Original subtitles

AGATHA CHRISTIEN SEITSEM�N KELLOA

Hirvitt�v��. - �l� s�ikyttele, �iti.

T�m� on aivan hirvitt�v��.

Mik�? - Kaikki tietenkin.

Hauskaahan t�m� on. Tule.

Lapsikulta, t�m� on hauskuuden vastakohta.

Talossamme on yht� aikaa teollisuusv�ke�, aristokraatteja ja ulkoministeri�n v�ke�.

Miksi suostuin t�h�n? - Ehdotit sit� itse.

Talo on j�lleen meid�n -

vasta kun sopimuksesi Cooten perheen kanssa p��ttyy.

Lady Caterham. - Hyv�� iltaa.

Tuolla he ovatkin.

Mit�s sanotte? - Ihanat juhlat.

Oli loistoajatus lady Caterhamilta kutsua kaikki t�nne.

�iti sanoi jumaloivansa n�it� naamioita. - Toden totta. Jumaloin niit�.

Liityttek� bridgepeliimme?

Ik�v� kyll� en, lady Coote. - Miksette?

Sen pelin keksi amerikkalainen laivalla. - Ahaa.

Onko George Lomaxia n�kynyt?

Illan p��tavoite on, ett� l�yt�isimme yhteisen s�velen.

H�nen ulkoministeri�ns� ja minun ter�stehtaani -

ty�skentelisiv�t sopusoinnussa huippusalaisen projektin hyv�ksi.

Oswald, se ei ole salaisuus, jos kerrot kaikille.

Oikeassa olet, rakas.

Ptruu!

Kiitosta vain, Tredwell.

Tule, rakas. - Tulen.

Lomax!

Kiittik� h�n sinua, Tredwell?

Pelk��np� niin, rouva.

Henkil�kuntaa ei sovi kiitt��, Nyytti. Mihin se p��ttyisi?

Mik� se huippusalainen projekti mahtaa olla?

Jos is�vainaaltasi jotain opin, niin sen, ettei pid� kysell� liikaa.

Siin� olemme erilaisia.

Lady Vincent! Olette� h�tk�hdytt�v� n�ky.

Pys�htyk��. - Emme mill��n ehdi.

Ronny Devereux.

Tunnistit meid�t n�k�j��n.

Nuo naamiot ovat selv� merkki. Kuinka Intian ministeri�ss� sujuu?

Useimmat siell� eiv�t tied�, miss� Intia on.

Bill Eversleigh, sinut on tunnistettu. - Hei, Nyytti.

Miksi teill� on identtiset naamiot? - Ministeri�iden v�ki sopi niist� yhdess�.

Ent� miksi teill� on kellot piilossa takkienne alla?

Gerry Wade ei ole viikkoon ehtinyt aamiaiselle ennen puoltap�iv��.

Yrit�mme korjata asian. - �l� kantele.

�lk�� kiusatko Gerry-parkaa. - Ty�toverina s��li karisee.

Saammeko laskea naamiot, ennen kuin meid�t tunnistetaan?

Jatkakaa kujeiluanne, pojat.

Tuo tytt� on aivan yliveto. - Tule.

Hei, Sukka. - Ai, hei, Nyytti.

S�ik�hdin ihan.

L�hestyit niin hienovaraisesti.

N�itk� Ronnyn ja Billin? - N�in.

He juonivat jotain hienovaraista.

Suo anteeksi.

Gerry Wade? Tunnistaisin kasvosi miss� vain.

Lady Eileen.

Sukka on oppinut uuden sanan. - Jestas! Jo toisen t�n� vuonna.

Toivoinkin kahdenkeskist� hetke�.

Millaista hetke� ajattelit?

Minut majoitettiin sinun makuuhuoneeseesi.

Ja �iti ja min� jouduimme vierastaloon.

Toivottavasti nautit.

Sin� aivan hehkut t�n��n, Nyytti.

Samat sanat.

Tommy sanoi, ett� synnyit smokissa.

T�llaisina iltoina kaipaan velje�si.

Min� kaipaan h�nt� paljon useammin.

H�n ilahtuisi n�hdess��n, millainen sinusta tuli.

Toivoa sopii.

Se on varmaa.

Pyyd� minua sy�m��n.

Sin� se et perinteit� kumartele.

El�m� on liian lyhyt sellaiseen.

Olemme oppineet sen kantap��n kautta.

Lady Eileen,

soisitteko minulle sen kunnian, ett� saisin vied� teid�t p�iv�lliselle?

Mik� yll�tys, Gerry Wade!

Milloin? - Ensi tiistaina vaikkapa kuuden korvilla.

Se sopii t�ydellisesti.

Pid�tk� kysymyksist�?

Minulla voisi olla kysytt�v�� tiistaina.

Millaista kysytt�v��?

Kenties sellaista, johon toivotaan my�nt�v�� vastausta.

Tarkoitatko, ett�

Wade! Mit� luulet puuhaavasi?

Muistanette ulkoministeri�n kansliap��llikk� George Lomaxin.

Jestas sent��n. Lady Eileen!

Pahoittelen syv�sti.

Te olette kasvanut isoksi.

Herra Lomax. Oletteko viihtynyt sir Oswaldin juhlissa?

Ilman muuta. T�m� upea talo t�ydent�� tunnelman.

K�skin sinun pysy� lady Cooten vierell� koko illan.

H�nt� pit�� juottaa, ruokkia ja hurmata ylenpalttisesti,

jotta l�hennyn sir Oswaldin kanssa.

Olet hyl�nnyt teht�v�si. Cootet on hurmattava.

Totta kai, herra Lomax.

Anteeksi. Velvollisuus kutsuu.

Onnea matkaan. Odotan innolla kysymyst�nne tiistaina.

Ja min� teid�n vastaustanne.

Oli suuri ilo tavata teid�t.

Pelaa bridge� ja tottele lady Cootea. - Aivan kaikessako?

Saamme olla t�st� todella ylpeit�.

Min�k� olen puup��? - Aina, Thesiger.

N�m� herrat muistuttavat usein, ettei minusta ollut valtion virkamieheksi.

Olen kuitenkin arvostettu juhlavieras ja verraton charlestonin tanssija.

Siit� puhutaan parhaissa piireiss�, vai mit�, lady Eileen?

Toden totta, Jimmy. Odotamme esityst� t�n��nkin.

Vaatimattomuuteni est�isi sen, mutta Nyytin vuoksi uhraudun.

Lady Coote, jotkut paheksuvat tuollaista.

Min� en paheksu.

Kun joku viimeksi v�itti minun huijaavan, h�n katui sit� loppuik�ns�.

Kaikki t��ll� ovat valtavan -

hienovaraisia.

Onko pakko metel�id�? - Onko hutera olo?

Ent� itsell�si, Bill?

Minulla on kamala olo.

Otan vain kuivaa paahtoleip�� ja vatsarohtoa.

Otin vapauden varata ne valmiiksi.

Jestas teit� nuoria.

Huomenta kaikille.

P�it�nne taitaa jomottaa.

Huomenta, Sukka ja pojat. - Huomenta, Nyytti.

Mik� tuo hirve� metakka on?

Huomenta, lady Eileen ja lady Caterham.

Tuo ��ni todistaa, ettei Gerry Wade her�� mihink��n.

Se asia lienee nyt todistettu.

Tredwell, vaientaisitko tuon helvetillisen metakan?

V�litt�m�sti, rouva.

Herra Wade?

Mit� Tredwell vitkastelee?

Olkoon. Hoidan nuo hiivatin her�tyskellot itse.

Syyt�n teit� kahta.

V�ist�, Tredwell.

�lk�� menk� sis��n. - V�ist�isitk�?

Sammuta ne.

Tredwell, sammuta ne!

J�rkytyitte varmaan kovin.

Tiesittek� herra Waden k�ytt�v�n unirohtoja?

Ei siin� olisi j�rke�.

H�n nukkui aina kuin tukki. Siihen jekkunne perustui.

On mahdollista, ett� unenlahjat johtuivat unil��kkeist�.

Olinpa k�mpel�. Anteeksi.

KLORAALIA

Tuossa olisi voinut k�yd� hullusti.

T�m� on syyt� testata.

Anteeksi.

Ei kai t�m� arvokas ollut?

Ette kuuntele minua. Miksi Gerry olisi k�ytt�nyt unirohtoa?

H�n taisteli Sommessa.

Siell� n�ki asioita, jotka valvottavat �isin.

Tommy vitsaili kirjeiss��n rintamalta, ettei Gerry her�nnyt r�j�hdyksiink��n.

Kysymys kuuluu, oliko t�m� vahinko.

Alkoholi ja l��kkeet eiv�t sovi yhteen.

Ik�v� sanoa, mutta toinen vaihtoehto on, ett� h�n halusi vahingoittaa itse��n.

Viittaatteko itsemurhaan?

Tuntemani Gerry Wade ei olisi tehnyt sit�.

Sanokaa nyt tekin.

Gerryll� -

oli ollut paljon paineita t�iss�.

Gerryn esimies Lomax murehti juhlien onnistumisesta.

Toden sanoakseni Gerry ei ollut -

t�ysin oma itsens� kaiken sen paineen alla.

Vai mit�?

En min� tied�, Bill. Ty�skentelit h�nen kanssaan enemm�n.

Tutkinnassa selvi�� lis��.

Ruumis noudetaan pian.

Kiitos, ett� tulitte nopeasti. Tredwell vie teid�t ovelle.

T�m� on todella traaginen tapaus.

Anteeksi viel� siit� lasista.

T�m� oli kai t�ss�.

Olen tutkinut s�ngyn,

y�p�yd�n, pullon ja ovet.

Voin katsastaa viel� vaatekaapit ja ikkunat, jos tahdotte.

Mit� tuumitte?

Olettehan tehnyt t�t� ennenkin? - Hassua kyll�, en.

Yleens� teht�v�n hoitaa Deakins, mutta h�n on lomalla vaimonsa kanssa.

Siin� vasta onneton sattuma.

T�llaista ei tapahdu usein.

Sain vihdoin luvan toimia itsen�isesti. T�m� on aika j�nnitt�v��.

Tai siis�

Traagistahan t�m� on.

Min� lopettelen.

Gerry ei surmannut itse��n.

H�nell� oli suunnitelmia. - Mist� tied�t?

Ne olivat minun kanssani.

Tied�n, ett� ajatus on kamala,

mutta Gerryll� oli tosiaan kovia ty�paineita.

Miksi tuossa on noin monta kelloa? Ettek� piilottaneet ne?

Teittek� tuon?

Mit� nyt, Tredwell? - Cootet tekev�t pikaista l�ht��.

Lady Caterham pyyt�� teit� apuun.

Siin�h�n sin� olet. - Miksi t�mistelet kuin norsu?

Onko uutinen Gerry Wadesta totta?

On.

Taivas varjele.

Oletko kunnossa?

Sin� kuulemma l�ysit h�net.

Olen min�.

Ihan kunnossa.

Kukaan meist� ei taida olla kunnossa. - Ei.

Gerry oli meist� parhain.

Ihan tosi.

Menn��n ennen kuin se kaamea nainen tulee.

Ei vitkastella nyt, Bateman.

Voi ei. - Kas, Cootet.

Lenn�ttek� pes�st� etuajassa? - Lady Caterham.

Kyll� vain. Tragedia j�rkytti vaimoani. - Se on traagista.

Aika paksua.

Anteeksi, kuinka?

Paksu toffee rauhoittaa hermoja.

Ei, kiitos. - Ei.

Lienette tietoinen siit�, ett� sopimusta on j�ljell� kolme p�iv��?

Perheell�mme ei ole tapana antaa rahoja takaisin.

Arvasin sen kyll�.

Eik�s vainaja ollut ministeri�st�?

H�n oli rakas perheyst�v�.

Kaikki on pakattu. Olemme valmiita. Lista on t�ss�.

Hyv�, Bateman. T�m� poika on loistava sihteeri.

Niin. - Kaikilla pit�isi olla Bateman.

Olemme tuttuja.

K�vit koulua Gerryn ja poikani Thomasin kanssa.

Kaksi luokkaa alempana. - Me maksoimme lukukausimaksut.

T�m� kaikki on todella valitettavaa.

Toivotan teille nopeaa ja turvallista matkaa.

N�kemiin, Cootet ja Pongo.

Nuo ihmiset saavat munuaiseni s�rkem��n.

Mit� nime� h�n k�ytti? Oliko se "Pongo"?

Siniveriset ovat koppavia. - Sanohan, Bateman.

Kuka t�ss� joutui antamaan vetoisen kartanonsa vuokralle,

ja kenell� oli varaa juhlia t�ss� murjussa ja k�vell� pois?

P��sen t�h�n maailmaan koska vain sekkivihkoni avaamalla.

Sanotaan, ettei rahalla saa arvokkuutta,

mutta se on koko Englannin halvin ja yleisin kauppatavara.

Menn��n.

Kiitos, Bateman. - Kiitos, Bateman.

Ei! - Anteeksi, rouva.

Annetaan tyt�n surra.

Rakas Loraine,

tulen kaupunkiin maanantaina.

Puhutaan silloin lis��.

En olisi saanut mainita Seitsem�� kelloa.

Olin niin v�synyt, etten ajatellut. Unohda, ett� edes sanoin�

Mit� "seitsem�n kelloa" tuo mieleesi?

En jaksa muistaa uusien drinkkien nimi�.

Mietin ennemminkin esinett� tai ehk� paikkaa.

Sit� slummiako?

Seven Dials, "seitsem�n kellotaulua", on slummi Lontoossa.

P��dyin sinne kerran vahingossa. Se oli raivostuttavaa.

Onko se Lontoon kaupunginosa? - Et kai aio menn� sinne?

En ole varma. - Min�p� olen.

�l� mene. Se on vaarallista seutua.

Miksi edes puhumme siit�?

Kaikki luulevat Gerryn tappaneen itsens�.

Min� en kykene uskomaan sit�.

Suren Gerry-raukan kohtaloa aidosti.

Tied�n, ett� piditte toisistanne.

Toisen ihmisen aivoituksia on kuitenkin mahdotonta tuntea.

H�n kertoi ajatuksistaan minulle itse.

Meid�n piti illastaa tiistaina.

H�n oli kenties aikeissa kosia.

Ai, puhumatta minulle mit��n?

Miksi itsemurhaa hautova mies sopisi sellaista?

Uskon, ett� h�net ehk� tapettiin.

Tuo on eritt�in vakava syyt�s, Nyytti.

Tied�n.

Kuka niin komeaa poikaa olisi tahtonut vahingoittaa?

Ehk� joku juhlavieraista.

Tai lady Coote.

Gerryn oli m��r� pit�� h�nelle seuraa, mutta rouva n�ytti �rtyneelt�.

Ei �rtymys ole syy myrkytt�� ket��n.

En lep��, ennen kuin selvit�n Gerryn kohtalon.

Ent� jos kielt�isin sellaiset aikeet?

Tied�mme kumpikin, etten kuuntelisi.

Oletko puhunut Emilylle t�n��n?

Emilylle�

Ai, sille sis�k�llek�? Miksi olisin?

H�n puhui lady Cooten kanssa ja n�ytti itkettyneelt�.

Lady Cooten seuralla on sellainen vaikutus.

Olen tosissani.

Sis�k�t itkev�t minusta helposti. - Vain, jos heille on ilke�.

Kuulostat is�lt�si.

Kiitos.

On uskomatonta, ett� Gerry on poissa.

Liikaa kuolemaa.

Liikaa.

Tuoreita kukkia sukumme rakkaille miehille.

RAKAS POIKAMME THOMAS EDWARD BRENT

MARKIISI ALASTAIR EDWARD BRENT

Miksi olisimme panneet nurmikolle kellon?

Osana jekkuanne, niin kuin ne kellot takanreunalla.

Kello nurmikolla ei olisi her�tt�nyt Gerry�.

Miten se sitten sinne p��tyi?

Vannon, etten tied�, Nyytti.

Miten sitten selitt�isit sen? - En osaa selitt��.

Min�

Kuule. Bill ja min� emme panneet kelloja takanreunalle.

K�tkimme ne ymp�ri huonetta.

Siirsik� joku niit�?

Oletin Gerryn l�yt�neen ne jo illalla.

Miksei h�n sitten sammuttanut her�tyksi�?

Lis�ksi k�tkimme huoneeseen kahdeksan kelloa,

mutta aamulla takanreunalla oli vain seitsem�n.

Kahdeksas l�ytyi nurmikolta. - Juuri se on vaivannut minua.

Joku k�vi varmasti Gerryn huoneessa -

teid�n l�ht�nne ja ruumiin l�yt�misen v�liss�.

Se on mahdollista.

Jopa todenn�k�ist�. Meid�n on selvitett�v� totuus.

Kuka olisi tahtonut tappaa Gerryn?

Jos tied�t, kerro heti.

Kuolinsyyn tutkintak�sittely on tiistaina.

Jos rikosta ei ep�ill�, tutkinta lopetetaan eik� Gerry saa oikeutta.

Olemme t�m�n h�nelle velkaa.

H�n piti sinusta -

ja kunnioitti sinua.

Hyv� on. Menn��n k�sittelyyn yhdess�.

�l� sill� v�lin kerro t�st� kenellek��n.

Hyv� on.

Minun pit�� menn�. Pid� huolta itsest�si, Nyytti.

Heipparallaa.

Puhuitko kaikille miehillesi? - Puhuin, neiti.

Eik� kukaan huomannut vierailun aikana unirohtopulloa herra Waden y�p�yd�ll�?

Ei. Y�p�yt� oli aina tyhj� aamuteet� varten.

Henkil�kunta tiesi kokemuksesta, ett� herra Wade nukkui my�h��n.

Parhaan tietoni mukaan h�n ei k�ytt�nyt siihen l��kityst�.

Ent� siirsik� kukaan huoneessa olleita her�tyskelloja -

y�ll� tai heti aamulla?

Ei miss��n tapauksessa, neiti. - Onko se varmaa?

Herrasmiehen toimet omassa huoneessaan -

ja h�nen kellojensa m��r� ovat h�nen omia asioitaan.

Mist� l�yd�n Emilyn?

Neiti! - �l� suotta nouse.

Et ole pulassa. Esitt�isin vain kysymyksen.

Lady Coote puhui sinulle ennen l�ht���n.

Olit poissa tolaltasi.

Johtuiko se h�nen sanoistaan -

tai jostain, mit� n�it?

En tahdo puhua pahaa ihmisist�. - Sana t�st� ei levi�.

Varmastiko? Olen n�hnyt, miten k�y ep�suosioon joutuneille sis�k�ille.

Saat sanani, Emily. Tiet�net, ett� olen sen mittainen.

Sain teht�v�kseni palvella lady Cootea, kun Cootet saapuivat kes�n alussa.

Millainen lady Coote oli?

H�n on todella vaativa ja muuttelee sanomisiaan jatkuvasti.

H�n pyyt�� yht� asiaa, sanoo sitten pyyt�neens� toista ja haukkuu ��li�ksi.

Vai niin.

Jatka. - Tied�ttek�, kauanko olen ollut t��ll�?

Kuka huolehti �idist�nne is�nne kuoltua?

Emme unohda sit� koskaan.

Lady Coote sai minut ep�ilem��n j�rke�ni -

ja syytti minua joka puutteesta.

Oliko unirohtopullo sinun?

En saanut unta, ja�

Lopulta murruin ja sanoin lady Cootelle, ett� h�n valvottaa minua.

H�n antoi minulle rohtoa avuksi ja sanoi odottavansa parannusta.

Annoitko pullon Gerry Wadelle? - En tietenk��n.

En puhunut h�nelle kahta sanaa, lev�tk��n h�n rauhassa.

Pullo varastettiin t��lt� juhlailtana.

Kun tulin takaisin, se oli poissa.

Kuka sen olisi voinut vied�? - Ei ainakaan Wade itse.

H�n ei k�visi t��ll�.

Useimmat eiv�t edes tienneet, ett� minulla oli rohtoa.

Se oli hurjan vahvaa.

Sit� sai ottaa vain pienen tilkkasen.

Jos herra Wade joi koko pullon, ei ole ihme, ett� h�n menehtyi.

Koko tutkintak�sittely oli farssi. Vai tapaturma muka?

T�m� on h�pe�llist�. Oletko tyytyv�inen?

Kelloista kertominen ei olisi auttanut.

Se olisi saanut tuomarin kuuntelemaan Emilyn todistusta unirohdosta.

Nyt tutkinta lopetettiin. - Anna asian olla.

Katso tuota miest�. - Ket�?

H�n seisoo tuolla ja tuijottaa.

Tunnetko h�net? - En.

Mit� halvattua? - Menn��nk� sis��n?

Miksi menisimme? - Pyysit minut lounaalle.

Se oli veruke. Luulin sinun arvaavan sen.

Miksi sitten tulimme?

Lady Coote! T�m�p� yll�tys. - Lady Eileen ja herra Devereux.

Teille kuulunee hyv��. - Eip� varsinaisesti.

Miksette kertonut tietojanne Gerryn kuolemasta?

Mit� mahdatte tarkoittaa?

Gerryn huoneesta l�ytynyt unirohto oli teid�n eik� h�nen.

Annoitte sen Emilylle.

Tutkinta lopetettiin, koska j�titte kertomatta rohdosta.

Anteeksi, mutta t�llaisia tragedioita on turhaa j��d� vatvomaan.

Minua ei kiinnosta, mist� poikaparka sai myrkkyns�. Suonette anteeksi.

Mit� oikein tavoittelet t�ll� kaikella? - Totuutta.

Miss��n ei ole j�rke�.

Katso.

L�ysin t�m�n kirjeen kirjoitusp�yd�n sis�lt�.

Gerry kirjoitti sit� siskolleen Lorainelle.

H�n katuu siin� "seitsem�n kellon" mainitsemista.

Mit�h�n se tarkoittaa? - En tied�, mutta se liittyy t�h�n.

Takanreunuksella oli seitsem�n kelloa.

Joku j�rjesti ne tarkoituksella. T�m� voi johtaa meid�t tappajan j�ljille.

Kuolema todettiin tapaturmaiseksi. - Hitot min� siit�.

Aion selvitt��, miten Gerry kuoli. - H�n on poissa.

Nyytti, h�n on poissa.

Et voi sille mit��n. Miksi v�lit�t?

Gerry raahasi veljeni ruumiin pois taistelukent�lt�.

H�n oli veljeni l�hin yst�v� kuoleman hetkell�kin.

H�n toi koko perheellemme suurta lohtua.

Minulla oli l�mpimi� tunteita h�nt� kohtaan.

Jos on ep�ilyksen h�ivenkin, olen Gerrylle totuuden velkaa.

J�t� asia minulle.

Kyselen asiasta varovaisesti. Katso, kenelle puhut t�st�.

Gerry ei tahtoisi vaarantaa sinua.

Keskus. Mihin numeroon yhdist�n?

Ty�nantajani edellinen puhelu t�st� numerosta katkesi.

Miss� numerossa olette? - Market Basing 4141.

Yhdist�isittek� puhelun pikaisesti?

Hetkinen. Yhdistin �skeisen puhelun itse.

Scotland Yard.

Haloo?

Otan Lagondan ja ajan Lontooseen.

L�htisin mieluusti ajelulle. - Tule. Minulla on pirunmoinen kiire.

Siin� tapauksessa j�t�n v�liin.

Ajotyylisi on siet�m�t�n silloinkin, kun sinulla ei ole kiirett�.

Minne kiiruhdat?

Ker��m��n tietoa Gerryn kuolemasta.

Kiell�n kaiken sellaisen.

Ihmiset, jotka l�htev�t hakemaan ongelmia, l�yt�v�t niit� my�s.

En kest�isi en�� yht��n menetyst�.

Minun on pakko l�hte� Lontooseen.

Ajatteleminen on tekemist�, �iti.

Menen Scotland Yardiin. Toivota onnea. - Toivon, ett� j�isit t�nne.

T�nne juuri.

Tytt� muistuttaa sinua liiaksi, rakkaani.

Mit� nyt, Tredwell?

Eik� nainen saa rauhassa nauttia kasviensa seurasta?

Saimme nimett�m�n viestin, joka on osoitettu lady Eileenille.

N�ink� k�vi?

No, lue se ��neen.

Rouva lukee sen kenties mieluummin itse.

Ei, rouva ei lue. Anna kuulua vain.

"�l� nuuski seitsem�� kelloa, tai kohtaat loppusi."

Oletteko kunnossa?

Ronny�

Nyytti.

Sinua on ammuttu! Kuka t�m�n teki?

Seitsem�n� kelloa�

Niin? Ronny!

Sano�

Mit�? Sano kenelle?

Jimmy Thesiger�

Seitsem�n kelloa.

Ei, Ronny!

Ronny!

Ronny, ei!

Tekstitys: Anne Aho