Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,450 --> 00:01:32,330
C 'est bon ? On est arrivé ? Bah ouais.
Qu 'est -ce que tu croyais, gamin ? Et
2
00:01:32,330 --> 00:01:34,930
les horribles sirènes, elles sont où ?
Mortes.
3
00:01:35,230 --> 00:01:39,230
Et la tempête géante qui nous a
fracassés sur les rochers ? Ça arrive
4
00:01:39,470 --> 00:01:41,310
Et le bateau ? Ça suffit, les gars.
5
00:01:42,050 --> 00:01:48,770
Et ça vous aurait tué de prendre deux
minutes pour me prévenir ? L
6
00:01:48,770 --> 00:01:50,690
'impatience de la jeunesse.
7
00:01:50,990 --> 00:01:57,550
Tu voulais quoi ? Qu 'on t 'envoie un
pigeon voyageur ? Tu ne nous aurais pas
8
00:01:57,550 --> 00:01:58,550
cru.
9
00:01:58,930 --> 00:02:01,550
Beast, tu devrais t 'occuper de ces deux
-là.
10
00:02:02,510 --> 00:02:04,650
Je les avais oubliés.
11
00:02:05,210 --> 00:02:09,070
C 'est ta faute aussi. Tu sais bien que
je ne sais pas faire deux choses en même
12
00:02:09,070 --> 00:02:10,070
temps.
13
00:02:11,810 --> 00:02:14,790
Désolé, mon ami. Pas de bouche à bouche
au vieux clébard.
14
00:02:15,070 --> 00:02:16,490
Moucheron est très jaloux.
15
00:02:18,110 --> 00:02:22,810
C 'est dire qu 'on avait enfin trouvé un
moyen pour qu 'il ferme sa grande
16
00:02:22,810 --> 00:02:24,970
gueule. Eh non, le revoilà.
17
00:02:25,410 --> 00:02:27,730
Eh, va te faire repaler.
18
00:02:49,680 --> 00:02:56,480
Non, mais vous êtes sérieux, tous les
deux ? Oh, ma pipi, oh
19
00:02:56,480 --> 00:02:58,220
oui, ma pipi, fais -moi l 'amour.
20
00:02:58,620 --> 00:02:59,820
Tout de suite, grand fou.
21
00:03:03,120 --> 00:03:06,340
Des chiens en chaleur, voilà ce que vous
êtes.
22
00:03:07,780 --> 00:03:09,280
Allez, on s 'en va, gars.
23
00:03:09,500 --> 00:03:12,320
Parce que quand ça leur prend, il vaut
mieux se trouver loin.
24
00:03:12,580 --> 00:03:15,220
Ils peuvent être très primitifs.
25
00:03:16,000 --> 00:03:20,140
Mais, fils... Qu 'est -ce que tu fous ?
C 'est la première fois que j 'ai l
26
00:03:20,140 --> 00:03:21,960
'occasion de dessiner ce genre de scène.
27
00:03:22,520 --> 00:03:27,640
Ah, mais qu 'est -ce que... Mais...
28
00:03:27,640 --> 00:03:29,720
Soit.
29
00:03:51,080 --> 00:03:51,799
C 'est ici.
30
00:03:51,800 --> 00:03:56,320
Tu te souviens, Lance ? Vaguement.
31
00:04:00,740 --> 00:04:01,980
Merci, mon amour.
32
00:04:02,660 --> 00:04:04,160
Tu m 'as encore sauvée.
33
00:04:05,540 --> 00:04:07,240
C 'est normal, Cadence.
34
00:04:10,520 --> 00:04:15,460
Dites, vous savez vraiment où vous allez
? Le royaume de ta mère n 'est plus
35
00:04:15,460 --> 00:04:16,199
très loin.
36
00:04:16,200 --> 00:04:18,140
Nous sommes au bon endroit, fils.
37
00:04:19,940 --> 00:04:23,940
Bon, il n 'y a plus qu 'à rejoindre le
Zap, mais pour cela, il va nous falloir
38
00:04:23,940 --> 00:04:25,200
traverser cette faille.
39
00:04:31,880 --> 00:04:35,940
On y va ou on attend que l 'herbe pousse
? Je suis prêt.
40
00:04:37,620 --> 00:04:42,020
Bien, couvrons -nous et mettons -nous en
route avant que j 'oublie le chemin.
41
00:05:11,370 --> 00:05:15,790
cette fichue mélasse noire. À gare, il
ne faut pas marcher dessus.
42
00:05:16,730 --> 00:05:20,430
La mélasse noire, ces maudits oiseaux
grégeois.
43
00:05:20,770 --> 00:05:25,010
Nous devons être très prudents et ne pas
attirer l 'attention de ces fichus
44
00:05:25,010 --> 00:05:29,890
volatiles. Ou nous devrons courir comme
si la mort était un autrousse.
45
00:05:55,400 --> 00:05:57,860
Ne vous inquiétez pas, je vais les
disperser.
46
00:06:00,040 --> 00:06:02,540
C 'est bon, il n 'y a plus de pieds, c
'est plus vidé.
47
00:06:06,260 --> 00:06:07,820
C 'est plus ce que j 'étais.
48
00:06:09,340 --> 00:06:11,520
Allez, vous ne traitez pas, on joue à la
forêt.
49
00:06:12,400 --> 00:06:14,220
Allez, accélérez, accélérez, accélérez.
50
00:06:15,860 --> 00:06:21,900
Il est ballon, lui. Il n 'a pas vu la
taille de mes jambes. Mousse, ça ne peut
51
00:06:21,900 --> 00:06:22,900
plus.
52
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
Allez, crame.
53
00:06:26,990 --> 00:06:32,090
Mais qu 'est -ce que tu es fort de m
'amuser ? Toujours par toi, mon
54
00:06:32,290 --> 00:06:36,090
Allez, salvage ! Tente au moucher de
retour !
55
00:06:36,090 --> 00:06:43,890
Attention
56
00:06:43,890 --> 00:06:44,890
!
57
00:07:20,330 --> 00:07:22,090
Oh, mon tireur d 'élite.
58
00:07:23,290 --> 00:07:24,290
Coquine va.
59
00:07:24,430 --> 00:07:26,690
Agar, attends -nous, Agar.
60
00:07:30,070 --> 00:07:32,810
Agar, ne marche pas, voilà, mais laisse
-moi.
61
00:07:58,570 --> 00:07:59,570
Sous -titrage Société Radio -Canada
62
00:08:39,090 --> 00:08:42,110
Retournez -vous, bande de raclures !
63
00:08:42,110 --> 00:08:52,910
On
64
00:08:52,910 --> 00:08:54,690
doit continuer d 'avancer !
65
00:09:39,150 --> 00:09:44,610
Où est Agar ? Où est mon fils ? Mon
pauvre cœur ! Quelle courte !
66
00:09:44,610 --> 00:09:51,890
Agar
67
00:09:51,890 --> 00:09:54,670
! Surtout ne touche à rien !
5051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof