Original subtitles

A la prochaine !

avoir une journée magnifique pour votre anniversaire.

Vous avez encore passé la nuit dehors.

Ah là là, à 70 ans, vous vous comportez encore comme un enfant.

Hein ? Père ? Père ! Ce n 'est pas drôle. Réveillez -vous.

Héros d 'Albuera, acceptez mon père à vos côtés.

Il fut l 'un des plus grands guerriers. L 'un des plus grands guerriers ? J

'étais le meilleur.

C 'est la troisième fois que vous faites le mort cette semaine.

Et à chaque fois, tu te fais avoir.

Je vais vous servir votre fortifiant. Je t 'ai déjà dit que ça me filait des

coliques.

Bien sûr, fier guerrier.

Mais rappelez -moi juste, comment vous allez descendre le millier de marches

mène à la salle du trône ? Tu vois, j 'ai besoin de rien.

Et dignement, et en chiasse, que je fêterai mon 70e

anniversaire au milieu de mes sujets.

Va rejoindre ta femme avec les autres.

On se voit plus tard.

De là, tu prends ses grands airs.

Bande de fourreurs de bêtes ! Misérables lèches poussières, amis de pacotilles !

Faut que je sois sur mon lit de mort pour que vous preniez le temps de venir

rendre visite ! On nous a dit que c 'était ton enterrement.

Mais sinon, tu penses bien qu 'on n 'aurait jamais fait le déplacement ?

n 'a plus qu 'à le partir, du coup.

Bienvenue, bande d 'imbéciles !

Merci,

bon peuple d 'Albuera. Que l 'amour vous accompagne et que les festivités

commencent !

Messire, j 'ai spécialement renforcé le bout.

Merci, mais dans quel but ? À votre âge vénérable, il semblerait qu 'on ait

souvent du mal à se soulager plus loin que le bout de ses bottes.

Avec ça, vous garderez les pieds au sec.

Parclin à l 'ange, tes sujets ne sont pas dupes. Ils savent bien que tu n 'es

plus qu 'une vieille cloute molle.

De notre part à tous les trois, vieux frère.

Morble. Elle est superbe. Et rétractable, surtout.

Réglée à la bonne taille, elle te servira de canne.

Bébé ! Bébé, joyeux anniversaire ! C 'est moi qui l 'ai fait, toute seule.

C 'est très joli, ma myrtille sauvage. Ah oui, je sais.

Et moi, je trouve que ça te va très bien.

Tu as beaucoup de talent, ma petite Zé.

Joyeux anniversaire, père.

C 'est un tableau de vous et Ozzy.

Merci, fils.

Il est très beau. Je le mettrai avec les autres.

T 'as encore perdu des mois à essayer de faire plaisir à ce vieil ambitieux.

Je suis vieux, mais je t 'entends, Isalt. Si tu veux t 'exprimer, ne t 'en

pas.

Non, Isalt voulait juste dire que... Que je ne suis qu 'un vieil idiot qui ne

connaît rien à l 'art.

C 'est sûr, j 'ai passé plus de temps sur les routes que dans les musées. C

sûr. J 'ai vu, Bibi, ça va valider.

Ce qui a tout de même le mérite de vous offrir à tous un certain confort !

Prends pas ta grosse voix, Pépé ! Tu vas encore faire peur à tout le monde.

Ta maman a raison, ma myrtille.

Je ne suis qu 'un vieil imbécile.

C 'est pas grave que tu sois vieux et imbécile, Pépé. Moi, je t 'aime quand

même.

Belador, j 'ai reconnu ta magie.

Merde.

Non,

Odie.

Tu dois être la petite Odie.

Tu as les mêmes yeux que ton grand -père.

J 'ai beaucoup pensé à toi ces dernières années.

Joyeux anniversaire, mon amour.

Tu n 'as plus tout à fait le même goût.

Elle a emporté Osie.

Il faut la retrouver.

Père, vous entendez ce que je dis ? Osie, ma mère dit.

Ska, prenez soin des gens ici.

le temps qui passe, ça fait sacré ravage sur certains.

Laisse tomber les jambières, tu veux, et pitié de nous, mais les choses pissent.

T 'as beau dire, Lance, mais ton fils est vraiment doué pour la peinture lure.

Ouais, c 'est pas ce qu 'il y a de plus utile par les temps qui courent.

Sinon, ton ex est toujours la même.

Je ne l 'avais pas revue depuis la naissance d 'Agar.

Oh, je comprends pas ce qu 'elle veut, mais je vais aller la voir.

Elle me rendra les petits.

Oh, comment est -ce que ça se transforme en canne, ce truc ? Là, t 'as un petit

bouton. Oh, la technologie, c 'est d 'incompliqués de nos jours.

Mais, qu 'est -ce que vous faites ? À ton avis, tu t 'en sortiras jamais sans

nous. Moi aussi, je viens.

Odie et ma fille, s 'il vous plaît, père, j 'éviterai de vous encombrer. Et

puis, j 'ai apporté vos potions fortifiantes.

Bien. Alors allons -y.

Allons chercher ma myrtille sauvage.

Mes amis, après vous.