Original subtitles

- Zna li mama da voziš ovako? - Ma daj, lako se pamti, 91200.

Raduj se da imaš zubnu protezu pa æe moæi da te identifikuju posle udesa.

- Umukni veæ jednom, kretenu! - Æao Nikol!

- Šta je sad ovo? - To su moja kola.

Nije važno ako ne želiš da doðem, neæu doæi.

Super, neæeš da doðeš, æao!

Kako da ja podržim tebe kad ti ne podržavaš moj bend?

Da, podržavam tvoj bend? Obožavam ga, samo ulazi u kola.

Ne žuri nazad.

Hajde!

Ovde si propustila!

Mogu li da pospremim?

Nema više kikirikija pojeli ste celu tonu.

Hvala vam.

O, pobogu!

- Moraæete da se obrišete, žao mi je. - Sve je u redu.

Dobro sam, ne brinite.

Samo da se obrišem. Šta ste toliko navalili?

ZAUZETO

POÈETAK LJUBAVI

- Jeli sve u redu, gospodine? - Jeste... sve... je u redu.

Nemoj!

Ja sam Oliver mislio sam...

- Da proæaskamo malo... - Bla, bla, bla, vidimo se.

Šta nije u redu?

Naša mala tajna.

Mislim da ta stvar nije tako jednostavna.

Moraæe da bude ubijen.

- Ja sam Oliver. - To si veæ rekao.

Ne olakšavaš mi.

Mislim da znam.

Ko?

Deèko.

Bivši deèko.

Šta se desilo?

Šta smo mi sada bliski prijatelji?

Recimo da smo nešto više od prijatelja.

- Bon Žovi potpisuje novi ugovor ili slièno? - Ne zove se Bon Žovi.

On svira gitaru.

Mnogi sviraju gitare.

I ti sviraš gitaru?

Ne.

Štrajkuješ.

Jel' ti štrajkuješ?

Hoæete li da sedite pored vaše devojke?

Hvala vam puno. Voleo bih to.

Pa, èime se baviš, Olivere?

Ideš u Njujork poslom?

Oh, ja? Hvala na pitanju.

Ne, idem u posetu svom bratu.

On je advokat, odnosno studira prava.

Da li i ti želiš da budeš isto to?

Ne znam.

Tek sam završio školu.

Maturirao si u junu?

Da.

Prošla je skoro godina a ti još nemaš posao?

Šta si mi ti, mama?

Ne znam. Kad me pogledaš da li u meni vidiš nju?

Koji si znak?

Koji sam znak u horoskopu?

Rak.

Hvala.

Zovem se Emili.

Gubitnik.

Kakvo je bilo putovanje?

Kao što vidiš bilo je super.

Ko je to?

Nemoj da se stidiš. Priði.

Upoznaj mog brata.

Mislila sam da želite malo da razgovarate nasamo.

To mi je devojka.

Æao, ja sam Oliver.

Drago mi je.

Ja sam Kerol. Družim se sa Oliverom. O tebi sam mnogo èula.

Izvinjavam se mislio sam da si i ti.

Mislio si da je gluva, ha?

Gde je nestala?

- Ko? - Moja jakna, tu je bila.

Kakva jakna?

Nisam videla nikakvu jaknu.

Šta je?

Šta mogu da dobijem za 20$?

Za 20 dolara?

Kako izgleda?

Pratiš me?

Da.

Neko mi je ukrao jaknu.

Šta radiš? Hoæeš li da prošetamo?

Jesmo li se sada sprijateljili?

Evo je.

- Mislio sam da si u ženskom... - Bila sam, ali

izašla sam malo na vazduh.

- Zdravo, ja sam Brent, Emilin otac. - Drago mi je, ja sam Oliver.

- Ja sam Kristina. - Moja maæeha.

Pa, jeste li spremni?

Neæete se ljutiti ako ja ne idem u muzej.

- Pa, Kristina je uzela slobodno. - Znam. Žao mi je.

Neæeš se ljutiti ako im kažem?

Neæu, reci im.

Oliver danas treba da završi neke testove, pa bi želeo da i ja odem s njim da mu pomognem.

Malo je uplašen.

U redu je.

Neæemo dugo.

Nema problema zbog toga ostanite koliko god treba.

Sigurna sam da neæe biti problema.

Sreæno.

- Vidimo se kasnije? - U redu.

Nisam mogao, bar, prvi put da ostavim dobar utisak.

Šta te briga za utisak moga oca.

A šta æe biti ako ovo preraste u nešto više?

- Šta æe biti? - Nikada i ništa neæe biti.

Stvarno imaš previsoko mišljenje o sebi, zar ne?

Zašto bi se smuvala s tipom koji je zaskoèio prvu devojku koja mu je zakucala na vrata?

To je bilo zbog tebe.

Neæeš da se smuvaš sa mnom zato što smo spavali?

A kao drugo nisi moj tip.

Nema veze, ionako ne tražim devojku.

A kao treæe možda si gej.

Hteo sam da kažem da želim da naðem devojku.

Ma, nije ni važno.

- Prave stvari idu na prvo mesto. - Koje stvari?

Nemam pojma.

Kao neki plan, kao neki cilj.

Misliš na uzvišene ciljeve?

- Da, na uzvišene ciljeve. - Kakvi su to ciljevi?

Sasvim normalni ciljevi: posao, karijera, kuæa, egzistencija.

I šta onda? Devojka iz tvojih snova treba samo da doðe i da te pronaðe?

Da.

U stvari, ja æu pronaæi nju.

Ne brini ti za mene i za moju devojku.

Dobro mi to ide.

Prestani.

Nisi više privlaèan.

Da li znaš da je veæ jutro?

Još dva.

- Mislim da ne bi trebali ovo da radimo. - I ja mislim.

Daj nam dupli.

Pa, to su dupli.

- Ja æu. - Ne, ja æu.

Nemam ništa protiv da ja platim, ali ne volim to što ti u to sumnjaš.

Šta ako ne uspeš da ostvariš svoje ciljeve?

Ostvariæu ih.

Sve do jednog.

Šta ako to potraje 20 godina?

Neæe, ostvariæu to za 5 godina.

Ili za 6 maksimalno.

Ali, još nemaš ni posao.

- Èak nemaš ni ponudu. - E, pa, vidiš, to nije taèno.

Pronašao sam nešto na internetu.

Èula sam da bi to mogao da bude dobar posao.

I biæe.

Verujem.

- Jesi li sarkastièna? - Nisam.

Verujem da æeš da biraš ribe kakve želiš.

Stvarno misliš za 6 godina da....

Misliš da æe, momak ko što sam ja, koji æe imati svoj posao kuæu, kola, dobra kola

i egzistenciju, da æe imati problema da naðe devojku koja æe da se zaljubi u njega?

Mislim da to nikako neæe biti problem.

Šta to radiš?

Dobro, zapisaæu

telefonski broj mojih roditelja.

- Živiš sa roditeljima? - Za sada, ali kroz 6 godina...

- Šta æe biti kroz 6 godina? - Pa, ako mi dozvoliš da završim.

Kroz 6 godina, nazvaæeš ovaj broj, javiæe ti se moji roditelji,

zamoliæeš ih, da ti daju broj telefona moje kuæe.

Zatim æeš da pozoveš taj broj i javiæe ti se moja prelepa žena.

Ona æe ti reæi na kojoj adresi da pošalješ 20$ koliko mi duguješ.

20$? Ja sam mislila da æeš ti da postaneš neki biznismen.

U redu.

50$.

U redu. 50$.

Dovoljno. 50$.

Bilo kada pre Božiæa.

Film æu da èuvam.

Za šta?

Za put. Ovo je tvoj put i dogaða se upravo sada.

Samo polako, to mi je poklon za Božiæ.

Nisi slikala mene.

Ja sam bio ovde. Hvala.

Mami æe se dopasti.

Ponašaj se prirodno u skladu sa okolinom.

Izgledaj seksi da vidim tvoju seksipilnost.

Uuuu, baš mi se dopada.

Tako dobro je.

Zagrli drvo.

To!

Daj mi ga.

Daj mi.

Daj mi aparat.

Jesi li završila?

Nema više filma.

Kako si uspela da ga ispucaš tako brzo?

Pa, bio si neodoljiv.

Zar ti ja nisam rekao da æu da èuvam film?

- Imate li ovakav film? - Ne znam, videæemo.

- Tip 400? - Ne znam. Imam neki film.

- Jesi li ga zamenila? - Prestani.

Daj mi to.

Moram da idem.

U redu.

- Pa... - Nemoj.

Upropastiæeš.

3 GODINE KASNIJE

Los Anðeles

Bilo je...

zaista je bilo dobro.

Samo dobro?

U redu, bilo je super.

Gde æeš?

Moram na posao, žao mi je.

O, moj Bože, ti to ozbiljno? Mislila sam da je nešto strašno!

Samo da naðem olovku odmah se vraæam.

Dušo?

U redu, hajde.

To je iznos?

U redu.

Biæu bogata!

U redu, u redu. Hoæu.

Hoæu. U redu. Hvala ti!

U redu. Æao.

- Dobila sam, dobila sam! - Šta si dobila, ulogu?

Nisam dobila ulogu. Dobila sam poziv!

To je jedan od onih niskotiražnih filmova, ali, nije važno, važno je to da su me pozvali.

Hoæeš li da ponovimo ono pre nego što krenem, dušo.

Jel' dobro, šta misliš?

Ne bih da izgledam oèajno kao što jesam.

Šta to radiš?

Idem.

Ne možeš ti, ja idem sada.

- Biæe gotovo za oko 3 sata. - Gotovo je. Hoæu da kažem,

ja odlazim.

Izvini.

Martine, molim te saslušaj me bar.

Idemo, Aleks.

Ne mogu više, Martine ne mogu više ovako.

Zbog èega, Aleks?

Ne okreæi mi leða, Martine. Ti mi duguješ nešto više.

Nemam šta više da ti dam, Aleks. Sve si mi uzela.

Izvinjavam se. Pogledaj me, Martine.

- U redu je. - Izvinite, izgubila sam se.

Emili, Emili, Emili. Dobro. Samo se koncentriši na to koliko ga voliš.

