Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,120 --> 00:00:24,680
MORREU EM 22 DE ABRIL DE 1915
AOS 18 ANOS
2
00:01:10,760 --> 00:01:11,760
Ele está vivo.
3
00:01:12,880 --> 00:01:14,520
Jimmy!
4
00:01:14,600 --> 00:01:16,040
Achei que estivesse morto.
5
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
Quem fez isso? Quem atirou?
6
00:01:17,840 --> 00:01:20,440
Com licença, Lady Eileen.
Obrigado.
7
00:01:22,600 --> 00:01:24,400
- O senhor o pegou?
- Quem?
8
00:01:25,880 --> 00:01:26,960
O mascarado.
9
00:01:28,680 --> 00:01:31,040
Ouvi um barulho e desci.
10
00:01:31,120 --> 00:01:33,880
Eu o vi tentando
fugir pela janela.
11
00:01:33,960 --> 00:01:35,880
Ele era forte como um touro.
12
00:01:36,400 --> 00:01:37,880
Cadê o Dr. Matip?
13
00:01:40,040 --> 00:01:42,200
Parece que ele não desceu.
14
00:01:44,600 --> 00:01:47,280
Lady Eileen, espere!
15
00:01:54,680 --> 00:01:55,680
Ele está morto?
16
00:01:55,720 --> 00:01:56,760
Não.
17
00:01:59,280 --> 00:02:04,000
É mais uma sedação leve,
não um nocaute.
18
00:02:05,200 --> 00:02:07,840
É o mesmo sonífero
que matou o Gerry.
19
00:02:08,360 --> 00:02:09,960
Que Lady Coote deu para a Emily.
20
00:02:11,720 --> 00:02:12,720
Não está vendo?
21
00:02:13,480 --> 00:02:16,000
Outro envenenamento
e uma tentativa de homicídio.
22
00:02:17,080 --> 00:02:20,240
- Não é óbvio o que está acontecendo?
- Não é óbvio.
23
00:02:20,320 --> 00:02:23,240
Acredito que algumas coisas
não são o que parecem,
24
00:02:23,320 --> 00:02:25,880
e outras coisas
25
00:02:26,520 --> 00:02:28,240
são exatamente o que parecem.
26
00:02:28,920 --> 00:02:30,720
Mas que raios isso quer dizer?
27
00:02:30,800 --> 00:02:32,760
Os pertences do Dr. Matip.
28
00:02:34,080 --> 00:02:35,280
Eles foram roubados.
29
00:02:42,720 --> 00:02:47,040
OS SETE RELÓGIOS
DE AGATHA CHRISTIE
30
00:02:48,680 --> 00:02:52,160
Senhoras e senhores,
a propriedade já foi cercada.
31
00:02:52,240 --> 00:02:55,560
Ninguém pode sair daqui
sem a minha permissão.
32
00:02:55,640 --> 00:02:59,680
O médico atendeu o Sr. Thesiger
e agora está com o Dr. Matip.
33
00:02:59,760 --> 00:03:02,880
Battle,
isso não pode ficar assim.
34
00:03:02,960 --> 00:03:04,440
Eu garanti ao Dr. Matip
35
00:03:04,520 --> 00:03:07,080
que aqui seria
o lugar mais seguro do mundo.
36
00:03:07,160 --> 00:03:10,920
O primeiro-ministro vai me matar.
Faça alguma coisa.
37
00:03:11,000 --> 00:03:12,520
Já fiz, Sr. Lomax.
38
00:03:12,600 --> 00:03:15,720
Meus homens prenderam
uma meliante tentando invadir.
39
00:03:15,800 --> 00:03:17,160
- Tragam-na!
- Sim, senhor!
40
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
- Loraine?
- Loraine?
41
00:03:26,720 --> 00:03:29,280
Oi, Jimmy.
Acho que fiz uma tolice.
42
00:03:29,360 --> 00:03:30,520
Conhece esta moça?
43
00:03:30,600 --> 00:03:32,720
- Nós dois conhecemos.
- Vim pelo Jimmy.
44
00:03:33,440 --> 00:03:37,040
Você foi o único que foi gentil
comigo desde a morte do Gerry.
45
00:03:38,040 --> 00:03:41,200
Achei que estivesse em perigo.
Não consegui me conter.
46
00:03:41,280 --> 00:03:43,200
Loraine, eu não fazia ideia.
47
00:03:43,280 --> 00:03:45,840
Com licença. Ela foi revistada?
48
00:03:45,920 --> 00:03:47,640
Sim, senhor. Não tem nada.
49
00:03:47,720 --> 00:03:49,920
- O que acham que fiz?
- Posso testemunhar.
50
00:03:50,000 --> 00:03:51,840
Um cara enorme tentou me matar.
51
00:03:53,760 --> 00:03:55,240
Onde está o Sir Oswald?
52
00:03:55,880 --> 00:03:58,480
Ótima pergunta, Lady Eileen.
53
00:03:58,560 --> 00:04:00,520
- Foi o que pensei.
- Eu o vi.
54
00:04:01,040 --> 00:04:04,320
Não, ele não desceu,
mesmo com toda essa confusão.
55
00:04:04,400 --> 00:04:07,600
Isso é bem incomum. Ele é
sempre o primeiro a reclamar.
56
00:04:18,240 --> 00:04:20,080
Por que estão todos acordados?
57
00:04:20,640 --> 00:04:22,640
Onde você estava, Oswald?
58
00:04:23,880 --> 00:04:26,400
Fui dar uma volta.
Encontrei isto.
59
00:04:34,080 --> 00:04:36,160
O rapaz foi baleado.
60
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
É.
61
00:04:37,880 --> 00:04:39,840
Sim, achei no jardim.
62
00:04:39,920 --> 00:04:42,280
Obrigado. Eu fico com isso.
63
00:04:43,560 --> 00:04:45,320
Parece ser uma Mauser.
64
00:04:45,400 --> 00:04:48,120
Posso sugerir, senhor,
que teria sido melhor
65
00:04:48,200 --> 00:04:50,080
deixá-la onde a encontrou?
66
00:04:51,160 --> 00:04:52,640
Com certeza. Desculpe.
67
00:04:53,240 --> 00:04:55,440
Por que estava no jardim,
Sir Oswald?
68
00:04:56,800 --> 00:05:00,080
Não consegui dormir,
fui dar uma volta. Achei a arma.
69
00:05:01,680 --> 00:05:02,840
- É mesmo?
- Sim.
70
00:05:03,720 --> 00:05:05,960
O agressor pode ter derrubado
71
00:05:07,160 --> 00:05:09,160
enquanto fugia.
72
00:05:11,120 --> 00:05:13,160
Parece que perdi muita coisa.
73
00:05:15,200 --> 00:05:17,320
E uma garota a mais. Quem é?
74
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
Peço que todos
voltem aos seus quartos
75
00:05:20,400 --> 00:05:24,000
enquanto eu e meus homens
fazemos nosso trabalho.
76
00:05:25,120 --> 00:05:29,360
Sr. Lomax, vou abrigar a recém-chegada
em um dos quartos temporariamente.
77
00:05:29,440 --> 00:05:31,480
Ela ficará sob supervisão.
78
00:05:31,560 --> 00:05:36,160
Esta propriedade está sendo patrulhada.
Ninguém deve entrar ou sair.
79
00:05:36,240 --> 00:05:39,520
Espero ter mais informações
após o amanhecer,
80
00:05:39,600 --> 00:05:42,920
mas, por enquanto,
voltem para seus quartos.
81
00:06:24,320 --> 00:06:25,239
Sr. Lomax.
82
00:06:25,240 --> 00:06:29,120
Não se preocupe. Os policiais
ainda estão trabalhando.
83
00:06:31,960 --> 00:06:33,720
Vejo que também não dormiu.
84
00:06:33,800 --> 00:06:35,560
Nós dois somos muito…
85
00:06:36,680 --> 00:06:39,160
desculpe meu francês, sympa.
86
00:06:40,760 --> 00:06:43,160
- Somos?
- Não tema. Sem invasão.
87
00:06:43,240 --> 00:06:47,200
Eu não sonharia em ir mais longe.
Claro, sonhar não é problema.
88
00:06:47,280 --> 00:06:49,960
- Queria alguma coisa?
- A senhorita percebeu.
89
00:06:50,040 --> 00:06:51,400
Sabia que perceberia.
90
00:06:51,480 --> 00:06:55,600
Esse é o seu instinto, por mais
bruto e destreinado que seja.
91
00:06:59,000 --> 00:07:00,840
Por que está na minha porta?
92
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
Preciso ser direto.
93
00:07:02,560 --> 00:07:05,920
É o que você exige.
É a sua essência.
94
00:07:07,200 --> 00:07:10,080
Seja direto, Lomax,
ou seu mundo pegará fogo.
95
00:07:10,680 --> 00:07:12,120
O senhor está bem?
96
00:07:14,480 --> 00:07:15,720
Espero que sim.
97
00:07:16,400 --> 00:07:17,560
Espero que sim.
98
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
Se me permitisse receber a sua…
99
00:07:22,880 --> 00:07:24,000
Meu Deus…
100
00:07:25,880 --> 00:07:27,400
Não está querendo dizer…
101
00:07:27,480 --> 00:07:29,640
A senhorita entendeu. É claro.
102
00:07:30,920 --> 00:07:32,880
Sr. Lomax, me pediu em casamento?
103
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
Sim.
104
00:07:35,840 --> 00:07:37,560
Tudo o que peço em troca
105
00:07:37,640 --> 00:07:42,840
é um pequeno reconhecimento
do meu amor e afeto pela senhorita.
106
00:07:45,440 --> 00:07:46,440
Lady Eileen?
107
00:07:50,040 --> 00:07:51,320
Lady Eileen?
108
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
Bom dia, Lady Eileen.
109
00:08:11,520 --> 00:08:13,760
Tudo em ordem, eu espero?
110
00:08:13,840 --> 00:08:15,400
Não exatamente.
111
00:08:16,280 --> 00:08:19,320
Escapei por pouco
de um pedido de casamento.
112
00:08:19,400 --> 00:08:20,720
De George Lomax.
113
00:08:21,560 --> 00:08:22,920
O que acha disso?
114
00:08:23,000 --> 00:08:25,120
A pergunta mais pertinente seria
115
00:08:25,200 --> 00:08:26,680
o que a senhorita acha.
116
00:08:26,760 --> 00:08:29,560
Não quero pensar nisso.
Não gostei nem um pouco.
117
00:08:29,640 --> 00:08:30,960
O que estamos vendo?
118
00:08:32,400 --> 00:08:34,720
Nós não estamos vendo nada.
119
00:08:34,800 --> 00:08:37,160
Está muito enganado,
superintendente.
120
00:08:37,760 --> 00:08:40,560
Explique a sua preocupação
com o gramado.
121
00:08:40,640 --> 00:08:44,600
Estou preocupado com as pegadas.
122
00:08:44,680 --> 00:08:47,880
Do Sir Oswald?
Ou do agressor do Jimmy?
123
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
Não, espere.
124
00:08:52,640 --> 00:08:53,840
Só tem um par.
125
00:08:55,720 --> 00:08:56,720
Correto.
126
00:08:57,240 --> 00:08:58,760
Aquela marca.
127
00:09:02,800 --> 00:09:04,800
A pistola estava aí?
128
00:09:05,320 --> 00:09:06,800
Devemos presumir que sim.
129
00:09:07,560 --> 00:09:09,920
Derrubada pelo agressor de Jimmy.
130
00:09:12,720 --> 00:09:14,720
Mas, se há só um par de pegadas,
131
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
não pode ser.
132
00:09:18,280 --> 00:09:21,240
Mas o Sir Oswald disse
que achou a arma no jardim.
133
00:09:22,600 --> 00:09:24,160
Entendo a sua preocupação.
134
00:09:25,400 --> 00:09:26,880
Só um par de pegadas,
135
00:09:26,960 --> 00:09:29,880
mas querem que acreditemos
que havia duas pessoas.
136
00:09:32,960 --> 00:09:34,680
Não faz sentido, não é?
137
00:09:36,160 --> 00:09:37,840
Muitas coisas não fazem.
138
00:09:40,280 --> 00:09:42,440
A pistola deixou uma bela marca.
139
00:09:44,000 --> 00:09:45,720
Até tirou essa bela grama.
140
00:09:46,320 --> 00:09:49,880
O que parece estranho, se foi
derrubada durante uma fuga.
141
00:09:50,600 --> 00:09:52,720
Acho que minha hipótese seria
142
00:09:54,040 --> 00:09:55,520
que ela foi jogada.
143
00:09:56,560 --> 00:09:58,400
E de uma boa distância.
144
00:09:59,920 --> 00:10:01,560
Com bastante força.
145
00:10:05,998 --> 00:10:07,998
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
146
00:10:08,000 --> 00:10:09,520
O que acha do Sir Oswald?
147
00:10:10,960 --> 00:10:13,000
Acho muitas coisas, Lady Eileen,
148
00:10:13,080 --> 00:10:17,480
mas até que o achismo vire certeza,
prefiro não falar em voz alta.
149
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
Que abordagem original!
150
00:10:22,720 --> 00:10:24,400
Espero que entre na moda.
151
00:10:28,160 --> 00:10:33,600
Eu pedi aos meus homens
que chamassem todos lá para dentro.
152
00:10:34,200 --> 00:10:35,800
Você ajudou muito.
153
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
Ajudei?
154
00:10:39,280 --> 00:10:40,239
Como?
155
00:10:40,240 --> 00:10:42,280
Duas balas.
156
00:10:43,120 --> 00:10:46,200
Uma encontrada nesta sala.
157
00:10:46,280 --> 00:10:49,120
A outra, lá fora.
158
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
Agora…
159
00:10:50,240 --> 00:10:51,240
Srta. Wade…
160
00:10:51,720 --> 00:10:53,560
- Esta bala…
- Srta. Wade.
161
00:10:53,640 --> 00:10:54,880
…foi disparada por…
162
00:10:54,960 --> 00:10:56,760
Lady Coote, algum problema?
163
00:10:56,840 --> 00:10:57,840
Sim.
164
00:10:58,560 --> 00:11:00,800
- Parece que perdeu um brinco.
- Perdi?
165
00:11:00,880 --> 00:11:02,400
- Podemos focar…
- Perdi.
166
00:11:02,480 --> 00:11:05,560
Meu irmão me deu.
Deve estar no quarto. Vou buscar.
167
00:11:05,640 --> 00:11:07,880
Algum
dos seus policiais pode vir?
168
00:11:07,960 --> 00:11:09,640
Não vamos demorar.
169
00:11:11,160 --> 00:11:13,800
Turner, pode ir, rapaz.
Fique atento.
170
00:11:19,800 --> 00:11:21,480
Como se sente, Dr. Matip?
171
00:11:22,320 --> 00:11:23,320
Traído.
172
00:11:23,680 --> 00:11:26,240
Me prometeram
que era um local seguro.
173
00:11:27,440 --> 00:11:31,080
Fui drogado. O trabalho
da minha vida foi roubado.
174
00:11:31,160 --> 00:11:33,640
E alguém aqui sabe
mais do que contou.
175
00:11:33,720 --> 00:11:35,960
Vou chegar a esse ponto,
Dr. Matip.
176
00:11:36,800 --> 00:11:39,600
E a fórmula não pode
ter saído da propriedade.
177
00:11:39,680 --> 00:11:42,400
Confio plenamente
no superintendente.
178
00:11:42,480 --> 00:11:45,160
Ainda quero saber
quem atirou em mim.
179
00:11:45,240 --> 00:11:47,400
- Bom…
- Ele vai voltar?
180
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
Ou está nesta sala?
181
00:11:51,240 --> 00:11:54,560
Aqui, entre nós,
à vista de todos.
182
00:11:55,200 --> 00:11:56,240
O quê?
183
00:11:56,880 --> 00:11:59,440
O que está insinuando, Thesiger?
184
00:11:59,520 --> 00:12:01,640
Senhoras e senhores, por favor.
185
00:12:01,720 --> 00:12:06,160
Está tudo certo. Como eu
estava dizendo, duas balas…
186
00:12:06,240 --> 00:12:08,040
O que é isso, superintendente?
187
00:12:08,880 --> 00:12:11,040
Lady Eileen,
eu gostaria de explic…
188
00:12:11,120 --> 00:12:12,520
Certo, tudo bem.
189
00:12:16,400 --> 00:12:17,560
Prova Z.
190
00:12:18,080 --> 00:12:21,040
Isto é, ou melhor,
já foi, uma luva.
191
00:12:21,120 --> 00:12:23,480
Encontrada na lareira.
192
00:12:23,560 --> 00:12:26,280
Quase totalmente queimada,
mas sobreviveu.
193
00:12:26,360 --> 00:12:29,560
Alguém quer experimentar?
194
00:12:36,920 --> 00:12:38,240
Eu experimento.
195
00:12:38,320 --> 00:12:40,120
Obrigado pela gentileza.
196
00:12:42,040 --> 00:12:43,560
Aqui está.
197
00:12:44,840 --> 00:12:46,040
Bordas irregulares.
198
00:12:49,000 --> 00:12:52,320
São marcas de dentes?
Por que haveria marcas de dentes?
199
00:12:56,360 --> 00:12:58,480
Viram? Muito grande.
200
00:12:58,560 --> 00:13:01,320
É muito grande para o senhor.
201
00:13:01,400 --> 00:13:02,399
Obrigado.
202
00:13:02,400 --> 00:13:03,720
Certo.
203
00:13:04,840 --> 00:13:08,320
Agora, se eu puder voltar
à questão das duas balas,
204
00:13:08,400 --> 00:13:11,760
uma encontrada nesta sala,
a outra lá fora.
205
00:13:11,840 --> 00:13:16,680
Esta bala foi disparada
pela Colt 11 do Sr. Thesiger.
206
00:13:16,760 --> 00:13:17,880
Leopold.
207
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
Obrigado. Leop…
208
00:13:20,360 --> 00:13:22,400
Ela raspou na moldura da janela,
209
00:13:22,480 --> 00:13:25,880
e a encontrei
no tronco daquele teixo.
210
00:13:25,960 --> 00:13:27,480
Já esta aqui…
211
00:13:28,480 --> 00:13:31,920
foi disparada
pela Mauser 32 semiautomática,
212
00:13:32,520 --> 00:13:35,760
e, depois de passar
pelo braço do Sr. Thesiger…
213
00:13:35,840 --> 00:13:37,760
Que continua aqui no meu corpo.
214
00:13:37,840 --> 00:13:40,240
- Sim, obrigado, Sr. Thesiger.
- Perdão.
215
00:13:40,760 --> 00:13:45,840
…ela acabou
parando nesta poltrona.
216
00:13:45,920 --> 00:13:49,880
Disparada pela arma encontrada
no jardim pelo Sir Oswald,
217
00:13:49,960 --> 00:13:52,840
cujas digitais
são as únicas presentes na arma.
218
00:13:52,920 --> 00:13:56,440
A menos, é claro, que quem a manuseou
estivesse de luvas.
219
00:13:57,480 --> 00:14:00,480
Ainda não entendi
a marcas de dentes. Por que…
220
00:14:01,080 --> 00:14:03,000
- Desculpe. Continue.
- Obrigado.
221
00:14:05,160 --> 00:14:09,720
Um dos cavalheiros
pode pegar esta arma
222
00:14:10,520 --> 00:14:13,400
e arremessá-la?
223
00:14:13,480 --> 00:14:14,880
O Sir Oswald, talvez?
224
00:14:16,400 --> 00:14:18,320
- Eu?
- Que gentileza, senhor!
225
00:14:18,920 --> 00:14:21,840
Venha aqui, até a janela.
226
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
Venha.
227
00:14:25,960 --> 00:14:28,560
E arremesse-a no meio do jardim.
228
00:14:29,240 --> 00:14:30,400
Arremessar?
229
00:14:30,480 --> 00:14:31,399
Por favor.
230
00:14:31,400 --> 00:14:35,120
Arremesse com bastante força
enquanto eu vou lá fora.
231
00:14:39,080 --> 00:14:40,920
Confiamos mesmo neste policial?
232
00:14:41,680 --> 00:14:44,600
Ele pode pedir ao Oswald
para arremessar coisas?
233
00:14:44,680 --> 00:14:47,200
Queremos descobrir
o que aconteceu, Lady Coote.
234
00:14:47,280 --> 00:14:48,320
Certo.
235
00:14:57,720 --> 00:14:59,040
Pode jogar.
236
00:15:09,680 --> 00:15:11,480
Belo arremesso, Sir Oswald.
237
00:15:12,000 --> 00:15:15,200
- Não preciso dos seus elogios, Bateman.
- Não, senhor.
238
00:15:15,280 --> 00:15:17,080
Que coisa esquisita…
239
00:15:17,160 --> 00:15:20,560
Arremessar armas assim
antes de poder tomar café.
240
00:15:25,000 --> 00:15:27,160
Satisfeito, superintendente?
241
00:15:27,240 --> 00:15:30,000
Sim. Obrigado, Sir Oswald.
242
00:15:30,800 --> 00:15:35,200
A arma fez exatamente
a mesma marca de antes.
243
00:15:36,120 --> 00:15:39,920
O senhor a jogou
uns dez metros mais longe,
244
00:15:40,000 --> 00:15:43,960
mas o senhor
é um homem muito forte, não é?
245
00:15:44,040 --> 00:15:46,160
Não entendi
o que está insinuando.
246
00:15:46,240 --> 00:15:48,320
Não insinuei nada.
Só testei fatos.
247
00:15:48,400 --> 00:15:50,920
Para mim, está bem claro.
248
00:15:51,680 --> 00:15:54,360
O agressor, após drogar o Matip,
249
00:15:54,440 --> 00:15:56,840
roubou os documentos
e desceu pela hera,
250
00:15:56,920 --> 00:15:58,600
encontrou o Thesiger,
251
00:15:58,680 --> 00:16:02,600
atirou, bang,
deixando o Thesiger incapacitado,
252
00:16:02,680 --> 00:16:04,440
depois arremessou a arma,
253
00:16:04,520 --> 00:16:06,880
fugiu pelo terraço
e pelos cascalhos.
254
00:16:06,960 --> 00:16:11,000
Onde teria sido pego
pelos meus homens, como a Srta. Wade.
255
00:16:11,640 --> 00:16:13,560
Que ainda não voltou.
256
00:16:15,680 --> 00:16:18,280
Acho que eu mesmo
vou buscar a Srta. Wade.
257
00:16:19,200 --> 00:16:21,360
Fiquem todos aqui, por favor.
258
00:16:21,440 --> 00:16:24,880
- Oficial! Ninguém mais deve sair.
- Não, senhor.
259
00:16:25,520 --> 00:16:26,920
Ele não falou de mim.
260
00:16:28,600 --> 00:16:29,920
Turner.
261
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
Ai, não.
262
00:16:33,320 --> 00:16:36,440
Meu Deus, ele apanhou feio.
263
00:16:36,520 --> 00:16:37,880
Loraine não está aqui!
264
00:16:49,160 --> 00:16:52,560
O que aconteceu, superintendente?
Ouvimos um carro.
265
00:16:52,640 --> 00:16:54,520
O seu, com Loraine Wade dentro.
266
00:16:54,600 --> 00:16:56,040
- O quê?
- Rapazes, comigo.
267
00:16:56,120 --> 00:16:57,200
- O quê?
- O quê?
268
00:16:57,280 --> 00:17:01,360
- Então a Loraine atacou você?
- Sei diferenciar homens e mulheres.
269
00:17:01,440 --> 00:17:04,080
- Lady Eileen, a investigação é minha.
- Vem logo!
270
00:17:04,160 --> 00:17:07,040
- Não! Superintendente, por aí não.
- O quê?
271
00:17:07,120 --> 00:17:09,160
Levei seu carro
lá para os fundos.
272
00:17:09,240 --> 00:17:10,680
Não é muito bonito.
273
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
É mesmo?
274
00:17:17,600 --> 00:17:19,960
Vou ficar na estrada principal.
Ela quer ir rápido.
275
00:17:20,040 --> 00:17:22,880
Passe pela estação de trem.
Ela pode trocar de veículo.
276
00:17:22,960 --> 00:17:25,560
Falou
como um verdadeiro criminoso.
277
00:17:25,640 --> 00:17:27,040
Obrigado, William.
278
00:17:27,840 --> 00:17:30,040
Calma, Bundle.
Queremos sobreviver.
279
00:17:30,120 --> 00:17:32,480
Não critique minhas habilidades,
Jimmy.
280
00:17:32,560 --> 00:17:34,440
O dia já foi intolerável,
281
00:17:34,520 --> 00:17:37,640
com a Loraine e aquele
pedido de casamento terrível.
282
00:17:37,720 --> 00:17:40,920
- Quem te pediu em casamento?
- George Lomax. Terrível.
283
00:17:41,560 --> 00:17:44,520
- Não pode casar com o Lomax.
- Eu concordo.
284
00:17:44,600 --> 00:17:47,760
- Teria uma vida confortável.
- Não é o que quero.
285
00:17:47,840 --> 00:17:50,080
Dá pra ver só
por como você dirige.
286
00:17:55,040 --> 00:17:56,880
Bundle, para!
287
00:18:01,080 --> 00:18:02,400
Viu? O que eu falei?
288
00:18:02,480 --> 00:18:04,080
ESTAÇÃO MARKET BASING
289
00:18:06,360 --> 00:18:07,640
Vejam as plataformas.
290
00:18:09,800 --> 00:18:13,720
- Sai da frente! Emergência nacional!
- Vejam essas! Vou pra 3 e 4!
291
00:18:14,960 --> 00:18:17,160
Todos a bordo! Última chamada!
292
00:18:17,240 --> 00:18:18,520
Não. Desculpa.
293
00:18:20,560 --> 00:18:23,680
Bundle, ali. Plataforma 1.
Subindo no trem. Vem!
294
00:18:23,760 --> 00:18:24,800
- Bundle!
- Não. Sai!
295
00:18:24,880 --> 00:18:25,880
- Desculpa.
- Sai!
296
00:18:25,960 --> 00:18:27,480
- Licença!
- Não!
297
00:18:28,680 --> 00:18:30,600
- Jimmy.
- Já vou. Segura o trem!
298
00:18:30,680 --> 00:18:32,960
- Rápido!
- Obrigado, senhor.
299
00:18:46,360 --> 00:18:49,480
Olá. Viram uma mulher apressada
com um envelope pardo?
300
00:18:49,560 --> 00:18:50,840
Com cara de culpada.
301
00:18:50,920 --> 00:18:53,240
- Não?
- Ninguém? Não?
302
00:18:54,000 --> 00:18:55,040
É muito bonita.
303
00:18:55,120 --> 00:18:58,760
Eu vou em outros vagões
enquanto você vê as poltronas.
304
00:18:58,840 --> 00:19:01,600
- Assim nosso alcance é maior.
- Acha sensato?
305
00:19:01,680 --> 00:19:04,120
Ela derrubou
um policial mais cedo.
306
00:19:04,200 --> 00:19:06,080
Ela não me assusta, Jimmy.
307
00:19:07,040 --> 00:19:08,680
Bill, onde conseguiu isso?
308
00:19:08,760 --> 00:19:11,080
Peguei na confusão em Wyvern.
309
00:19:11,160 --> 00:19:12,200
Isso é prova!
310
00:19:12,280 --> 00:19:14,080
Você precisa de proteção.
311
00:19:19,080 --> 00:19:23,680
Sou só eu, ou o William
está agindo de forma esquisita?
312
00:19:23,760 --> 00:19:26,160
Por que ele quis
tanto se separar?
313
00:19:26,240 --> 00:19:27,680
O que está sugerindo?
314
00:19:29,520 --> 00:19:33,160
E se o Bill drogou o Matip
e depois pegou a fórmula,
315
00:19:33,240 --> 00:19:37,360
jogou pra Loraine,
que estava escondida no jardim,
316
00:19:37,440 --> 00:19:40,760
e me atacou pra desviar a atenção
enquanto ela fugia?
317
00:19:41,480 --> 00:19:43,120
O quarto dele estava vazio.
318
00:19:43,200 --> 00:19:46,080
Ele sabia do nosso plano,
sabia onde eu estaria,
319
00:19:46,160 --> 00:19:48,240
e sabia
que o caminho estava livre.
320
00:19:50,280 --> 00:19:53,080
Ele foi comigo ao Sete Relógios,
321
00:19:53,160 --> 00:19:55,080
quando fiquei presa na sala.
322
00:19:56,120 --> 00:19:59,760
Acha que ele e Loraine
estão trabalhando juntos?
323
00:19:59,840 --> 00:20:02,440
Acho que devemos
ter muito cuidado.
324
00:20:04,640 --> 00:20:05,640
Desculpe.
325
00:20:21,160 --> 00:20:23,240
- Bill?
- Bundle?
326
00:20:24,000 --> 00:20:26,520
Aqui. Eu a achei.
327
00:20:26,600 --> 00:20:29,440
Que conveniente! Cuidado, Bundle.
328
00:20:29,520 --> 00:20:32,600
Ela estava com a amostra
e a fórmula. Foi ela.
329
00:20:32,680 --> 00:20:35,960
Tentei dizer que ele
entendeu errado. Posso explicar.
330
00:20:36,040 --> 00:20:37,440
Vai ter que explicar.
331
00:20:40,120 --> 00:20:42,720
Por que fugiu e levou a fórmula?
332
00:20:42,800 --> 00:20:43,800
Pelo Gerry.
333
00:20:44,680 --> 00:20:45,800
Foi morto por isso.
334
00:20:45,880 --> 00:20:48,640
- Foi em nome dele.
- Não acredito em você.
335
00:20:51,840 --> 00:20:54,120
Acha que pode
confiar naqueles homens?
336
00:20:54,200 --> 00:20:56,680
- O Gerry não confiava.
- Não fale dele.
337
00:20:57,440 --> 00:20:59,720
Acha que pode
usá-lo pra se safar?
338
00:21:05,200 --> 00:21:08,760
Você drogou o Matip com o mesmo
veneno que matou o Gerry.
339
00:21:09,480 --> 00:21:12,800
Achei que fosse a Lady Coote,
mas agora sei que foi você.
340
00:21:14,400 --> 00:21:16,120
Você foi à festa em Chimneys.
341
00:21:18,280 --> 00:21:19,640
Você envenenou o Gerry.
342
00:21:21,240 --> 00:21:22,360
Entendeu errado.
343
00:21:23,720 --> 00:21:25,800
Só não juntei
todas as peças ainda.
344
00:21:27,120 --> 00:21:29,720
- Não pode ter atacado o Jimmy.
- Estou no controle.
345
00:21:29,800 --> 00:21:31,040
Quieto, Bill.
346
00:21:33,480 --> 00:21:35,560
- Mostre sua passagem.
- O quê?
347
00:21:35,640 --> 00:21:36,640
Perdão?
348
00:21:36,680 --> 00:21:38,400
Mandei mostrar sua passagem!
349
00:21:41,400 --> 00:21:43,360
Ou o Bill atira em você. Não é?
350
00:21:43,960 --> 00:21:45,160
Sim.
351
00:21:51,440 --> 00:21:54,080
Você é uma criatura
muito estranha mesmo.
352
00:21:54,160 --> 00:21:56,320
Agora não é hora
de conferir passagens.
353
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
- Não entendo…
- Jimmy, atenção.
354
00:22:02,720 --> 00:22:04,080
Foi tudo planejado.
355
00:22:06,600 --> 00:22:09,640
Ela teve tempo lá na casa
pra planejar a fuga.
356
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
Ela veio direto para este trem.
357
00:22:16,400 --> 00:22:19,280
Achei que fosse encontrar alguém
no final, mas…
358
00:22:19,920 --> 00:22:22,280
esta passagem só
vale por uma parada.
359
00:22:25,720 --> 00:22:27,800
É onde vai entregar a fórmula?
360
00:22:42,200 --> 00:22:43,560
Me ajuda, Jimmy.
361
00:22:46,960 --> 00:22:48,440
Jimmy, abaixa a arma.
362
00:22:51,280 --> 00:22:52,440
Jimmy, não.
363
00:22:52,520 --> 00:22:53,760
Loraine.
364
00:22:56,760 --> 00:23:00,320
Receio que eu seja o resto
do quebra-cabeça.
365
00:23:02,520 --> 00:23:04,000
A luva na lareira.
366
00:23:06,440 --> 00:23:09,360
Por isso, o superintendente
se interessou por ela.
367
00:23:11,040 --> 00:23:12,480
E as marcas de dentes.
368
00:23:14,880 --> 00:23:16,240
Agora tudo faz sentido.
369
00:23:16,320 --> 00:23:17,400
Perdão?
370
00:23:18,200 --> 00:23:19,920
Você atira com a esquerda.
371
00:23:21,360 --> 00:23:22,440
E daí?
372
00:23:24,840 --> 00:23:27,080
Não havia um agressor
na Wyvern Abbey.
373
00:23:28,280 --> 00:23:29,360
Você fingiu tudo.
374
00:23:31,440 --> 00:23:32,800
Atirou no próprio braço
375
00:23:34,080 --> 00:23:35,320
para todos ouvirmos.
376
00:23:36,880 --> 00:23:38,880
Usou uma luva na mão esquerda.
377
00:23:39,600 --> 00:23:41,640
Uma luva grande demais para você.
378
00:23:41,720 --> 00:23:43,400
E, pra evitar as digitais,
379
00:23:43,480 --> 00:23:45,080
tirou com os dentes.
380
00:23:47,160 --> 00:23:48,320
E jogou no fogo.
381
00:23:50,000 --> 00:23:53,400
Da biblioteca,
jogou a pistola no gramado.
382
00:23:55,120 --> 00:23:57,600
Foi você que fez isso,
não o Sir Oswald.
383
00:24:00,640 --> 00:24:01,760
Eu quase acertei.
384
00:24:02,320 --> 00:24:05,640
Droga! Não acredito que o Sir
Oswald é mais forte que eu.
385
00:24:06,280 --> 00:24:10,320
E se o Lomax alimentasse as lareiras
à noite, não haveria resquícios.
386
00:24:10,400 --> 00:24:12,560
Fez tudo isso
só pra nos distrair,
387
00:24:13,320 --> 00:24:17,240
pra ela poder drogar o Matip
e roubar a fórmula.
388
00:24:18,960 --> 00:24:20,800
Você é muito esperta mesmo.
389
00:24:21,680 --> 00:24:23,160
Bom, o jogo acabou.
390
00:24:24,520 --> 00:24:27,200
Abaixe a arma, Jimmy.
391
00:24:27,920 --> 00:24:30,480
- Bill!
- Bundle, fique onde está.
392
00:24:31,800 --> 00:24:33,000
Obrigado.
393
00:24:39,920 --> 00:24:41,560
Ela envenenou o Gerry.
394
00:24:44,680 --> 00:24:45,960
Você atirou no Ronny.
395
00:24:48,320 --> 00:24:50,120
Você é uma boa pessoa, Bundle.
396
00:24:51,040 --> 00:24:52,800
Mas é inteligente demais.
397
00:24:53,440 --> 00:24:55,160
E, por isso, é inconveniente.
398
00:24:56,920 --> 00:25:01,400
E, pra passar a fórmula adiante
e, mais importante, sermos pagos,
399
00:25:02,120 --> 00:25:06,280
não podemos ter
mais inconveniências.
400
00:25:06,360 --> 00:25:07,360
Jimmy…
401
00:25:09,000 --> 00:25:10,480
quero dizer uma coisa.
402
00:25:10,560 --> 00:25:12,000
- O quê?
- Pega.
403
00:25:19,560 --> 00:25:21,320
Bill! Bill, está me ouvindo?
404
00:25:21,400 --> 00:25:22,440
Bill!
405
00:25:25,760 --> 00:25:27,240
Ele atirou em mim.
406
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
A bala acertou
o relógio do Matip.
407
00:25:33,160 --> 00:25:35,160
É uma invenção e tanto.
408
00:25:37,120 --> 00:25:38,360
Salvou a minha vida.
409
00:25:38,440 --> 00:25:40,520
Vou atrás do Jimmy.
Ele está com a fórmula.
410
00:25:40,600 --> 00:25:43,640
- Não, eu vou atrás dele.
- Faça o trem parar.
411
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
Não pode chegar ao destino deles!
412
00:25:45,840 --> 00:25:46,960
Como faço isso?
413
00:25:47,040 --> 00:25:48,920
Diz que é do Min.
De Relações Exteriores!
414
00:25:49,000 --> 00:25:51,880
Estamos na Inglaterra. Isso é
coisa pro pessoal do Interior.
415
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Desculpa.
416
00:26:20,400 --> 00:26:22,600
Para o trem, Bill.
417
00:26:30,240 --> 00:26:31,880
MULTA POR USO INADEQUADO
418
00:27:02,880 --> 00:27:04,160
Acabou o jogo, Jimmy.
419
00:27:05,760 --> 00:27:07,360
Todo mundo pra fora! Agora!
420
00:27:07,440 --> 00:27:10,080
Agora, todos pra fora,
ou eu atiro em vocês!
421
00:27:10,160 --> 00:27:11,440
Rápido, saiam!
422
00:27:11,520 --> 00:27:12,720
- Fora!
- Continuem!
423
00:27:13,720 --> 00:27:15,640
Saiam agora. Vão!
424
00:27:18,360 --> 00:27:19,840
Vai atirar em mim?
425
00:27:21,080 --> 00:27:22,400
Como atirou no Ronny?
426
00:27:23,360 --> 00:27:25,120
Vou, sim. Sim.
427
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
Fui eu.
428
00:27:29,560 --> 00:27:30,960
Mas não tive escolha.
429
00:27:32,040 --> 00:27:33,880
Ele descobriu demais.
430
00:27:34,600 --> 00:27:36,120
Combinou de falar comigo.
431
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
Nosso Ronald era muito diligente.
432
00:27:39,600 --> 00:27:41,000
Não deu certo pra ele.
433
00:27:43,120 --> 00:27:46,680
Mas, Bundle, sinceramente,
preciso que você entenda.
434
00:27:46,760 --> 00:27:48,600
Não fiz nada com o Gerry.
435
00:27:48,680 --> 00:27:50,280
Eu gostava do Gerry.
436
00:27:50,360 --> 00:27:51,480
Foi tudo a Loraine.
437
00:27:52,200 --> 00:27:55,560
Batizou o champanhe a noite toda
enquanto sorria na cara dele.
438
00:27:57,920 --> 00:28:01,200
Depois deixou o frasco
na mesa de cabeceira pra parecer…
439
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
algo que não era verdade.
440
00:28:04,080 --> 00:28:05,720
Ele era seu amigo, Jimmy.
441
00:28:08,160 --> 00:28:10,320
E os relógios na lareira?
442
00:28:10,400 --> 00:28:11,760
Fui eu.
443
00:28:12,400 --> 00:28:13,960
Tive que despistar.
444
00:28:14,040 --> 00:28:16,920
Eu sabia que o Ronny e o Bill
tinham mexido nos relógios,
445
00:28:17,000 --> 00:28:20,240
e ouvi o Gerry falar dos Sete
Relógios e se arrepender.
446
00:28:20,320 --> 00:28:22,160
Pareceu um presente.
447
00:28:22,240 --> 00:28:24,560
O Ronny tentou
me dizer que foi você.
448
00:28:24,640 --> 00:28:25,720
Enquanto morria.
449
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Conta…
450
00:28:27,920 --> 00:28:28,960
Jimmy…
451
00:28:29,600 --> 00:28:30,800
Thesiger.
452
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
Sete…
453
00:28:33,680 --> 00:28:34,720
Relógios.
454
00:28:35,480 --> 00:28:37,040
Eu só entendi errado.
455
00:28:40,240 --> 00:28:42,600
É uma pena você
ter descoberto agora.
456
00:28:42,680 --> 00:28:43,960
Já estamos tão perto…
457
00:28:47,080 --> 00:28:49,880
Te oferecer uma parte
não fará diferença, não é?
458
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
Esse é o motivo de tudo isso?
459
00:28:53,200 --> 00:28:55,000
- Dinheiro?
- O que mais seria?
460
00:28:55,080 --> 00:28:56,920
Eu me meti em uma enrascada.
461
00:28:57,000 --> 00:29:01,080
Devo mais do que tenho,
e o valor está só aumentando.
462
00:29:01,160 --> 00:29:03,040
Não justifica o que fizeram.
463
00:29:03,120 --> 00:29:04,520
Não vai atirar em mim.
464
00:29:04,600 --> 00:29:06,440
Ninguém vai lamentar sua morte.
465
00:29:06,520 --> 00:29:10,080
- Que grosseria! Minha mãe vai.
- Por que devo te poupar?
466
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
Pelo Ronny?
467
00:29:13,720 --> 00:29:14,920
E pelo Gerry?
468
00:29:16,000 --> 00:29:18,760
E pelas pessoas
que você traiu com o seu plano?
469
00:29:18,840 --> 00:29:20,680
Acha que planejei tudo isso?
470
00:29:20,760 --> 00:29:21,760
Bundle.
471
00:29:22,600 --> 00:29:26,120
Nós dois sabemos que não tenho
nem a inteligência, nem os contatos.
472
00:29:27,320 --> 00:29:28,600
Do que está falando?
473
00:29:28,680 --> 00:29:30,560
Abaixa a arma, e eu conto.
474
00:29:31,520 --> 00:29:34,040
- Não minta, Jimmy.
- É a verdade.
475
00:29:34,120 --> 00:29:37,320
Abaixa a arma.
Se atirar, só vai matar um peão.
476
00:29:37,400 --> 00:29:39,040
Do que está falando?
477
00:29:40,160 --> 00:29:41,160
Me diga.
478
00:29:43,760 --> 00:29:46,440
A Loraine não ia
encontrar ninguém na estação.
479
00:29:47,840 --> 00:29:49,240
Esse nunca foi o plano.
480
00:29:50,640 --> 00:29:52,960
A entrega não será
na próxima estação.
481
00:29:54,400 --> 00:29:55,440
É neste trem.
482
00:29:58,400 --> 00:30:01,960
Quem planejou tudo
está na frente do trem.
483
00:30:04,920 --> 00:30:07,920
- Mentiroso.
- Primeira classe, perto do maquinista.
484
00:30:08,960 --> 00:30:11,440
Íamos encontrar
quem planejou tudo lá.
485
00:30:11,520 --> 00:30:14,720
Ele negociou. Tinha
os contatos aqui e no exterior.
486
00:30:15,880 --> 00:30:18,560
Não atira! Eu já contei.
Seria um exagero.
487
00:30:24,160 --> 00:30:26,280
Não me diga o que é exagero.
488
00:30:29,760 --> 00:30:32,480
Não aconselho ir lá pra frente,
Bundle!
489
00:30:32,560 --> 00:30:33,760
Não mesmo!
490
00:30:34,360 --> 00:30:35,360
Sai da frente.
491
00:30:42,640 --> 00:30:46,400
Tem um homem procurado ali. Fiquem
com ele até a polícia chegar.
492
00:31:11,920 --> 00:31:16,600
Não, Srta. Wade.
Fique aí até a polícia chegar.
493
00:31:16,680 --> 00:31:18,920
É do tamanho
de uma cela de prisão.
494
00:31:19,000 --> 00:31:22,240
Então pode ir se acostumando.
495
00:31:22,320 --> 00:31:23,360
Não.
496
00:31:29,000 --> 00:31:31,480
Bundle. Não vai acreditar
no que aconteceu.
497
00:31:31,560 --> 00:31:34,280
- Fica aí, Bill.
- Bundle? Bundle.
498
00:32:10,880 --> 00:32:11,880
Bundle.
499
00:32:12,760 --> 00:32:14,920
- Por que está aqui?
- Mãe?
500
00:32:16,240 --> 00:32:17,360
Por que você está aqui?
501
00:32:20,440 --> 00:32:22,280
Parece que paramos.
502
00:32:22,880 --> 00:32:24,320
Vacas nos trilhos, será?
503
00:32:25,520 --> 00:32:28,600
Deus nos livre
da interrupção bovina.
504
00:32:30,600 --> 00:32:32,760
Que surpresa! Vem, senta aqui.
505
00:32:46,880 --> 00:32:48,120
Você está em um trem.
506
00:32:49,520 --> 00:32:50,520
Estou, sim.
507
00:32:52,400 --> 00:32:54,080
Você nunca pega o trem, mãe.
508
00:32:56,760 --> 00:32:58,120
Você odeia o mundo.
509
00:33:00,640 --> 00:33:02,040
Você odeia as pessoas.
510
00:33:03,840 --> 00:33:06,080
Você sempre diz
que devo sair mais.
511
00:33:06,640 --> 00:33:08,440
Estou aqui. Saí.
512
00:33:09,400 --> 00:33:11,200
Enfrentei a multidão.
513
00:33:12,880 --> 00:33:14,640
E, vou te contar, não gostei.
514
00:33:15,600 --> 00:33:16,920
Nem um pouco.
515
00:33:17,760 --> 00:33:18,840
Era você.
516
00:33:22,720 --> 00:33:23,760
O tempo todo.
517
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
Foi você.
518
00:33:28,400 --> 00:33:31,720
- Não estou entendendo, filha.
- Não me insulte.
519
00:33:35,320 --> 00:33:36,800
O Jimmy e a Loraine
520
00:33:36,880 --> 00:33:39,720
iam entregar
a fórmula nesta cabine,
521
00:33:40,960 --> 00:33:44,560
onde a passariam
para a pessoa que a venderia.
522
00:33:48,160 --> 00:33:49,720
A pessoa por trás de tudo.
523
00:33:53,920 --> 00:33:56,560
Receio que finalmente
precisemos ter
524
00:33:57,720 --> 00:34:01,160
uma conversa de adultos.
525
00:34:03,000 --> 00:34:05,800
Não espero que você entenda.
Não assim, de cara.
526
00:34:05,880 --> 00:34:07,080
Você matou o Gerry.
527
00:34:07,160 --> 00:34:09,320
De jeito nenhum. Foi a menina.
528
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
Impulsiva demais.
529
00:34:13,680 --> 00:34:18,040
Ela acreditava que o Gerry
havia descoberto o nosso plano.
530
00:34:18,120 --> 00:34:22,720
Ela tomou medidas drásticas, muito
mais drásticas do que eu sugeriria.
531
00:34:23,440 --> 00:34:24,760
A festa em Chimneys.
532
00:34:25,480 --> 00:34:26,960
Você a fez acontecer
533
00:34:28,160 --> 00:34:30,640
para obter
informações sobre a fórmula.
534
00:34:32,040 --> 00:34:33,160
E depois?
535
00:34:34,840 --> 00:34:36,560
Recrutou o Jimmy e a Loraine
536
00:34:37,280 --> 00:34:38,840
para te ajudarem a roubar?
537
00:34:38,920 --> 00:34:41,760
Você sempre pensou rápido,
como seu pai.
538
00:34:41,840 --> 00:34:44,960
Mãe, aquela fórmula
pode ajudar a proteger este país.
539
00:34:46,400 --> 00:34:48,440
E quer vendê-la para outro lugar?
540
00:34:49,720 --> 00:34:51,520
Para quem pode nos prejudicar?
541
00:34:53,800 --> 00:34:57,160
- Está traindo o seu país.
- Meu país me traiu.
542
00:34:57,240 --> 00:34:58,440
Ele nos traiu.
543
00:34:58,520 --> 00:35:00,480
Ao seu pai, ao seu irmão, a nós.
544
00:35:01,880 --> 00:35:05,800
Esta família já fez mais
em serviço deste país
545
00:35:05,880 --> 00:35:07,760
do que você jamais saberá.
546
00:35:07,840 --> 00:35:12,840
Então eu sei muito
bem como ele funciona.
547
00:35:13,600 --> 00:35:17,440
Ele permitiu que o seu irmão,
meu filho,
548
00:35:18,920 --> 00:35:20,960
fosse bucha de canhão,
549
00:35:22,160 --> 00:35:28,600
liderado para sua morte
por um general bêbado e iludido.
550
00:35:29,480 --> 00:35:34,280
E você acha que houve glória
ou que homenagearam o sacrifício dele?
551
00:35:34,360 --> 00:35:37,200
Porque,
vou te dizer: Não foi assim.
552
00:35:41,280 --> 00:35:44,080
O país dele não o protegeu.
553
00:35:45,120 --> 00:35:48,080
Ele foi jogado em um matadouro…
554
00:35:50,000 --> 00:35:54,600
que não teve nenhum
efeito sobre a guerra.
555
00:35:56,760 --> 00:35:58,120
Assim como não fez nada
556
00:35:59,240 --> 00:36:01,160
para proteger seu pai.
557
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
Por causa do meu país,
558
00:36:08,320 --> 00:36:11,840
eu perdi todo mundo que já amei.
559
00:36:20,680 --> 00:36:21,760
Não me perdeu.
560
00:36:28,320 --> 00:36:29,760
Não. Não perdi você.
561
00:36:34,320 --> 00:36:35,320
Mas o meu…
562
00:36:36,480 --> 00:36:37,480
menino.
563
00:36:39,280 --> 00:36:40,520
Meu primogênito…
564
00:36:41,880 --> 00:36:42,880
Meu filho.
565
00:36:45,960 --> 00:36:48,400
Não há dor igual a esta, Bundle.
566
00:36:51,480 --> 00:36:53,040
Você ainda tem a mim, mãe.
567
00:36:58,120 --> 00:36:59,280
Não sou suficiente?
568
00:37:04,120 --> 00:37:08,400
Então, como vamos viver?
569
00:37:08,480 --> 00:37:11,200
Como nós… Ou como eu vou viver?
570
00:37:12,080 --> 00:37:15,880
Quem cuidará de nós agora,
sem seu pai e seu irmão?
571
00:37:15,960 --> 00:37:17,200
Tudo isso.
572
00:37:19,200 --> 00:37:20,720
Todas essas mortes…
573
00:37:23,600 --> 00:37:24,599
por dinheiro?
574
00:37:24,600 --> 00:37:26,440
Porque não temos nada!
575
00:37:26,520 --> 00:37:28,560
Você não entende, menina?
576
00:37:30,800 --> 00:37:32,640
O que eu tenho? Chimneys?
577
00:37:32,720 --> 00:37:34,440
Que herdei. Inútil.
578
00:37:34,520 --> 00:37:36,400
A manutenção é impossível.
579
00:37:37,920 --> 00:37:40,760
E, se a perdermos,
não temos mais nada.
580
00:37:40,840 --> 00:37:42,360
Sem casa, sem status.
581
00:37:42,440 --> 00:37:46,160
Isso teria solucionado
582
00:37:46,680 --> 00:37:48,840
tudo de uma vez só.
583
00:37:48,920 --> 00:37:51,200
- Eu não te reconheço, mãe.
- Não.
584
00:37:52,840 --> 00:37:54,240
Não sou uma boa mãe.
585
00:37:55,960 --> 00:37:56,960
Eu…
586
00:37:58,360 --> 00:38:01,520
não mereço a esperança
que você tem em mim.
587
00:38:02,640 --> 00:38:03,840
Seu pai merecia.
588
00:38:05,400 --> 00:38:07,920
Sem ele, eu não tenho limites.
589
00:38:16,120 --> 00:38:19,040
Eu escondi esse meu lado de você
590
00:38:20,280 --> 00:38:21,400
e do mundo
591
00:38:22,560 --> 00:38:23,640
por um bom motivo.
592
00:38:33,200 --> 00:38:34,200
Minha…
593
00:38:35,240 --> 00:38:36,680
Bundle, querida.
594
00:38:37,200 --> 00:38:38,920
Sabe, eu pensei que,
595
00:38:39,680 --> 00:38:41,600
com o Thesiger e a garota,
596
00:38:42,240 --> 00:38:48,120
estava me distanciando o suficiente
para ninguém me relacionar a isso.
597
00:38:48,840 --> 00:38:50,280
Bom, eu achei
598
00:38:50,360 --> 00:38:51,920
que ninguém se importaria.
599
00:38:54,840 --> 00:38:59,200
Mas eu não tinha contado
com a sua determinação.
600
00:39:02,200 --> 00:39:03,960
Agora vejo que foi tolice.
601
00:39:06,720 --> 00:39:08,360
Você me subestimou.
602
00:39:11,360 --> 00:39:14,640
Assim como você me superestimou
603
00:39:15,480 --> 00:39:16,760
a vida toda.
604
00:39:20,040 --> 00:39:22,440
Agora, minha querida filha,
605
00:39:23,840 --> 00:39:27,120
posso fazer uma pergunta?
606
00:39:29,040 --> 00:39:32,800
Você me permitiria fugir
rapidamente antes da polícia chegar?
607
00:39:40,720 --> 00:39:41,800
Com certeza, você…
608
00:39:42,320 --> 00:39:44,920
não atiraria na sua própria mãe,
não é?
609
00:39:47,520 --> 00:39:48,880
Não no coração dela.
610
00:39:51,720 --> 00:39:53,200
Mas talvez no tornozelo,
611
00:39:54,160 --> 00:39:55,320
para atrasá-la.
612
00:39:59,440 --> 00:40:00,640
Atiraria mesmo?
613
00:40:01,680 --> 00:40:02,840
De verdade?
614
00:40:02,920 --> 00:40:04,480
Paga pra ver, mãe.
615
00:40:15,320 --> 00:40:17,240
Bravo, minha menina.
616
00:40:18,840 --> 00:40:19,960
Bravo!
617
00:40:25,320 --> 00:40:27,480
Meu Deus! Lady Eileen.
618
00:40:28,560 --> 00:40:30,840
Lady… Caterham.
619
00:40:33,720 --> 00:40:34,960
Mas é claro.
620
00:40:37,000 --> 00:40:38,400
Agora eu entendi.
621
00:40:41,720 --> 00:40:42,840
Sinto muito.
622
00:40:47,520 --> 00:40:48,800
Eu o conheço?
623
00:43:51,560 --> 00:43:52,560
Cyril?
624
00:44:26,280 --> 00:44:27,280
Alfred.
625
00:44:29,200 --> 00:44:30,320
Por que está aqui?
626
00:44:31,480 --> 00:44:33,880
Fui enviado para buscá-la,
Lady Eileen.
627
00:44:36,760 --> 00:44:37,760
Por quem?
628
00:44:38,720 --> 00:44:41,600
Meus chefes solicitaram
o prazer da sua companhia
629
00:44:42,120 --> 00:44:43,560
no Clube Sete Relógios.
630
00:44:44,280 --> 00:44:48,280
Por favor, transmita
minhas desculpas por não poder ir.
631
00:44:48,840 --> 00:44:50,480
Eles são muito insistentes.
632
00:44:51,000 --> 00:44:53,720
Por favor, não faça escândalo
nem chame ajuda.
633
00:44:56,560 --> 00:44:59,240
Para o carro,
por favor, Lady Eileen.
634
00:45:02,160 --> 00:45:05,600
Isso vai comprometer qualquer
referência futura de emprego.
635
00:45:57,320 --> 00:45:58,480
Sente-se.
636
00:46:22,440 --> 00:46:23,520
E agora?
637
00:46:25,760 --> 00:46:27,960
Vão me matar,
como mataram os outros?
638
00:46:30,840 --> 00:46:33,960
Ao menos tenha a decência
de se revelar, Número Sete.
639
00:46:50,960 --> 00:46:53,600
Quero lhe contar uma coisa,
Lady Eileen.
640
00:46:53,680 --> 00:46:55,560
Imagino que queira mesmo.
641
00:46:57,520 --> 00:47:00,720
Não entendi. Achei que fossem
os culpados pelas mortes.
642
00:47:00,800 --> 00:47:02,200
Muito pelo contrário.
643
00:47:02,720 --> 00:47:06,840
A Sociedade dos Sete Relógios
não é uma organização maligna.
644
00:47:06,920 --> 00:47:10,440
Superintendente, por favor.
Foi um dia bastante longo.
645
00:47:14,400 --> 00:47:19,040
Este grupo é uma aliança informal
646
00:47:19,120 --> 00:47:21,880
com o objetivo
de manter nosso mundo seguro
647
00:47:22,520 --> 00:47:24,680
em momentos turbulentos.
648
00:47:28,200 --> 00:47:30,680
Forças obscuras estão surgindo
649
00:47:31,560 --> 00:47:32,560
em todo o mundo.
650
00:47:33,640 --> 00:47:36,600
Fazemos o possível para impedir
que alcancem a supremacia,
651
00:47:36,680 --> 00:47:39,280
por isso estive em Wyvern
652
00:47:39,360 --> 00:47:42,720
para proteger
o Dr. Matip e sua fórmula,
653
00:47:42,800 --> 00:47:48,240
apesar da dedicação
do Sr. Thesiger e da Srta. Wade.
654
00:47:49,360 --> 00:47:51,400
Por que está me contando isso?
655
00:47:51,920 --> 00:47:55,120
Ou por que me trouxe até aqui
à mão armada, aliás?
656
00:47:55,200 --> 00:47:59,240
Achei que, se não fosse assim,
não viria ouvir nossa proposta.
657
00:48:00,400 --> 00:48:01,480
Ouvir o quê?
658
00:48:04,240 --> 00:48:06,160
Queremos que se junte a nós.
659
00:48:13,240 --> 00:48:14,240
Querem o quê?
660
00:48:15,200 --> 00:48:17,120
Tenho lhe monitorado e avaliado.
661
00:48:17,720 --> 00:48:18,639
Avaliado?
662
00:48:18,640 --> 00:48:23,280
Chegamos à conclusão de que seria
uma adição mais que valiosa à sociedade.
663
00:48:23,360 --> 00:48:25,600
Foi isso que fez esse tempo todo?
664
00:48:26,400 --> 00:48:27,400
Me recrutou?
665
00:48:29,880 --> 00:48:34,520
Nós precisamos de muita coragem,
Lady Eileen.
666
00:48:34,600 --> 00:48:36,520
E isso a senhorita tem de sobra.
667
00:48:38,360 --> 00:48:39,360
Há alguns anos,
668
00:48:39,440 --> 00:48:45,280
perdemos um de nossos agentes
mais importantes.
669
00:48:47,120 --> 00:48:48,120
O seu pai.
670
00:48:51,040 --> 00:48:53,720
Ele sentava aí, nessa cadeira.
671
00:48:56,520 --> 00:48:57,840
Não estou entendendo.
672
00:49:03,720 --> 00:49:06,240
Eu estava com ele
quando ele morreu.
673
00:49:07,120 --> 00:49:08,120
Ele estava…
674
00:49:08,200 --> 00:49:10,760
em uma missão
para os Sete Relógios.
675
00:49:11,560 --> 00:49:13,880
Ia encontrar o Dr. Matip.
676
00:49:27,840 --> 00:49:28,840
Não.
677
00:49:30,160 --> 00:49:32,400
Ele morreu de gripe espanhola,
no Exército.
678
00:49:32,480 --> 00:49:33,720
Não foi assim.
679
00:49:33,800 --> 00:49:35,400
Ele sofreu uma emboscada.
680
00:49:35,480 --> 00:49:39,080
Tinham descoberto a nossa
existência e os nossos planos.
681
00:49:39,640 --> 00:49:41,080
Você estava lá com ele?
682
00:49:41,960 --> 00:49:43,320
Não cheguei a tempo.
683
00:49:45,520 --> 00:49:47,720
Tento proteger
todos que nos ajudam.
684
00:49:48,760 --> 00:49:51,360
Infelizmente, nem sempre consigo.
685
00:49:59,680 --> 00:50:01,280
Minha mãe sabia disso?
686
00:50:01,360 --> 00:50:03,160
Sobre a morte dele, não.
687
00:50:05,000 --> 00:50:07,840
Acredito que soubesse
do serviço secreto dele.
688
00:50:07,920 --> 00:50:10,440
Acho que ela
descobriu sobre a fórmula
689
00:50:10,520 --> 00:50:15,440
em jantares, nos últimos anos,
com quem conhecia o seu pai.
690
00:50:16,280 --> 00:50:20,960
As fofocas podem ser poderosas
quando interpretadas corretamente.
691
00:50:21,040 --> 00:50:22,320
É claro.
692
00:50:23,800 --> 00:50:25,200
Lady Eileen,
693
00:50:25,280 --> 00:50:28,480
seu pai era
o nosso melhor agente,
694
00:50:29,240 --> 00:50:32,760
mas acredito
que a senhorita tem o potencial
695
00:50:32,840 --> 00:50:34,920
de superá-lo.
696
00:50:39,360 --> 00:50:41,320
Nunca ouvi algo assim antes.
697
00:50:41,400 --> 00:50:43,200
E estou falando sério.
698
00:50:47,800 --> 00:50:49,640
Você está num momento decisivo.
699
00:50:50,360 --> 00:50:53,040
Que belo eufemismo,
superintendente.
700
00:50:53,920 --> 00:50:55,000
Como sempre.
701
00:50:59,400 --> 00:51:01,560
Este trabalho é arriscado.
702
00:51:02,280 --> 00:51:06,600
E exigirá viagens
a lugares remotos,
703
00:51:06,680 --> 00:51:10,600
espionagem,
além de um alto grau de perigo.
704
00:51:11,760 --> 00:51:15,120
Precisamos de você, Lady Eileen.
705
00:51:16,120 --> 00:51:20,680
Temos uma missão
de extrema urgência e perigo,
706
00:51:20,760 --> 00:51:24,000
e precisamos
que comece imediatamente.
707
00:51:24,800 --> 00:51:26,040
Então…
708
00:51:27,680 --> 00:51:28,760
o que me diz?
709
00:52:02,720 --> 00:52:04,040
Conte-me tudo.
710
00:53:54,720 --> 00:53:57,640
Legendas: Lara Scheffer
47151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof