Original subtitles

Vous sentez ça, les amis ? Ton odeur de clé barbouillée ? Non, petit

borgne, merde.

L 'odeur de la menture.

Si on m 'avait dit que je revivrais ça avant de mourir...

Nous voilà de retour sur les mers Nous allons combattre la

sorcière En pleine mer comme ça, on pourrait confondre avec le chant

d 'une sirène Si on m 'avait dit que je revivrais ça avant de mourir Allez avec

moi les gars, tous en chœur

C 'est le mal de mer ou la prestation de nos ménestrelles qui te rend malade ?

Le mélange des deux, je suppose.

Dites, père, vous pensez qu 'Ozi et les enfants vont bien ? Les intentions de ta

mère ont toujours été indéchiffrables.

Vous n 'avez jamais voulu me parler d 'elle, père.

C 'est peut -être le bon moment, non ?

Lorsqu 'on passe un an aux côtés d 'une telle femme, on ne peut pas en aimer une

autre. Ta mère m 'a brisé le cœur en nous abandonnant, Agar.

Il n 'y a rien de bon à raconter sur le sujet.

Mais pourquoi avoir kidnappé ta petite fille ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

Je ne sais pas, moi.

Le mystère fait partie de son charme. Qu 'est -ce que tu veux que je te dise ?

Déjà, vous pourriez me dire ce qu 'elle a fait il y a 40 ans et pourquoi vous

vous êtes affronté.

Lance, tu ne te souviens pas ?

Où es -tu, mon amour ? Je suis là, ma bébé.

Mon oeil ! J 'en ai plus d 'autres après.

Ne me fais pas d 'effrayeur comme ça, mon moucheron.

Et moi ? Personne ne s 'inquiète.

Fais ce que tu veux, ma chérie.

Tu sais que quelles que soient les épreuves, j 'arrive toujours à mes fins.

Père, vous avez une idée de ce qui nous attend ? Oui, mon fils.

De l 'aventure et du danger, comme je les aime.

On va jamais pouvoir passer.

On est complètement fermés.

Mais non, vieux cabot, je la connais.

Elle chercherait nos ralentirs.

Ah ben, c 'est réussi.

Comment on fait pour se tirer d 'ici ? Agar, tu vas pouvoir te rendre utile,

fils. Tu vas regarder où se trouve la pointe rocheuse la plus proche.

Je vais quoi ? Biste.

Lance.

Non, non, non, non, non, non, non, non, non ! Attendez ! Je suis pas prêt ! Et

chaud devant !

Ne rate pas ta réception, bête.

Vous ne me faites plus jamais ça, hein ? Bande de gros bourrins ! Oui, promis.

Alors ? À environ une centaine de mètres. Une centaine de mètres ? Ça va

tendu. Je vais avoir besoin d 'une fiole, Agar.

Mais je vous en ai déjà donné une ce matin. Vous êtes sûr que... Agar, s 'il

plaît.

Très bien. C 'est la dernière, père.

Shai, faites diversion dans la direction opposée. Mouche, couvre -moi, ça tourne

mal.

En tant que déprime, il est toujours anti -sanglé.

C 'est pour ça qu 'on l 'aime.

Jamais combattu ce genre de poiscaille. Un début à tout, même pour des vieux

comme nous.

OUH

La voie est libre. Rouge ! Gris !

Lors,

à toi de jouer.

C 'est pas possible.

Ne me dites pas que vous saviez ce qu 'il allait faire.

Ça fait un moment que je connais ton père.

Un grand malade.

Ils sont des centaines. Comment il va s 'en sortir ? Il ne peut pas réussir. Ça

va aller.

Ça ne devait pas se passer comme ça.

Mon petit, aie confiance.

Ton père ne nous quittera pas ainsi.

Montez dans le bateau, vite !

Mais comment il a fait ?

T 'as tellement de choses à apprendre sur ton vieux ! Allez, tout le monde à

bord !

C 'est la journée ! Oh, mais dites, on s 'en a encore dans les bras, vieux bout

! Oh, c 'est pas fini, votre petit jeu ! Viens voir, petit jeu,

c 'est Tibi la plus folle ! On va tous mourir, on va tous mourir, on va tous

mourir, on va tous mourir ! Et un flûte ! Et tire donc, vieux débris

!

Sous -titrage ST' 501