Original subtitles

ΡΟΝΤΑ

ΤΑ ΕΦΤΑ ΡΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΑΓΚΑΘΑ ΚΡΙΣΤΙ

ΤΣΙΜΝΙΣ

Τι φρίκη!

Μαμά, μη με τρομάζεις έτσι.

Είναι σκέτη φρίκη.

- Ποιο πράγμα; - Όλο αυτό, προφανώς.

Γιορτή είναι, μαμά. Έλα.

Καλό μου παιδί, μόνο γιορτή δεν είναι αυτό εδώ.

Βιομήχανοι, αριστοκράτες

και το Υπουργείο Εξωτερικών.

Όλοι αυτοί μαζί στο σπίτι μας. Κακώς έκανα που δέχτηκα.

Εσύ το πρότεινες.

Και σπίτι μας θα ξαναγίνει

όταν λήξει το συμφωνητικό σου με τους Κουτ.

- Λαίδη Κέιτερχαμ. - Καλησπέρα.

Για δες. Εκεί είναι.

Πώς σας φαίνεται, κυρίες μου;

Εξαιρετικό!

Λαμπρή η ιδέα σας, λαίδη Κέιτερχαμ,

να μας συγκεντρώσετε όλους μαζί.

Τώρα έλεγε πόσο της αρέσουν οι μάσκες.

- Έτσι, μαμά; - Μα ναι! Τις λατρεύω.

Θα έρθετε για μια παρτίδα μπριτζ;

Δυστυχώς όχι, λαίδη Κουτ.

Μα γιατί;

Το σκαρφίστηκε ένας Αμερικάνος. Σε ένα πλοίο.

Έχετε δει τον Τζορτζ Λόμαξ;

Στόχος ετούτης της βραδιάς είναι να τακιμιάσουμε.

Το Υπουργείο Εξωτερικών του, τα χαλυβουργεία μου,

σε μια τέλεια συνεργασία για ένα άκρως απόρρητο έργο.

Όσβαλντ, δεν θα 'ναι πια απόρρητο αν το λες σε όλους.

Έχεις δίκιο, καλή μου.

Μπάστα τώρα.

Να 'σαι καλά, Τρέντγουελ.

- Έλα, καλή μου. - Ναι.

Λόμαξ...

Σ' ευχαρίστησε, Τρέντγουελ;

Έτσι φαίνεται, μιλαίδη.

Αλίμονό μας, Μπαντλ. Δεν πρέπει να ευχαριστούμε την υπηρεσία.

Για ποιο απόρρητο έργο να έλεγε άραγε;

Ένα πράγμα μού έμαθε ο μακαρίτης ο πατέρας σου.

Οι πολλές ερωτήσεις δεν κάνουν καλό.

Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας.

Λαίδη Βίνσεντ.

Δείχνετε τρομακτικότατη!

- Σταματήστε! - Όχι, βιαζόμαστε.

Ρόνι Ντέβερο.

Μας κατάλαβες, Μπαντλ.

Ήταν πολύ εύκολο με τέτοιες μάσκες. Πώς είναι το Υπουργείο Ινδιών;

Γεμάτο άτομα που δεν ξέρουν πού είναι η Ινδία.

Μπιλ Έβερσλι, ξέρω ότι είσαι εσύ.

Γεια σου, Μπαντλ.

Γιατί φοράτε ίδιες μάσκες;

Το συμφωνήσαμε όσοι δουλεύουμε στο Υπουργείο.

Και γιατί κρύβετε ξυπνητήρια στα σακάκια σας;

Τόσες μέρες ο Τζέρι Γουέιντ κατεβαίνει μεσημέρι για πρωινό.

Λέμε να το διορθώσουμε. Αλλά μην πεις κουβέντα.

Μην ταλαιπωρήσετε τον φουκαριάρη.

Δεν θα τον έλεγες έτσι αν δουλεύατε μαζί.

Πάμε να τα τοποθετήσουμε πριν μας τσακώσει κανείς;

Κάντε τη φάρσα σας, άμυαλα αγόρια.

Δεν είναι σκέτο ίνδαλμα;

Έλα.

Γεια σου, Σοκς.

Γεια σου, Μπαντλ. Με κατατρόμαξες.

Με προσέγγισες πολύ διακριτικά.

Είδες τον Ρόνι και τον Μπιλ;

Ναι.

Σκαρώνουν κάτι πολύ διακριτικό.

Με συγχωρείς.

Τζέρι Γουέιντ;

Θ' αναγνώριζα παντού το πρόσωπό σου.

Λαίδη Αϊλίν.

- Η Σοκς έμαθε νέα λέξη. - Θεέ μου!

Έφτασε τις δύο φέτος.

Ήλπιζα να σου μιλήσω κάποια στιγμή.

Και τι θα 'θελες να μου πεις;

Μ' έβαλαν στο δωμάτιό σου για όσο μένω εδώ.

Ενώ εγώ κι η μαμά ξεροσταλιάζουμε στον ξενώνα.

Ελπίζω να το ευχαριστιέσαι.

Είσαι εκθαμβωτική απόψε, Μπαντλ.

Κι εσύ το ίδιο.

Ο Τόμι έλεγε πόσο σου πάνε τα σακάκια.

Μου λείπει ο αδερφός σου κάτι τέτοια βράδια.

Εμένα μου λείπει πολύ πιο συχνά.

Θα πετούσε απ' τη χαρά του με την εξέλιξή σου.

Το ελπίζω.

Είμαι σίγουρος.

Ζήτα μου να φάμε μαζί.

Ποτέ δεν έδινες σημασία στους τύπους.

Η ζωή είναι πολύ μικρή.

Ήταν ένα σκληρό μάθημα για όλους.

Λαίδη Αϊλίν,

θα μου κάνετε την τιμή

να δεχτείτε να βγούμε για φαγητό;

Μα τι έκπληξη, Τζέρι Γουέιντ!

- Πότε; - Την επόμενη Τρίτη.

Μπορώ να περάσω να σε πάρω λίγο πριν τις έξι.

Τέλειο μου ακούγεται.

Τι λες για τις ερωτήσεις;

Αν είχα να σου κάνω μια ερώτηση την Τρίτη;

Τι είδους ερώτηση;

Ίσως απ' αυτές που ελπίζει κανείς ν' απαντηθούν καταφατικά.

Τζέρι Γουέιντ, μου...

Γουέιντ!

Γουέιντ, τι στην ευχή κάνεις;

Λαίδη Αϊλίν, σίγουρα θα θυμάστε τον εντιμότατο Τζορτζ Λόμαξ.

- Γεν. Γραμματέα του Υπ. Εξωτερικών. - Θεέ και Κύριε!

Λαίδη Αϊλίν, χίλια συγγνώμη...

Γίνατε ολόκληρη γυναίκα!

Κύριε Λόμαξ,

ελπίζω ν' απολαμβάνετε το πάρτι του σερ Όσβαλντ.

Ασφαλώς!

Δεν θα ήταν το ίδιο, φυσικά, χωρίς αυτό το υπέροχο σπίτι.

Σου έδωσα σαφή εντολή

να συντροφεύεις τη λαίδη Κουτ όλο το βράδυ.

Φρόντιζε να είναι χορτάτη

και να τη λούζεις συνεχώς στα κομπλιμέντα,

για να τα πάω καλά με τον σερ Όσβαλντ.

Αγνοείς την αποστολή σου. Θέλουμε χαρούμενους τους Κουτ.

Φυσικά, κύριε Λόμαξ.

Με συγχωρείτε, λαίδη Αϊλίν. Με καλεί το καθήκον.

Καλή τύχη, κύριε Γουέιντ.

Ανυπομονώ για την ερώτησή σας την Τρίτη.

Κι εγώ για την απάντησή σας.

Λαίδη Αϊλίν, καταγοητευμένος.

Εσύ, παίξε λίγο μπριτζ ή κάνε ό,τι σου ζητήσει η λαίδη Κουτ.

Οτιδήποτε;

Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε πολύ περήφανοι.

Δεν τραβάω, σωστά;

Ως συνήθως, Θέσιτζερ.

Μου θυμίζουν συνέχεια, λαίδη Κουτ,

ότι δεν είχα τα προσόντα για να προσληφθώ ως κρατικός υπάλληλος.

Ωστόσο, είμαι τετραπέρατος στα πάρτι

και χορεύω ασυναγώνιστο τσάρλεστον.

Έχουν να το λένε οι καλύτεροι κύκλοι. Σωστά, λαίδη Αϊλίν;

Ασφαλώς, Τζίμι. Ελπίζω να σε δούμε εν δράσει.

Θα αρνούμουν, μιας κι είμαι φύσει ντροπαλός,

αλλά για σένα, Μπαντλ, εννοείται.

Λαίδη Κουτ,

πιστεύω ότι αυτό που κάνετε είναι κάπως κατακριτέο.

Για μένα δεν είναι.

Ο τελευταίος που είπε ότι κλέβω

το μετάνιωνε για όσο ζούσε.

Όλοι είναι τόσο...

τόσο διακριτικοί.

Μην κάνεις τόση φασαρία, Θέσιτζερ!

Μήπως νιώθεις λίγο κομμάτια;

Εσύ, Μπιλ;

Εγώ νιώθω απαίσια.

Φρυγανισμένο ψωμί και αντιόξινα, Τρέντγουελ.

Φρόντισα να ετοιμάσω μερικά, κύριε.

Θεέ μου.

Η νεολαία.

Καλημέρα σε όλους!

Είμαστε λίγο λιώμα, βλέπω.

Καλημέρα, Σοκς.

- Καλημέρα, αγόρια. - Καλημέρα.

Καλημέρα.

Τι σαματάς είν' αυτός;

Λαίδη Αϊλίν.

Λαίδη Κέιτερχαμ. Καλημέρα.

Αυτή είναι η απόδειξη ότι ο Τζέρι Γουέιντ

δεν ξυπνάει με τίποτα.

Εντάξει, μιας και αποδείχθηκε πλέον...

Τρέντγουελ.

Μπορείς να βάλεις ένα τέλος στον διαολεμένο ορυμαγδό;

Αμέσως, λαίδη.

Κύριε Γουέιντ;

Τι κάνει εκεί πάνω ο Τρέντγουελ;

Εντάξει.

Θα πάω να κλείσω εγώ τα ρημαδοξυπνητήρια.

Εσείς οι δύο φταίτε.

- Κάνε άκρη, Τρέντγουελ. - Μην μπείτε, λαίδη.

Τρέντγουελ, άκρη!

Κλείσε τα.

Τρέντγουελ, κλείσε τα!

Σίγουρα θα έχετε σοκαριστεί, λαίδη Αϊλίν.

Πείτε μου, ήξερε κανείς σας ότι πήρε υπνωτικό για να κοιμηθεί;

Όχι, δεν είναι λογικό.

Δεν δυσκολευόταν ποτέ στον ύπνο. Γι' αυτό του κάνατε φάρσα.

Λαίδη Αϊλίν, ίσως ο κύριος Γουέιντ να κοιμόταν τόσο καλά

λόγω του υπνωτικού.

Συγγνώμη. Μου γλίστρησε.

ΧΛΩΡΑΛΗ

Παραλίγο να κάνω ζημιά.

Καλύτερα να το ελέγξω.

Συγγνώμη.

Δεν είναι αξίας, σωστά;

Δεν με ακούτε.

Δεν έπαιρνε υπνωτικά. Ποιος ο λόγος;

Πάλεψε στο Σομ, Μπαντλ.

Δεν θα ήταν ο μόνος που είχε εφιάλτες απ' όσα είδε.

Ο Τόμι στα γράμματά του πάντα έλεγε

ότι ούτε οι εκρήξεις δεν ξυπνούσαν τον Τζέρι.

Μήπως έγινε δυστυχώς κατά λάθος;

Αλκοόλ και φάρμακα δεν είναι καλός συνδυασμός.

Ή, να με συγχωρείτε, λαίδη Αϊλίν,

μήπως το έκανε επίτηδες ο ίδιος;

Να αυτοκτόνησε, εννοείτε;

Δεν είναι έτσι ο Τζέρι Γουέιντ που ξέρω.

Πείτε του.

Είχε...

Είχε πολύ άγχος στη δουλειά.

Ο προϊστάμενός του, ο Λόμαξ,

ανησυχούσε πολύ για την επιτυχία της χθεσινής βραδιάς.

Θα έλεγε κανείς ότι ο Τζέρι δεν ήταν...

ο εαυτός του τελευταία με τόση πίεση.

Δεν συμφωνείς;

Δεν ξέρω, Μπιλ.

Εσείς συνεργαζόσασταν πιο στενά.

Η ιατροδικαστική εξέταση θα δείξει τι συνέβη.

Θα μεταφέρουμε σύντομα τη σορό.

Ευχαριστούμε, γιατρέ. Θα σας συνοδεύσει ο Τρέντγουελ.

Μεγάλη τραγωδία. Πολύ θλιβερό.

Συγγνώμη και πάλι για το ποτήρι.

Τελείωσα, νομίζω.

Εξέτασα το κρεβάτι.

Εξέτασα το κομοδίνο, το μπουκάλι...

Τις πόρτες.

Μπορώ να ρίξω μια ματιά στις ντουλάπες ή τα παράθυρα, αν θέλετε.

Τι λέτε;

Το έχετε ξανακάνει;

Τι σύμπτωση που με ρωτάτε. Όχι, βασικά.

Συνήθως στέλνουν τον Ντίκινς.

Είναι στο Ίστμπορν. Πάει κάθε χρόνο με τη γυναίκα του.

Πέσατε στην περίπτωση.

Δεν μας τυχαίνουν συχνά τέτοια.

Ναι, οπότε είπαν να ξαμολήσουν εμένα.

Το ανέλαβε η αφεντιά μου. Συναρπαστικό.

Θέλω να πω...

Μεγάλη τραγωδία.

Πάω να τελειώσω.

Δεν αυτοκτόνησε.

- Έκανε σχέδια. - Πώς το ξέρεις;

Έκανε σχέδια μαζί μου.

Άκου, Μπαντλ, ξέρω ότι είναι φριχτό να το σκεφτόμαστε,

αλλά ο Μπιλ έχει δίκιο, τον άγχωνε πολύ η δουλειά τελευταία.

Τι κάνουν τόσα ξυπνητήρια στο τζάκι;

Δεν τα κρύψατε;

Εσείς το κάνατε;

Τι θες, Τρέντγουελ;

Οι Κουτ, λαίδη Αϊλίν, φαίνεται πως αποχωρούν.

Εσπευσμένα.

Η λαίδη Κέιτερχαμ θέλει τη βοήθειά σας.

Όχι...

Μπαντλ, εδώ είσαι.

Τζίμι, γίνεται να μην κάνεις τέτοιο ποδοβολητό;

Είναι αλήθεια;

Αυτό για τον Τζέρι Γουέιντ;

Ναι.

Θεέ μου.

Εσύ είσαι καλά;

Είπαν ότι εσύ τον βρήκες.

- Καλά είμαι. - Εντάξει.

Καλά είμαι.

- Κανείς μας δεν είναι καλά, Μπαντλ. - Όχι.

Ήταν ο καλύτερος όλων μας.

Αλήθεια.

Γρήγορα, Όσβαλντ, πριν έρθει η στριμμένη.

Έλα, Μπέιτμαν. Δεν έχουμε χρόνο να χασομεράμε.

- Φτου! - Οι Κουτ!

Φεύγετε νωρίς, βλέπω.

Λαίδη Κέιτερχαμ.

Ναι.

Η γυναίκα μου αναστατώθηκε λόγω της τραγωδίας.

Μεγάλη τραγωδία.

Δεν μασάμε.

Πώς είπατε;

Μασήστε μία. Ανακουφίζουν στις δύσκολες στιγμές.

- Όχι, ευχαριστώ. - Όχι.

Σερ Όσβαλντ,

ξεχνάτε ότι απομένουν τρεις μέρες στο συμφωνητικό μας;

Δεν συνηθίζουμε να κάνουμε επιστροφές χρημάτων.

Όχι. Δεν εκπλήσσομαι.

Στο Υπουργείο Εξωτερικών δεν δούλευε ο νεαρός;

Ήταν καλός οικογενειακός μας φίλος.

Έτοιμες όλες οι αποσκευές για αναχώρηση.

- Έχω τη λίστα. - Μπράβο, Μπέιτμαν.

- Είναι εξαιρετικός γραμματέας. - Ναι.

Όλοι χρειάζονται έναν Μπέιτμαν.

Γνωριζόμαστε.

Ήσουν συμμαθητής του Τζέρι.

Και του γιου μου, του Τόμας.

- Δύο τάξεις μικρότερος. - Με υποτροφία.

Που του παρείχαμε εμείς.

Φριχτό, όπως κι αν το δει κανείς.

Λοιπόν, σας εύχομαι ένα γρήγορο και ασφαλές ταξίδι.

Αντίο, Κουτ.

Πόνγκο.

Αυτοί οι άνθρωποι μου γυρίζουν τ' άντερα.

Πώς σε είπε, Μπέιτμαν; Πόνγκο;

Θαρρούν πως είναι καλύτεροι.

- Λόγω καταγωγής. - Πες μου, Μπέιτμαν.

Ποια νοικιάζει το ρημαγμένο σπίτι της για να τα βγάζει πέρα;

Και ποιος γλεντάει σ' αυτό το ερείπιο και φεύγει άνετος;

Έχω πρόσβαση σ' αυτόν τον κόσμο όποτε μοστράρω τα λεφτά μου.

Λένε ότι η κοινωνική τάξη δεν αγοράζεται,

αλλά είναι το πιο φτηνό, διαθέσιμο αγαθό

σ' όλη την Αγγλία.

Πάμε.

- Ευχαριστώ, Μπέιτμαν. - Ευχαριστώ.

ΤΖ. Γ.

Όχι!

Συγγνώμη, λαίδη.

Πρέπει να την αφήσουμε να θρηνήσει.

Αγαπητή Λορέιν,

θα είμαι στο Λονδίνο τη Δευτέρα.

Ας ξαναμιλήσουμε τότε.

Δεν έπρεπε ν' αναφέρω τα Εφτά Ρολόγια απόψε.

Δεν σκεφτόμουν καθαρά απ' την κούραση.

Ξέχνα πως σου είπα...

Τι είναι τα Εφτά Ρολόγια, μαμά;

Έχω χάσει το μέτρημα με τα καινούργια ροφήματα.

Εγώ έλεγα μήπως είναι κάποιο αντικείμενο ή μέρος.

Για την παραγκούπολη λες;

Για το Σέβεν Ντάιαλς, τη φτωχογειτονιά στο Λονδίνο;

Πέρασα μια φορά από κει, κατά λάθος.

- Έξαλλη έγινα. - Στο Λονδίνο είναι;

Δεν πιστεύω να σκέφτεσαι να πας.

Δεν είμαι σίγουρη.

Τότε, να σε σιγουρέψω εγώ.

Μην πας. Είναι φριχτή, επικίνδυνη περιοχή.

Γιατί το συζητάμε;

Όλοι πιστεύουν ότι ο Τζέρι αυτοκτόνησε.

Δεν...

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Μπαντλ, πραγματικά...

Λυπάμαι πραγματικά

για τον καημένο τον Τζέρι.

Ξέρω πόσο νοιαζόσασταν ο ένας τον άλλον.

Αλλά δεν μπορούμε ποτέ να ξέρουμε

τι έχει στο μυαλό του ένας άνθρωπος.

Εγώ μπορώ, γιατί μου το είπε.

Θα τρώγαμε μαζί την Τρίτη.

Νομίζω ότι θα μου έκανε πρόταση γάμου.

Χωρίς να το πει σ' εμένα;

Γιατί να κάνει τέτοια σχέδια αν σκόπευε ν' αυτοκτονήσει;

Μαμά, νομίζω ότι τον σκότωσαν.

Αυτή είναι πολύ σοβαρή κατηγορία, Μπαντλ.

Το ξέρω.

Ποιος να 'θελε να κάνει κακό σ' έναν τόσο ωραίο νεαρό;

Ίσως κάποιος καλεσμένος απ' το πάρτι;

Ή η λαίδη Κουτ;

Του ανέθεσαν να τη συντροφεύει, αλλά φάνηκε δυσαρεστημένη μαζί του.

Όλοι δυσαρεστούμαστε. Αλλά δεν δηλητηριάζουμε κόσμο.

Δεν θα πάψω μέχρι να μάθω τι του συνέβη, μαμά.

Κι αν σου απαγόρευα να προβείς σε τέτοιο αποτόλμημα;

Ξέρουμε κι οι δυο μας ότι θα σε αγνοούσα.

Μίλησες με την Έμιλι σήμερα;

Με την Έμιλι;

Την υπηρέτρια, εννοείς. Όχι, γιατί να της μιλήσω;

Την είδα να μιλάει με τη λαίδη Κουτ. Μου φάνηκε πως έκλαιγε.

Πάντως, το ίδιο μου προκαλεί κι εμένα η λαίδη Κουτ.

Μιλάω σοβαρά.

Απ' όσο ξέρω, οι υπηρέτριες έχουν την τάση να κλαίνε.

Όχι, μαμά. Μόνο αν τους μιλάς άσχημα.

Σαν ν' ακούω τον πατέρα σου.

Ευχαριστώ.

Δεν το πιστεύω ότι ο Τζέρι πέθανε.

Πολύς θάνατος.

Πάρα πολύς.

Φρεσκοκομμένα λουλούδια.

Για τους αγαπημένους μας.

ΤΟΜΑΣ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΜΠΡΕΝΤ 1897-1915

ΑΛΑΣΤΕΡ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΜΠΡΕΝΤ 1854-1920

Γιατί να βάλουμε ξυπνητήρι στο γκαζόν;

Για τη φάρσα σας;

Όπως τα ξυπνητήρια στο τζάκι.

Δεν θα τον ξυπνούσε αυτό στο γκαζόν.

Πώς βρέθηκε εκεί, τότε;

Μπαντλ, δεν έχω ιδέα, σ' το ορκίζομαι.

Και πώς το εξηγείς;

Δεν μπορώ.

Θα σου πω κάτι.

Εγώ κι ο Μπιλ δεν αφήσαμε ξυπνητήρια στο τζάκι.

Τα κρύψαμε στο δωμάτιο.

Δηλαδή κάποιος τα μετακίνησε;

Εγώ υπέθεσα ότι τα βρήκε ο Τζέρι όταν πήγε για ύπνο.

Γιατί δεν έκλεισε τα ξυπνητήρια, τότε;

Επίσης, εμείς κρύψαμε οκτώ ξυπνητήρια στο δωμάτιό του,

αλλά το επόμενο πρωί ήταν μόνο εφτά στο τζάκι.

Το όγδοο θα 'ναι αυτό στο γκαζόν.

Αυτό ακριβώς με προβληματίζει, Ρόνι.

Κάποιος θα μπήκε στο δωμάτιο του Τζέρι.

Αφού φύγατε, αλλά πριν βρούμε το πτώμα.

Είναι πιθανό.

Δεν είναι απλώς πιθανό. Πρέπει να μάθουμε την αλήθεια.

Ποιος θα 'θελε να σκοτώσει τον Τζέρι;

Αν ξέρεις κάτι, πες το μου.

Η ιατροδικαστική εξέταση θα γίνει την Τρίτη.

Αν δεν θεωρηθεί έγκλημα,

η υπόθεση θα κλείσει χωρίς ν' αποδοθεί δικαιοσύνη.

Το χρωστάμε στον Τζέρι.

Σε συμπαθούσε.

Σε σεβόταν.

Εντάξει, θα πάμε μαζί στην εξέταση.

Στο μεταξύ, μην πεις τίποτα σε κανέναν.

Εντάξει.

Πρέπει να κλείσω τώρα.

Να προσέχεις, Μπαντλ.

Τσάο.

Μίλησες σε όλο το προσωπικό;

Μάλιστα, μιλαίδη.

Και κανείς δεν είδε ένα μπουκάλι με υπνωτικό

στο κομοδίνο του κου Γουέιντ όσο έμενε εδώ;

Σωστά.

Το κομοδίνο ήταν πάντα άδειο, έτοιμο για το πρωινό του τσάι.

Το προσωπικό ήξερε, μιας κι ερχόταν για χρόνια,

ότι ο κος Γουέιντ ήθελε να κοιμάται ως αργά τα πρωινά.

Και απ' όσο ξέρω, δεν έπαιρνε φάρμακο για τον ύπνο.

Μήπως εσύ ή κάποιος άλλος

μετακινήσατε τα ξυπνητήρια;

Το βράδυ ή το επόμενο πρωί;

Όχι βέβαια, λαίδη Αϊλίν.

Είσαι σίγουρος;

Ό,τι κάνει ένας κύριος στο δωμάτιό του,

με όσα ξυπνητήρια κι αν θέλει,

είναι δική του υπόθεση.

Πού μπορώ να βρω την Έμιλι;

Μιλαίδη.

Κάτσε, σε παρακαλώ.

Δεν έχεις μπλέξει.

Απλώς θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Είδα τη λαίδη Κουτ να σου μιλάει πριν φύγει.

Φαινόσουν στενοχωρημένη.

Έφταιγε κάτι που σου είπε;

Μήπως είδες κάτι;

Δεν θέλω να κακολογήσω κανέναν.

Δεν θα το πω σε κανέναν.

Είναι όντως έτσι;

Έχω δει τι συμβαίνει όταν τα αφεντικά δυσαρεστούνται.

Σου δίνω τον λόγο μου, Έμιλι.

Ελπίζω να ξέρεις ότι το εννοώ.

Με διόρισαν στην υπηρεσία της λαίδης Κουτ,

όταν ήρθαν στις αρχές του καλοκαιριού.

Και πώς ήταν η λαίδη Κουτ;

Είναι πολύ απαιτητική.

Κι όλο αλλάζει γνώμη.

Ζητάει κάτι, της το πάω, και λέει ότι ζήτησε κάτι άλλο.

Και να με λέει και χαζή.

Κατάλαβα.

Συνέχισε.

Ξέρετε πόσο καιρό δουλεύω εδώ.

Εγώ φρόντιζα τη λαίδη αφού πέθανε ο πατέρας σας.

Δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ, Έμιλι.

Η λαίδη Κουτ μ' έκανε να νιώθω λες κι έχανα τα λογικά μου.

Με κατηγορούσε για ό,τι στραβό γινόταν.

Το μπουκάλι με το υπνωτικό.

Δικό σου ήταν;

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, και...

Ήμουν εξαντλημένη.

Είπα στη λαίδη Κουτ ότι έχασα τον ύπνο μου εξαιτίας της.

Μου έδωσε το μπουκάλι.

Είπε ότι θα με βοηθήσει, αλλά περίμενε παραπάνω.

- Εσύ το έδωσες στον Τζέρι; - Όχι βέβαια, μιλαίδη!

Ούτε δυο κουβέντες δεν είχαμε πει με τον συγχωρεμένο.

Όχι...

Κάποιος το πήρε. Από δω, το βράδυ του πάρτι.

Γύρισα, και το μπουκάλι έλειπε.

Ποιος να του το έδωσε;

Δεν μπορεί να το πήρε εκείνος.

Δεν θα ερχόταν εδώ.

Κι εξάλλου,

κανείς δεν ήξερε πως το είχα.

Ήταν πολύ ισχυρό.

Κι η ελάχιστη ποσότητα ήταν αρκετή.

Αφού ήπιε όλο το μπουκάλι,

ήταν λογικό να μην αντέξει.

Η εξέταση ήταν μια παρωδία.

Θάνατος από ατύχημα;

Ντροπή! Ελπίζω να χαίρεσαι.

Δεν θ' άλλαζε κάτι αν έλεγα για τα ξυπνητήρια.

Ίσως έδινε βαρύτητα σε όσα είπε η Έμιλι για το υπνωτικό.

Έκλεισαν την υπόθεση.

Μπαντλ, παράτα τα.

- Ρόνι, κοίτα τον άντρα. - Ποιον άντρα;

Αυτόν εκεί, που μας κοιτάζει επίμονα.

- Τον γνωρίζεις; - Όχι.

- Τι στην ευχή κάνει; - Πάμε μέσα;

Γιατί να πάμε μέσα;

Με κάλεσες για φαγητό.

Όχι, αυτό ήταν το πρόσχημα.

Νόμιζα πως το κατάλαβες.

Τι κάνουμε εδώ;

Λαίδη Κουτ, τι έκπληξη!

Λαίδη Αϊλίν, κύριε Ντέβερο, ελπίζω να είστε καλά.

Όχι ακριβώς, όχι.

Γιατί δεν είπατε τι ξέρετε για τον θάνατο του Τζέρι;

Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.

Το υπνωτικό που βρήκαν στο δωμάτιό του

ήταν δικό σας, όχι του Τζέρι.

Το δώσατε στην Έμιλι.

Αλλά δεν το είπατε στον ιατροδικαστή.

Εξαιτίας σας η αστυνομία θα σταματήσει την έρευνα.

Να με συγχωρείτε, λαίδη.

Δεν βοηθάει κανέναν μας να συζητάμε γι' αυτήν την τραγωδία.

Δεν με απασχολεί τι έκανε ο καημένος με το δηλητήριο.

Με συγχωρείτε.

Μπαντλ, τι προσπαθείς ν' ανακαλύψεις;

Την αλήθεια.

Τίποτα δεν κολλάει.

Κοίτα.

Βρήκα αυτό το γράμμα στο γραφείο.

Ο Τζέρι το έγραφε στην αδερφή του.

Γράφει ότι κακώς ανέφερε τα Εφτά Ρολόγια.

- Τι λες να σημαίνει; - Δεν ξέρω.

Αλλά σίγουρα κάπως συνδέονται.

Τα εφτά ξυπνητήρια στο τζάκι και τα Εφτά Ρολόγια.

Κάποιος τα έστησε επίτηδες έτσι.

Αν βρούμε τι σημαίνει, θα βρούμε τον δολοφόνο.

Ο ιατροδικαστής αποφάνθηκε ατύχημα, τέλος.

Άσε τον ιατροδικαστή! Θα μάθω πώς πέθανε ο Τζέρι.

Πέθανε!

Μπαντλ, πέθανε.

Είναι ανώφελο. Γιατί νοιάζεσαι τόσο;

Απομάκρυνε τη σορό του αδερφού μου απ' το πεδίο μάχης.

Ήταν ο πιο καλός του φίλος, ακόμα και στον θάνατο.

Ήταν μεγάλη παρηγοριά για μένα και την οικογένειά μου.

Και με...

Δεν τον συμπαθούσα απλώς, Ρόνι.

Του το χρωστάω.

Αν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα να τον σκότωσαν,

θα μάθω την αλήθεια.

Άσ' το πάνω μου.

Θα μιλήσω σε κάποια άτομα,

αλλά σε παρακαλώ, Μπαντλ, πρόσεχε σε ποιον μιλάς.

Ο Τζέρι δεν θα 'θελε να κινδυνεύσεις.

- Τηλεφωνικό κέντρο. - Εμπρός;

Ποιον αριθμό;

Δουλεύω για έναν κύριο που μόλις αποσυνδέθηκε από κλήση.

Από ποιον αριθμό;

Μάρκετ Μπέισινγκ 4141.

Μάρκετ Μπέισινγκ 4141.

Επανασυνδέστε με γρήγορα. Έχει αναστατωθεί.

Αναμείνατε, παρακαλώ. Εγώ συνέδεσα την κλήση.

Εδώ Σκότλαντ Γιαρντ.

Εμπρός;

Θέλω το αμάξι. Θα πάω στο Λονδίνο.

Καλή ιδέα. Θα 'θελα μια βόλτα.

Άντε, έλα. Έχω μεγάλη φούρια.

Το παίρνω πίσω, τότε.

Η οδήγησή σου ακόμα κι όταν δεν βιάζεσαι

είναι αρκετά ανυπόφορη.

Γιατί βιάζεσαι τόσο;

Συγκεντρώνω πληροφορίες για τον θάνατο του Τζέρι.

Μπαντλ, όχι. Αποκλείεται.

Απ' όσο ξέρω, όσοι γυρεύουν μπελάδες

στο τέλος τούς βρίσκουν.

Και δεν αντέχω άλλες απώλειες.

Θα πάω στο Λονδίνο. Δεν θα το αφήσω έτσι.

Το γοργόν και χάριν έχει.

Πάω στη Σκότλαντ Γιαρντ.

Μακάρι να έμενες εδώ!

Εδώ πέρα.

Σου μοιάζει πάρα πολύ.

Αγάπη μου.

Τι συμβαίνει, Τρέντγουελ;

Δεν μπορώ να μείνω λίγο μόνη με τα φυτά μου;

Λάβαμε ένα ανώνυμο σημείωμα

που απευθύνεται στη λαίδη Αϊλίν, μιλαίδη.

Τι μου λες!

Εντάξει, διάβασέ το.

Ίσως προτιμάτε να το διαβάσετε μόνη σας.

Όχι, δεν το προτιμώ.

Διάβασέ το, άνθρωπέ μου.

"Μη χώνεις τη μύτη σου στα Εφτά Ρολόγια,

αλλιώς θα 'ναι η καταδίκη σου".

Είσαι καλά;

Ρόνι;

Μπαντλ...

Σε πυροβόλησαν!

Ποιος το έκανε;

Τα...

Τα Εφτά Ρολόγια...

Ναι; Ρόνι!

- Πες... - Δεν...

Δεν σε καταλαβαίνω!

- Σε ποιον να το πω; - Τζίμι...

Θέσιτζερ...

Εφτά...

Ρολόγια.

Όχι, Ρόνι!

Ρόνι!

Ρόνι, όχι!

Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη