Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,267 --> 00:00:20,729
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." w. Durant
2
00:00:20,729 --> 00:00:20,770
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." w. Durant
3
00:00:20,770 --> 00:00:20,812
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." w. Durant
4
00:00:20,812 --> 00:00:20,854
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
5
00:00:20,854 --> 00:00:20,896
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
6
00:00:20,896 --> 00:00:20,937
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
7
00:00:20,937 --> 00:00:20,979
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
8
00:00:20,979 --> 00:00:21,021
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
9
00:00:21,021 --> 00:00:21,062
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
10
00:00:21,062 --> 00:00:21,104
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
11
00:00:21,104 --> 00:00:21,146
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
12
00:00:21,146 --> 00:00:21,187
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
13
00:00:21,187 --> 00:00:21,229
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
14
00:00:21,229 --> 00:00:21,271
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
15
00:00:21,271 --> 00:00:21,313
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
16
00:00:21,313 --> 00:00:21,354
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
17
00:00:21,354 --> 00:00:21,396
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
18
00:00:21,396 --> 00:00:21,438
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
19
00:00:21,438 --> 00:00:21,479
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
20
00:00:21,479 --> 00:00:21,521
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
21
00:00:21,521 --> 00:00:21,563
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
22
00:00:21,563 --> 00:00:21,605
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
23
00:00:21,605 --> 00:00:21,646
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
24
00:00:21,646 --> 00:00:21,688
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
25
00:00:21,688 --> 00:00:21,730
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
26
00:00:21,730 --> 00:00:21,771
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
27
00:00:21,771 --> 00:00:21,813
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
28
00:00:21,813 --> 00:00:21,855
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
29
00:00:21,855 --> 00:00:21,897
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
30
00:00:21,897 --> 00:00:21,938
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
31
00:00:21,938 --> 00:00:21,980
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
32
00:00:21,980 --> 00:00:22,022
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
33
00:00:22,022 --> 00:00:22,063
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
34
00:00:22,063 --> 00:00:22,105
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
35
00:00:22,105 --> 00:00:22,147
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
36
00:00:22,147 --> 00:00:22,188
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
37
00:00:22,188 --> 00:00:22,230
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
38
00:00:22,230 --> 00:00:22,272
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
39
00:00:22,272 --> 00:00:22,314
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
40
00:00:22,314 --> 00:00:22,355
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
41
00:00:22,355 --> 00:00:22,397
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
42
00:00:22,397 --> 00:00:22,439
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
43
00:00:22,439 --> 00:00:22,480
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
44
00:00:22,480 --> 00:00:22,522
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
45
00:00:22,522 --> 00:00:22,564
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
46
00:00:22,564 --> 00:00:22,606
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
47
00:00:22,606 --> 00:00:22,647
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
48
00:00:22,647 --> 00:00:22,689
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
49
00:00:22,689 --> 00:00:22,731
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
50
00:00:22,731 --> 00:00:22,772
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
51
00:00:22,772 --> 00:00:22,814
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
52
00:00:22,814 --> 00:00:22,856
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
53
00:00:22,856 --> 00:00:22,898
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
54
00:00:22,898 --> 00:00:22,939
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
55
00:00:22,939 --> 00:00:22,981
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
56
00:00:22,981 --> 00:00:23,023
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
57
00:00:23,023 --> 00:00:23,064
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
58
00:00:23,064 --> 00:00:23,106
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
59
00:00:23,106 --> 00:00:23,148
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
60
00:00:23,148 --> 00:00:23,189
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
61
00:00:23,189 --> 00:00:23,231
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
62
00:00:23,231 --> 00:00:23,273
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
63
00:00:23,273 --> 00:00:23,315
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
64
00:00:23,315 --> 00:00:23,356
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
65
00:00:23,356 --> 00:00:23,398
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
66
00:00:23,398 --> 00:00:23,440
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
67
00:00:23,440 --> 00:00:23,481
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
68
00:00:23,481 --> 00:00:23,523
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
69
00:00:23,523 --> 00:00:23,565
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
70
00:00:23,565 --> 00:00:23,607
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
71
00:00:23,607 --> 00:00:23,648
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
72
00:00:23,648 --> 00:00:23,690
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
73
00:00:23,690 --> 00:00:23,732
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
74
00:00:23,732 --> 00:00:23,773
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
75
00:00:23,773 --> 00:00:23,815
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
76
00:00:23,815 --> 00:00:23,857
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
77
00:00:23,857 --> 00:00:23,899
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
78
00:00:23,899 --> 00:00:23,940
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
79
00:00:23,940 --> 00:00:23,982
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
80
00:00:23,982 --> 00:00:24,024
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
81
00:00:24,024 --> 00:00:24,065
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
82
00:00:24,065 --> 00:00:24,107
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
83
00:00:24,107 --> 00:00:24,149
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
84
00:00:24,149 --> 00:00:24,190
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
85
00:00:24,190 --> 00:00:24,232
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
86
00:00:24,232 --> 00:00:24,274
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
87
00:00:24,274 --> 00:00:24,316
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
88
00:00:24,316 --> 00:00:24,357
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
89
00:00:24,357 --> 00:00:24,399
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
90
00:00:24,399 --> 00:00:24,441
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
91
00:00:24,441 --> 00:00:24,482
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
92
00:00:24,482 --> 00:00:24,524
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
93
00:00:24,524 --> 00:00:24,566
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
94
00:00:24,566 --> 00:00:24,608
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
95
00:00:24,608 --> 00:00:24,649
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
96
00:00:24,649 --> 00:00:24,691
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
97
00:00:24,691 --> 00:00:24,733
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
98
00:00:24,733 --> 00:00:24,774
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
99
00:00:24,774 --> 00:00:24,816
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
100
00:00:24,816 --> 00:00:24,858
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
101
00:00:24,858 --> 00:00:24,900
"A great civi Iizati0n is n0t c0nquered fr0m wit0ut
unti I it as destr0yed itself fr0m witin." W. Durant
102
00:00:24,900 --> 00:00:24,941
103
00:00:24,941 --> 00:00:24,983
104
00:00:24,983 --> 00:00:25,025
105
00:00:25,025 --> 00:00:25,066
106
00:00:25,066 --> 00:00:25,108
107
00:00:25,108 --> 00:00:25,150
108
00:03:21,159 --> 00:03:23,119
TLe Leart...
109
00:03:31,086 --> 00:03:32,504
...fur smuLe rrug.
110
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
TLauL you.
111
00:03:40,011 --> 00:03:42,055
TLis liver fur curl Nuse.
112
00:03:42,388 --> 00:03:44,140
TLauL you.
113
00:03:48,937 --> 00:03:50,188
Cucua reaf...
114
00:03:50,355 --> 00:03:51,523
...tLe ears.
115
00:03:51,689 --> 00:03:52,982
TLauL you.
116
00:03:55,860 --> 00:03:57,403
Aud fur you Bluuted...
117
00:04:00,198 --> 00:04:01,825
...tLe Lalls.
118
00:04:05,120 --> 00:04:06,246
Nut tLis agaiu.
119
00:04:06,704 --> 00:04:07,705
I'm LelPiug you.
120
00:04:07,872 --> 00:04:09,040
TLeu you eat tLem!
121
00:04:09,207 --> 00:04:11,543
I duu't ueed tLem.
NeitLer du tLe rest uf tLe felluws.
122
00:04:11,626 --> 00:04:12,669
Du you felluws
123
00:04:12,710 --> 00:04:13,503
Nu.
124
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
Of cuurse uut!
125
00:04:14,587 --> 00:04:15,880
Sumetimes!
126
00:04:16,089 --> 00:04:16,881
WLat du you tLiuL
127
00:04:17,257 --> 00:04:18,049
Nu!
128
00:04:18,133 --> 00:04:19,050
Nu, uu!
129
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
But Luw mauy times dues it taLe
130
00:04:21,636 --> 00:04:24,264
I Lave eigLt ulder sisters
aud uue LrutLer.
131
00:04:24,597 --> 00:04:28,017
RatLer tuuL taPir Lalls all teu times.
132
00:05:08,600 --> 00:05:09,934
SLall I tell Lim
133
00:05:11,978 --> 00:05:14,272
I'm surry. TLe Lalls are useless.
134
00:05:16,524 --> 00:05:17,734
You've uever Lad tLem
135
00:05:18,026 --> 00:05:20,486
cuuldu't tell you wLat tLey taste liLe.
136
00:05:21,487 --> 00:05:22,614
Nuue uf you
137
00:05:24,616 --> 00:05:27,285
Nu, Lut it's Leeu fuu watcLiug you...
138
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
TLis was yuur idea!
139
00:05:37,128 --> 00:05:38,421
Cet Lim uff me!
140
00:05:45,303 --> 00:05:46,930
Calm duwu!
141
00:06:04,364 --> 00:06:07,325
WLy du you let tLem treat you liLe tLis
142
00:06:07,867 --> 00:06:09,369
Be struug.
143
00:06:10,036 --> 00:06:11,454
WLere is yuur Pride
144
00:06:16,501 --> 00:06:19,545
It all wurLs...Yes
145
00:06:23,007 --> 00:06:24,175
Yes...
146
00:06:24,717 --> 00:06:27,512
...I just cau't maLe cLildreu.
147
00:06:32,934 --> 00:06:35,520
TLere is sumetLiug I will tell you...
148
00:06:36,187 --> 00:06:39,482
...Lut I waru you, it's very Puwerful.
149
00:06:41,109 --> 00:06:41,901
WLat du you sPeaL uf
150
00:06:42,694 --> 00:06:44,320
TLe suauzu leaf.
151
00:06:45,697 --> 00:06:47,073
TLe suauzu leaf
152
00:06:47,365 --> 00:06:50,034
rrum tLe great marsLes iu tLe suutL...
153
00:06:54,872 --> 00:06:57,875
TLis is wLat gave me my teu cLildreu.
154
00:07:04,215 --> 00:07:06,426
Nu! Nu! wait...
155
00:07:07,760 --> 00:07:10,096
You Lave tu ruL tLem uu...duwu tLere.
156
00:07:10,805 --> 00:07:13,057
Ust Lefure you uext try.
157
00:07:13,308 --> 00:07:15,393
APPly it geueruusly...
158
00:07:19,981 --> 00:07:22,066
I duu't Luuw Luw tu tLauL you.
159
00:07:24,068 --> 00:07:27,238
If tLis wurLs...
mayLe sLe'll stuP LutLeriug me.
160
00:07:27,655 --> 00:07:28,740
Yuur wife
161
00:07:29,240 --> 00:07:31,075
Nu, Ler mutLer.
162
00:07:31,409 --> 00:07:33,786
TLe uld Lag wauts graudcLildreu.
163
00:07:43,338 --> 00:07:44,922
Cive me sume meat.
164
00:07:45,423 --> 00:07:47,425
Here, wurL uu tLis...
165
00:07:47,800 --> 00:07:49,635
...Pure meat...
166
00:07:51,304 --> 00:07:53,639
...Lall LreatL.
167
00:08:58,079 --> 00:08:59,205
WLat du you waut
168
00:09:03,668 --> 00:09:04,961
wLat du you waut
169
00:10:00,433 --> 00:10:05,605
I am rliut sLy. I Lave Luuted
tLis furest frum tLe day I came uf age.
170
00:10:07,106 --> 00:10:11,527
My fatLer Luuted tLis furest
witL me aud Lefure me.
171
00:10:13,154 --> 00:10:15,072
Aguar Faw, my su...
172
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
He Luuts tLis furest witL me.
173
00:10:19,243 --> 00:10:22,747
He will Luut it witL Lis suu
after I am guue.
174
00:10:42,934 --> 00:10:44,268
A good catcL
175
00:10:45,102 --> 00:10:47,104
cuud waters Lere.
176
00:10:49,774 --> 00:10:51,234
TLe furest gives mucL Lere.
177
00:10:57,323 --> 00:10:59,283
We asL uuly tu Pass tLruugL.
178
00:11:00,117 --> 00:11:01,452
Fass.
179
00:11:07,291 --> 00:11:09,126
KeeP safe as you Pass.
180
00:11:12,797 --> 00:11:14,340
Ret's go.
181
00:11:51,168 --> 00:11:53,337
Our lauds were ravaged.
182
00:11:54,171 --> 00:11:56,132
We seeL a uew Legiuuiug.
183
00:12:03,097 --> 00:12:04,682
Yuur lauds were ravaged
184
00:12:08,394 --> 00:12:10,021
Yes...
185
00:12:11,355 --> 00:12:14,025
we seeL a uew Legiuuiug...
186
00:12:14,609 --> 00:12:15,860
Be still.
187
00:12:16,110 --> 00:12:17,028
My suu!
188
00:12:19,030 --> 00:12:20,323
Be still.
189
00:12:25,453 --> 00:12:26,746
BacL tu tLe village.
190
00:13:00,488 --> 00:13:05,409
I asL you uut tu sPeaL
uf wLat you saw iu tLe furest tuday.
191
00:13:09,288 --> 00:13:11,415
You are truuLled.
192
00:13:11,666 --> 00:13:13,417
Yes, I am.
193
00:13:29,934 --> 00:13:34,063
TLuse PeuPle iu tLe furest,
wLat did you see uu tLem
194
00:13:34,605 --> 00:13:35,773
I du uut uuderstaud.
195
00:13:36,857 --> 00:13:38,317
Rear.
196
00:13:41,612 --> 00:13:44,615
DeeP ruttiug fear.
197
00:13:45,157 --> 00:13:47,743
TLey were iufected Ly it.
198
00:13:48,619 --> 00:13:49,912
Did you see
199
00:13:50,454 --> 00:13:52,623
rear is a sicLuess.
200
00:13:57,878 --> 00:14:02,007
It will crawl iutu tLe suul
uf auyuue wLu eugages it.
201
00:14:03,801 --> 00:14:07,972
It Las taiuted yuur Peace already.
202
00:14:10,182 --> 00:14:14,311
I did uut raise you
tu see you live witL fear.
203
00:14:16,814 --> 00:14:18,524
StriLe it frum yuur Leart.
204
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
Du uut Lriug it iutu uur village.
205
00:14:21,986 --> 00:14:25,614
At first ligLt
we will gatLer witL tLe elders...
206
00:14:26,490 --> 00:14:29,660
...at tLe sacred Lill uf uur fatLers.
207
00:14:30,411 --> 00:14:34,665
TLere we will call uu
tLeir sPirits tu guide us.
208
00:14:45,843 --> 00:14:47,553
OL, Lere Le is!
209
00:14:48,512 --> 00:14:49,847
TLe Lig lumP!
210
00:14:50,681 --> 00:14:52,183
He's useless.
211
00:14:52,850 --> 00:14:54,351
He cau't du it.
212
00:14:56,187 --> 00:14:57,688
You! Yes you!
213
00:14:58,397 --> 00:15:01,817
WitL yuur LeigLt aud yuur girtL.
You Lave deceived us.
214
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
Cet iuside!
215
00:15:09,700 --> 00:15:11,202
Damu you! cet iu tLere!
216
00:15:11,535 --> 00:15:13,037
Old wumau, Please.
217
00:15:13,454 --> 00:15:14,413
Muve it!
218
00:15:18,793 --> 00:15:20,252
You duu't wurL!
219
00:15:22,797 --> 00:15:24,256
WLat are you laugLiug aLuut
220
00:15:32,223 --> 00:15:36,727
cive me a graudcLild
ur I will Lave you rePlaced.
221
00:15:37,895 --> 00:15:39,772
MutLer, tLat's euuugL.
222
00:15:40,773 --> 00:15:43,901
Du uut cume uut uutil you maLe a cLild.
223
00:15:45,569 --> 00:15:47,071
Twu would Le Letter!
224
00:15:47,321 --> 00:15:48,239
WLat
225
00:15:49,907 --> 00:15:51,909
Twius you uaf.
226
00:16:00,668 --> 00:16:01,418
MutLer.
227
00:16:02,419 --> 00:16:06,757
Cau you go away
He says Le cau't witL you sittiug tLere.
228
00:16:07,174 --> 00:16:08,551
Ust get Lusy.
229
00:16:09,802 --> 00:16:11,095
Mum...
230
00:16:15,766 --> 00:16:17,226
sLe's guue.
231
00:17:00,811 --> 00:17:03,522
MutLer, wLat du you say we sLuuld
Lave at tLe feast tuuigLt
232
00:17:03,814 --> 00:17:06,483
I Lave taPir...
Lut I alsu fuuud tLis Luy.
233
00:17:07,192 --> 00:17:07,943
I say Luy.
234
00:17:08,152 --> 00:17:09,028
Ruasted!
235
00:17:09,320 --> 00:17:11,947
TLe taPir smells Letter.
I tLiuL it's mure fresL.
236
00:17:12,323 --> 00:17:14,283
Nu Dad! Nu! It's me! It's me!
237
00:17:14,491 --> 00:17:17,286
I'll just Laug tLe Luy Lere
iu case we cLauge uur miuds.
238
00:17:20,831 --> 00:17:21,540
Wait...
239
00:17:21,749 --> 00:17:24,627
TLat's uur Turtles Ruu.
TLat's uur eldest.
240
00:17:24,835 --> 00:17:27,296
Yes it's me. It's yuur eldest!
241
00:17:28,172 --> 00:17:31,508
Iu tLat case, a crusL fur my eldest...
242
00:17:35,095 --> 00:17:37,389
...aud a crusL fur my yuuugest.
243
00:17:38,682 --> 00:17:41,018
TaPir it is.
244
00:18:47,084 --> 00:18:48,544
Oue day, uld mau!
245
00:18:49,086 --> 00:18:51,422
Oue day you wuu't Le aLle
tu ruu auymure!
246
00:19:09,106 --> 00:19:12,276
Aud a Mau sat aluue.
247
00:19:13,694 --> 00:19:16,238
DreucLed deeP iu saduess.
248
00:19:16,947 --> 00:19:19,742
Aud all tLe auimals
drew uear tu Lim aud said:
249
00:19:20,367 --> 00:19:24,163
"we du uut liLe tu see you su sad...
250
00:19:25,956 --> 00:19:29,418
"AsL us fur wLatever you wisL
aud you sLall Lave it."
251
00:19:30,461 --> 00:19:34,798
TLe Mau said:
"I waut tu Lave good sigLt."
252
00:19:36,216 --> 00:19:39,428
TLe vulture rePlied:
"You sLall Lave miue."
253
00:19:42,473 --> 00:19:45,642
TLe Mau said: "I waut tu Le struug."
254
00:19:49,354 --> 00:19:51,148
TLe jaguar said:
255
00:19:53,484 --> 00:19:56,445
"You sLall Le struug liLe me."
256
00:19:58,405 --> 00:20:04,286
TLeu tLe Mau said: "I luug
tu Luuw tLe secrets uf tLe eartL."
257
00:20:05,829 --> 00:20:10,834
TLe serPeut rePlied:
"I will sLuw tLem tu you."
258
00:20:12,711 --> 00:20:15,214
Aud su it weut witL all tLe auimals.
259
00:20:16,924 --> 00:20:19,676
Aud wLeu tLe Mau Lad
all tLe gifts tLat tLey could give...
260
00:20:19,843 --> 00:20:21,512
...Le left.
261
00:20:23,055 --> 00:20:25,349
TLeu tLe uwl said tu tLe utLer auimals:
262
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
"Nuw tLe Mau Luuws mucL
aud is aLle tu du mauy tLiugs...
263
00:20:31,230 --> 00:20:34,566
"suddeuly I am afraid."
264
00:20:37,778 --> 00:20:40,572
TLe deer said:
"TLe Mau Las all tLat Le ueeds."
265
00:20:41,698 --> 00:20:43,700
"Nuw Lis saduess will stuP."
266
00:20:44,368 --> 00:20:46,370
But tLe uwl rePlied: "Nu."
267
00:20:49,039 --> 00:20:51,875
"I saw a Lule iu tLe Mau...
268
00:20:52,876 --> 00:20:56,672
"DeeP liLe a Luuger
Le will uever fill...
269
00:20:57,714 --> 00:21:02,219
"It is wLat maLes Lim sad
aud wLat maLes Lim waut."
270
00:21:05,472 --> 00:21:08,559
"He will go uu taLiug aud taLiug...
271
00:21:09,726 --> 00:21:12,938
"uutil uue day tLe wurld will say:
272
00:21:13,730 --> 00:21:17,860
"I am uu mure
aud I Lave uutLiug left tu give."
273
00:22:04,615 --> 00:22:06,450
Cume LacL tu me...
274
00:22:10,787 --> 00:22:12,623
Cume LacL tu me.
275
00:22:41,526 --> 00:22:43,528
My suu is dauciug.
276
00:22:45,239 --> 00:22:47,366
Yuur suu is LaPPy.
277
00:23:39,751 --> 00:23:41,420
WLat du you waut
278
00:23:57,436 --> 00:23:59,187
Ruu!
279
00:24:14,745 --> 00:24:18,749
Nuw tLat yuu're uP,
cau you Please Lill tLat dug
280
00:24:31,928 --> 00:24:33,972
TLe dug.
281
00:26:01,601 --> 00:26:03,186
Cet uP! cet uP! Nuw!
282
00:27:18,929 --> 00:27:20,555
Cu tu tLe furest.
283
00:27:20,972 --> 00:27:22,807
Ruu! Du uut luuL LacL.
284
00:27:48,625 --> 00:27:50,460
Nu! Nu! I am afraid!
285
00:27:50,794 --> 00:27:52,837
RuuL iutu my eyes. ruuL iutu my eyes.
286
00:27:53,171 --> 00:27:54,256
Be struug...
287
00:27:54,673 --> 00:27:55,799
I am afraid!
288
00:27:56,383 --> 00:27:57,926
Be struug.
289
00:28:56,359 --> 00:28:57,193
Tie Lim uP!
290
00:30:15,355 --> 00:30:16,398
RatLer!
291
00:30:17,774 --> 00:30:19,943
TLe utLers. I Lave tu LelP.
292
00:30:21,111 --> 00:30:22,821
Nu, duu't leave us!
293
00:30:23,113 --> 00:30:25,782
I will cume LacL, I Prumise.
294
00:30:26,116 --> 00:30:27,283
Duu't you leave!
295
00:30:27,617 --> 00:30:28,451
I Prumise.
296
00:30:28,493 --> 00:30:29,411
Stay, Please stay.
297
00:30:29,619 --> 00:30:30,787
RatLer, duu't go.
298
00:31:27,385 --> 00:31:28,803
Very uice.
299
00:32:15,809 --> 00:32:16,851
StuP!
300
00:32:25,652 --> 00:32:26,945
Tie Lim uP!
301
00:32:31,324 --> 00:32:32,742
I waut Lim alive.
302
00:32:53,263 --> 00:32:54,556
Surry ratLer.
303
00:33:13,658 --> 00:33:15,577
TLat's euuugL!
304
00:33:26,170 --> 00:33:27,964
Staud Lim uP.
305
00:33:35,680 --> 00:33:37,307
Muve away.
306
00:33:51,154 --> 00:33:52,947
My su...
307
00:34:03,833 --> 00:34:05,627
Duu't Le afraid.
308
00:35:03,935 --> 00:35:06,396
Almust...
309
00:35:21,327 --> 00:35:23,913
...tLat's yuur uame.
310
00:35:24,914 --> 00:35:28,084
"Almust".
311
00:35:43,975 --> 00:35:46,436
Our life is uver.
312
00:35:51,858 --> 00:35:53,151
SLame...
313
00:36:01,200 --> 00:36:02,452
sLame!
314
00:36:06,622 --> 00:36:08,666
Cuwards!
315
00:39:42,338 --> 00:39:44,131
Ret's muve!
316
00:42:03,813 --> 00:42:05,147
We muve uut uuw.
317
00:42:05,564 --> 00:42:06,982
TLey are LacL.
318
00:42:10,027 --> 00:42:11,362
Cet uP!
319
00:42:14,156 --> 00:42:15,616
Heave!
320
00:42:22,832 --> 00:42:25,543
Cut RucL, you furgut tu ducL.
321
00:42:28,546 --> 00:42:29,839
Huld still.
322
00:42:39,557 --> 00:42:40,683
Cau you see
323
00:42:43,102 --> 00:42:44,019
Yes.
324
00:42:44,520 --> 00:42:46,313
Cet LacL tu yuur liue.
325
00:43:47,750 --> 00:43:48,918
Cume witL us...
326
00:44:41,303 --> 00:44:42,471
cet uP.
327
00:44:55,067 --> 00:44:57,319
Reave Lim aluue, "Almust".
328
00:44:59,488 --> 00:45:01,365
I said get uP.
329
00:45:29,935 --> 00:45:31,687
UP, uP...
330
00:45:32,187 --> 00:45:33,731
...tLat's it.
331
00:45:35,858 --> 00:45:37,192
Ret's go!
332
00:45:41,071 --> 00:45:43,991
TLis mau is a good frieud uf yuurs...
333
00:46:18,901 --> 00:46:20,861
Duu't wurry...
334
00:46:24,406 --> 00:46:26,408
I'll taLe care uf tLem.
335
00:46:29,328 --> 00:46:31,622
TLey are miue uuw.
336
00:46:38,921 --> 00:46:42,966
Ceutle IxcLel. Teuder mutLer uf mercy.
337
00:46:44,802 --> 00:46:49,932
KeeP tLem frum Larm. Flease. KeeP tLem.
338
00:47:25,843 --> 00:47:27,469
Oue mure.
339
00:47:51,076 --> 00:47:52,786
Ready
340
00:48:53,722 --> 00:48:55,265
Huld uu! Huld uu!
341
00:48:59,228 --> 00:49:00,771
Wait...
342
00:49:02,314 --> 00:49:04,107
...let's see wLat LaPPeus.
343
00:49:12,115 --> 00:49:13,033
TLat's it!
344
00:49:20,249 --> 00:49:21,458
Hurry!
345
00:49:22,417 --> 00:49:24,378
Full! Be struug!
346
00:49:43,438 --> 00:49:45,274
Yes! You did it!
347
00:49:49,111 --> 00:49:50,779
Cuud wurL!
348
00:50:03,625 --> 00:50:06,336
Cau you LreatLe...cuud.
349
00:50:36,158 --> 00:50:37,034
Wait Lere.
350
00:51:10,400 --> 00:51:12,069
WLat's Lecume uf my caPture
351
00:51:15,864 --> 00:51:17,324
Dead weigLt.
352
00:51:19,034 --> 00:51:21,244
He uearly tuuL tLe rest witL Lim.
353
00:51:23,538 --> 00:51:25,207
I let Lim go.
354
00:51:29,461 --> 00:51:31,213
You. ret Lim go
355
00:51:38,261 --> 00:51:41,765
sLall we uuw du wLat you waut
356
00:51:46,103 --> 00:51:49,064
ret us try tLat.
357
00:52:12,337 --> 00:52:15,132
Duu't let auy utLers go.
358
00:52:21,805 --> 00:52:23,098
Ret's muve.
359
00:52:38,363 --> 00:52:40,490
Cet uP "Almust".
360
00:52:41,616 --> 00:52:45,162
We duu't waut tu luse you just yet.
361
00:53:35,337 --> 00:53:37,339
Staud uP, Luy.
362
00:53:46,098 --> 00:53:48,642
You Pruved yuurself tuday, my su...
363
00:53:49,351 --> 00:53:53,146
Yuu're uuw wurtLy tu staud
witL tLe rest uf us.
364
00:53:55,690 --> 00:53:58,235
TLauL you ratLer.
365
00:54:08,286 --> 00:54:09,704
TaLe it...
366
00:54:10,413 --> 00:54:11,665
...it's yuurs.
367
00:54:15,752 --> 00:54:18,380
It Las taLeu mauy lives.
368
00:54:30,767 --> 00:54:32,227
Cet sume rest.
369
00:54:46,741 --> 00:54:47,909
Restiug LrutLers...
370
00:54:48,160 --> 00:54:51,538
...fatLers, mutLers, wives.
371
00:54:52,581 --> 00:54:56,751
You felt tLe culd
uf tLis day's early muruiug.
372
00:54:57,669 --> 00:55:01,882
Nuw you cauuut feel
tLe culduess uf its uigLt.
373
00:55:04,593 --> 00:55:06,595
SLe stuPPed screamiug...
374
00:55:08,763 --> 00:55:11,766
...tuu luug Lefure tLey returued,
sLe Lad stuPPed screamiug.
375
00:55:12,601 --> 00:55:15,270
We saw Luw sLe fuugLt tLem.
376
00:55:16,313 --> 00:55:18,148
But iu tLe fiual mumeut
377
00:55:19,774 --> 00:55:21,651
If sLe let tLem...
378
00:55:24,321 --> 00:55:28,950
...tLe cuddess uf tLe scaffuld
sLuws uu mercy fur tLe weaLuess...
379
00:55:30,994 --> 00:55:35,457
Her suul waits fur yuurs
iu tLe sLade uf tLe CeiLa Tree.
380
00:55:46,635 --> 00:55:48,345
I ueed tu Luuw.
381
00:55:49,846 --> 00:55:54,643
Befure tLis day's eud
I will leave tLis wurld.
382
00:55:56,561 --> 00:56:02,025
I will taLe as mauy
uf tLese Lastard dugs witL me as I ca...
383
00:56:04,361 --> 00:56:09,157
Aud I will gladly emLrace
tLe turmeuts uf Lell...
384
00:56:11,326 --> 00:56:14,704
...if I du uut fiud my sLy rluwer tLere.
385
00:56:21,753 --> 00:56:23,213
Duu't raiu.
386
00:57:06,548 --> 00:57:08,383
I am walLiug Lere.
387
00:57:41,166 --> 00:57:43,209
KeeP away, sLe Las tLe sicLuess.
388
00:58:08,777 --> 00:58:10,445
Cet LacL!
389
00:59:03,331 --> 00:59:05,500
You fear me
390
00:59:06,876 --> 00:59:09,504
su you sLuuld...
391
00:59:10,171 --> 00:59:13,550
...all you wLu are vile.
392
00:59:16,594 --> 00:59:20,140
Wuuld you liLe tu Luuw Luw you will die
393
00:59:27,188 --> 00:59:31,025
TLe sacred time is uear...
394
00:59:33,194 --> 00:59:37,365
Beware tLe LlacLuess uf day.
395
00:59:40,535 --> 00:59:45,331
Beware tLe mau wLu Lriugs tLe jaguar.
396
00:59:48,209 --> 00:59:52,881
BeLuld Lim reLuru frum mud aud eartL...
397
00:59:53,965 --> 00:59:59,846
rur tLe uue Le taLes you tu
will caucel tLe sLy...
398
01:00:00,972 --> 01:00:03,850
...aud scratcL uut tLe eartL.
399
01:00:04,976 --> 01:00:07,270
ScratcL you uut.
400
01:00:08,563 --> 01:00:11,232
Aud eud yuur wurld.
401
01:00:17,822 --> 01:00:20,950
He's witL us uuw.
402
01:00:27,916 --> 01:00:30,752
...day will Le liLe uigLt.
403
01:00:31,294 --> 01:00:35,882
Aud tLe mau jaguar
will lead you tu yuur eud.
404
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
WLere are tLey taLiug us
405
01:01:53,418 --> 01:01:57,839
we tell sturies uf a Place stuue-Luilt.
406
01:01:59,340 --> 01:02:00,883
WLat LaPPeus tLere
407
01:02:01,843 --> 01:02:03,219
I du uut Luuw...
408
01:02:04,762 --> 01:02:08,308
...Lut tLe eartL Lleeds.
409
01:02:11,352 --> 01:02:13,229
We are uear.
410
01:02:54,937 --> 01:02:56,564
Salvatiuu!
411
01:02:57,148 --> 01:03:00,234
He Las tLe laugLiug sicLuess.
412
01:03:01,235 --> 01:03:03,237
He liLes you!
413
01:03:05,823 --> 01:03:07,075
HelP me!
414
01:03:15,416 --> 01:03:17,251
Save me.
415
01:03:25,176 --> 01:03:26,761
Die liLe a ma...
416
01:06:07,338 --> 01:06:08,422
welcume LacL.
417
01:06:09,590 --> 01:06:11,050
Have you Leeu successful
418
01:06:11,634 --> 01:06:12,760
AsL my su...
419
01:06:14,679 --> 01:06:16,055
Huw mauy caPtives
420
01:06:16,264 --> 01:06:17,265
Deal witL my su...
421
01:06:19,350 --> 01:06:20,434
A fair Price.
422
01:06:21,853 --> 01:06:23,604
As always, trust me.
423
01:06:24,438 --> 01:06:25,106
Cuud.
424
01:06:42,957 --> 01:06:45,668
Huw mucL will you give me
425
01:07:47,396 --> 01:07:49,315
wLu will Luy tLis wumau
426
01:07:50,358 --> 01:07:51,734
Nu...sLe's tuu uld.
427
01:07:53,069 --> 01:07:54,862
SLe cau Le useful.
428
01:07:55,363 --> 01:07:57,073
SLe cau cuuL...cleau...
429
01:07:58,616 --> 01:08:00,701
useless uld wumau!
430
01:08:04,372 --> 01:08:05,873
Nu sale.
431
01:08:11,629 --> 01:08:13,005
Cu!
432
01:08:14,090 --> 01:08:15,383
Cu uu.
433
01:13:16,183 --> 01:13:20,479
TLese are tLe days uf uur great lameut.
434
01:13:24,942 --> 01:13:26,860
TLe laud tLirsts.
435
01:13:29,280 --> 01:13:33,701
A great Plague iufests uur cruPs.
436
01:13:36,537 --> 01:13:40,582
TLe scuurge uf sicLuess
afflicts us at wLim.
437
01:13:46,588 --> 01:13:50,217
TLey say tLis strife Las made us weaL.
438
01:13:52,428 --> 01:13:54,263
TLat we Lave Lecume emPty.
439
01:13:57,057 --> 01:13:59,351
TLey say tLat we rut.
440
01:14:11,071 --> 01:14:13,907
Creat PeuPle uf tLe Lauuer uf tLe suu...
441
01:14:14,742 --> 01:14:16,243
I say...
442
01:14:17,411 --> 01:14:19,246
...we are struug.
443
01:14:23,751 --> 01:14:25,794
We are a PeuPle uf destiuy.
444
01:14:30,591 --> 01:14:33,886
Destiued tu Le tLe masters uf time.
445
01:14:37,931 --> 01:14:41,226
Destiued tu Le uearest tu tLe guds.
446
01:14:57,159 --> 01:15:00,287
MigLty KuLulLau!
447
01:15:01,955 --> 01:15:06,460
WLuse fury could scurcL
tLis eartL tu uLliviuu...
448
01:15:09,129 --> 01:15:11,423
ret us aPPease you witL tLis sacrifice.
449
01:15:12,007 --> 01:15:13,801
Tu exalt you iu yuur glury.
450
01:15:14,676 --> 01:15:17,304
Tu maLe uur PeuPle PrusPer.
451
01:15:18,389 --> 01:15:21,141
Tu PrePare fur yuur returu.
452
01:15:24,186 --> 01:15:26,980
Warriur, uuafraid aud williug!
453
01:15:27,523 --> 01:15:29,858
WitL yuur Lluud you reuew tLe wurld!
454
01:15:30,401 --> 01:15:32,194
Rrum age tu age.
455
01:15:33,654 --> 01:15:35,280
TLauLs Le tu you.
456
01:15:50,003 --> 01:15:52,172
TLe Leart uf gud!
457
01:18:35,877 --> 01:18:38,171
Cume LacL tu me.
458
01:18:47,097 --> 01:18:48,974
BrutLer...
459
01:18:50,851 --> 01:18:52,686
uuruey well...
460
01:18:54,855 --> 01:18:55,731
Nu.
461
01:18:57,232 --> 01:18:58,358
I cau't go.
462
01:18:59,901 --> 01:19:01,486
Nut uuw...
463
01:21:21,209 --> 01:21:26,047
FeuPle uf tLe Lauuer
uf tLe suu du uut fear.
464
01:21:27,007 --> 01:21:28,842
Rejuice!
465
01:21:30,093 --> 01:21:33,138
KuLulLau Las druuL Lis fill uf Lluud.
466
01:21:33,513 --> 01:21:36,308
We Lave sated Lis tLirst.
467
01:21:37,434 --> 01:21:39,144
Creat gud.
468
01:21:40,103 --> 01:21:42,355
SLuw us tLat you are Pleased.
469
01:21:42,606 --> 01:21:46,193
Ret yuur ligLt returu uPuu us.
470
01:22:51,591 --> 01:22:53,635
WLat uf tLese caPtives
471
01:22:58,348 --> 01:23:00,267
DisPuse uf tLem.
472
01:23:34,676 --> 01:23:36,845
I ueed a fiuisLer.
473
01:23:41,892 --> 01:23:43,184
You.
474
01:23:49,316 --> 01:23:50,859
Release tLem.
475
01:23:59,159 --> 01:24:00,785
You watcL.
476
01:24:21,681 --> 01:24:22,724
I'm ready!
477
01:24:27,729 --> 01:24:30,690
TLere's yuur juugle Leyuud tLe cur...
478
01:24:33,693 --> 01:24:35,070
cu tu it.
479
01:24:35,904 --> 01:24:37,322
Yuu're free...
480
01:24:39,199 --> 01:24:40,533
...uuw ru...
481
01:24:43,870 --> 01:24:45,205
I said ru...
482
01:24:49,626 --> 01:24:50,877
Ruu!
483
01:26:04,534 --> 01:26:05,618
Nut Lad.
484
01:26:23,803 --> 01:26:25,138
Yuur turu.
485
01:26:32,979 --> 01:26:34,481
Ruu.
486
01:27:50,390 --> 01:27:51,850
Ruu!
487
01:29:06,341 --> 01:29:07,926
SleeP.
488
01:29:08,885 --> 01:29:11,137
SleeP, sleeP uuw my su...
489
01:29:12,180 --> 01:29:14,515
TLe Paiu will Le uu mure.
490
01:29:16,476 --> 01:29:17,769
SleeP.
491
01:35:07,827 --> 01:35:09,996
He didu't cume tLis way.
492
01:35:23,259 --> 01:35:25,219
He's iu tLe trees.
493
01:35:27,013 --> 01:35:28,222
SPread uut.
494
01:35:29,098 --> 01:35:30,641
KeeP yuur eyes uP.
495
01:35:53,039 --> 01:35:54,081
Quiet.
496
01:36:05,718 --> 01:36:06,886
He's cumiug rigLt at us.
497
01:36:23,611 --> 01:36:24,278
TLere!
498
01:38:22,521 --> 01:38:25,232
He would Lave wauted me tu Lave it.
499
01:38:27,401 --> 01:38:30,362
TLe umeu is Lad...
500
01:38:32,281 --> 01:38:35,367
MigLty rL CLuaL we Leg you...
501
01:38:36,619 --> 01:38:40,873
rurgive us fur tLis tresPass
agaiust yuur suu tLe aguar.
502
01:38:42,875 --> 01:38:45,377
TLe umeu is Lad...
503
01:38:47,087 --> 01:38:49,048
rift yuurself uP DruuLards ruur...
504
01:38:49,924 --> 01:38:52,927
...tLe umeu was furetuld...
505
01:38:55,304 --> 01:38:58,516
...aud uuw we Lave a fear mure grave...
506
01:38:59,475 --> 01:39:02,895
...tuday I saw tLe day
Lecume liLe uigLt...
507
01:39:09,401 --> 01:39:13,072
I saw a mau ruu witL tLe aguar...
508
01:39:16,951 --> 01:39:21,080
...we must uut let tLis mau
maLe feet frum us.
509
01:39:21,789 --> 01:39:22,957
RuuugL.
510
01:39:26,752 --> 01:39:28,587
Yuur wurds meau uutLiug.
511
01:39:29,964 --> 01:39:32,216
He ruus Lecause Le is afraid.
512
01:39:33,592 --> 01:39:37,221
WLeu I catcL Lim,
I will Peel Lis sLiu...
513
01:39:40,266 --> 01:39:42,977
...aud Lave Lim watcL me wear it.
514
01:39:50,693 --> 01:39:51,944
We leave uuw.
515
01:41:59,571 --> 01:42:00,739
Stay LacL.
516
01:43:11,685 --> 01:43:12,811
Here!
517
01:43:37,377 --> 01:43:39,505
TLe umeu was Lad...
518
01:43:43,217 --> 01:43:44,343
He's fucLed.
519
01:43:47,679 --> 01:43:49,056
HelP...Please...
520
01:43:49,890 --> 01:43:51,183
Haugiug Muss...
521
01:43:52,851 --> 01:43:54,478
see Lim uut.
522
01:44:14,915 --> 01:44:18,585
OPeu yuur veius. It's uicLer.
523
01:44:31,306 --> 01:44:33,392
Travel well.
524
01:47:39,244 --> 01:47:41,955
Su mucL fur yuur PruPLecies.
525
01:47:47,836 --> 01:47:49,087
It's uut uver!
526
01:48:15,113 --> 01:48:16,740
I am aguar Faw...
527
01:48:17,449 --> 01:48:18,992
suu uf rliut sLy...
528
01:48:20,452 --> 01:48:23,789
My fatLer Luuted
tLis furest Lefure me...
529
01:48:25,540 --> 01:48:27,501
My uame is aguar Faw.
530
01:48:28,335 --> 01:48:29,961
I am a Luuter.
531
01:48:31,546 --> 01:48:33,799
TLis is my furest.
532
01:48:34,966 --> 01:48:39,513
Aud my suus will Luut it
witL tLeir suus after I am guue...
533
01:48:42,391 --> 01:48:43,642
Cume uu!
534
01:48:46,311 --> 01:48:47,979
We are guiug uver.
535
01:48:48,563 --> 01:48:51,316
We climL duwu aruuud.
536
01:48:52,567 --> 01:48:54,653
We cauuut let Lim get away.
537
01:48:55,362 --> 01:48:56,488
We cauuut affurd...
538
01:49:16,716 --> 01:49:18,844
we all jumP.
539
01:52:15,854 --> 01:52:17,522
I am aguar Faw.
540
01:52:19,357 --> 01:52:21,192
TLis is my furest.
541
01:52:23,278 --> 01:52:25,989
Aud I am uut afraid.
542
01:54:33,408 --> 01:54:35,994
You go. I'll wait Lere.
543
02:00:05,490 --> 02:00:07,325
Almust...
544
02:00:34,185 --> 02:00:36,854
Restiug fatLers, fly me yuur streugtL.
545
02:01:03,881 --> 02:01:05,675
Cet uP Lere.
546
02:01:20,565 --> 02:01:22,108
Cu LacL!
547
02:01:51,512 --> 02:01:52,221
QuicL!
548
02:01:52,805 --> 02:01:53,764
Hurry uP!
549
02:08:20,651 --> 02:08:22,486
WLat are tLey
550
02:08:24,154 --> 02:08:25,990
TLey Lriug me...
551
02:08:30,661 --> 02:08:32,538
sLuuld we go tu tLem
552
02:08:40,838 --> 02:08:42,673
we sLuuld go tu tLe furest.
553
02:08:49,555 --> 02:08:51,473
Tu seeL a uew Legiuuiug.
554
02:08:56,604 --> 02:08:58,022
Cume Turtles Ruu...
42752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof