Original subtitles

Gruwelijk.

Ma, besluip me niet zo. -Dit is gewoon gruwelijk.

Wat dan? -Alles, natuurlijk.

Het is leuk, ma. Kom op.

Lief kind, dit is precies het tegenovergestelde van leuk.

Industrie, aristocratie en het verrekte ministerie van Buitenlandse Zaken...

tegelijk in ons huis. Ik had nooit ja moeten zeggen.

Het was jouw suggestie.

En het is pas weer ons huis na het einde van je overeenkomst met de Cootes.

Lady Caterham. -Goedenavond.

Kijk, daar heb je ze.

Wat denken jullie, dames?

Fantastisch.

Een uitmuntend idee van u om ons allemaal samen te brengen.

Ma zei net dat ze weg is van alle maskers.

Niet, ma? -O, ja. Weg ervan.

Doet u mee met bridge? -Ik vrees van niet, lady Coote.

Waarom?

Het is uitgevonden door een Amerikaan. Op een boot.

Heeft u George Lomax gezien?

Het punt van deze avond is dat het klikt tussen hem en mij.

Zijn ministerie van Buitenlandse Zaken, mijn staalfabrieken...

in volmaakte harmonie voor een topgeheim project.

Oswald, het is niet geheim als je iedereen erover vertelt.

Nee, schat. Klopt, schat.

Hé, stop even.

Bedankt, Tredwell.

Kom op, schat.

Lomax.

Bedankte hij je nou net, Tredwell? -Ik ben bang van wel, mevrouw.

Je moet personeel nooit bedanken, Bundle. Dan blijf je bezig.

Wat denken we dat dit topgeheime project is?

Als ik iets heb geleerd van wijlen je lieve vader, is het dit.

Te veel vragen stellen is niet wijs.

En dat is het verschil tussen ons.

Lady Vincent, u ziet er verrassend uit.

Stop. -Kan niet. We hebben haast.

Ronny Devereux.

Bundle. Dus je had ons door.

Hoe kon ik jullie missen met die maskers? Hoe is het op het India Office?

Nog steeds vol mensen die niet weten waar India is.

Bill Eversleigh, ik weet dat jij het bent. -Hallo, Bundle.

Waarom allemaal dat masker?

Een afspraak tussen alle jongens die bij BuZa werken.

En waarom verstoppen jullie klokken onder jullie jasjes?

Gerry Wade is de hele week nog niet voor de middag komen ontbijten...

dus dat wilden we oplossen. Maar mondje dicht.

Niet gemeen zijn tegen arme Gerry.

Zo zou je hem niet noemen als je met hem werkte.

Kunnen we ze gaan neerzetten voor nog iemand ons ziet?

Door met jullie streken, jongens.

Is ze het niet gewoon helemaal? -Kom op.

Hallo, Socks. -Hallo, Bundle.

Ik schrok van je.

Je nadering was erg subtiel.

Zag je Ronny en Bill net?

Zeker. Ze voeren iets heel subtiels in hun schild.

Excuseer me even.

Gerry Wade? Ik zou dat gezicht overal herkennen.

Lady Eileen.

Socks heeft een nieuw woord geleerd. -Hemel. Al twee dit jaar.

Ik hoopte op een moment met jou. -Wat voor moment zou dat zijn?

Ze hebben me jouw kamer gegeven voor m'n verblijf.

En ma en ik behelpen ons in het tuinhuis.

Hopelijk bevalt het.

Je ziet er vanavond absoluut stralend uit, Bundle.

Net als jij.

Tommy zei altijd dat je werd geboren in een smoking.

Ik mis je broer echt op dit soort avonden.

Ik mis hem veel vaker dan dat.

Hij zou dolblij zijn met hoe je bent geworden.

Ik hoop het.

Ik weet het.

Vraag me uit eten.

Je hecht niet aan plichtplegingen, hè?

Het leven is veel te kort. Dat hebben we door bittere ervaring geleerd.

Lady Eileen.

Wilt u me een eer bewijzen en toestaan dat ik u mee uit eten neem?

Nou, Gerry Wade, wat een verrassing.

Wanneer?

Volgende week dinsdag. Ik kan even voor 18.00 uur langskomen.

Dat zou perfect zijn.

Wat vind je van vragen?

Als ik er een had die ik je wilde stellen op dinsdag?

Wat voor vraag?

Wellicht het soort vraag waarbij men op een bevestigend antwoord hoopt.

Gerry Wade, wil je...

Wade. Wade, wat doe je in vredesnaam?

Lady Eileen, u kent de edelachtbare George Lomax natuurlijk nog.

Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken. -Lieve hemel.

Lady Eileen. Ik verontschuldig...

U bent volwassen.

Meneer Lomax. Ik neem aan dat sir Oswalds feest u bevalt?

Absoluut.

Maar het zou niet hetzelfde zijn zonder dit schitterende huis.

Ik had je uitdrukkelijk opgedragen...

om vanavond dicht bij lady Coote te blijven.

Ze moet drinken en eten krijgen en doorlopend worden gecharmeerd...

zodat ik m'n band met sir Oswald versterk.

Je negeert je taak. We willen tevreden Cootes.

Natuurlijk, meneer Lomax.

Excuseer me, lady Eileen. De plicht roept.

Succes, meneer Wade. Ik ben erg benieuwd naar uw vraag op dinsdag.

En ik naar uw antwoord.

Lady Eileen, een genoegen.

Jij. Speel bridge of doe alles wat lady Coote verlangt.

Alles?

Ik denk dat we hier heel trots op kunnen zijn.

En ik ben dummy, klopt dat? -Altijd, Thesiger.

Deze heren herinneren me er graag aan...

dat ik net niet aan de eisen van de ambtenarij voldeed.

Ik blijf echter een zeer gewaardeerde feestganger...

en m'n charleston is niemands mindere.

Het gaat er in de beste huizen over. Nietwaar, lady Eileen?

Absoluut, Jimmy. We verwachten een demonstratie.

M'n natuurlijke bescheidenheid zou het verbieden...

maar voor jou, Bundle, absoluut.

Lady Coote, ik geloof dat zoiets een klein beetje wordt afgekeurd.

Niet door mij.

De vorige die me een valsspeler noemde, heeft dat de rest van z'n leven berouwd.

Iedereen is gewoon zo...

Zo subtiel.

Moet je zoveel geluid maken, Thesiger? -Voel je je een beetje gehavend?

En jij dan, Bill?

Ik voel me vreselijk. -Alleen toast en Liver Salt, Tredwell.

Ik ben zo vrij geweest om dat klaar te laten zetten.

Lieve hemel. Jongeren.

Goedemorgen, allemaal.

Een paar houten koppen hier.

Goedemorgen, Socks. Goedemorgen, jongens.

Goedemorgen, Bundle. -Morgen.

Wat is dat vreselijke lawaai?

Lady Eileen, lady Caterham.

Goedemorgen.

Dat is het geluid van Gerry Wade die bewijst dat hij overal doorheen slaapt.

Nou ja, omdat het nu bewezen is...

Tredwell, kun je iets aan dat helse lawaai doen?

Onmiddellijk, mevrouw.

Meneer Wade?

Waar is Tredwell mee bezig boven?

Prima, ik zal die rotwekkers zelf gaan uitzetten.

Ik reken dit jullie twee aan.

Uit de weg, Tredwell. -Lady Eileen, niet doen.

Tredwell, toe nou.

Zet ze uit.

Tredwell, zet ze uit.

Dit moet een hele schok zijn, lady Eileen.

Mag ik vragen of iemand wist dat hij een slaapdrankje gebruikte?

Nee, dat is niet logisch.

Hij kon fantastisch slapen. Dat was het punt van jullie grap.

Het is mogelijk, lady Eileen...

dat hij uitstekend sliep dankzij slaapdrankjes.

Oeps, stoethaspel. Sorry.

CHLORAAL

Dat had vervelend kunnen zijn.

Ik controleer dit voor de zekerheid.

Sorry.

Het is niet waardevol, toch?

U luistert niet naar me. Hij gebruikte ze niet. Waarom zou hij?

Hij vocht aan de Somme, Bundle.

Hij zou niet de enige zijn die dingen zag die hem wakker hielden.

Tommy grapte in z'n brieven van het front dat zelfs explosies Gerry niet wekten.

De vraag is of dit een vreselijk ongeluk was.

Alcohol en medicijnen zijn nooit een goede mix.

Of, vergeef me, lady Eileen...

iets wat hij opzettelijk deed?

Doelt u op zelfdoding?

Want zo ken ik Gerry Wade niet.

Zeg het hem dan.

Hij...

Hij ervaarde nogal veel druk op het werk.

Gerry is Lomax' ondergeschikte en die was erg geagiteerd...

omdat gisteravond moest slagen.

Het is redelijk om te zeggen dat Gerry niet...

helemaal zichzelf was de laatste tijd, onder alle druk.

Vind je niet?

Ik weet het niet, Bill. Jij werkte nauwer met hem samen.

Nou, de feiten zullen blijken uit het onderzoek.

We laten het lichaam zo ophalen.

Bedankt dat u zo snel kwam, dokter. Tredwell laat u uit.

Dit is heel tragisch. Tragische zaak.

Nogmaals excuses voor het glas.

Ik ben wel klaar, denk ik.

Want ik heb het bed gehad.

Het nachtkastje. De fles ook.

De deuren ook.

Ik kan naar de kleerkasten of de ramen kijken, als u wilt.

Wat denkt u?

U heeft dit eerder gedaan, hè? -Grappig dat u dat vraagt. Nee.

Normaal sturen ze Deakins, maar hij is in Eastbourne. Vakantie met z'n vrouw.

Ik bedoel, hoe groot is de kans?

Dit hier gebeurt maar zelden.

Ja. Ze geven mij dus eindelijk ruim baan.

Voor het eerst solo. Best opwindend.

Ik bedoel...

Erg tragisch.

Ik zal het afronden.

Het was geen zelfdoding.

Hij had nog plannen. -Hoe weet je dat?

Omdat het plannen met mij waren.

Ik weet dat het vreselijk is om te bedenken...

maar Bill heeft gelijk. Hij vond het werk de laatste tijd zwaar.

Waarom staan daar zoveel klokken?

Ze waren toch verstopt?

Waren jullie dit?

Wat nu weer, Tredwell? -De Cootes, lady Eileen.

Ze lijken te vertrekken...

met gezwinde spoed. Lady Caterham vraagt uw assistentie.

Bundle, daar ben je. -Moet je zo'n stampende olifant zijn?

Is het waar?

Over Gerry Wade?

Lieve hemel.

Gaat het met je?

Iemand zei dat jij hem vond.

Ik ben in orde.

Ik ben in orde.

Ik denk dat niemand van ons in orde is.

Hij was de allerbeste van ons.

Dat was hij echt.

Laat ze opschieten, voor die akelige vrouw komt.

Kom op, Bateman. Er is geen tijd om te treuzelen.

O, nee. -Cootes.

Jullie vliegen vervroegd uit, begrijp ik? -Lady Caterham.

Ja. M'n vrouw is erg aangedaan door deze tragische gebeurtenis.

Het is tragisch.

Humbug.

Pardon, wat?

Ik merk dat ze troosten in zware tijden.

Dank u, nee. -Nee.

Sir Oswald, u beseft toch wel dat onze overeenkomst nog drie dagen geldt?

We zijn geen familie die neigt naar restitutie, vrees ik.

Nee. Dat leek me al niet.

Hij was van BuZa, hè? De dode jongen?

Hij was een dierbare vriend van de familie.

Alle kisten en koffers zijn ingepakt. Ik heb de lijst.

Goed, Bateman.

Een uitstekende secretaris, deze jongen. Iedereen zou een Bateman moeten hebben.

We kennen elkaar.

Je zat op school met Gerry. En m'n zoon. Thomas?

Twee jaar lager. -Met een beurs. Betaald door ons.

Dit is in alle opzichten vreselijk.

Nou, ik wens jullie gezwind vervoer en een veilige reis. Cootes.

Pongo.

Die mensen geven me pijnlijke nieren.

Hoe noemde ze je, Bateman? Pongo?

Ze voelen zich beter dan ons op grond van afstamming.

Zeg eens, Bateman.

Wie moet haar tochtige, vervallen huis verhuren om rond te komen...

en wie heeft het geld om in die bouwval te feesten en weer te gaan?

Ik heb toegang tot deze wereld wanneer ik maar met m'n chequeboek zwaai.

Kijk, men zegt dat klasse niet te koop is...

maar het is de goedkoopste, beschikbaarste aankoop in heel Engeland.

Kom op.

Dank je, Bateman. -Dank je, Bateman.

Sorry, mevrouw. -Je moet haar haar verdriet laten hebben.

Lieve Loraine...

ik ben maandag in de stad.

Laten we dan weer praten.

Ik had niets over Seven Dials moeten zeggen.

Ik was zo moe dat ik amper kon nadenken. Vergeet dat ik ooit iets zei...

Wat zegt 'Seven Dials' jou, ma?

Ik hou al die nieuwe drankjes niet bij.

Ik dacht meer...

aan een object of plaats, wellicht.

Die achterbuurt?

Seven Dials? Een vervallen wijk in de stad, ja.

Ik kwam er ooit doorheen, onbedoeld. Ik was woedend.

Een Londense wijk? Echt? -Je wilt er toch niet heen gaan?

Ik weet het niet. -Laat mij het dan voor jou weten.

Ga niet. Vreselijk gebied. Gevaarlijk. Waarom hebben we het erover?

Iedereen lijkt te denken dat het zelfdoding was.

Maar ik...

kan dat niet geloven.

Bundle, ik...

Ik vind het oprecht erg...

van die arme Gerry.

Ik weet dat jullie veel om elkaar gaven.

Maar we kunnen nooit echt weten wat er in een ander omgaat.

Nee, maar ik weet het wel, want hij zei het.

We zouden dinsdag uit eten gaan.

Ik denk dat hij op het punt stond een aanzoek te doen.

Zonder het tegen mij te noemen?

Waarom zou hij dat afspreken als hij aan zelfdoding dacht?

Ma, ik denk dat hij is vermoord.

Dat is een ernstige beschuldiging, Bundle.

Weet ik.

Wie zou zo'n knappe jongen nou iets slechts toewensen?

Een van de feestgangers, wellicht?

Of lady Coote?

Hij was haar gezel, maar ze leek op het einde niet blij met hem.

Dat kent iedereen. Betekent niet dat we er gif bij pakken.

Ik rust niet tot ik heb ontdekt wat er met hem is gebeurd, ma.

En als ik je zou verbieden om zo'n onderneming te beginnen?

We weten allebei dat ik je zou negeren.

Heb je Emily vandaag gesproken?

Emily?

O, de dienstmeid. Nee. Waarom zou ik?

Ik zag haar lady Coote spreken voor ze gingen. Ze had gehuild, denk ik.

Nou, lady Coote heeft dat effect ook op mij.

Ik meen het.

Dienstmeiden neigen naar huilen, in mijn ervaring.

Niet, ma. Alleen als je gemeen doet.

Je klinkt net als je vader.

Dank je.

Ik kan niet geloven dat Gerry dood is.

Te veel dood.

Te veel.

Verse bloemen...

voor onze geliefde mannen.

Waarom zouden we een klok op het gazon zetten?

Als deel van jullie grap?

Zoals de klokken op de mantel. -Dat zou hem niet hebben gewekt.

Hoe kwam die daar dan?

Bundle, ik heb echt geen idee. -Hoe verklaar je het dan?

Dat kan ik niet.

Ik...

Je moet iets weten. Bill en ik hadden geen klokken op de mantel gezet.

We hadden ze verstopt. Overal in de kamer.

Dus iemand heeft ze verplaatst?

Ik neem aan dat Gerry ze vond toen hij ging slapen.

Maar dan had hij de wekkers toch uitgezet?

Ook hadden we acht wekkers in z'n kamer verstopt...

maar er stonden er maar zeven op de schoorsteenmantel de dag erop.

Dit was vast de achtste.

Ronny, dit is precies wat me dwarszit. Iemand moet in Gerry's kamer zijn geweest.

Na jullie vertrek, maar voor we hem vonden.

Het is mogelijk.

Meer dan mogelijk. We moeten de waarheid ontdekken.

Ronny, wie zou Gerry willen vermoorden?

Als je enig idee hebt, moet je het zeggen.

Het gerechtelijk onderzoek is dinsdag. Als ze dit geen kwade opzet vinden...

sluiten ze de zaak en krijgt Gerry nooit gerechtigheid.

Die zijn we hem schuldig.

Hij mocht jou.

Hij respecteerde je.

Prima. We gaan er samen naartoe.

In de tussentijd moet je dit tegen niemand noemen.

Goed.

Ik moet nu gaan. Pas goed op jezelf, Bundle.

Toedeloe.

Heb je al je mannen gesproken?

Ja, mevrouw.

En niemand zag een fles slaapdrank op het nachtkastje tijdens z'n verblijf?

Correct. Het blad was altijd leeg, klaar voor z'n ochtendthee.

Het personeel wist door z'n eerdere bezoeken...

dat meneer Wade graag elke ochtend uitsliep...

en voor zover ik weet was dat zonder medicinale assistentie.

En heb jij...

of iemand anders de wekkers daar verplaatst?

Die avond of 's ochtends vroeg? -Zeker niet, lady Eileen.

Weet je dat zeker?

Wat een heer in z'n eigen kamer doet...

met hoeveel klokken hij ook verkiest, is z'n eigen zaak.

Waar kan ik Emily vinden?

Mevrouw. -Toe, ga zitten.

Je zit niet in de problemen. Ik wil je gewoon iets vragen.

Ik zag lady Coote tegen je praten voordat ze vertrok.

Je leek van slag.

Was het iets wat ze zei?

Iets wat je had gezien? -Ik wil over niemand kwaadspreken.

Het blijft tussen ons. -Maar is dat zo?

Ik weet hoe het meiden vergaat die uit de gratie raken.

Je hebt m'n woord. Ik hoop dat je weet dat dat iets waard is.

Ik werd toegewezen aan lady Coote toen ze begin zomer aankwamen.

En hoe was lady Coote?

Ze is erg veeleisend.

Ze zegt nooit twee keer hetzelfde. Ze vraagt om het één...

en zegt dan dat ze het ander vroeg en noemt je een idioot.

Juist.

Ga door. -Weet u hoelang ik hier al ben?

Wie zorgde voor uw moeder toen uw vader overleed?

Dat vergeten we nooit, Emily.

Lady Coote gaf me het gevoel alsof ik ze zag vliegen...

en verweet mij alles wat niet klopte.

De fles slaapdrank.

Van jou?

Ik sliep niet. En... God, ik was zo moe en ik brak gewoon.

Ik zei lady Coote dat ze me slaap kostte. Ze gaf me de fles.

Het zou helpen, maar dan moest ik wel beter werk doen.

Gaf jij 'm aan Gerry Wade? -Natuurlijk niet, mevrouw.

Ik heb nooit meer dan twee woorden met hem gesproken.

Nee, hij is gestolen.

Uit deze kamer op de avond van het feest. Ik kwam terug en hij was weg.

Wie zou het hem hebben gegeven? -Hij kon het niet zelf zijn.

Hij zou hier niet komen.

En daarnaast...

Bijna niemand wist dat ik 'm had.

Hij was heel sterk.

Je moest maar een klein beetje nemen en...

als hij de hele fles opdronk, nou...

Geen wonder dat hij bezweek.

Dat onderzoek was een farce.

Dood door tegenspoed? Schandalig. Ik hoop dat je tevreden bent.

Over de klokken vertellen had geen verschil gemaakt.

Dan had hij misschien meer gedaan met Emily's getuigenis over de slaapdrank.

Maar nu is de zaak gesloten. -Bundle, laat het gewoon rusten.

Ronny, kijk naar die man. -Welke man?

Daar. Die naar ons staart. -Ken je hem?

Wat doet hij toch? -Gaan we naar binnen?

Waarom zouden we? -Je vroeg me te lunchen.

Nee, dat was maar een list. Ik dacht dat je dat besefte.

Wat doen we hier dan?

Lady Coote. Wat een verrassing.

Lady Eileen. Meneer Devereux. Alles in orde, neem ik aan.

Niet helemaal, nee. Waarom getuigde u niet over wat u over Wades dood weet?

Ik heb geen idee wat u bedoelt.

De slaapdrank op z'n kamer was van u, niet van Gerry.

U gaf 'm aan Emily.

Maar dat deelde u niet met de lijkschouwer.

Dus door u doet de politie geen nader onderzoek.

Vergeef me, Lady Eileen.

Het doet niemand goed om zo'n tragisch iets opnieuw te beleven.

Waar die arme jongen z'n gif vond en wat hij ermee deed, is niet mijn zorg.

Excuseer me.

Bundle, ik weet niet wat je probeert te bereiken.

De waarheid?

Hier klopt niets van.

Kijk.

Ik vond deze brief in de secretaire.

Gerry schreef 'm aan z'n zus Loraine.

Hij zegt dat hij Seven Dials nooit had moeten noemen.

En wat zou dat betekenen?

Weet ik niet. Maar er moet een verband zijn, toch?

Zeven klokken op de schoorsteenmantel. Seven Dials.

Iemand heeft ze met opzet zo neergezet.

Als we weten wat het betekent, vinden we de moordenaar.

De schouwarts vindt het dood door tegenspoed.

Punt uit. -Hij kan me wat.

Ik stop niet voor ik weet hoe hij stierf. -Hij is dood.

Bundle, hij is dood.

Je kunt niets doen. Wat maakt het jou uit?

Gerry Wade haalde het lijk van m'n broer van het slagveld.

Hij was zijn beste vriend, zelfs in de dood.

Hij was een grote bron van troost voor mij en m'n familie.

En hij...

Ik was meer dan dol op hem.

Ik ben het hem verplicht.

Als er kans is dat het kwade opzet was, moet ik de waarheid vinden.

Laat dit aan mij over.

Laat me wat discrete gesprekken voeren. Maar pas op met wie je het bespreekt.

Gerry zou niet willen dat je gevaar liep.

Telefoniste. -Telefoniste?

Welk nummer?

De verbinding van m'n werkgever is net verbroken vanaf dit nummer.

Welk nummer is dat? -Market Basing 4141.

Market Basing 4141.

Kunt u hem snel weer verbinden? Hij is radeloos.

Blijf aan de lijn. Ik maakte die verbinding zelf.

Hallo, Scotland Yard?

Hallo?

Ma, ik pak de Lagonda. Ik ga naar Londen.

Goed idee. Ik wil ook wel een rit maken. -Snel, dan. Ik heb haast.

In dat geval neem ik het terug.

Door jou worden gereden als je geen haast hebt, is onduldbaar genoeg.

Waarom heb je zo'n haast?

Ik verzamel informatie over Gerry's dood.

Bundle, nee. Absoluut niet.

In mijn ervaring weten mensen die problemen opzoeken...

ze meestal te vinden.

En ik heb geen capaciteit meer voor verlies.

Ik ga naar Londen. Ik kan dit niet laten rusten. Denken is doen, ma.

Ik ga naar Scotland Yard. Wens me succes. -Ik wens dat je hier blijft.

Hier.

Te veel zoals jij...

m'n liefste.

Wat is er, Tredwell?

Mag een vrouw niet alleen zijn met haar planten?

We hebben een anoniem bericht voor lady Eileen ontvangen, mevrouw.

Is dat zo?

Nou, lees maar voor.

Mevrouw leest het misschien liever zelf.

Nee, mevrouw doet dat liever niet. Lees voor, man.

'Hou je neus uit Seven Dials of het wordt je einde.'

Bent u in orde?

Ronny?

Bundle.

Je bent neergeschoten. Wie was het?

De Seven...

Seven Dials...

Ja? Ronny.

Zeg...

Ik snap het niet. Wie moet ik iets zeggen? -Jimmy...

Thesiger.

Seven...

Dials.

Nee. Ronny.

Ronny.

Ronny, nee.