнадцать суток ШИЗО. Там тебя подлечат.

Не могу работать, болею я. Не могу работать, болею.

Вставай, Поп, насмотрелись уже. Вставай! башку побереги - шишку набьёшь.

Тащите в медсанчасть.

Если врач скажет что Попов ваш косит, всех на крытку отправлю лечиться.

Ну хватайте его! Хватайте его!

Калач, Пистон.

Взяли.

Конечно, граждане осуждённые, я человек тут новый, до всего руки не доходят.

Но никаких липовых нарядов больше не будет. Обещаю.

За отказ от работы - без всяких исключений ШИЗО.

Ну, инцидент исчерпан?

Ничего вы тут не сделаете.

Чёрная масть неистребима как вши в бараке.

Один не сделаю, а вы-то на что?

Вас сто человек здоровых мужиков. Неужели постоять за себя не сумеете?

А?

Какие титьки, а... Слышь, Витёк, ты посмотри какие титьки.

Слышь, я только что письмо с воли получил.

Ну и что, коммунизм у них там что ли наступил? Или амнистия?

При чём здесь амнистия? Тут вот что написано...

У меня ребёнок будет, понял.

Ааа....

Да ты не понял что ли?

Да понял я всё. Поздравляю.

На воле я игрушек куплю, приду.

Но раньше нам надо всем отсюда выйти людьми, а не скотами.

Ты понимаешь?

Да я понимаю...

Тогда слушай меня внимательно. Терпение лопнуло, пора делать революцию. Будем убивать эту черноту без всякой пощады.

Лучше погибнуть чем носить клеймо раба. Ты согласен?

Я-то согласен, только мне погибать нельзя - у меня же ребёнок будет.

Есть высшие ценности ради которых мы должны жертвовать собой.

Ты нужен революции, за тобой пойдёт народ.

Ты должен повести всех, Калган.

Да иди ты. У тебя что, температура? Ну это же бред.

Какая здесь к чёртовой матери может быть революция?

Абрашка! Нашу давай теперь коронную!

А теперь мы вам, мужики, сбацаем кандальный рок!

#Я без хорошего пера не жил на воле, но мне всегда встречались люди доброй воли - #

#- хрусты сдавали сами.#

#А фраер твой на жигуле, фасон ломая, #

#твой школьный фартук с брошкой ласкового мая - #

# - весь май нахально ел глазами.#

#Пускай живет покуда я не вышел, покуда я мотаю срок, #

#покуда проходному не услышал - кандальный рок, кандальный рок.#

#Ну а со мною ты себя вела внахалку, #

#и вот я с ханки на иглу, с иглы на ханку - и сел, #

#и вижу небо в клетку.#

#Но не забуду я твой школьный фартук черный, #

#и не прощу я что тебя твой хмырь позорный - сломал, как грушевую ветку.#

#Пускай живет покуда я не вышел, покуда я мотаю срок, #

#покуда проходному не услышал - кандальный рок, кандальный рок.#

Значит, ты и есть Филателист?

Говорят, сказки рассказывать мастер... рассказал бы чёнить.

Да какие же в оперчасти сказки?

А вы кто?

Я Князь.

- Князь? - Слыхал про меня?

Конечно, слышал.

Это большая удача что я вас встретил.

А можно я у вас спрошу одну вещь, если не покажусь чересчур назойливым?

Спроси...

Мне нужно кое-что уточнить для себя из воровских понятий.

Что такое "беспредел"?

Беспредел?

Беспредел - это западло.

А беспредельщиков я имею право побить?

Ты?

Да кого же ты можешь побить?

Ты должен вызвать обидчика на разборку к тому кто понятие имеет.

А ты что, к куму за этим идёшь?

Мошкин! К майору Маркелову.

Мда... задали вы мне со своими мамлюками задачу.

Вчера весь вечер прокопался.

Нам же в милицейской школе про мамлюков-то не рассказывают, к сожалению.

Ну а мои людишки - почти все идиоты...

Ничего толком-то пересказать не могут.

Запомнили одно красивое слово - "мамлюк".

И много у вас таких людишек?

Достаточно.

Надеюсь, вы не станете отрицать необходимость борьбы с преступностью?

Вы у нас случайный пассажир.

Ну а Поп или тот же Могол - это же серьёзные люди. Не вам чета.

Должен я знать что у них происходит в мозгах?

Если вы меня спрашиваете..

То я ничего определённого сказать вам не могу.

Опасную игру играешь, Мошкин.

Агитацию разводишь под видом исторических анекдотов.

То, видишь ли, про Спартака рассказываешь... про монголькое иго... Хотя, при чём тут монголькое иго?!

Мамлюки эти... Говорят, лейтенанта Шмидта вспомнил.

Зачем всё это тебе, Мошкин?

Тебе же через три месяца условно-досрочно освобождаться.

Сидел бы себе тихо.

Зачем мне это всё надо?

Мне лично незачем.

А вот лейтенанту Шмидту революция зачем была нужна?

С его-то умом адмиралом мог бы стать. А он в революцию ударился.

Революцию хочешь устроить? Наивно.

Тут революций не бывает, Мошкин - интрижки, дворцовые перевороты...

Одна мразь отмордует другую, опустит... а для всех всё остаётся по-прежнему.

Вы себя успокаиваете, потому что эта система вам выгодна.

Вы на них ставите, а потом умываете руки.

Но пружину беспредела нельзя сжимать до бесконечности.

Революция будет, гражданин майор.

Ах, Мошкин-Мошкин... И какие же идиоты тебя сюда засадили?

Жил человек, собирал марки, никому не мешал..

Ты думаешь я могу здесь что-нибудь сделать?

Ну хорошо, дёрну я Могола, сошлю его на крытку.

Но тут же явится другой Могол, из ваших же мужиков, которые так ратуют за равенство.

И начнёт лютовать хуже прежнего Могола.

Вот так, Мошкин. Тут свои законы, и с этим уже ничего поделать нельзя.

А свобода - это же иллюзия.

Вот эти рыбки в аквариуме тоже думают, что они свободны. Потому что не видели другого мира.

А есть ли он - другой мир, Мошкин?

О, вот дура. Смотри-ка, ещё одна рыбка сдохла.

И чего это они дохнут? Вроде и кормим мы их правильно.

Да, Мошкин, у меня для тебя сюрприз.

Ваши носочки?

Мои.

Получите, пожалуйста.

А откуда они у вас?

Ну, много будете знать - скоро состаритесь. Идите.

С возвращением тебя, Князь.

Ладно.

Ну, куда тебя кинули?

В четвёртый. Покантуюсь там немного, опять в БУР уйду.

Чё у тебя?

Да вроде нормально.

Деньги собрали?

Четыреста со стада и наших двести.

У себя держите. Товар на днях будет.

Что у тебя за очкарик новенький?

Филателист? Да так, придурок. Мутиловки разводит.

Мужиков сколачивает?

Да ты что, Князь? Он овца.

Опустите его.

Да вроде бы не за что... Ты же понимаешь, за это нас спросят.

Всё схвачено, Могол, делай что тебе говорят.

А причину найдёшь, ты не первый день за забором. Ладно...

Он к куму ходит ссучить. Делай.

Ну что, Филателист, пойдём, поговорим.

Ты же вроде у них теперь как главный.

Давай говорить при всех.

Ну зачем базар поднимать? Пойдём в телевизорную комнату.

Сядем как Сталин с Черчиллем, поговорим.

А что же бугор спать лёг если разговор о нарядах?

Юра, ты пойдёшь с нами на дипломатическую встречу?

Валдас, пошли.

Валдас, ты у дверей постой.

Хорошо.

Если разговор о нарядах, то я предлагаю говорить при всём народе.

А при чём здесь наряды? Тут вот Окунь на вас с Абрашкой зуб имеет.

А в чём дело-то?

А в носках. Что это у тебя за носки?

Ты же, падла, говорил, что у тебя их украли?

Я? Но их действительно украли.

Так как же они тогда на тебе оказались? Врёшь ты всё.

Это вы с пархатым подловить меня хотели.

Да я и не говорил что это ты.

Пархатый говорил. Разве ты не говорил, Абрашка?

За это мы уже поквитались.

И вообще я ничего не знаю про эти носки.

Как? Я же тебе говорил.

Не знаю, Могол, не знаю.

Раз не знаешь, пошёл отсюда - без тебя разберёмся.

Ну?

Носки мне отдал один человек, я не могу его назвать.

Пистон.

Сделай телевизор погромче.

Только не разбей ты! За казённое имущество спросят.

Стойте!

А что? Разве не справедливо?

Очки ему надо снять. Очки нельзя разбивать - он без них не видит ничего.

Ну что же, очки давайте снимем.

Это недоразумение, Юра. Я ни в чём не виноват.

Подумай. Может быть ты сможешь объяснить как попали к тебе носки?

Хорошо, я скажу.

Мне их кум отдал.

Кум? Да ты к куму ходишь?! Да ты сука!

Братва, да он раскололся!

Я ему ничего не говорил.

Сука подпольная! Пидор самый настоящий! Да я как увидел твою рожу, сразу понял что ты пидор!

Сука вне закона.

Будь паинькой, давай по хорошему, а то больнее будет!

Валдас!

Прекрати беспредел! Могол, его подставляют.

Заткни пасть!

Я не позволю этой мрази издеваться над людьми.

В чём дело, Калган?

Что вы стоите, козлы? Ломайте дверь!

Там же разборка. Может, по-мирному можно решить?

Твари трусливые! Ломайте дверь, кому говрю!

А ну, пусти!

Ну что, бараны?

Решили власть переменить?

Вы кого слушали-то, а?

Пидор очкастый вам лапшу на уши вешал, а сам ходил к куму ссучить.

Врёшь.

Он же раскололся. Ты же сам слышал.

Несчастные рабы! Да здравствует революция!

Петух закукарекал заместо Авроры!

Поди подмойся, Маня!

Куда ты лезешь? Куда ты лезешь? Все стоят, а ты лезешь!

Это не твоё дело, бугор, пидорам сопли вытирать.

Вон пусть петушня его к себе забирает. Эй, Мойдодыр! Принимайте пополнение.

Такого тебе кадра нарисовали... образованный, революционер!

Завтра отправишь его на толчок очко драить, а сейчас пойди утешь его.

Милости прошу к нашему шалашу!

Уйди отсюда, мразь! Я сам к нему пойду.

Ты хорошо подумал, Калган? Или может ты завтра отсюда на рывок надеешься?

Ну тогда давай, иди.Давай.

Расход, мужики.

Витя!

Вставайте, твари! Он удавился. Вам не удалось сделать из него пидора!

Слышь ты, мразь, плевать он хотел на вас на всех, понял! Он удавился.

Пистон! Ты получил сегодня удовольствие? Отработай.

Заставь эту бешеную твать слизать свою харкотину.

Отойди. Дай я с ним поговорю.

Назад, псы!

Бей их! Вали псов! Бей гадов!

Куда, падлы, это не ваше дело!

На помощь, мужики! Петухи взбунтовались!

На помощь! Бей петухов! Все к десятому!

Смирно, говорю! Прекратить драку. Назад!

Назад! Прекратить драку!

В сторону!

Так...

Прапорщик Головков, этих в санчасть.

Пихтеев, втаньте у дверей, у входа.

Снаружи.

Эй, кто это вас так? Могол, кто это тебя так отделал?

Петухи взбунтовались, сучье племя. Пацаны, кто честный, валите к десятому, мочите петухов!

Вить, я вас предупреждал! Предупреждал насчёт железа.

Нож его собственный был. Мы не знаем кто его завалил, гачальник. В свалке дело было.

А где Мошкин?

Нет больше Витька... Повесился.

Эх, Мошкин-Мошкин...

Эй, вы, козлы! Выходи на разбор.

Да пошли вы все!

Князь велел передать чтоб шли к нему на разбор.

Да пускай катится к чёртовой матери!

Дверь держите! Дверь!

Ребята! Люди! Что вы делаете?! Одумайтесь!

Отойти от окон всем!

Ну что ты стоишь, иди сюда! Иди сюда быстрее!

Валдас, ломай батареи!

Граждане осуждённые, прошу соблюдать спокойствие. Прошу разойтись по жилым помещениям.

Граждане осуждённые, прошу соблюдать спокойствие. Прошу разойтись по жилым помещениям.

Вперёд! Берегись!

Вперёд! Вали! Бей ментов!

Дави легавых!

Ну что, доигрался? Доигрался, мать твою?!

Вы же сами разрешили мужикам расправиться с чернотой. Посоветовались бы со мной, я бы поговорил.

Ну ладно, хватит болтать.

Нарушно экологическое равновесие системы, они теперь не успокоятся пока всё там не разнесут.

Успокоим.

Оружие применять только по команде. Взводный отряд, в боевой порядок становись.

Взводный отряд, вперёд.

Брось нож. Ты что, спятил? Нас же всех шмонать будут. Куда ты лезешь? Чего ты там забыл?

Понимаешь, я оказался последней падлой перед Витьком. Но кум ответит мне за эти носки.

Эй! Эй, вы куда? Вернитесь!

Гендельман! Калганов! Назад, говорю, назад!

Ладно, давай!

Внимание! Граждане осуждённые, остановитесь, одумайтесь, не поддавайтесь на провокации.

Предлагаю прекратить всякие беспорядки.

Граждане осуждённые, предлагаю обсудить все ваши требования в спокойной обстановке.

Прекратите бесчинства и погромы.

Не вынуждайте нас на крайние меры. Давайте говорить в спокойной обстановке.

Пусть представители отрядов соберутся возле клуба.

Предупреждаем! Если вы немедленно не разойдётесь по отрядам, будут приняты меры, предусмотренные законом. Одумайтесь!

У многих из вас есть жёны, матери, дети, которые ждут вас.

Не вынуждайте нас применить оружие.

Слышь ты, падла! Фашист, ты всё заранее знал! Убийца!

Пацаны! У ментов холостые патроны! Бей ментов!

Гады!

Встать. Руки назад. Вперёд.

Быстрее, быстрее!

Шестой отряд, встать. Руки за спину. Вперёд марш.

Разобрались по пятёркам.

Восьмой отряд, на попятёркам. В машину, быстро! Вперёд.

Калганов, ко мне!

Ну, Калганов, что мне твоей Леночке передать? Наверное, чтобы аборт делала?

Зачем аборт? Я вроде ещё не покойник.

Ты думаешь, я не знаю что у вас в отряде произошло?

То, что вам Филателист обещал - революция.

Твой Филателист - наивный дурачок, книжек начитался. Тоже мне, лейтенант Шмидт.

Чего он добился? Где она, ваша свобода?

Наступит. Но твоим рабом я никогда не буду.

Свободы захотел? Ну что же, будет тебе свобода. Я лично постараюсь.

Постарайся, постарайся. Понятно, из-за чего стараешься - ведь это же ты убийца, кум.

Эх, Калганов, ошибся я в тебе. Вон она твоя судьба. Встань в строй.

Быстрей.

Встать.

По пятёркам. Прекратить разговоры.

Калганов! Прощай. Держись. Может свидимся ещё.

Я тебя не брошу!

Проходи, не задерживайся.

Ты держись, я тебя найду!

Живее.

www.moviesubtitles.org