- Martina? - Da. On je ljubav njenih snova i kakav bi to oseæaj bio kada bi je napustio.

- Bila je nesreæa. - Upravo tako.

Samo, još jedna stvar. Koncentriši se na to da je ona vampir.

U redu. Idemo. Akcija.

- Ja mislim da je bolje ovako. - Pa, naravno da je bolje.

Strašno je kada te ostavi neko koga dobro znaš.

Neæu da ti ponavljam ono što ti svi govore.

Ali, uvek je bolje ovako.

Ne vidim, zašto da ti bude loše ako veæ može da ti bude dobro.

Izgleda da si u pravu.

- Ali, bolje joj je ovako. - Mnogo bolje.

Ako je gotovo neka je gotovo.

- Dolaziš sutra, zar ne? - Naravno.

Šta misliš o sastanku na neviðeno?

Znam nekog.

- Nemoj joj predlagati sastanak sa nekim koga nije videla. -A zašto?

Zato se to i zove ''na neviðeno''. Ne spajaš one koji se poznaju.

- Zašto? Ja idem. - Pa, ti si takva. - Šta to treba da znaèi, ''ti si takva''?

Ništa, samo tako kažem.

Poenta je u ovome: Ko ne izlazi ostaje usedelica.

Nemoj više. Prestala si.

Zdravo, da li je Dejvid kod kuæe?

Zdravo, da li je Kris kod kuæe?

Zdravo, treba mi Frenk.

Ne, ne. Mnogo ljudi imaju. Mnogi ljudi imaju planove

šta æe i kako æe da. Hvala u svakom sluèaju.

Da li možda znate kada æe se vratiti, ili...

Kako se ti zoveš?

Oliver Martin.

Halo! Stan Martinovih.

Halo?

Halo?

Hej, zdravo. Halo!

Zdravo, da li je Oliver kod kuæe?

Jeste, samo trenutak.

Olivere!

- Molim! - Telefon!

Halo!

Halo!

Da li je to Oliver?

- Ko je to? - Ovde Emili, ne znam da li me se seæaš.

Emili iz Njujorka?

- Da. - Halo?

- Tu sam. - Halo? - Pa, javio sam se!

U redu, nisam èula, izvini!

- Da li si još tu? - Da, da, tu sam.

Pa, šta ima?

Samo sam... samo sam se... pitala... našla sam tvoj broj pa sam pomislila...

šta li sada radi Oliver?

Pretpostavljam da si uveèe zauzet, ali ako popodne nisi, mogli bi da odemo na kafu.

Pa?

Stvarno.

- Olivere! - Razgovaram telefonom, Elen. - Znam, ali završavaj, ja oèekujem poziv.

- Pa, imaš pejdžer, Elen, zar ne? - Da, ali na njemu ne mogu da prièam.

- Skidaj se sa telefona, Elen! - Baš si dosadan.

Spusti slušalicu, Elen!

- Mama, kaži Elen da spusti slušalicu. - Elen!?

Halo?

Izvini za ovo.

Jesi li još tu?

Jesam.

- Gde se nalaziš? Da navratim? - Sada?

Da.

Gde da doðem?

- Halo? - Halo, ja sam.

Hej, vrata su neispravna malo podigni, zatim gurni.

- Zdravo. - Zdravo.

Ja sam Emili.

Ja sam Oliver.

Ti nisi Oliver.

- U pravu si. Mislio sam da si me zaboravila. - Doðeš mi 10$.

Znala sam da to nisi ti jer, ti nisi toliko zgodan.

Rekla je da nisi zgodan.

Šta ti je rekao da sam rekla? Ja sam rekla da si ti zgodan.

Pa, to sam i preneo.

Ne, nije to rekla.

Zeza se.

Kaže da si lud.

To sam razumeo.

Tebe zove.

Ne èujem. Gluv sam.

Došla mi je žena. Idem.

- Zdravo. - Zdravo.

Hvala.

Uživaj.

- Æao. - Æao.

Promenila si se.

- I ti, takoðe. - Sviðaš mi se ovakva.

- I ti meni. Imaš finu frizuru. - Hvala.

Malo sam uzbuðen, ne znam zašto. Samo tek tako, odjednom mi je došlo.

Sve sastanke ti brat ugovara?

A ovo je sastanak?

Hoæeš li neko piæe? Èaj ili sok?

- Ako može pivo, hvala. - U redu, doneæu pivo.

Nemoj ovo pogrešno da shvatiš. Nije tako kako izgleda.

Šta to nije tako kako izgleda?

Nisam ta koju si upoznao pre 3 godine.

Hoæu da kažem,

jesam ta devojka, ali situacija se promenila.

Nisam od onih koje moraju da spavaju sa momkom sa kojim su raskinuli vezu.

Šta tražiš?

Tražim tvoje tablete za ludilo.

Sigurno su ti pri ruci za ovakve trenutke.

To nije zabavno.

Šta ako su te tablete zaista za ludilo?

Jesi li danas nešto jela?

Kako možeš da živiš bez kola?

Imao sam kola. Prodao sam ih.

Trebao mi je kapital za poèetak biznisa.

Da, taèno. Planovi, ciljevi. Polako se priseæam toga.

Još samo dve i po godine i postaæeš bogat èovek.

Da li ona prelepa žena živi s tobom u kuæi tvojih roditelja?

Ne živim sa roditeljima.

Bio si im u poseti?

Pakovao sam se. Selim se.

- Prodajem pelene preko interneta. - Mislila sam da je internet za hobi.

Prodaješ pelene?

Pa, kako je Bon Žovi?

- Da li je još uvek roker? - Ko?

A, on. Preselio se u Sijetl.

Fino, ko bi rekao da je dotle dogurao i posle svega onoga što je uradio.

Pa, ako tako misli prodavac pelena.

U redu. Znaèi, raskinuli ste.

U redu, reæi æu ti.

Moj brat je gluv, ali nema dana a da ne prièa.

Molim vas, raèun.

Moram na èas.

Stvarno? Ideš u školu?

- Na èasove glume. - Oooo, glumac, a?

Glumci su bolji od muzièara.

Hajdemo nešto da popijemo.

U redu. Kafu, crnu.

- Posle tebe. - Izvini. - Kapuèino, molim vas.

Razmišljam o tome ko je koga ostavio?

On je ostavio mene.

Ja æu.

Neka, ja æu.

Cenim kad neko ima para.

- Treba platiti èasove glume. - Prestani, imam dosta para.

Kakvi su ti planovi?

Koji planovi?

Za Novu godinu.

Nisam ti ja za Nove godine.

Mnogi se tada napiju.

- Da. - Mnogi ljudi nose one kapice.

Kapice.

- Znam gde ima žurka. - Stvarno? - Idemo.

Imaš više garderobe u gepeku nego što ja imam u svom ormanu.

Probaj ovo.

Lepo, jel' ovo od Bon Žovija?

Da li to ja treba da budem kao neki holivudski producent ili tako nešto?

Budi samo ono što jesi.

I nemoj da pominješ pelene.

- Emili. Da te pitam nešto. - Samo da se presvuèem.

Izvini.

Šta si hteo?

- Cilj br. 1... - Je, šta?

Njujork. Cilj br. 2 je da nauèim da sviram gitaru.

Cilj br. 3 je da obezbedim sebi zvezdu na Bulevaru poznatih.

Pomoæu prvog koraka.

To znaèi da ja moram da naèinim prvi korak.

Ja sam naèinio taj prvi korak još pre nego što smo se sreli.

Ne možeš ništa da zapoèneš dok ne znaš šta da zapoèneš.

Ti voziš.

- Pokazaæu se. - Šta? - U Njujorku.

- Pokazaæu se tamo na prvom koraku. - Ko te je zvao da doðeš ovde danas?

Nisam imao tvoj telefon.

Nisi ga ni zatražio.

Oh, koga to vidim. Ko je ovaj mladiæ?

Da vas upoznam. Ovo je Mišel i njen verenik Majkl.

Ja sam Oliver.

Prodajem pelene.

Drago mi je.

- Zdravo, dame. - Zdravo, vidi.

- Hoæeš piæe? - Imam, hvala.

Ja idem da uzmem za sebe.

Neæeš se lako izvuæi od njega.

On je moj stari drug.

I ja bih volela da imam takvog. Božanstven je.

Hajde, odustani.

Samo polako.

Pomeri se unazad, a zatim idi do bara.

- Elen, ja sam. - Šta hoæeš, Olivere?

Ja sam na velikoj holivudskoj žurci i upravo sam video onog belog repera.

- Eminema? Pa, to nije moguæe! - Sedeo sam za barom i prièao

i odjednom, pojavio se on spustio je ruku na moju nogu.

Sreæna Nova godina, Elen.

Gade jedan, Oliver!

- Hvala Vam. - Da li je Eminem tu?

Sa kim prièa, sa njom?

Sa nekim tipom.

Sad prièa sa njom.

- Sada ga ljubi. - Koga to ljubi?

- Pitera ljubi, Pitera. - Da li joj on uzvraæa?

Izvinite, nisam vas dobro èula. Rekli ste da prodajete pelene?

A, tu si. Doði!

Spusti svoje ruke na moju guzicu.

Hoæeš li da ja spustim svoje na tvoju guzicu?

- Dobro si? - Jesam.

Idem do ženskog WC-a, odmah se vraæam.

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...

SREÆNA NOVA GODINA

Uozbilji se. Poludeæe mi komšije.

U redu. Sad je dosta.

- Je si li dobro? - Ja sam dobro.

Olivere opljaèkan si.

Ja se to selim.

Stvarno?

Selim se, pa rekao sam ti.

Kad si mi to rekao?

Ranije.

Radim u San Francisku.

Kad odlaziš?

Sutra.

Olivere.

Lepo, hvala ti.

Ovo sam ja fotografisala?

Da.

Uramio si?

- Jesam, svidela mi se. - Uramio si moju sliku?

To je dobra slika.

Super.

Odlaziš, upravo kada si poèeo da mi se dopadaš.

- Mogu li nešto da ti kažem? - Izvoli.

Mislim da...

mislim da je vreme da se zaustavim...

da postanem neèija...

neèija devojka.

Mislim da moram.

Emili.

Emili?

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Jesi li povraæala?

Nisam želeo da te budim. Ovo je za tebe.

DVE GODINE KASNIJE

San Francisko

Æao, dušo!

Stigao sam. Izvini što kasnim. Zadržao sam se u kancelariji.

Imao sam puno posla.

Jesi li doneo vino?

- Šta? - Vino.

Zaboravio sam.

- Znaš šta? Idem sad po njega. - Nije potrebno, ja sam donela.

Zašto si me onda pitala?

Zato što sam znala da æeš da zaboraviš.

Znaš, Olivere, ti èesto nisi tu a i kada si tu kao i da nisi.

Sada sam tu.

Gde mi je crvena košulja?

Ja više ne mogu....

ovako.

Šta hoæeš da kažeš?

Na znam, Olivere, mislim da trebamo malo da iskuliramo.

Imaš li nešto protiv ako uzmem ovo?

Žao mi je. Ja sam upravo hteo da uzmem baš taj.

Pa ima i drugih.

Ima. Hoæeš li da se menjamo?

- Ne hvala, ja æu uzeti drugi. Znaèi, hoæeš drugi. Vrlo mudro.

To je dupli.

Da, ima i bonus, razumi zašto sam u dilemi da li da dozvolim da izaðeš sa poslednjim.

Pa neæu tek tako da izaðem prvo æu da ga platim.

- Izvini, da li se možda poznajemo? - O, Bože, evo uzmi ga.

Nije zbog toga. Poznajem te od nekud.

Sa venèanja. Mišel se udavala.

- Poznajem njenog muža. - Oh, da, seæam se. Ben.

Tako je, Ben Miler. A, ti si...

Emili.

Evo.

- Ne, ne mogu. - Uzmi ga, ozbiljno.

- Neprijatno mi je. -Uzmi ga, slobodno.

- Uzmi ga, tvoj je. - Zašto? Ne želiš?

Želim.

- Jel' u redu? - Jeste.

Ne zagledaj toliko, uzmi ga.

Hvala, što si vodio raèuna o pogodbi.

Žao mi je zbog Bridžit.

Bila je iskrena.

Pozdravi Kerol, važi?

I mog neæaka.

Poželeo sam ga se.

Na aerodrom.

Ovo je ono što želim. Baš ovakvog, crnog.

Hajde, upadaj trebao bi i ti da nabaviš jednog ovakvog.

Gde æeš da parkiraš?

Gde god poželim.

Èuo si brata?

Hajde, upadaj.

- Ostaæu ovde, još malo. - Hoæeš li da se opustiš, molim te?

Ti si pod pritiskom.

Uzmi slobodan vikend, poradi malo na sebi.

Predivno.

Božanstveno.

Saèekaj! Sani, èekaj!

Dušo!

Oh, moj Bože. Vi se to šalite?

Hajde u sobu!

Ne možeš ništa da uèiniš kada je strast toliko jaka.

- Zdravo, kako si? - Dobro da nisi u drugom stanju.

Ti i Ben ste bili negde?

Da, bili smo na ruèku.

Bilo je lepo.

- I to je bilo sve? - Da.

Trebao bi da se vratim na posao.

- Æao. - Æao, seksipil!

- Æao. - Æao.

Ruèak? Znaèi, nije ti se baš svideo?

Misliš, zato što se nismo odmah poševili, iz prve?

Šta to znaèi "poševili"?

To je neka igra koju ljudi igraju na pikniku, Sani.

Zdravo.

Fotografišem venèanja.

I rekla je da æe moje slike verovatno izložiti u galeriji.

To je baš super. Ti si to uradila?

Ostaviš otvorenu blendu.

I onda dobiješ taj efekat kao da su kola u pozadini.

Idem da se umijem.

Raskomoti se, kao da si u svojoj kuæi.

Èekao te je na terasi? Pa, to je super.

Nemoj da se uzbuðuješ stanuje 400 milja odavde.

Ne mogu da izgledam gore nego što jesam.

Ne lupaj gluposti ti si baš predivna.

Da li te je uhvatio?

- Nije od takvih tipova. - Neko æe da se ševiiii...

Prestani sa tim. Moram da idem, poželi mi sreæu.

- Nije ti potrebna. - Veruj mi.

- Hvala ti. - Nema na èemu.

Pored ostalog imam i biznis, prodajem propagandne majice za gradonaèelnika,

ali njoj se to nije sviðalo. - Oo, dve karijere veæ sada.

Mislio sam da æe razumeti.

Pre nego što poèneš moraš prvo da ulažeš.

Ali...

Rekla je

da ne može da bude na treæem ili èetvrtom mestu,

na neæijoj listi prioriteta.

Htela je da bude na drugom, ali ne da na prvom mestu bude prodaja pelena.

Zdravo, ja sam.

- Zovem da èujem kako je. - Æao! Halo!

Moram samo za èas gore.

- Šta? - Kako ide?

Ne ide.

Ne vraæaj se.

Izvini za ovo. Samo...

Gde æeš?

Kako stojiš sa palaèinkama?

Obožavam ih.

Ne mogu...

ne mogu da se odluèim šta da naruèim.

Hajde, Oliver moraš da preguraš sve ovo.

Nasmeši se.

Ja sam sa tobom.

Eto ga to je to.

- Zdravo. - Ðina! Zdravo!

Kako si?

- Dobro sam. Nismo se dugo videle. - Da, prilièno dugo.

- Htela sam da te nazovem. - I ja tebe. Treba da poprièamo.

Da, to bi bilo divno.

Da, bilo bi divno.

Imaš li nešto sitniša za kaficu?

- Zdravo. - Æao.

Kako si? Jesi li dobro?

- Dobro sam. - Ozbiljno. - Da. - Odlièno.

Htela sam da se prošunjam da te ne vidim a ni ti mene.

Dobro je da ste oboje došli da se pozdravite.

Znala sam da æe dobro da odreaguje. Prošlo je dosta vremena.

Da... drago mi je da...

- Zdravo, ja sam Oliver. - Ja sam Piter.

- Olivere? - Lepo te je videti opet.

- Trebalo bi da krenemo da uhvatimo taj... - Da... u pravu si.

- Èuvaj se. - Da. Èuvajte se. Lepo vas je videti.

Drago mi je da sam vas upoznao.

Umirem od gladi.

Idemo odavde.

U redu.

Hajde.

Pusti.

Smej se. Hajde, smej se sa mnom.

Prekini.

Sklanjaj se, babo jedna.

Iskuliraj.

Smej se, sa mnom.

Gde idemo?

Na znam.

Ubijao sam se od posla.

Noæima, vikendima.

Napravio sam kuæu. Bridžit je sve vreme sedela kod kuæe.

To je bila velika greška. Eno tamo.

Imao sam dobar plan. I sve je išlo po planu.

I dok sam ja radio Bridžit je planirala.

Pre nego što bi pošli negde na put isplanirala bi sve skoro do poslednjeg detalja.

Jednom je došla na divnu ideju da ne tera auto na pranje veæ da ga ostavi na kiši,

jer zašto da plaæa perionici kad ga i kiša može oprati.

Hoæeš nešto?

Hoæu, kupi bilo šta.

Ti kao da si kupio celu prodavnicu?

Hoæeš pitu?

Hoæeš ðuveè?

Pogledaj mesec.

Hajde da stanemo.

Jesi li ga volela?

Pitera? Nisam.

Možda malo.

Jesi li ti voleo Bridžit?

Mislim da jesam.

Jesi li ili nisi?

Mislio sam da jesam.

Ali, nije to bila prava ljubav.

Nemam pojma.

Zvuèi glupo da prièam o tome.

Iskreno, ne zvuèi glupo, ako ne zaslužuješ da budeš voljen.

Šta je to?

Jesi li primetila?

Koje?

To?

Nisam primetila ništa.

O, Bože! Jesi li dobro? Jesi li...

- Jesi li sad primetila. - Ništa nisam èula.

- Kažeš da ništa nisi primetila? - Kažem da ništa nisam èula.

Ja jesam.

- Izgledaš sjajno. - Prestani.

- Uuuu, dobro izgledaš. - Da, prekini veæ sa tim.

- Moraš da miruješ par sekundi, u redu? - U redu.

- Jesi li spreman? - Jesam.

Hladno je, hladno jeeee!

- Hej? - Stoj mirno.

Pomeraš se.

Pa, šta da radim.

Možemo li malo da poprièamo?

Ljudi.

Ljudi, pa ovo je nacionalni park.

Obucite se, uðite u kola i izaðite na put.

Želim vam, sreæan put.

Moram da idem.

U redu.

Imam neki važan sastanak u Njujorku.

- Znaš šta je to DC? - Ne znam.

To je glavni grad.

Ima veliki priliv novca.

Poveæaæu obim posla.

Zvuèi uzbudljivo.

- Da ti pomognem? - Hvala, mogu i sama.

Pa...

imaš moj broj.

Pa, i ti imaš moj.

Da, imam.

- Javi mi kako stoje stvari u Njujorku. - Hoæu. Hoæu, hoæu, u redu, javiæu ti.

Još uvek imam neka

oseæanja kroz koja prolazim.

- U vezi sa... - Bridžit? - Da.

- Nisam zaboravio na Bridžit. - To je normalno.

Jel' jeste?

Jeste.

Ja sam se upoznala sa nekim.

Upoznala si nekog?

Da, ali, nismo u braku a nismo ni vereni.

Èekaj... sad si me zbunila.

- Neko drugi a nije onaj iz palaèinkarnice. - Da, neko drugi. Neki sasvim drugi momak.

Drugi momak?

Šta je?

Ja ne... Znaš, to je...

Pa...

Nemoj.

Upropastiæeš.

Gubi se! Muka mi je od tebe!

Ali, nemoj da brzaš.

Vrlo si velikodušan kad se ubrzaš. Zato nemoj da budeš previše brz.

Molim te prekini.

- To je ono o èemu ti prièam. - Izluðuješ me.

Tako da... Ovaj... beba...

Klijent.

Kad poraste veæi.

Tu je paket na kuænom pragu.

Nema bržeg naèina.

Da li beba ima ime?

Da li beba ima ime? DA!

- Šta smo ono rekli, kako se beba zove? - Fredi. Fredi.

- Da li baš mora da se zove Fredi? - Gejb.

Ili možda neko drugo ime.

Gejbi-bejbi.

Poenta onoga što želim da kažem je da se svakog sata rodi 10.000 beba.

To je 54.000 beba na dan.

Neko mora da naðe rešenje gde da izbaciti tolika govna.

Ja želim da budem ta osoba.

10.000 beba na sat?

Zar to ne bi trebalo da bude taèno 240.000 beba na dan?

Da.

Bilo je dobro, Olivere. Bio si sjajan.

To su samo brojke, ali mislim da to nije baš toliko strašno.

Kako se tebi èinilo?

- Halo? - Oliver?

- Æao. - Još si u Njujorku?

Da, saèekaj samo malo. Ovde je loš signal.

Kako izgleda?

Dobro.

Jel' mlada?

Da.

Kakvo cveæe si kupio, koje boje?

Plave.

Savršeno.

Danas joj je roðendan.

Kaži mi nešto.

Ne znam šta da ti kažem.

Bilo šta.

U redu.

Ovo je prièa o deèaku koji sedi na kraju dvorišta

i kopa nekakvu rupu.

Dama ga gleda sa ograde

i upita ga: "Šta to radiš, Džoni"?

A mali, tužnim pogledom, kaže:

"Uginula mi je zlatna ribica pa želim da je sahranim."

A dama æe na to: "To je prevelika rupa za zlatnu ribiæu."

A mali Džoni na to ljutito odgovara dami: "Šta mogu kad se nalazi u tvojoj maèki."

To je strašno.

Hvala ti.

Poslednji poziv za let 701 za Los Anðeles. Ovaj let se upravo zatvara.

Izvinite, gospodine da li vi putujete za Los Anðeles?

Ona živi u Los Anðelesu, a ja radim u San Francisku.

Tako da je to... vidite... da nisam imao para, let bi mi svakako propao.

To vam je... kako da ja budem uz nju kada ni ja ne znam šta æu sa sobom.

Razumete me? Ne, ne mogu.

U poèetku sam bio iskren prema njoj i rekao sam joj da imam svoje planove,

moj posao, koji...

To znaèi da ne putujete sa nama u Los Anðeles?

Ne putujem.

U redu.

- Zdravo. - Zdravo.

-Zdravo.- Zdravo.-Ja sam Piter. -Ja sam Natali.

- Drago mi je da smo se upoznali. - I meni, takoðe.

Znate, u roku od 24h ja æu biti bogat èovek.

- Stvarno. - Da...iz Njujorka si? - Ne, iz Los Anðelesa.

- Jesam li pomenuo da æu biti bogat? - Da, jesi, pomenuo si.

- Da li ti se to sviða? - Da, interesantno je.

A šta bi ti radila sa 6,2 miliona dolara?

- Proverio si? - Jesam.

- Jel' radi? - Radi.

Možda, mi treba da zovemo njih.

Ne. Ne treba.

Zar u Njujorku nije sada popodne?

- Treba da ih nazovemo. - Ne, neæemo ih mi zvati.

Neæemo da oèajavamo.

Halo?

Halo! Oliver na vezi.

U redu.

U redu.

U redu. Dakle, èuæemo se sledeæe nedelje.

Hvala vam.

Dobili smo!

O! O! Dobili smo! Dobili!

GODINU DANA KASNIJE

Nedostajaæe mi.

Ne može se reæi da nismo pokušali.

- Trebaju mi kljuèevi. - Svakako.

Mogu li da zadržim privezak?

Koštao je 25$.

- Stvarno? - Da.

Zadrži ga.

Hvala.

Hoæeš li prevoz?

Moram u kancelariju po neke stvari.

Ovo je bilo zabavno.

- Kad navratiš u Loš Anðeles, javi se. - Hoæu, sigurno.

ZORA MRTVIH

Da li autor slika navraæa ovde?

Uglavnom.

Malo pre je bila tu.

Zdravo! Opet ti?

Da.

Kris!

Nemoj tako daleko, vrati se. Tako.

Morao bi da imaš jednog.

Imam u planu

naslednika.

Skoro sam se oženio.

Nisam zaposlen.

Živim sa roditeljima.

Oliver.

To ti je život.

U pravu si.

Vreme neæe da èeka da ti staneš na noge.

Pretpostavljam da je ovog puta potrebno

da pokupiš kofere i odeš.

Ništa ne govori. Zbuniæu se.

Dok moje slomljeno srce krvari dešavaju se neke èudne stvari.

Ništa ne može da bude isto kao ljubavno samoubistvo.

Suzama si natopila stotinu reka sada plivaš od nekud iz daleka.

Gledaš me svojim oèima plavim kako se u svojim suzama davim.

Ti bi volela da se odseliš mene da vidiš ti ne želiš.

Molim se Bogu i to da znaš da mi još jednu šansu daš!

Za tebe æu uvek biti tu i slušaj moju zakletvu.

Kad god bude da uzdišeš biæu vazduh koji udišeš.

Odavde nigde otiæi neæu za tebe živeæu i umreæu.

Skinuæu zvezde sve sa neba uradiæu za tebe sve što treba.

Reèi ne mogu da objasne sve ono što ljubav može.

Odavde nigde otiæi neæu samo za tebe ja umreæu.

Odlièno.

Ne znam da li voliš Bon Žovija.

Emili.

Nemam stan,

ni posao,

a ni plan.

Ali znam...

Znam da kasnim èitavih 6 godina,

ali sad je gotovo.

Udata si?

Verena sam.

Hoæeš li da uðeš?

Ne.

Treba mi malo vazduha.

Moram nazad beba me èeka.

Èuvam bebu Mišel.

Dobro si zvuèao.

Pa...

hteo sam da...

6 MESECI KASNIJE

Od kad imaš sve ovo, Ben?

Negde od pre 4 godine, ali imam ja još nekih planova.

Verujem da æe ti Ema rado pomoæi da ih ostvariš.

Nadam se.

Ovo je faza koju si odavno prerasla. Prosto, ne mogu da te prepoznam.

Oh, ta suknja.

- Baš su super ove èizme, još ih imaš? - Nije stvar u èizmama.

- Pa šta onda tražim, frajera? - Ne frajera.- Šta je sa njim?

Slike. Slike, pre nego što smo se upoznali.

- Pre nego što si se upoznala, s kim? - Sa Oliverom.

- O èemu prièaš? -Uzela si ih pre nego što si ga upoznala.

On je uèinio prvi korak.

Jesi li spremna?

- Moram da idem, navratiæu sutra. Pomoæiæu ti da se preseliš. - Gde æeš?

Majklu treba novo odelo ne mogu da ga pustim samog da kupuje.

Da li izgledam debelo?

Ozbiljno.

- Pogledaj ovo, zar ti ne izgledam debelo? - Majkl, ovo je sedmo odelo koje probavaš.

Šta želiš? Samo odelo.

- Samo mi treba nešto što... - Da pogledamo na drugom odelenju.

Košulje.

Košulje.

- Evo. - Èarape. Može.

- Jesmo li završili? - Smirite se.

Neæete valjda da vam pantalone spadaju?

To niko ne voli.

Mislio sam da si ostavila pušenje.

Jesam.

Šta se dešava?

U redu, šta to radiš?

Nije me briga! Ne moraš to da radiš.

- Mama! Molim? Jesi li videla moju kravatu? - Da li si pogledao u svojoj sobi? - Jesam.

Ne znam gde je.

Dobro bi bilo da je naðeš.

Jel' to moja kravata?

- Mama, Grem je uzeo moju kravatu! -Zašto ju je uzeo? -Ne znam. Zašto?

Daj mi je.

Celi dan pokušavam da dobijem ovaj broj pa me interesuje šta nije u redu sa linijom?

Da broj nije možda iskljuèen i da li bi nekako mogla da dobijem hitno taj broj?

- Spava. - U redu. Hvala vam u svakom sluèaju.

- Jesi li se spakovala? - Ne selim se.

Šta se dešava?

Ben i ja smo raskinuli.

Dušo.

Jesi li dobro?

Zašto me nisi zvala? Šta se dogodilo?

Morala sam to da uradim.

U redu.

Sada æemo da sednemo i duboko da udahnemo.

Biæe sve u redu.

Sasvim je prirodno da si nervozna pred venèanje, seæaš li se mene?

Ne brini. Ben æe razumeti.

Samo treba da poprièaš sa njim.

- Reci mu da moraš da razmisliš dan-dva. - Moram da nazovem Olivera.

- Olivera? - Ko je na vezi? - Dušo.

- Moram da mu kažem da se ne udajem. - Stani, daj mi telefon.

Videla sam ga.

Koga si videla?

Olivera.

Ženi se.

Kada?

Zdravo, imam telefonski broj. Potrebna mi je adresa tog broja.

- Šta æeš mu reæi? - Reci æu mu istinu.

Ne, ne, nisam vam rekla. Izvinite.

U redu, spremna? Evo je.

Zaboravila sam broj.

Naði broj.

- Èekaj, tražim. - Saèekajte, tražimo broj.

Ehej! Danas je veliki dan!

Jeste li spremni, gospodo?

Spremni.

Jeste?

U redu.

Pa da poènemo.

Ima li koga?

Dušo, jesi li dobro?

- Treba li da zovem doktora? - Dovešæu nekog da ti pomogne.

Dovedite nekog da joj pomogne.

- Doneæu led ili nešto hladno. - Jesi li dobro?

- Verujem da ima negde doktora u blizini. - Dobro joj je.

- Jesi li dobro? - Da.

Šta radiš ovde?

- Veoma mi je žao. - Izvinite, jeste li vi...

Kako si me našla?

Imala sam broj tvog telefona pa sam nazvala 988 i dali su mi tvoju adresu.

Oni sa 988 baš imaju i previše informacija.

Sam æu.

Da li te boli glava?

- Olivere, èekamo te. - Evo.

Treba da odeš.

Odlazim i ja.

Olivere.

Evo.

Emili.

Prekasno je.

Preka...

Olivere, šta se dešava?

Nije prekasno.

Ovo nije moje venèanje.

Ovo je venèanje moje sestre.

Baš si ku..c!

Idemo, poènimo bez njega. Idemo!

Nemoj

upropastiæeš.