Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,800 --> 00:00:48,720
ΡΟΝΤΑ
2
00:03:17,880 --> 00:03:22,040
ΤΑ ΕΦΤΑ ΡΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΑΓΚΑΘΑ ΚΡΙΣΤΙ
3
00:03:33,480 --> 00:03:36,640
ΤΣΙΜΝΙΣ
4
00:03:44,040 --> 00:03:45,080
Τι φρίκη!
5
00:03:45,680 --> 00:03:47,719
Μαμά, μη με τρομάζεις έτσι.
6
00:03:47,720 --> 00:03:49,439
Είναι σκέτη φρίκη.
7
00:03:49,440 --> 00:03:51,559
- Ποιο πράγμα;
- Όλο αυτό, προφανώς.
8
00:03:51,560 --> 00:03:53,879
Γιορτή είναι, μαμά. Έλα.
9
00:03:53,880 --> 00:03:57,800
Καλό μου παιδί,
μόνο γιορτή δεν είναι αυτό εδώ.
10
00:03:58,960 --> 00:04:01,479
Βιομήχανοι, αριστοκράτες
11
00:04:01,480 --> 00:04:03,639
και το Υπουργείο Εξωτερικών.
12
00:04:03,640 --> 00:04:07,239
Όλοι αυτοί μαζί στο σπίτι μας.
Κακώς έκανα που δέχτηκα.
13
00:04:07,240 --> 00:04:08,720
Εσύ το πρότεινες.
14
00:04:09,560 --> 00:04:12,319
Και σπίτι μας θα ξαναγίνει
15
00:04:12,320 --> 00:04:15,599
όταν λήξει το συμφωνητικό σου
με τους Κουτ.
16
00:04:15,600 --> 00:04:17,599
- Λαίδη Κέιτερχαμ.
- Καλησπέρα.
17
00:04:17,600 --> 00:04:19,840
Για δες. Εκεί είναι.
18
00:04:20,640 --> 00:04:22,799
Πώς σας φαίνεται, κυρίες μου;
19
00:04:22,800 --> 00:04:24,439
Εξαιρετικό!
20
00:04:24,440 --> 00:04:26,919
Λαμπρή η ιδέα σας, λαίδη Κέιτερχαμ,
21
00:04:26,920 --> 00:04:28,919
να μας συγκεντρώσετε όλους μαζί.
22
00:04:28,920 --> 00:04:31,799
Τώρα έλεγε πόσο της αρέσουν οι μάσκες.
23
00:04:31,800 --> 00:04:34,160
- Έτσι, μαμά;
- Μα ναι! Τις λατρεύω.
24
00:04:34,760 --> 00:04:36,839
Θα έρθετε για μια παρτίδα μπριτζ;
25
00:04:36,840 --> 00:04:39,080
Δυστυχώς όχι, λαίδη Κουτ.
26
00:04:40,160 --> 00:04:41,159
Μα γιατί;
27
00:04:41,160 --> 00:04:44,440
Το σκαρφίστηκε ένας Αμερικάνος.
Σε ένα πλοίο.
28
00:04:47,000 --> 00:04:49,279
Έχετε δει τον Τζορτζ Λόμαξ;
29
00:04:49,280 --> 00:04:53,079
Στόχος ετούτης της βραδιάς
είναι να τακιμιάσουμε.
30
00:04:53,080 --> 00:04:56,759
Το Υπουργείο Εξωτερικών του,
τα χαλυβουργεία μου,
31
00:04:56,760 --> 00:05:01,199
σε μια τέλεια συνεργασία
για ένα άκρως απόρρητο έργο.
32
00:05:01,200 --> 00:05:05,119
Όσβαλντ, δεν θα 'ναι πια απόρρητο
αν το λες σε όλους.
33
00:05:05,120 --> 00:05:06,879
Έχεις δίκιο, καλή μου.
34
00:05:06,880 --> 00:05:08,200
Μπάστα τώρα.
35
00:05:12,280 --> 00:05:14,320
Να 'σαι καλά, Τρέντγουελ.
36
00:05:17,080 --> 00:05:18,440
- Έλα, καλή μου.
- Ναι.
37
00:05:20,240 --> 00:05:21,239
Λόμαξ...
38
00:05:21,240 --> 00:05:23,359
Σ' ευχαρίστησε, Τρέντγουελ;
39
00:05:23,360 --> 00:05:25,120
Έτσι φαίνεται, μιλαίδη.
40
00:05:25,840 --> 00:05:29,520
Αλίμονό μας, Μπαντλ.
Δεν πρέπει να ευχαριστούμε την υπηρεσία.
41
00:05:30,120 --> 00:05:33,159
Για ποιο απόρρητο έργο να έλεγε άραγε;
42
00:05:33,160 --> 00:05:37,079
Ένα πράγμα μού έμαθε
ο μακαρίτης ο πατέρας σου.
43
00:05:37,080 --> 00:05:39,320
Οι πολλές ερωτήσεις δεν κάνουν καλό.
44
00:05:40,320 --> 00:05:42,520
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας.
45
00:05:44,040 --> 00:05:45,639
Λαίδη Βίνσεντ.
46
00:05:45,640 --> 00:05:47,880
Δείχνετε τρομακτικότατη!
47
00:05:58,920 --> 00:06:01,039
- Σταματήστε!
- Όχι, βιαζόμαστε.
48
00:06:01,040 --> 00:06:03,000
Ρόνι Ντέβερο.
49
00:06:03,880 --> 00:06:05,519
Μας κατάλαβες, Μπαντλ.
50
00:06:05,520 --> 00:06:09,879
Ήταν πολύ εύκολο με τέτοιες μάσκες.
Πώς είναι το Υπουργείο Ινδιών;
51
00:06:09,880 --> 00:06:12,960
Γεμάτο άτομα
που δεν ξέρουν πού είναι η Ινδία.
52
00:06:14,560 --> 00:06:16,639
Μπιλ Έβερσλι, ξέρω ότι είσαι εσύ.
53
00:06:16,640 --> 00:06:18,159
Γεια σου, Μπαντλ.
54
00:06:18,160 --> 00:06:19,919
Γιατί φοράτε ίδιες μάσκες;
55
00:06:19,920 --> 00:06:23,159
Το συμφωνήσαμε
όσοι δουλεύουμε στο Υπουργείο.
56
00:06:23,160 --> 00:06:26,440
Και γιατί κρύβετε ξυπνητήρια
στα σακάκια σας;
57
00:06:27,840 --> 00:06:31,839
Τόσες μέρες ο Τζέρι Γουέιντ
κατεβαίνει μεσημέρι για πρωινό.
58
00:06:31,840 --> 00:06:34,639
Λέμε να το διορθώσουμε.
Αλλά μην πεις κουβέντα.
59
00:06:34,640 --> 00:06:36,759
Μην ταλαιπωρήσετε τον φουκαριάρη.
60
00:06:36,760 --> 00:06:39,279
Δεν θα τον έλεγες έτσι αν δουλεύατε μαζί.
61
00:06:39,280 --> 00:06:42,799
Πάμε να τα τοποθετήσουμε
πριν μας τσακώσει κανείς;
62
00:06:42,800 --> 00:06:45,560
Κάντε τη φάρσα σας, άμυαλα αγόρια.
63
00:06:47,200 --> 00:06:49,799
Δεν είναι σκέτο ίνδαλμα;
64
00:06:49,800 --> 00:06:50,960
Έλα.
65
00:06:54,320 --> 00:06:55,919
Γεια σου, Σοκς.
66
00:06:55,920 --> 00:06:58,400
Γεια σου, Μπαντλ. Με κατατρόμαξες.
67
00:06:59,560 --> 00:07:01,880
Με προσέγγισες πολύ διακριτικά.
68
00:07:02,600 --> 00:07:04,399
Είδες τον Ρόνι και τον Μπιλ;
69
00:07:04,400 --> 00:07:05,479
Ναι.
70
00:07:05,480 --> 00:07:09,120
Σκαρώνουν κάτι πολύ διακριτικό.
71
00:07:09,720 --> 00:07:10,879
Με συγχωρείς.
72
00:07:10,880 --> 00:07:12,199
Τζέρι Γουέιντ;
73
00:07:12,200 --> 00:07:14,599
Θ' αναγνώριζα παντού το πρόσωπό σου.
74
00:07:14,600 --> 00:07:16,199
Λαίδη Αϊλίν.
75
00:07:16,200 --> 00:07:18,199
- Η Σοκς έμαθε νέα λέξη.
- Θεέ μου!
76
00:07:18,200 --> 00:07:19,880
Έφτασε τις δύο φέτος.
77
00:07:20,920 --> 00:07:23,279
Ήλπιζα να σου μιλήσω κάποια στιγμή.
78
00:07:23,280 --> 00:07:25,480
Και τι θα 'θελες να μου πεις;
79
00:07:26,240 --> 00:07:29,760
Μ' έβαλαν στο δωμάτιό σου
για όσο μένω εδώ.
80
00:07:30,480 --> 00:07:33,160
Ενώ εγώ κι η μαμά
ξεροσταλιάζουμε στον ξενώνα.
81
00:07:34,440 --> 00:07:36,080
Ελπίζω να το ευχαριστιέσαι.
82
00:07:37,360 --> 00:07:40,200
Είσαι εκθαμβωτική απόψε, Μπαντλ.
83
00:07:42,240 --> 00:07:43,360
Κι εσύ το ίδιο.
84
00:07:45,960 --> 00:07:48,519
Ο Τόμι έλεγε πόσο σου πάνε τα σακάκια.
85
00:07:48,520 --> 00:07:51,200
Μου λείπει ο αδερφός σου
κάτι τέτοια βράδια.
86
00:07:53,680 --> 00:07:55,800
Εμένα μου λείπει πολύ πιο συχνά.
87
00:07:57,080 --> 00:08:00,080
Θα πετούσε απ' τη χαρά του
με την εξέλιξή σου.
88
00:08:03,160 --> 00:08:04,440
Το ελπίζω.
89
00:08:05,920 --> 00:08:07,160
Είμαι σίγουρος.
90
00:08:10,120 --> 00:08:11,680
Ζήτα μου να φάμε μαζί.
91
00:08:13,960 --> 00:08:16,360
Ποτέ δεν έδινες σημασία στους τύπους.
92
00:08:17,160 --> 00:08:19,639
Η ζωή είναι πολύ μικρή.
93
00:08:19,640 --> 00:08:21,880
Ήταν ένα σκληρό μάθημα για όλους.
94
00:08:23,880 --> 00:08:25,319
Λαίδη Αϊλίν,
95
00:08:25,320 --> 00:08:26,999
θα μου κάνετε την τιμή
96
00:08:27,000 --> 00:08:29,999
να δεχτείτε να βγούμε για φαγητό;
97
00:08:30,000 --> 00:08:32,760
Μα τι έκπληξη, Τζέρι Γουέιντ!
98
00:08:34,560 --> 00:08:36,719
- Πότε;
- Την επόμενη Τρίτη.
99
00:08:36,720 --> 00:08:40,080
Μπορώ να περάσω να σε πάρω
λίγο πριν τις έξι.
100
00:08:41,680 --> 00:08:43,040
Τέλειο μου ακούγεται.
101
00:08:44,320 --> 00:08:46,040
Τι λες για τις ερωτήσεις;
102
00:08:46,920 --> 00:08:50,440
Αν είχα να σου κάνω μια ερώτηση την Τρίτη;
103
00:08:55,480 --> 00:08:57,000
Τι είδους ερώτηση;
104
00:08:58,320 --> 00:09:03,080
Ίσως απ' αυτές που ελπίζει κανείς
ν' απαντηθούν καταφατικά.
105
00:09:08,680 --> 00:09:10,320
Τζέρι Γουέιντ, μου...
106
00:09:11,040 --> 00:09:12,359
Γουέιντ!
107
00:09:12,360 --> 00:09:14,680
Γουέιντ, τι στην ευχή κάνεις;
108
00:09:15,280 --> 00:09:19,479
Λαίδη Αϊλίν, σίγουρα θα θυμάστε
τον εντιμότατο Τζορτζ Λόμαξ.
109
00:09:19,480 --> 00:09:22,839
- Γεν. Γραμματέα του Υπ. Εξωτερικών.
- Θεέ και Κύριε!
110
00:09:22,840 --> 00:09:25,880
Λαίδη Αϊλίν, χίλια συγγνώμη...
111
00:09:26,480 --> 00:09:28,040
Γίνατε ολόκληρη γυναίκα!
112
00:09:28,560 --> 00:09:29,799
Κύριε Λόμαξ,
113
00:09:29,800 --> 00:09:32,679
ελπίζω ν' απολαμβάνετε
το πάρτι του σερ Όσβαλντ.
114
00:09:32,680 --> 00:09:34,079
Ασφαλώς!
115
00:09:34,080 --> 00:09:38,200
Δεν θα ήταν το ίδιο, φυσικά,
χωρίς αυτό το υπέροχο σπίτι.
116
00:09:38,880 --> 00:09:41,039
Σου έδωσα σαφή εντολή
117
00:09:41,040 --> 00:09:43,959
να συντροφεύεις τη λαίδη Κουτ
όλο το βράδυ.
118
00:09:43,960 --> 00:09:45,719
Φρόντιζε να είναι χορτάτη
119
00:09:45,720 --> 00:09:48,719
και να τη λούζεις συνεχώς στα κομπλιμέντα,
120
00:09:48,720 --> 00:09:51,039
για να τα πάω καλά με τον σερ Όσβαλντ.
121
00:09:51,040 --> 00:09:55,120
Αγνοείς την αποστολή σου.
Θέλουμε χαρούμενους τους Κουτ.
122
00:09:56,080 --> 00:09:58,160
Φυσικά, κύριε Λόμαξ.
123
00:10:00,200 --> 00:10:03,400
Με συγχωρείτε, λαίδη Αϊλίν.
Με καλεί το καθήκον.
124
00:10:04,240 --> 00:10:06,119
Καλή τύχη, κύριε Γουέιντ.
125
00:10:06,120 --> 00:10:08,719
Ανυπομονώ για την ερώτησή σας την Τρίτη.
126
00:10:08,720 --> 00:10:10,799
Κι εγώ για την απάντησή σας.
127
00:10:10,800 --> 00:10:13,159
Λαίδη Αϊλίν, καταγοητευμένος.
128
00:10:13,160 --> 00:10:17,079
Εσύ, παίξε λίγο μπριτζ
ή κάνε ό,τι σου ζητήσει η λαίδη Κουτ.
129
00:10:17,080 --> 00:10:18,480
Οτιδήποτε;
130
00:10:48,960 --> 00:10:51,560
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε
πολύ περήφανοι.
131
00:11:03,040 --> 00:11:04,399
Δεν τραβάω, σωστά;
132
00:11:04,400 --> 00:11:06,639
Ως συνήθως, Θέσιτζερ.
133
00:11:06,640 --> 00:11:08,919
Μου θυμίζουν συνέχεια, λαίδη Κουτ,
134
00:11:08,920 --> 00:11:12,839
ότι δεν είχα τα προσόντα
για να προσληφθώ ως κρατικός υπάλληλος.
135
00:11:12,840 --> 00:11:15,999
Ωστόσο, είμαι τετραπέρατος στα πάρτι
136
00:11:16,000 --> 00:11:19,119
και χορεύω ασυναγώνιστο τσάρλεστον.
137
00:11:19,120 --> 00:11:23,279
Έχουν να το λένε οι καλύτεροι κύκλοι.
Σωστά, λαίδη Αϊλίν;
138
00:11:23,280 --> 00:11:26,479
Ασφαλώς, Τζίμι.
Ελπίζω να σε δούμε εν δράσει.
139
00:11:26,480 --> 00:11:29,399
Θα αρνούμουν,
μιας κι είμαι φύσει ντροπαλός,
140
00:11:29,400 --> 00:11:31,960
αλλά για σένα, Μπαντλ, εννοείται.
141
00:11:33,040 --> 00:11:34,159
Λαίδη Κουτ,
142
00:11:34,160 --> 00:11:37,440
πιστεύω ότι αυτό που κάνετε
είναι κάπως κατακριτέο.
143
00:11:39,920 --> 00:11:41,679
Για μένα δεν είναι.
144
00:11:41,680 --> 00:11:43,839
Ο τελευταίος που είπε ότι κλέβω
145
00:11:43,840 --> 00:11:46,560
το μετάνιωνε για όσο ζούσε.
146
00:13:13,000 --> 00:13:15,599
Όλοι είναι τόσο...
147
00:13:15,600 --> 00:13:17,120
τόσο διακριτικοί.
148
00:13:47,960 --> 00:13:50,479
Μην κάνεις τόση φασαρία, Θέσιτζερ!
149
00:13:50,480 --> 00:13:52,360
Μήπως νιώθεις λίγο κομμάτια;
150
00:13:53,000 --> 00:13:54,759
Εσύ, Μπιλ;
151
00:13:54,760 --> 00:13:56,279
Εγώ νιώθω απαίσια.
152
00:13:56,280 --> 00:13:59,079
Φρυγανισμένο ψωμί
και αντιόξινα, Τρέντγουελ.
153
00:13:59,080 --> 00:14:02,200
Φρόντισα να ετοιμάσω μερικά, κύριε.
154
00:14:04,040 --> 00:14:05,799
Θεέ μου.
155
00:14:05,800 --> 00:14:07,079
Η νεολαία.
156
00:14:07,080 --> 00:14:09,520
Καλημέρα σε όλους!
157
00:14:11,000 --> 00:14:12,919
Είμαστε λίγο λιώμα, βλέπω.
158
00:14:12,920 --> 00:14:14,719
Καλημέρα, Σοκς.
159
00:14:14,720 --> 00:14:16,479
- Καλημέρα, αγόρια.
- Καλημέρα.
160
00:14:16,480 --> 00:14:17,680
Καλημέρα.
161
00:14:54,160 --> 00:14:55,960
Τι σαματάς είν' αυτός;
162
00:14:58,800 --> 00:14:59,959
Λαίδη Αϊλίν.
163
00:14:59,960 --> 00:15:03,039
Λαίδη Κέιτερχαμ. Καλημέρα.
164
00:15:03,040 --> 00:15:05,559
Αυτή είναι η απόδειξη ότι ο Τζέρι Γουέιντ
165
00:15:05,560 --> 00:15:07,999
δεν ξυπνάει με τίποτα.
166
00:15:08,000 --> 00:15:10,759
Εντάξει, μιας και αποδείχθηκε πλέον...
167
00:15:10,760 --> 00:15:12,040
Τρέντγουελ.
168
00:15:12,560 --> 00:15:15,879
Μπορείς να βάλεις ένα τέλος
στον διαολεμένο ορυμαγδό;
169
00:15:15,880 --> 00:15:17,640
Αμέσως, λαίδη.
170
00:15:21,640 --> 00:15:22,920
Κύριε Γουέιντ;
171
00:15:34,360 --> 00:15:36,639
Τι κάνει εκεί πάνω ο Τρέντγουελ;
172
00:15:36,640 --> 00:15:38,039
Εντάξει.
173
00:15:38,040 --> 00:15:40,760
Θα πάω να κλείσω εγώ τα ρημαδοξυπνητήρια.
174
00:15:41,800 --> 00:15:43,920
Εσείς οι δύο φταίτε.
175
00:15:48,800 --> 00:15:51,359
- Κάνε άκρη, Τρέντγουελ.
- Μην μπείτε, λαίδη.
176
00:15:51,360 --> 00:15:52,720
Τρέντγουελ, άκρη!
177
00:16:01,320 --> 00:16:02,440
Κλείσε τα.
178
00:16:06,560 --> 00:16:08,120
Τρέντγουελ, κλείσε τα!
179
00:16:12,720 --> 00:16:15,559
Σίγουρα θα έχετε σοκαριστεί, λαίδη Αϊλίν.
180
00:16:15,560 --> 00:16:19,680
Πείτε μου, ήξερε κανείς σας
ότι πήρε υπνωτικό για να κοιμηθεί;
181
00:16:20,360 --> 00:16:21,879
Όχι, δεν είναι λογικό.
182
00:16:21,880 --> 00:16:25,559
Δεν δυσκολευόταν ποτέ στον ύπνο.
Γι' αυτό του κάνατε φάρσα.
183
00:16:25,560 --> 00:16:29,239
Λαίδη Αϊλίν, ίσως ο κύριος Γουέιντ
να κοιμόταν τόσο καλά
184
00:16:29,240 --> 00:16:30,960
λόγω του υπνωτικού.
185
00:16:32,000 --> 00:16:33,879
Συγγνώμη. Μου γλίστρησε.
186
00:16:33,880 --> 00:16:34,959
ΧΛΩΡΑΛΗ
187
00:16:34,960 --> 00:16:36,760
Παραλίγο να κάνω ζημιά.
188
00:16:37,960 --> 00:16:39,680
Καλύτερα να το ελέγξω.
189
00:16:42,080 --> 00:16:44,200
Συγγνώμη.
190
00:16:47,920 --> 00:16:50,280
Δεν είναι αξίας, σωστά;
191
00:16:51,720 --> 00:16:53,319
Δεν με ακούτε.
192
00:16:53,320 --> 00:16:55,519
Δεν έπαιρνε υπνωτικά. Ποιος ο λόγος;
193
00:16:55,520 --> 00:16:57,840
Πάλεψε στο Σομ, Μπαντλ.
194
00:16:58,760 --> 00:17:02,440
Δεν θα ήταν ο μόνος
που είχε εφιάλτες απ' όσα είδε.
195
00:17:04,120 --> 00:17:06,439
Ο Τόμι στα γράμματά του πάντα έλεγε
196
00:17:06,440 --> 00:17:09,239
ότι ούτε οι εκρήξεις
δεν ξυπνούσαν τον Τζέρι.
197
00:17:09,240 --> 00:17:11,839
Μήπως έγινε δυστυχώς κατά λάθος;
198
00:17:11,840 --> 00:17:14,640
Αλκοόλ και φάρμακα
δεν είναι καλός συνδυασμός.
199
00:17:15,240 --> 00:17:18,040
Ή, να με συγχωρείτε, λαίδη Αϊλίν,
200
00:17:18,800 --> 00:17:20,720
μήπως το έκανε επίτηδες ο ίδιος;
201
00:17:23,120 --> 00:17:24,760
Να αυτοκτόνησε, εννοείτε;
202
00:17:27,880 --> 00:17:30,280
Δεν είναι έτσι ο Τζέρι Γουέιντ που ξέρω.
203
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
Πείτε του.
204
00:17:34,760 --> 00:17:36,120
Είχε...
205
00:17:37,400 --> 00:17:40,120
Είχε πολύ άγχος στη δουλειά.
206
00:17:41,480 --> 00:17:43,719
Ο προϊστάμενός του, ο Λόμαξ,
207
00:17:43,720 --> 00:17:47,399
ανησυχούσε πολύ
για την επιτυχία της χθεσινής βραδιάς.
208
00:17:47,400 --> 00:17:49,880
Θα έλεγε κανείς ότι ο Τζέρι δεν ήταν...
209
00:17:51,480 --> 00:17:55,560
ο εαυτός του τελευταία με τόση πίεση.
210
00:17:56,720 --> 00:17:57,880
Δεν συμφωνείς;
211
00:18:01,520 --> 00:18:03,199
Δεν ξέρω, Μπιλ.
212
00:18:03,200 --> 00:18:05,640
Εσείς συνεργαζόσασταν πιο στενά.
213
00:18:06,680 --> 00:18:09,520
Η ιατροδικαστική εξέταση
θα δείξει τι συνέβη.
214
00:18:10,120 --> 00:18:12,320
Θα μεταφέρουμε σύντομα τη σορό.
215
00:18:13,640 --> 00:18:17,040
Ευχαριστούμε, γιατρέ.
Θα σας συνοδεύσει ο Τρέντγουελ.
216
00:18:20,640 --> 00:18:23,280
Μεγάλη τραγωδία. Πολύ θλιβερό.
217
00:18:25,560 --> 00:18:27,760
Συγγνώμη και πάλι για το ποτήρι.
218
00:18:30,480 --> 00:18:31,960
Τελείωσα, νομίζω.
219
00:18:33,040 --> 00:18:35,240
Εξέτασα το κρεβάτι.
220
00:18:36,000 --> 00:18:38,640
Εξέτασα το κομοδίνο, το μπουκάλι...
221
00:18:39,360 --> 00:18:40,920
Τις πόρτες.
222
00:18:42,160 --> 00:18:46,680
Μπορώ να ρίξω μια ματιά
στις ντουλάπες ή τα παράθυρα, αν θέλετε.
223
00:18:49,880 --> 00:18:50,920
Τι λέτε;
224
00:18:51,760 --> 00:18:53,159
Το έχετε ξανακάνει;
225
00:18:53,160 --> 00:18:55,919
Τι σύμπτωση που με ρωτάτε. Όχι, βασικά.
226
00:18:55,920 --> 00:18:57,799
Συνήθως στέλνουν τον Ντίκινς.
227
00:18:57,800 --> 00:19:00,999
Είναι στο Ίστμπορν.
Πάει κάθε χρόνο με τη γυναίκα του.
228
00:19:01,000 --> 00:19:03,280
Πέσατε στην περίπτωση.
229
00:19:03,960 --> 00:19:06,239
Δεν μας τυχαίνουν συχνά τέτοια.
230
00:19:06,240 --> 00:19:09,120
Ναι, οπότε είπαν να ξαμολήσουν εμένα.
231
00:19:09,720 --> 00:19:12,160
Το ανέλαβε η αφεντιά μου. Συναρπαστικό.
232
00:19:16,360 --> 00:19:17,600
Θέλω να πω...
233
00:19:18,880 --> 00:19:20,320
Μεγάλη τραγωδία.
234
00:19:24,800 --> 00:19:26,080
Πάω να τελειώσω.
235
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
Δεν αυτοκτόνησε.
236
00:19:36,720 --> 00:19:39,039
- Έκανε σχέδια.
- Πώς το ξέρεις;
237
00:19:39,040 --> 00:19:41,120
Έκανε σχέδια μαζί μου.
238
00:19:45,080 --> 00:19:48,999
Άκου, Μπαντλ,
ξέρω ότι είναι φριχτό να το σκεφτόμαστε,
239
00:19:49,000 --> 00:19:52,600
αλλά ο Μπιλ έχει δίκιο,
τον άγχωνε πολύ η δουλειά τελευταία.
240
00:20:01,320 --> 00:20:03,520
Τι κάνουν τόσα ξυπνητήρια στο τζάκι;
241
00:20:04,400 --> 00:20:05,760
Δεν τα κρύψατε;
242
00:20:09,800 --> 00:20:11,160
Εσείς το κάνατε;
243
00:20:15,120 --> 00:20:16,239
Τι θες, Τρέντγουελ;
244
00:20:16,240 --> 00:20:19,720
Οι Κουτ, λαίδη Αϊλίν,
φαίνεται πως αποχωρούν.
245
00:20:20,440 --> 00:20:22,199
Εσπευσμένα.
246
00:20:22,200 --> 00:20:24,760
Η λαίδη Κέιτερχαμ θέλει τη βοήθειά σας.
247
00:20:33,160 --> 00:20:34,360
Όχι...
248
00:21:06,480 --> 00:21:07,719
Μπαντλ, εδώ είσαι.
249
00:21:07,720 --> 00:21:10,759
Τζίμι, γίνεται να μην κάνεις
τέτοιο ποδοβολητό;
250
00:21:10,760 --> 00:21:12,080
Είναι αλήθεια;
251
00:21:13,160 --> 00:21:14,760
Αυτό για τον Τζέρι Γουέιντ;
252
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
Ναι.
253
00:21:24,080 --> 00:21:25,320
Θεέ μου.
254
00:21:29,640 --> 00:21:31,160
Εσύ είσαι καλά;
255
00:21:32,760 --> 00:21:34,440
Είπαν ότι εσύ τον βρήκες.
256
00:21:40,480 --> 00:21:42,600
- Καλά είμαι.
- Εντάξει.
257
00:21:44,080 --> 00:21:45,160
Καλά είμαι.
258
00:21:52,080 --> 00:21:54,840
- Κανείς μας δεν είναι καλά, Μπαντλ.
- Όχι.
259
00:22:02,200 --> 00:22:04,440
Ήταν ο καλύτερος όλων μας.
260
00:22:05,600 --> 00:22:06,840
Αλήθεια.
261
00:22:34,080 --> 00:22:36,519
Γρήγορα, Όσβαλντ, πριν έρθει η στριμμένη.
262
00:22:36,520 --> 00:22:39,959
Έλα, Μπέιτμαν.
Δεν έχουμε χρόνο να χασομεράμε.
263
00:22:39,960 --> 00:22:42,679
- Φτου!
- Οι Κουτ!
264
00:22:42,680 --> 00:22:44,999
Φεύγετε νωρίς, βλέπω.
265
00:22:45,000 --> 00:22:46,879
Λαίδη Κέιτερχαμ.
266
00:22:46,880 --> 00:22:48,119
Ναι.
267
00:22:48,120 --> 00:22:51,079
Η γυναίκα μου
αναστατώθηκε λόγω της τραγωδίας.
268
00:22:51,080 --> 00:22:52,400
Μεγάλη τραγωδία.
269
00:22:53,080 --> 00:22:54,120
Δεν μασάμε.
270
00:22:55,160 --> 00:22:56,160
Πώς είπατε;
271
00:22:57,200 --> 00:23:00,439
Μασήστε μία.
Ανακουφίζουν στις δύσκολες στιγμές.
272
00:23:00,440 --> 00:23:02,559
- Όχι, ευχαριστώ.
- Όχι.
273
00:23:02,560 --> 00:23:03,919
Σερ Όσβαλντ,
274
00:23:03,920 --> 00:23:07,280
ξεχνάτε ότι απομένουν
τρεις μέρες στο συμφωνητικό μας;
275
00:23:08,240 --> 00:23:11,839
Δεν συνηθίζουμε να κάνουμε
επιστροφές χρημάτων.
276
00:23:11,840 --> 00:23:14,840
Όχι. Δεν εκπλήσσομαι.
277
00:23:16,760 --> 00:23:19,640
Στο Υπουργείο Εξωτερικών
δεν δούλευε ο νεαρός;
278
00:23:20,600 --> 00:23:23,359
Ήταν καλός οικογενειακός μας φίλος.
279
00:23:23,360 --> 00:23:25,999
Έτοιμες όλες οι αποσκευές για αναχώρηση.
280
00:23:26,000 --> 00:23:28,079
- Έχω τη λίστα.
- Μπράβο, Μπέιτμαν.
281
00:23:28,080 --> 00:23:31,119
- Είναι εξαιρετικός γραμματέας.
- Ναι.
282
00:23:31,120 --> 00:23:33,160
Όλοι χρειάζονται έναν Μπέιτμαν.
283
00:23:34,200 --> 00:23:35,800
Γνωριζόμαστε.
284
00:23:36,320 --> 00:23:37,999
Ήσουν συμμαθητής του Τζέρι.
285
00:23:38,000 --> 00:23:40,119
Και του γιου μου, του Τόμας.
286
00:23:40,120 --> 00:23:42,519
- Δύο τάξεις μικρότερος.
- Με υποτροφία.
287
00:23:42,520 --> 00:23:44,560
Που του παρείχαμε εμείς.
288
00:23:45,880 --> 00:23:48,160
Φριχτό, όπως κι αν το δει κανείς.
289
00:23:51,600 --> 00:23:55,159
Λοιπόν, σας εύχομαι ένα γρήγορο
και ασφαλές ταξίδι.
290
00:23:55,160 --> 00:23:56,240
Αντίο, Κουτ.
291
00:23:57,280 --> 00:23:58,600
Πόνγκο.
292
00:24:02,800 --> 00:24:05,440
Αυτοί οι άνθρωποι μου γυρίζουν τ' άντερα.
293
00:24:06,520 --> 00:24:09,159
Πώς σε είπε, Μπέιτμαν; Πόνγκο;
294
00:24:09,160 --> 00:24:11,079
Θαρρούν πως είναι καλύτεροι.
295
00:24:11,080 --> 00:24:13,600
- Λόγω καταγωγής.
- Πες μου, Μπέιτμαν.
296
00:24:14,560 --> 00:24:18,439
Ποια νοικιάζει το ρημαγμένο σπίτι της
για να τα βγάζει πέρα;
297
00:24:18,440 --> 00:24:22,680
Και ποιος γλεντάει σ' αυτό το ερείπιο
και φεύγει άνετος;
298
00:24:23,600 --> 00:24:28,279
Έχω πρόσβαση σ' αυτόν τον κόσμο
όποτε μοστράρω τα λεφτά μου.
299
00:24:28,280 --> 00:24:30,919
Λένε ότι η κοινωνική τάξη δεν αγοράζεται,
300
00:24:30,920 --> 00:24:33,919
αλλά είναι το πιο φτηνό, διαθέσιμο αγαθό
301
00:24:33,920 --> 00:24:35,840
σ' όλη την Αγγλία.
302
00:24:37,200 --> 00:24:38,240
Πάμε.
303
00:24:39,880 --> 00:24:42,280
- Ευχαριστώ, Μπέιτμαν.
- Ευχαριστώ.
304
00:26:53,720 --> 00:26:56,360
ΤΖ. Γ.
305
00:28:12,760 --> 00:28:14,119
Όχι!
306
00:28:14,120 --> 00:28:15,919
Συγγνώμη, λαίδη.
307
00:28:15,920 --> 00:28:18,160
Πρέπει να την αφήσουμε να θρηνήσει.
308
00:28:48,120 --> 00:28:49,360
Αγαπητή Λορέιν,
309
00:28:50,520 --> 00:28:52,519
θα είμαι στο Λονδίνο τη Δευτέρα.
310
00:28:52,520 --> 00:28:54,120
Ας ξαναμιλήσουμε τότε.
311
00:28:56,720 --> 00:28:59,639
Δεν έπρεπε ν' αναφέρω
τα Εφτά Ρολόγια απόψε.
312
00:28:59,640 --> 00:29:01,959
Δεν σκεφτόμουν καθαρά απ' την κούραση.
313
00:29:01,960 --> 00:29:04,160
Ξέχνα πως σου είπα...
314
00:29:22,400 --> 00:29:24,680
Τι είναι τα Εφτά Ρολόγια, μαμά;
315
00:29:25,400 --> 00:29:28,200
Έχω χάσει το μέτρημα
με τα καινούργια ροφήματα.
316
00:29:29,080 --> 00:29:33,439
Εγώ έλεγα μήπως είναι
κάποιο αντικείμενο ή μέρος.
317
00:29:33,440 --> 00:29:35,120
Για την παραγκούπολη λες;
318
00:29:35,760 --> 00:29:39,159
Για το Σέβεν Ντάιαλς,
τη φτωχογειτονιά στο Λονδίνο;
319
00:29:39,160 --> 00:29:41,719
Πέρασα μια φορά από κει, κατά λάθος.
320
00:29:41,720 --> 00:29:43,999
- Έξαλλη έγινα.
- Στο Λονδίνο είναι;
321
00:29:44,000 --> 00:29:46,040
Δεν πιστεύω να σκέφτεσαι να πας.
322
00:29:47,440 --> 00:29:48,639
Δεν είμαι σίγουρη.
323
00:29:48,640 --> 00:29:50,439
Τότε, να σε σιγουρέψω εγώ.
324
00:29:50,440 --> 00:29:52,999
Μην πας. Είναι φριχτή, επικίνδυνη περιοχή.
325
00:29:53,000 --> 00:29:54,760
Γιατί το συζητάμε;
326
00:29:57,240 --> 00:30:00,000
Όλοι πιστεύουν ότι ο Τζέρι αυτοκτόνησε.
327
00:30:00,920 --> 00:30:02,000
Δεν...
328
00:30:02,960 --> 00:30:04,640
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
329
00:30:05,800 --> 00:30:07,080
Μπαντλ, πραγματικά...
330
00:30:07,760 --> 00:30:09,360
Λυπάμαι πραγματικά
331
00:30:10,120 --> 00:30:11,680
για τον καημένο τον Τζέρι.
332
00:30:13,320 --> 00:30:15,800
Ξέρω πόσο νοιαζόσασταν ο ένας τον άλλον.
333
00:30:17,880 --> 00:30:20,199
Αλλά δεν μπορούμε ποτέ να ξέρουμε
334
00:30:20,200 --> 00:30:22,759
τι έχει στο μυαλό του ένας άνθρωπος.
335
00:30:22,760 --> 00:30:25,280
Εγώ μπορώ, γιατί μου το είπε.
336
00:30:28,120 --> 00:30:30,000
Θα τρώγαμε μαζί την Τρίτη.
337
00:30:33,320 --> 00:30:37,040
Νομίζω ότι θα μου έκανε πρόταση γάμου.
338
00:30:39,480 --> 00:30:41,600
Χωρίς να το πει σ' εμένα;
339
00:30:42,680 --> 00:30:46,080
Γιατί να κάνει τέτοια σχέδια
αν σκόπευε ν' αυτοκτονήσει;
340
00:30:50,240 --> 00:30:52,400
Μαμά, νομίζω ότι τον σκότωσαν.
341
00:30:56,960 --> 00:31:00,480
Αυτή είναι πολύ σοβαρή κατηγορία, Μπαντλ.
342
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
Το ξέρω.
343
00:31:08,880 --> 00:31:13,040
Ποιος να 'θελε να κάνει κακό
σ' έναν τόσο ωραίο νεαρό;
344
00:31:14,560 --> 00:31:16,960
Ίσως κάποιος καλεσμένος απ' το πάρτι;
345
00:31:18,160 --> 00:31:19,720
Ή η λαίδη Κουτ;
346
00:31:20,440 --> 00:31:24,399
Του ανέθεσαν να τη συντροφεύει,
αλλά φάνηκε δυσαρεστημένη μαζί του.
347
00:31:24,400 --> 00:31:27,839
Όλοι δυσαρεστούμαστε.
Αλλά δεν δηλητηριάζουμε κόσμο.
348
00:31:27,840 --> 00:31:31,280
Δεν θα πάψω
μέχρι να μάθω τι του συνέβη, μαμά.
349
00:31:32,080 --> 00:31:36,400
Κι αν σου απαγόρευα
να προβείς σε τέτοιο αποτόλμημα;
350
00:31:38,680 --> 00:31:41,160
Ξέρουμε κι οι δυο μας ότι θα σε αγνοούσα.
351
00:31:46,960 --> 00:31:48,920
Μίλησες με την Έμιλι σήμερα;
352
00:31:50,640 --> 00:31:51,640
Με την Έμιλι;
353
00:31:52,840 --> 00:31:55,720
Την υπηρέτρια, εννοείς.
Όχι, γιατί να της μιλήσω;
354
00:31:56,440 --> 00:32:00,440
Την είδα να μιλάει με τη λαίδη Κουτ.
Μου φάνηκε πως έκλαιγε.
355
00:32:01,560 --> 00:32:05,279
Πάντως, το ίδιο μου προκαλεί κι εμένα
η λαίδη Κουτ.
356
00:32:05,280 --> 00:32:06,680
Μιλάω σοβαρά.
357
00:32:08,120 --> 00:32:11,479
Απ' όσο ξέρω,
οι υπηρέτριες έχουν την τάση να κλαίνε.
358
00:32:11,480 --> 00:32:13,960
Όχι, μαμά. Μόνο αν τους μιλάς άσχημα.
359
00:32:14,480 --> 00:32:16,360
Σαν ν' ακούω τον πατέρα σου.
360
00:32:17,640 --> 00:32:18,760
Ευχαριστώ.
361
00:32:25,360 --> 00:32:27,400
Δεν το πιστεύω ότι ο Τζέρι πέθανε.
362
00:32:30,720 --> 00:32:32,360
Πολύς θάνατος.
363
00:32:34,560 --> 00:32:35,800
Πάρα πολύς.
364
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
Φρεσκοκομμένα λουλούδια.
365
00:32:44,680 --> 00:32:46,519
Για τους αγαπημένους μας.
366
00:32:46,520 --> 00:32:48,639
ΤΟΜΑΣ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΜΠΡΕΝΤ
1897-1915
367
00:32:48,640 --> 00:32:50,800
ΑΛΑΣΤΕΡ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΜΠΡΕΝΤ
1854-1920
368
00:34:07,680 --> 00:34:10,319
Γιατί να βάλουμε ξυπνητήρι στο γκαζόν;
369
00:34:10,320 --> 00:34:12,040
Για τη φάρσα σας;
370
00:34:12,840 --> 00:34:14,639
Όπως τα ξυπνητήρια στο τζάκι.
371
00:34:14,640 --> 00:34:17,400
Δεν θα τον ξυπνούσε αυτό στο γκαζόν.
372
00:34:17,920 --> 00:34:19,520
Πώς βρέθηκε εκεί, τότε;
373
00:34:20,240 --> 00:34:22,719
Μπαντλ, δεν έχω ιδέα, σ' το ορκίζομαι.
374
00:34:22,720 --> 00:34:24,520
Και πώς το εξηγείς;
375
00:34:25,400 --> 00:34:26,800
Δεν μπορώ.
376
00:34:31,840 --> 00:34:32,879
Θα σου πω κάτι.
377
00:34:32,880 --> 00:34:37,159
Εγώ κι ο Μπιλ
δεν αφήσαμε ξυπνητήρια στο τζάκι.
378
00:34:37,160 --> 00:34:39,080
Τα κρύψαμε στο δωμάτιο.
379
00:34:39,960 --> 00:34:41,680
Δηλαδή κάποιος τα μετακίνησε;
380
00:34:43,160 --> 00:34:46,240
Εγώ υπέθεσα ότι τα βρήκε ο Τζέρι
όταν πήγε για ύπνο.
381
00:34:47,520 --> 00:34:50,320
Γιατί δεν έκλεισε τα ξυπνητήρια, τότε;
382
00:34:51,360 --> 00:34:55,359
Επίσης, εμείς κρύψαμε
οκτώ ξυπνητήρια στο δωμάτιό του,
383
00:34:55,360 --> 00:34:59,880
αλλά το επόμενο πρωί
ήταν μόνο εφτά στο τζάκι.
384
00:35:00,960 --> 00:35:02,919
Το όγδοο θα 'ναι αυτό στο γκαζόν.
385
00:35:02,920 --> 00:35:05,399
Αυτό ακριβώς με προβληματίζει, Ρόνι.
386
00:35:05,400 --> 00:35:07,880
Κάποιος θα μπήκε στο δωμάτιο του Τζέρι.
387
00:35:08,480 --> 00:35:11,080
Αφού φύγατε, αλλά πριν βρούμε το πτώμα.
388
00:35:13,000 --> 00:35:14,319
Είναι πιθανό.
389
00:35:14,320 --> 00:35:17,520
Δεν είναι απλώς πιθανό.
Πρέπει να μάθουμε την αλήθεια.
390
00:35:18,040 --> 00:35:20,560
Ποιος θα 'θελε να σκοτώσει τον Τζέρι;
391
00:35:23,200 --> 00:35:25,279
Αν ξέρεις κάτι, πες το μου.
392
00:35:25,280 --> 00:35:28,239
Η ιατροδικαστική εξέταση
θα γίνει την Τρίτη.
393
00:35:28,240 --> 00:35:29,799
Αν δεν θεωρηθεί έγκλημα,
394
00:35:29,800 --> 00:35:32,560
η υπόθεση θα κλείσει
χωρίς ν' αποδοθεί δικαιοσύνη.
395
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Το χρωστάμε στον Τζέρι.
396
00:35:36,920 --> 00:35:38,320
Σε συμπαθούσε.
397
00:35:42,160 --> 00:35:43,600
Σε σεβόταν.
398
00:35:44,440 --> 00:35:46,799
Εντάξει, θα πάμε μαζί στην εξέταση.
399
00:35:46,800 --> 00:35:50,000
Στο μεταξύ, μην πεις τίποτα σε κανέναν.
400
00:35:53,360 --> 00:35:54,480
Εντάξει.
401
00:35:55,160 --> 00:35:56,999
Πρέπει να κλείσω τώρα.
402
00:35:57,000 --> 00:35:58,919
Να προσέχεις, Μπαντλ.
403
00:35:58,920 --> 00:36:00,360
Τσάο.
404
00:36:15,520 --> 00:36:17,519
Μίλησες σε όλο το προσωπικό;
405
00:36:17,520 --> 00:36:19,119
Μάλιστα, μιλαίδη.
406
00:36:19,120 --> 00:36:21,759
Και κανείς δεν είδε
ένα μπουκάλι με υπνωτικό
407
00:36:21,760 --> 00:36:24,479
στο κομοδίνο του κου Γουέιντ
όσο έμενε εδώ;
408
00:36:24,480 --> 00:36:25,719
Σωστά.
409
00:36:25,720 --> 00:36:30,199
Το κομοδίνο ήταν πάντα άδειο,
έτοιμο για το πρωινό του τσάι.
410
00:36:30,200 --> 00:36:33,319
Το προσωπικό ήξερε,
μιας κι ερχόταν για χρόνια,
411
00:36:33,320 --> 00:36:37,279
ότι ο κος Γουέιντ
ήθελε να κοιμάται ως αργά τα πρωινά.
412
00:36:37,280 --> 00:36:41,559
Και απ' όσο ξέρω,
δεν έπαιρνε φάρμακο για τον ύπνο.
413
00:36:41,560 --> 00:36:45,039
Μήπως εσύ ή κάποιος άλλος
414
00:36:45,040 --> 00:36:46,920
μετακινήσατε τα ξυπνητήρια;
415
00:36:48,120 --> 00:36:49,919
Το βράδυ ή το επόμενο πρωί;
416
00:36:49,920 --> 00:36:51,759
Όχι βέβαια, λαίδη Αϊλίν.
417
00:36:51,760 --> 00:36:53,520
Είσαι σίγουρος;
418
00:36:54,120 --> 00:36:56,999
Ό,τι κάνει ένας κύριος στο δωμάτιό του,
419
00:36:57,000 --> 00:36:59,479
με όσα ξυπνητήρια κι αν θέλει,
420
00:36:59,480 --> 00:37:01,200
είναι δική του υπόθεση.
421
00:37:03,800 --> 00:37:05,440
Πού μπορώ να βρω την Έμιλι;
422
00:37:08,920 --> 00:37:10,239
Μιλαίδη.
423
00:37:10,240 --> 00:37:11,800
Κάτσε, σε παρακαλώ.
424
00:37:13,880 --> 00:37:15,159
Δεν έχεις μπλέξει.
425
00:37:15,160 --> 00:37:17,840
Απλώς θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
426
00:37:22,320 --> 00:37:25,360
Είδα τη λαίδη Κουτ
να σου μιλάει πριν φύγει.
427
00:37:26,120 --> 00:37:27,560
Φαινόσουν στενοχωρημένη.
428
00:37:28,880 --> 00:37:32,240
Έφταιγε κάτι που σου είπε;
429
00:37:34,280 --> 00:37:35,719
Μήπως είδες κάτι;
430
00:37:35,720 --> 00:37:37,719
Δεν θέλω να κακολογήσω κανέναν.
431
00:37:37,720 --> 00:37:39,399
Δεν θα το πω σε κανέναν.
432
00:37:39,400 --> 00:37:40,599
Είναι όντως έτσι;
433
00:37:40,600 --> 00:37:43,959
Έχω δει τι συμβαίνει
όταν τα αφεντικά δυσαρεστούνται.
434
00:37:43,960 --> 00:37:45,839
Σου δίνω τον λόγο μου, Έμιλι.
435
00:37:45,840 --> 00:37:48,120
Ελπίζω να ξέρεις ότι το εννοώ.
436
00:37:52,080 --> 00:37:54,719
Με διόρισαν στην υπηρεσία της λαίδης Κουτ,
437
00:37:54,720 --> 00:37:57,160
όταν ήρθαν στις αρχές του καλοκαιριού.
438
00:37:58,280 --> 00:38:01,319
Και πώς ήταν η λαίδη Κουτ;
439
00:38:01,320 --> 00:38:03,160
Είναι πολύ απαιτητική.
440
00:38:04,200 --> 00:38:05,879
Κι όλο αλλάζει γνώμη.
441
00:38:05,880 --> 00:38:09,359
Ζητάει κάτι, της το πάω,
και λέει ότι ζήτησε κάτι άλλο.
442
00:38:09,360 --> 00:38:11,280
Και να με λέει και χαζή.
443
00:38:11,840 --> 00:38:12,920
Κατάλαβα.
444
00:38:14,440 --> 00:38:15,519
Συνέχισε.
445
00:38:15,520 --> 00:38:17,719
Ξέρετε πόσο καιρό δουλεύω εδώ.
446
00:38:17,720 --> 00:38:20,600
Εγώ φρόντιζα τη λαίδη
αφού πέθανε ο πατέρας σας.
447
00:38:21,520 --> 00:38:23,440
Δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ, Έμιλι.
448
00:38:24,040 --> 00:38:28,519
Η λαίδη Κουτ μ' έκανε να νιώθω
λες κι έχανα τα λογικά μου.
449
00:38:28,520 --> 00:38:31,240
Με κατηγορούσε για ό,τι στραβό γινόταν.
450
00:38:38,240 --> 00:38:40,000
Το μπουκάλι με το υπνωτικό.
451
00:38:41,080 --> 00:38:42,520
Δικό σου ήταν;
452
00:38:43,320 --> 00:38:45,959
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, και...
453
00:38:45,960 --> 00:38:47,319
Ήμουν εξαντλημένη.
454
00:38:47,320 --> 00:38:50,919
Είπα στη λαίδη Κουτ
ότι έχασα τον ύπνο μου εξαιτίας της.
455
00:38:50,920 --> 00:38:52,399
Μου έδωσε το μπουκάλι.
456
00:38:52,400 --> 00:38:55,279
Είπε ότι θα με βοηθήσει,
αλλά περίμενε παραπάνω.
457
00:38:55,280 --> 00:38:58,439
- Εσύ το έδωσες στον Τζέρι;
- Όχι βέβαια, μιλαίδη!
458
00:38:58,440 --> 00:39:01,880
Ούτε δυο κουβέντες
δεν είχαμε πει με τον συγχωρεμένο.
459
00:39:02,520 --> 00:39:03,519
Όχι...
460
00:39:03,520 --> 00:39:06,559
Κάποιος το πήρε.
Από δω, το βράδυ του πάρτι.
461
00:39:06,560 --> 00:39:09,920
Γύρισα, και το μπουκάλι έλειπε.
462
00:39:11,600 --> 00:39:13,159
Ποιος να του το έδωσε;
463
00:39:13,160 --> 00:39:15,080
Δεν μπορεί να το πήρε εκείνος.
464
00:39:15,920 --> 00:39:17,919
Δεν θα ερχόταν εδώ.
465
00:39:17,920 --> 00:39:19,320
Κι εξάλλου,
466
00:39:20,320 --> 00:39:22,320
κανείς δεν ήξερε πως το είχα.
467
00:39:25,240 --> 00:39:26,920
Ήταν πολύ ισχυρό.
468
00:39:27,800 --> 00:39:30,440
Κι η ελάχιστη ποσότητα ήταν αρκετή.
469
00:39:31,160 --> 00:39:33,200
Αφού ήπιε όλο το μπουκάλι,
470
00:39:34,080 --> 00:39:35,840
ήταν λογικό να μην αντέξει.
471
00:39:39,640 --> 00:39:41,479
Η εξέταση ήταν μια παρωδία.
472
00:39:41,480 --> 00:39:43,079
Θάνατος από ατύχημα;
473
00:39:43,080 --> 00:39:45,160
Ντροπή! Ελπίζω να χαίρεσαι.
474
00:39:46,560 --> 00:39:49,239
Δεν θ' άλλαζε κάτι
αν έλεγα για τα ξυπνητήρια.
475
00:39:49,240 --> 00:39:53,080
Ίσως έδινε βαρύτητα
σε όσα είπε η Έμιλι για το υπνωτικό.
476
00:39:54,080 --> 00:39:55,399
Έκλεισαν την υπόθεση.
477
00:39:55,400 --> 00:39:57,720
Μπαντλ, παράτα τα.
478
00:39:58,800 --> 00:40:00,960
- Ρόνι, κοίτα τον άντρα.
- Ποιον άντρα;
479
00:40:02,120 --> 00:40:04,319
Αυτόν εκεί, που μας κοιτάζει επίμονα.
480
00:40:04,320 --> 00:40:06,040
- Τον γνωρίζεις;
- Όχι.
481
00:40:10,920 --> 00:40:13,320
- Τι στην ευχή κάνει;
- Πάμε μέσα;
482
00:40:13,840 --> 00:40:15,159
Γιατί να πάμε μέσα;
483
00:40:15,160 --> 00:40:16,719
Με κάλεσες για φαγητό.
484
00:40:16,720 --> 00:40:19,119
Όχι, αυτό ήταν το πρόσχημα.
485
00:40:19,120 --> 00:40:20,639
Νόμιζα πως το κατάλαβες.
486
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
Τι κάνουμε εδώ;
487
00:40:22,920 --> 00:40:24,519
Λαίδη Κουτ, τι έκπληξη!
488
00:40:24,520 --> 00:40:27,799
Λαίδη Αϊλίν, κύριε Ντέβερο,
ελπίζω να είστε καλά.
489
00:40:27,800 --> 00:40:29,799
Όχι ακριβώς, όχι.
490
00:40:29,800 --> 00:40:32,679
Γιατί δεν είπατε τι ξέρετε
για τον θάνατο του Τζέρι;
491
00:40:32,680 --> 00:40:34,679
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
492
00:40:34,680 --> 00:40:36,999
Το υπνωτικό που βρήκαν στο δωμάτιό του
493
00:40:37,000 --> 00:40:39,160
ήταν δικό σας, όχι του Τζέρι.
494
00:40:39,760 --> 00:40:41,120
Το δώσατε στην Έμιλι.
495
00:40:42,040 --> 00:40:44,599
Αλλά δεν το είπατε στον ιατροδικαστή.
496
00:40:44,600 --> 00:40:47,679
Εξαιτίας σας η αστυνομία
θα σταματήσει την έρευνα.
497
00:40:47,680 --> 00:40:49,279
Να με συγχωρείτε, λαίδη.
498
00:40:49,280 --> 00:40:53,559
Δεν βοηθάει κανέναν μας
να συζητάμε γι' αυτήν την τραγωδία.
499
00:40:53,560 --> 00:40:57,679
Δεν με απασχολεί
τι έκανε ο καημένος με το δηλητήριο.
500
00:40:57,680 --> 00:40:59,320
Με συγχωρείτε.
501
00:41:01,480 --> 00:41:04,039
Μπαντλ, τι προσπαθείς ν' ανακαλύψεις;
502
00:41:04,040 --> 00:41:05,160
Την αλήθεια.
503
00:41:06,120 --> 00:41:07,640
Τίποτα δεν κολλάει.
504
00:41:08,760 --> 00:41:09,800
Κοίτα.
505
00:41:11,000 --> 00:41:13,440
Βρήκα αυτό το γράμμα στο γραφείο.
506
00:41:15,200 --> 00:41:17,520
Ο Τζέρι το έγραφε στην αδερφή του.
507
00:41:19,160 --> 00:41:22,120
Γράφει ότι κακώς ανέφερε τα Εφτά Ρολόγια.
508
00:41:25,280 --> 00:41:28,079
- Τι λες να σημαίνει;
- Δεν ξέρω.
509
00:41:28,080 --> 00:41:29,999
Αλλά σίγουρα κάπως συνδέονται.
510
00:41:30,000 --> 00:41:33,359
Τα εφτά ξυπνητήρια στο τζάκι
και τα Εφτά Ρολόγια.
511
00:41:33,360 --> 00:41:35,719
Κάποιος τα έστησε επίτηδες έτσι.
512
00:41:35,720 --> 00:41:38,479
Αν βρούμε τι σημαίνει,
θα βρούμε τον δολοφόνο.
513
00:41:38,480 --> 00:41:41,159
Ο ιατροδικαστής αποφάνθηκε ατύχημα, τέλος.
514
00:41:41,160 --> 00:41:44,239
Άσε τον ιατροδικαστή!
Θα μάθω πώς πέθανε ο Τζέρι.
515
00:41:44,240 --> 00:41:45,600
Πέθανε!
516
00:41:46,960 --> 00:41:48,280
Μπαντλ, πέθανε.
517
00:41:49,280 --> 00:41:51,600
Είναι ανώφελο. Γιατί νοιάζεσαι τόσο;
518
00:41:52,560 --> 00:41:55,680
Απομάκρυνε τη σορό του αδερφού μου
απ' το πεδίο μάχης.
519
00:41:56,600 --> 00:41:59,560
Ήταν ο πιο καλός του φίλος,
ακόμα και στον θάνατο.
520
00:42:02,240 --> 00:42:05,400
Ήταν μεγάλη παρηγοριά
για μένα και την οικογένειά μου.
521
00:42:09,440 --> 00:42:10,440
Και με...
522
00:42:11,880 --> 00:42:13,920
Δεν τον συμπαθούσα απλώς, Ρόνι.
523
00:42:16,480 --> 00:42:18,079
Του το χρωστάω.
524
00:42:18,080 --> 00:42:21,119
Αν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα
να τον σκότωσαν,
525
00:42:21,120 --> 00:42:22,880
θα μάθω την αλήθεια.
526
00:42:26,280 --> 00:42:27,520
Άσ' το πάνω μου.
527
00:42:28,320 --> 00:42:29,999
Θα μιλήσω σε κάποια άτομα,
528
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
αλλά σε παρακαλώ, Μπαντλ,
πρόσεχε σε ποιον μιλάς.
529
00:42:33,560 --> 00:42:36,320
Ο Τζέρι δεν θα 'θελε να κινδυνεύσεις.
530
00:43:37,240 --> 00:43:38,959
- Τηλεφωνικό κέντρο.
- Εμπρός;
531
00:43:38,960 --> 00:43:39,999
Ποιον αριθμό;
532
00:43:40,000 --> 00:43:43,319
Δουλεύω για έναν κύριο
που μόλις αποσυνδέθηκε από κλήση.
533
00:43:43,320 --> 00:43:44,479
Από ποιον αριθμό;
534
00:43:44,480 --> 00:43:46,679
Μάρκετ Μπέισινγκ 4141.
535
00:43:46,680 --> 00:43:48,199
Μάρκετ Μπέισινγκ 4141.
536
00:43:48,200 --> 00:43:50,799
Επανασυνδέστε με γρήγορα.
Έχει αναστατωθεί.
537
00:43:50,800 --> 00:43:53,680
Αναμείνατε, παρακαλώ.
Εγώ συνέδεσα την κλήση.
538
00:43:55,560 --> 00:43:57,120
Εδώ Σκότλαντ Γιαρντ.
539
00:43:58,640 --> 00:43:59,760
Εμπρός;
540
00:44:02,680 --> 00:44:04,919
Θέλω το αμάξι. Θα πάω στο Λονδίνο.
541
00:44:04,920 --> 00:44:06,919
Καλή ιδέα. Θα 'θελα μια βόλτα.
542
00:44:06,920 --> 00:44:09,159
Άντε, έλα. Έχω μεγάλη φούρια.
543
00:44:09,160 --> 00:44:11,239
Το παίρνω πίσω, τότε.
544
00:44:11,240 --> 00:44:14,159
Η οδήγησή σου ακόμα κι όταν δεν βιάζεσαι
545
00:44:14,160 --> 00:44:15,880
είναι αρκετά ανυπόφορη.
546
00:44:17,600 --> 00:44:19,360
Γιατί βιάζεσαι τόσο;
547
00:44:20,640 --> 00:44:24,280
Συγκεντρώνω πληροφορίες
για τον θάνατο του Τζέρι.
548
00:44:25,120 --> 00:44:27,360
Μπαντλ, όχι. Αποκλείεται.
549
00:44:27,960 --> 00:44:31,560
Απ' όσο ξέρω, όσοι γυρεύουν μπελάδες
550
00:44:32,160 --> 00:44:33,640
στο τέλος τούς βρίσκουν.
551
00:44:34,560 --> 00:44:38,359
Και δεν αντέχω άλλες απώλειες.
552
00:44:38,360 --> 00:44:40,879
Θα πάω στο Λονδίνο. Δεν θα το αφήσω έτσι.
553
00:44:40,880 --> 00:44:42,759
Το γοργόν και χάριν έχει.
554
00:44:42,760 --> 00:44:44,799
Πάω στη Σκότλαντ Γιαρντ.
555
00:44:44,800 --> 00:44:47,160
Μακάρι να έμενες εδώ!
556
00:44:49,400 --> 00:44:50,600
Εδώ πέρα.
557
00:44:56,400 --> 00:44:58,200
Σου μοιάζει πάρα πολύ.
558
00:44:59,480 --> 00:45:00,840
Αγάπη μου.
559
00:46:11,240 --> 00:46:13,080
Τι συμβαίνει, Τρέντγουελ;
560
00:46:13,640 --> 00:46:17,199
Δεν μπορώ να μείνω λίγο μόνη
με τα φυτά μου;
561
00:46:17,200 --> 00:46:20,479
Λάβαμε ένα ανώνυμο σημείωμα
562
00:46:20,480 --> 00:46:23,079
που απευθύνεται στη λαίδη Αϊλίν, μιλαίδη.
563
00:46:23,080 --> 00:46:24,839
Τι μου λες!
564
00:46:24,840 --> 00:46:27,479
Εντάξει, διάβασέ το.
565
00:46:27,480 --> 00:46:30,159
Ίσως προτιμάτε να το διαβάσετε μόνη σας.
566
00:46:30,160 --> 00:46:32,119
Όχι, δεν το προτιμώ.
567
00:46:32,120 --> 00:46:33,720
Διάβασέ το, άνθρωπέ μου.
568
00:46:37,760 --> 00:46:40,999
"Μη χώνεις τη μύτη σου στα Εφτά Ρολόγια,
569
00:46:41,000 --> 00:46:43,440
αλλιώς θα 'ναι η καταδίκη σου".
570
00:47:21,880 --> 00:47:23,320
Είσαι καλά;
571
00:47:45,320 --> 00:47:46,360
Ρόνι;
572
00:47:49,000 --> 00:47:50,320
Μπαντλ...
573
00:47:51,000 --> 00:47:52,439
Σε πυροβόλησαν!
574
00:47:52,440 --> 00:47:54,080
Ποιος το έκανε;
575
00:47:55,520 --> 00:47:56,559
Τα...
576
00:47:56,560 --> 00:47:59,319
Τα Εφτά Ρολόγια...
577
00:47:59,320 --> 00:48:01,800
Ναι; Ρόνι!
578
00:48:02,880 --> 00:48:04,759
- Πες...
- Δεν...
579
00:48:04,760 --> 00:48:06,279
Δεν σε καταλαβαίνω!
580
00:48:06,280 --> 00:48:08,480
- Σε ποιον να το πω;
- Τζίμι...
581
00:48:09,160 --> 00:48:10,519
Θέσιτζερ...
582
00:48:10,520 --> 00:48:11,880
Εφτά...
583
00:48:13,080 --> 00:48:14,240
Ρολόγια.
584
00:48:23,400 --> 00:48:24,960
Όχι, Ρόνι!
585
00:48:27,680 --> 00:48:29,040
Ρόνι!
586
00:48:30,320 --> 00:48:32,160
Ρόνι, όχι!
587
00:50:18,600 --> 00:50:21,520
{\an8}Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη
52712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof