Original subtitles

C 'est bon ? On est arrivé ? Bah ouais. Qu 'est -ce que tu croyais, gamin ? Et

les horribles sirènes, elles sont où ? Mortes.

Et la tempête géante qui nous a fracassés sur les rochers ? Ça arrive

Et le bateau ? Ça suffit, les gars.

Et ça vous aurait tué de prendre deux minutes pour me prévenir ? L

'impatience de la jeunesse.

Tu voulais quoi ? Qu 'on t 'envoie un pigeon voyageur ? Tu ne nous aurais pas

cru.

Beast, tu devrais t 'occuper de ces deux -là.

Je les avais oubliés.

C 'est ta faute aussi. Tu sais bien que je ne sais pas faire deux choses en même

temps.

Désolé, mon ami. Pas de bouche à bouche au vieux clébard.

Moucheron est très jaloux.

C 'est dire qu 'on avait enfin trouvé un moyen pour qu 'il ferme sa grande

gueule. Eh non, le revoilà.

Eh, va te faire repaler.

Non, mais vous êtes sérieux, tous les deux ? Oh, ma pipi, oh

oui, ma pipi, fais -moi l 'amour.

Tout de suite, grand fou.

Des chiens en chaleur, voilà ce que vous êtes.

Allez, on s 'en va, gars.

Parce que quand ça leur prend, il vaut mieux se trouver loin.

Ils peuvent être très primitifs.

Mais, fils... Qu 'est -ce que tu fous ? C 'est la première fois que j 'ai l

'occasion de dessiner ce genre de scène.

Ah, mais qu 'est -ce que... Mais...

Soit.

C 'est ici.

Tu te souviens, Lance ? Vaguement.

Merci, mon amour.

Tu m 'as encore sauvée.

C 'est normal, Cadence.

Dites, vous savez vraiment où vous allez ? Le royaume de ta mère n 'est plus

très loin.

Nous sommes au bon endroit, fils.

Bon, il n 'y a plus qu 'à rejoindre le Zap, mais pour cela, il va nous falloir

traverser cette faille.

On y va ou on attend que l 'herbe pousse ? Je suis prêt.

Bien, couvrons -nous et mettons -nous en route avant que j 'oublie le chemin.

cette fichue mélasse noire. À gare, il ne faut pas marcher dessus.

La mélasse noire, ces maudits oiseaux grégeois.

Nous devons être très prudents et ne pas attirer l 'attention de ces fichus

volatiles. Ou nous devrons courir comme si la mort était un autrousse.

Ne vous inquiétez pas, je vais les disperser.

C 'est bon, il n 'y a plus de pieds, c 'est plus vidé.

C 'est plus ce que j 'étais.

Allez, vous ne traitez pas, on joue à la forêt.

Allez, accélérez, accélérez, accélérez.

Il est ballon, lui. Il n 'a pas vu la taille de mes jambes. Mousse, ça ne peut

plus.

Allez, crame.

Mais qu 'est -ce que tu es fort de m 'amuser ? Toujours par toi, mon

Allez, salvage ! Tente au moucher de retour !

Attention

!

Oh, mon tireur d 'élite.

Coquine va.

Agar, attends -nous, Agar.

Agar, ne marche pas, voilà, mais laisse -moi.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Retournez -vous, bande de raclures !

On

doit continuer d 'avancer !

Où est Agar ? Où est mon fils ? Mon pauvre cœur ! Quelle courte !

Agar

! Surtout ne touche à rien !