Original subtitles

3 quartos.

Porter, Smith, Ragan.

Delegado Ragan?

Isso mesmo.

Esse telegrama chegou para voc� esta manh�.

Esque�a os quartos.

"Delegado Ragan. Pistoleiro identificado.

John Fox. Condenado. Ser� enforcado em 5 dias."

-Estou indo para High Banjo. -N�o chegar� a tempo, Frank.

High Banjo fica a 7 dias. Ele ser� enforcado em 5.

-Eu conseguirei. -Em 5 dias?

Esperei 5 anos por isso.

Segui pistas frias do M�xico at� a fronteira canadense.

Ent�o desisti.

Agora a pista est� quente. Nem que tenha que acabar

com 3 cavalos para fazer isso, eu falarei com o Johnny Fox.

E sofrer� sobre as cinzas de um assassinato que quase esqueceu, Frank?

Quase.

Mas nem tanto.

N�o � t�o f�cil de esquecer que um pistoleiro contratado matou sua esposa.

Ep06 - OS DAKOTAS -

Estrelando, Larry Ward.

Chad Everett.

Jack Elam.

E Michael Greene.

Uma produ��o da Warner Brothers Television.

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

VINGAN�A AMARGA

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

Bom dia, delegado.

-Bem-vindo a High Banjo. -Voc� � Ames, advogado do Fox?

At� amanh� de manh�.

Ele est� viajando com estilo, n�o?

At� amanh� de manh�.

Delegado.

Se planeja entrar na cadeia, n�o fa�a isso.

-Por que n�o? -Por que no segundo

em que atravessar essa porta, voc� estar� desacatando o tribunal.

Assinado por um juiz federal. Te ordenando a n�o se aproximar dele.

-Por que? -Para n�o agredir meu cliente.

Sabe, voc� � um advogado esperto, Ames. Mas n�o sei como, at� mesmo voc�,

poderia conseguir uma ordem para me impedir algo que sequer tentei.

Deixe-o em paz, Ragan. Ele tem um dia de vida.

-Ele tem direito a um pouco de paz. -Ele s� tem direito a uma corda.

Voc� foi intimado.

Desrespeite a ordem e te processarei de todas as maneiras poss�veis.

Leia, Vance.

O cavalheiro parece pensar que � importante.

Legendas DANILO CARVALHO

Lembra de mim, Johnny?

Claro que lembra.

Essa mesma cidade, no quarto de hotel.

H� cerca de 5 anos.

5 anos, 2 meses, 27 dias.

-N�o fui eu. -� claro que n�o.

Voc� fugiu por que gosta de passar meses na sela.

Voc� teria me matado.

Quando um homem � perseguido, ele foge.

Mas n�o fui eu.

Foi voc�, Fox. Eu me lembro do seu rosto.

-Voc� estava no quarto. -N�o.

E voc� puxou o gatilho.

Mas algu�m te pagou por isso.

Como te pagaram para matar um homem h� 3 semanas.

Eu quero o nome do homem que colocou a arma na sua m�o, Johnny.

Algu�m que queria me intimidar atacando minha esposa.

Eu quero um nome!

Voc� n�o tem que morrer amanh�, Johnny.

Se falar, haver� um julgamento e voc� ter� que testemunhar.

-Eu n�o viveria tanto tempo. -Voc� seria protegido.

Contra o...

Quem?

Algu�m mais poderoso que voc�, delegado.

Mais poderoso que o tribunal, que o governador.

Ningu�m � mais poderoso que a lei.

N�o me fale da lei, delegado.

Essa � uma palavra pequena que n�o pode parar uma bala.

Voc� morrer� de qualquer forma.

Talvez sim, mas e as pessoas que deixarei para tr�s?

Ou voc� acha que � o �nico homem que j� teve uma fam�lia?

Quem proteger� as pessoas que eu deixarei para tr�s?

Claro, eu posso salvar minha pr�pria vida,

mas n�o desperdi�arei a deles. N�o por voc� ou ningu�m mais.

Voc� tem apenas horas de vida, Johnny.

Voc� mudar� de ideia quando as horas se transformarem em minutos.

Delegado?

Se significa algo para voc�, ningu�m queria que sua esposa morresse.

Se significa algo?

Se significa algo? Eu quero o nome, Johnny.

-Frank! -O nome.

Frank!

Pedirei sua demiss�o, Ragan.

Por que? Estamos do mesmo lado.

Seu cliente � um rato, Ames.

Mas tentarei ao m�ximo salvar a vida dele.

N�o, Sr. Ragan.

Definitivamente, finalmente, n�o.

Nenhuma pausa, suspens�o ou atraso de qualquer jeito.

-N�o por sua vontade. -Juiz Markham...

Estou tentando trazer a justi�a o mandante de um assassinato.

-Voc� chama isso de vontade? -Eu chamo de fantasia.

E estou preocupado com a justi�a, assim como voc�.

Essa � a vida de um homem, delegado.

Abrir e fechar como uma torneira

� muito mais cruel do que acabar com ela rapidamente.

N�o pedi por uma aula sobre humanidade, Excel�ncia.

E n�o pedi por sua insol�ncia. N�o suspenderei a execu��o, delegado,

-e ponto final. -Isso � o que acha, juiz.

-Voc� n�o � a �nica lei no territ�rio. -� poss�vel que n�o.

Mas sou o juiz federal deste distrito.

E n�o deixarei que me use para assuntos pessoais.

Fugir n�o ajudar� a limpar sua consci�ncia.

N�o estou fugindo, estou indo para White River

e Point South, para limpar minha agenda.

E no futuro, Sr. Ragan, se tiver algo a me dizer,

diga, n�o grite. Eu posso ficar mais inclinado a ouvir.

Sr. Ames, pode pedir ao condutor para partir, por favor?

Siga em frente, condutor.

Bem, eu poderia ter dito a voc�.

Mas obrigado por tentar.

-Ainda tem o governador. -Acho que n�o.

Mandei dois telegramas para ele.

Mande outro, desta vez, seja direto.

Eu n�o devia ter que te dizer como trabalhar.

Est� tudo bem se eu usar o seu nome?

Pode usar o nome do presidente, se quiser, mas consiga a suspens�o.

Acha que estou perdendo tempo, n�o?

-� o seu tempo. -E n�o me resta muito.

Tenho que manter o Johnny Fox vivo.

Ora, voc� n�o est� tentando, Frank.

Um homem que n�o consegue ficar b�bado em 12 horas, n�o est� tentando.

-No que isso ajudaria? -Ficar b�bado?

Bem, um homem com ressaca n�o consegue pensar em outra coisa.

Eu estava errado, J.D.

Desde o in�cio.

Nunca devia ter desistido. Pista fria ou n�o,

eu devia ter seguido atr�s dele h� 5 anos atr�s.

Um homem tem que fazer o que ele acha ser certo.

Tem?

E voc�?

Se tivesse sido sua esposa, voc� deixaria que enforcassem

o �nico homem que poderia ajudar?

-N�o � uma pergunta justa. -Nem � uma resposta.

Eu te conhe�o.

Voc� o teria tirado da cadeia se fosse preciso, n�o?

Se fosse minha esposa, eles j� estariam mortos h� 5 anos.

Frank, se tivesse sorte o suficiente para encontr�-los e mat�-los,

eu poderia viver com isso. Voc� poderia?

-Aonde vai, delegado? -Yankton, por ora.

Yankton? Por que?

Johnny Fox disse que foi contratado por algu�m poderoso.

Se vou desentoc�-lo, preciso encontrar algu�m t�o poderoso quanto.

-Alguma ideia? -N�o.

Bem, eu tenho.

-Ele vai a capital. -N�o vamos todos?

J.D., podemos n�o ser capazes de ajud�-lo,

mas n�o temos que encoraj�-lo.

Frank Ragan pode cuidar de si mesmo.

Qual Frank Ragan?

O homem que conhecemos ou o delegado que bate

num prisioneiro federal e desrespeita uma ordem judicial?

Pense nisso, J.D.

Por que ele n�o est� enganando ningu�m.

Ele fala de justi�a, mas quer matar.

Segure o port�o!

Delegado Ragan para ver o Sr. Manning.

E eu te vejo no escrit�rio.

Vance, n�o estamos jogando da forma certa.

Talvez dev�ssemos contar ao delegado.

Estou tentando mant�-lo longe de problema, Del,

n�o criar mais.

Tem certeza de que o Fox disse a verdade quando falou que seus parentes

vivem aqui, em Yankton?

Ele escorregou, e se arrependeu disso.

Eles est�o aqui.

Tudo bem.

Vamos ver o que os Fox sabem sobre o homem por tr�s da arma.

Vance.

Cuidado.

Delegado Frank Ragan, para ver o Sr. Manning.

-Tem hora marcada? -Acabamos de chegar a cidade.

Voltem quando tiverem uma hora marcada.

Estamos de volta.

O Sr. Manning n�o recebe ningu�m sem hora marcada.

Ele me receber� ou me dir� isso em pessoa.

Sim, mas primeiro, voc�s ter�o que passar por mim.

Por voc�, ao redor ou por cima, eu entrarei.

Agora, prefere de que jeito?

Regis.

Creio que tenha vindo me ver, Ragan.

Voc� espera aqui.

-Por quanto tempo? -Isso depende de duas pessoas.

Seu chefe e o meu.

Sr. Manning, eu sei que n�o tenho o direito de te dizer o que publicar

no seu jornal.

-Ent�o pare de tentar fazer isso. -Eu preciso da sua ajuda.

Ent�o invade a minha casa, amea�a atirar...

N�o tenho tempo para formalidades.

N�o tenho espa�o no jornal para publicar uma hist�ria sobre um homem

que morreu h� dois dias.

-Encontre o espa�o, Sr. Manning. -� not�cia passada

e n�o imprimiria nem uma not�cia pequena.

Quem era o homem? Um pistoleiro barato

que n�o importava a ningu�m quando foi enforcado

-e n�o importa a ningu�m agora. -Eu me importo.

-Voc� tamb�m devia. -N�o sou a consci�ncia social do mundo.

Mas voc� � um editor.

E se o homem que contratou o Johnny Fox fosse importante?

Importante o suficiente para matar os outros de medo?

Se pudesse peg�-lo, isso seria not�cia de amanh�.

Voc� sempre pede aos outros para fazerem seu trabalho?

Estou pedindo publicidade em todos os seus jornais.

Hist�rias grandes e manchetes maiores.

Voc� quer pegar o homem por tr�s da arma.

For��-lo sem parar.

Publique meu nome.

Eventualmente, algu�m tentar� pression�-lo,

ou me pegar. De qualquer jeito,

eu terei a pista que preciso.

Ele � realmente t�o grande quanto voc� pensa?

Um homem morreu por que pensou assim.

Isso � importante o suficiente.

N�o, sinto muito.

Pelo meu ponto de vista, isso � apenas um mal neg�cio.

Do seu ponto de vista...

Ragan, te darei um conselho.

-Esque�a isso. -Esquecer?

-Pelo seu pr�prio bem. -Pelo meu?

Ou pelo seu?

Ele tamb�m manda em voc�, Sr. Manning?

-Ningu�m manda em mim. -Ent�o, o que �?

Est� com medo?

Cain Manning, homem feito, construtor de imp�rios,

aquele que defende verdade e honestidade,

com medo de uma sombra desconhecida.

Pode chamar de medo, se quiser.

Mas descri��o ainda faz parte do valor.

Se voc� for covarde.

Voc� era amigo da minha esposa, Ragan, mas n�o tanto assim.

� melhor sair daqui.

E delegado...

H� um ditado sobre homens que lutam com gigantes.

Eles geralmente s�o pisoteados na terra.

Imprima isso no se jornal.

S� n�o precisa ter pressa, pretendo escrever um novo fim.

Ol�, Frank.

Ol�, Angela.

Ent�o, Ames, o que acha?

Bem, Sr. Manning, eu diria que voc� tem

mais problemas que o Pony Express tem cartas.

Letras, senhor. 3 pequenas letras.

F-O-X.

A fam�lia Fox.

Eu...

Nunca ouviu falar deles.

Oh, eu acho que ouviu.

E acho que algu�m te disse para esquecer deles.

Agora estou te dizendo para lembrar.

Bem, talvez eles vivam aqui, em Yankton.

Mas isso n�o quer dizer que recebam correspond�ncia aqui.

Todo mundo recebe correspond�ncia as vezes.

Vamos, delegado. Voc� n�o se safar� disso.

-Sou empregado do governo. -Bem...

Ent�o isso nos faz colegas, n�o?

Agora, colega, me dir� onde vivem ou terei que arrancar de voc�?

-J� te disse que n�o sei. -Eu te ouvi.

Delegado!

Acredite ou n�o, conheci um homem que fazia isso o tempo todo.

-Por favor, delegado. -Dizia que ajudava a pensar melhor.

Frank, aquele metido a pistoleiro, Hal Regis...

Eu sei, o vi em algum lugar, s� n�o consigo lembrar.

Agora, esse � um rosto que eu reconhe�o.

Eu tamb�m. Sua Excel�ncia Everett Markham.

Vamos.

Voc� est� longe de White River e Point South.

Ou n�o era l� que deveria estar?

-Mudei de planos. -Por que?

N�o tenho que me explicar a voc�.

N�o teria nada a ver comigo, teria? Ou com o Johnny Fox?

-Esse assunto est� encerrado. -S� quando eu pegar o culpado.

Esse assunto est� encerrado.

Por que voc� diz?

Ou por que algu�m disse por voc�?

-Ragan... -Esse esquema fede, juiz.

O fedor est� passando para voc�.

Agora que apareceu, tudo come�a a fazer sentido.

Estava em High Banjo a menos de dez minutos

quando me mostraram uma ordem me proibindo de ver o prisioneiro.

-O que convenientemente ignorou. -Ent�o bloqueou a suspens�o da execu��o.

O que foi feito por n�o ter motivos insuficientes.

Poupe-me, juiz. N�o estou impressionado.

Por que n�s dois sabemos que voc� est� sendo pago.

Por que me recusei a assinar uma ordem com a qual eu discordava?

Por que se recusou a assinar uma ordem que sabia que era certa.

Por que estava recebendo ordens, ao inv�s de d�-las.

Por que sabe no seu cora��o que, n�o importa o pre�o,

voc� se vendeu barato.

Voc� n�o pode provar isso.

Terei que fazer isso?

Delegado Ragan, eu sou um bom juiz.

Mas como eu conseguiria algo se n�o fosse apontado como juiz?

Um pequeno ajuste com a lei...

Se isso for melhor para o povo com o passar do tempo,

nem sempre � ruim. N�o pode entender isso?

Posso entender voc� querer acreditar nisso.

Mas voc� caiu numa armadilha, Excel�ncia.

Voc� devia saber que n�o h� pequenos ajustes.

-Voc� � um homem justo. -N�o justo, apenas certo.

Tudo bem. Fa�a como quiser.

Esteja certo, se � isso que acha.

De certa forma, te desejo sorte.

Mas pelo seu pr�prio bem, aquela armadilha que disse que ca�,

cuidado com ela.

� grande o suficiente para dois.

Bem... Entre.

Esse � seu quarto?

Fique � vontade.

Por que n�o veio me ver?

Voc� entrou e saiu desta cidade, ao menos, 100 vezes.

A trabalho.

Sempre trabalhando.

Nenhuma divers�o?

Recebendo $100 por m�s como delegado federal.

-Se lembra? -� claro que me lembro.

Foi h� muito tempo atr�s, Frank. Antes de eu casar com o Cain.

Tenho todo o dinheiro que quero agora.

Mas eu n�o tenho...

Companheirismo.

Mencionarei ao seu marido na pr�xima vez que o vir.

Agora, l� est� a porta, Angie. Eu terei que expuls�-la?

Frank.

Frank.

Tudo bem.

Achei que valia e pena tentar.

Prometi ao atendente l� de baixo que te entregaria isso.

Sabe, ler a correspond�ncia dos outros � um h�bito que nunca consegui mudar.

Se voc� decidir me prender por isso,

n�o precisa se preocupar com as algemas.

Eu virei pacificamente.

E, Frank...

D� lembran�as ao governador.

Nada.

Voc� n�o conseguiu nada at� onde eu possa ver.

Exceto antagonizar um monte de gente importante.

Agora, me diga o que faria se estivesse no meu lugar.

Mas n�o estou no seu lugar, governador.

-Sou um delegado federal. -Ent�o comece a agir como tal.

Estou tentando fazer isso, governador.

Acusando um juiz federal de ser corrupto?

Ele podia manter viva uma testemunha importante.

Eu tamb�m. Quer dizer que sou corrupto tamb�m?

Quer dizer que estou recebendo ordens de um assassino misterioso?

Que gasta seu tempo dizendo a todos nesse territ�rio o que fazer.

Ent�o, quer dizer?

Por que n�o garantiu a suspens�o daquela execu��o, governador?

Por que n�o pediu por isso? Ou seria uma solu��o muito simples?

Estou falando s�rio, Ragan.

Quero voc� e seus homens patrulhando este territ�rio imediatamente.

Se est� pensando em me acusar de acobertar um assassinato,

n�o fa�a isso. Por que te destruirei.

� isso?

Falarei s� mais uma vez. Fa�a seu trabalho, Ragan.

Se conseguir pegar seu homem enquanto o faz, �timo.

Mas fa�a seu trabalho.

No momento, meu trabalho � em Yankton.

Eu digo que n�o �.

E at� se tornar governador deste territ�rio,

voc� receber� ordens de mim.

Agora, tem como ser mais claro com voc�?

Acho que foi perfeitamente claro.

N�o fa�a isso, delegado. N�o mande essa carta.

No momento em que assinar esse pedido de demiss�o,

voc� perder� o direito de ir atr�s de qualquer assassino.

Entrar� em vigor �s 9 da noite. Pode entreg�-la para mim, Del?

-Delegado... -Apenas a entregue.

Entregue voc� mesmo, Sr. Ragan.

N�o trabalho mais para voc�.

-Voltarei a v�-lo, J.D. -Pode apostar que sim.

Eu vou com voc�.

Por que? Voc� tamb�m n�o trabalha mais para mim.

At� �s 9 da noite, eu trabalho.

BEM-VINDO A YANKTON

Lembrei, J.D.

High Banjo, o enforcamento.

O pistoleiro. Para quem ele trabalha?

-Manning. -Manning.

-Estou ocupado, Ragan. -Fazendo o que?

Planejando outro assassinato?

Como vai o famoso Logan Ames, que nunca perdeu um caso?

Eu perdi um.

Ou esqueceu do Johnny Fox?

Voc� n�o perdeu aquele caso, voc� o entregou.

E aposto que o Manning te pagou bem.

Eu estava agindo no melhor interesse do meu cliente.

O nome do seu cliente era Cain Manning.

-Terminou? -N�o, s� estou aquecendo.

Sei que voc� � o homem por tr�s da arma que matou minha esposa, Manning.

N�o sei o motivo. N�o sei em que caso

eu trabalhava quando cheguei perto de voc�.

Mas sei quem, isso � o suficiente para mim.

O que devo fazer agora?

Ficar de joelhos e implorar seu perd�o?

Ou achou que s� precisava invadir o lugar fazendo acusa��es

que eu ia quebrar e confessar todos os meus pecados,

passados e presentes, reais e imaginados?

Ou esperava que eu seria est�pido o suficiente para sacar?

Ent�o, era isso.

Sinto muito desapont�-lo, Ragan.

N�o ser� t�o f�cil assim.

Voc� j� facilitou, por que agora eu sei.

Ontem eu poderia varrer o passado do Johnny Fox sem encontrar nada.

Hoje eu sei o que procuro.

Seu elo com o Johnny Fox.

Eu encontrarei esse elo.

Saia daqui, Ragan. E n�o volte.

Se voltar, voc� ser� baleado por invas�o.

Voc� n�o atirar� em ningu�m.

E se fosse voc�, Sr. Ames, eu come�aria a preparar a defesa dele.

Por que este caso voc� perder� de verdade.

H� uma coisa que posso dizer por voc�, Cain.

Voc� n�o se assusta com facilidade.

Esse territ�rio ser� um estado um dia.

E serei seu primeiro governador eleito.

Acha que deixarei ele me parar?

Ele n�o � como eu, Cain. Ele n�o pode ser comprado.

E n�o pode ser pressionado como o juiz.

Mas h� uma coisa que ele tem em comum com todos n�s.

Ele pode ser morto.

Sra. Fox?

Sra. Fox?

Voc� n�o deve falar. Por favor.

Diga-os para n�o fazerem nenhuma tolice.

Deixe-o em paz, Del. Ele est� tentando se decidir.

Tem certeza de que n�o conseguiu pegar nenhum tipo de rastro?

Um cavalo, uma carro�a? Uma fam�lia n�o desaparece do nada.

Posso voltar amanh�, se quiser.

Mas n�o encontrarei nada, eles se foram.

Se foram.

A �ltima chance que eu tinha.

A �ltima chance que voc� tinha?

� isso que est� te incomodando? Suas testemunhas terem escapado?

Achei que estivesse preocupado com o Vance.

Pare com isso, Del.

Achei que estivesse magoado por que seu amigo quase foi morto

-por tentar te ajudar. -Ele n�o tinha direito de interferir.

Direito?

Ele tinha todo o direito no mundo.

Ele � seu ajudante e estava tentando fazer seu trabalho.

Seja sincero, delegado, s� entre n�s tr�s.

Por que n�o admite que s� est� interessado numa vingan�a pessoal?

Certo, Del. Eu quero me vingar.

-Agora, o que isso faz de mim? -Um humano, assim que admite.

Se fosse esperto, voc� esqueceria isso.

Esquecer?

Todos querem que eu esque�a.

Quem dera eu pudesse esquecer!

Eu gostaria que isso sa�sse da minha mente.

Gostaria de parar de tentar encontrar um motivo.

Por que?

Est�vamos no hotel.

S� sa� por uns minutos.

Voltei e a encontrei lutando com dois homens que tentavam

tir�-la pela janela.

Talvez eu n�o devesse ter come�ado a atirar.

Mas n�o pude deixar que a levassem.

Um deles caiu.

Quando o Fox foi sacar, ela escapou.

Ele a baleou pelas costas.

Est�vamos na nossa lua de mel.

S� est�vamos casados h� 12 horas.

Est�vamos na nossa lua de mel.

E Cain Manning a encurtou.

-E n�o posso provar. -Ent�o, n�o prove.

Voc� quer o Manning, v� peg�-lo.

Eu vou com voc�.

Voc� enlouqueceu.

Acho que, se um homem quer tanto fazer algo, ele deve fazer.

Sabe o que quero fazer?

Quero entrar no escrit�rio dele e explodir sua cabe�a.

-� isso que quero fazer. -Ent�o fa�a, Frank.

Ainda somos a lei, Frank. Chamaremos de...

Resist�ncia a pris�o.

Pelo que vejo, ainda teremos justi�a.

Eu disse que queria, mas se fiz�ssemos isso, J.D.,

n�o seriamos melhor que ele.

Essa foi uma desculpa est�pida, Regis, e um ato mais est�pido ainda.

Mat�-lo? Sim.

Jog�-lo em algum lugar? Sim.

Mas lhe dar uma surra e deix�-lo l�?

Com quem acha que estamos lidando? Um b�bado qualquer?

Algu�m que vai se assustar e fugir?

Se tivesse matado ele, voc� tamb�m acharia isso est�pido.

Regis, quero o Ames e aquele juiz aqui imediatamente.

Eu disse ao Ragan que iria atirar nele por invas�o

na pr�xima vez que ele aparecesse.

E � exatamente o que farei.

Ele dormir� at� amanh�.

E talvez acorde tarde.

-Ele levou uma p�ssima surra. -O qu�o p�ssima?

Concuss�o, duas costelas quebradas

e v�rios ferimentos internos.

Obrigado, doutor.

Passarei aqui amanh� para dar uma olhada nele.

Boa noite.

-Sra. Manning, boa noite. -Doutor.

Poderia ter sido voc�, Frank.

Poderia ter sido voc�.

Como sabe tanto sobre isso?

Cain Manning � um homem muito ambicioso.

Ele quer ser governador. Voc� n�o o parar� legalmente.

Frank, deixe a cidade esta noite.

Se quiser, eu vou com voc�.

-Diga-me algo, Angie. -Sim?

Com qual de n�s dois est� realmente preocupada?

-Isso n�o foi necess�rio. -Talvez n�o.

-Mas essa preocupa��o repentina... -Eu te amei.

Voc� amou a si mesma.

Eu te amei, Frank. Eu sempre te amei.

E dinheiro, belas casas...

Roupas do leste.

Quando descobriu que um delegado n�o poderia lhe dar essas coisas,

voc� encontrou um homem que podia.

Talvez tenha sido melhor assim.

Casar comigo n�o deu certo para uma mulher.

Frank.

Voc� n�o poderia ter conhecido ela h� muito tempo.

Ela n�o poder ter significado tudo isso para voc�.

-Ela era minha esposa. -Mas casou com ela

-por que eu te larguei. -Mas ela era minha esposa.

E ela morreu por que Cain Manning mandou alguns homens atr�s de mim.

Agora, volte e diga a ele que n�o funcionou, Angie.

Diga a ele que n�o conseguiu se livrar de mim.

Acha mesmo que estou aqui por isso?

Diga a ele que temos registros no escrit�rio do delegado

e queimarei meus olhos lendo at� conect�-lo ao caso.

Ent�o o pegarei.

Seu...

-Seu tolo. -Diga a ele, Angie.

N�o h� nenhum caso. Frank, n�o h� nenhum registro.

-Deve ter havido um motivo. -Sim, houve um motivo.

Mas voc� n�o encontrar� nos registros.

Por que est� diante de voc�. Eu sou o seu motivo.

N�o voc�, nem sua esposa.

Voc� est� certo. Pensei que queria dinheiro

e pensei que o Cain Manning seria o homem que me daria.

Mas n�o levei tempo para perceber que...

Que n�o ia funcionar.

Eu disse a ele que te pediria para me aceitar de volta.

Ele mandou dois homens atr�s de mim e te encontraram antes de mim.

Voc� n�o encontrar� nenhum elo entre voc� e meu marido.

Ele sair� livre por que n�o h� provas.

Aqueles dois homens que invadiram seu quarto

n�o sabiam que era casado. Eles acharam que estavam me levando.

Mas h� prova, Angie. Uma boa prova.

Ela ser� aceita no tribunal. Seu testemunho.

Uma esposa n�o pode testemunhar contra o marido.

Uma esposa n�o pode ser obrigada a testemunhar contra o marido.

Mas ela pode fazer isso, se quiser.

Sinto muito, Frank. N�o posso fazer isso.

-Angie. -Poupe seu f�lego, Frank.

Deve ser muito importante para uma mulher,

a chance de ser esposa de um governador.

Ent�o, voltamos a estaca zero, heim?

Del.

Ainda est� com aquela carta de demiss�o?

Voc� estava certo, J.D. Ainda sou a lei.

-Resist�ncia a pris�o. -Esse � o �nico jeito.

N�o, delegado.

Voc� n�o pode sair e matar um homem � sangue frio.

-Vamos ver. -� errado.

Sei que � errado, nunca disse o contr�rio.

Mas matarei ele e tentarei n�o sentir nada.

E eu?

Devo esperar aqui at� voc� voltar?

Apertar sua m�o? Dizer "bom trabalho"?

Acho que isso depende de voc�. Vamos, J.D.

N�o deixarei que fa�a isso.

Como ir� me parar?

Frank, estou falando s�rio!

Atirarei nas suas pernas se for preciso.

Voc� � muito mole, Del. Quer mesmo par�-lo?

Voc� o enforca primeiro, depois o avisa.

Agora.

Achei que tivesse dito que eu estava aqui por um motivo importante.

-Isso mesmo. -Ent�o vamos acabar logo com isso.

N�o posso. Ainda n�o.

N�o at� o convidado de honra chegar.

Voc� testemunhar� um tiroteio, juiz.

Em leg�tima defesa, � claro.

Markham.

O que acharia de sentar na Suprema Corte americana?

N�o, espere um pouco, Manning. Eu te apoiarei para governador.

Voc� me apoiar� e ponto final.

Assim como o juiz, por que ele n�o tem escolha.

-Voc�, na Casa Branca? -Surpreendente, n�o?

O pensamento me enoja.

Ent�o � melhor se acostumar a ficar enojado.

Eu irei at� o topo.

E voc�s dois ir�o comigo.

Voc�s tr�s podem at� ir a algum lugar juntos,

mas acho que confundiu a dire��o.

Obrigado.

Parece que sua leg�tima defesa foi pela janela, Sr. Manning.

Voc�s dois, tirem-no daqui.

Pegue-a.

� a �nica chance que te darei.

-Nem pensar. -Pegue-a.

Ao menos, voc� morrer� com uma arma na m�o.

N�o sou um pistoleiro. N�o saberia o que fazer com ela.

Voc� tem 10 segundos para aprender.

E n�o vou me rastejar, se � isso que quer.

Tudo bem.

Fa�a como quiser.

Aonde voc� vai?

Nunca tive carinho por voc�, mas tive algum respeito, Ragan.

-Prefiro n�o testemunhar isso. -Ele tem que ser parado.

Ent�o, pare-o corretamente, de acordo com a lei.

E se eu n�o puder?

Deixarei que ele prossiga e engula todo o territ�rio?

Ent�o, o pa�s todo? Eu digo que n�o.

Belo discurso, exceto por uma coisa.

Parece com algo que eu poderia dizer.

Sim, Sr. Ragan, eu me vendi atrav�s dos anos.

Sempre de forma pequena.

Sempre sabendo que essas formas pequenas

eventualmente se tornariam algo grande.

Meus parab�ns, Sr. Ragan. Voc� est� fazendo tudo de uma vez.

Bem-vindo a armadilha.

Te avisei que era grande o suficiente para dois.

Ent�o, eu ganhei.

Ganhei do mesmo jeito.

Por que voc� � fraco, Ragan.

E n�o herdar� a terra. Ao menos, n�o mais que sete palmos.

-Afinal, eu venci. -S� a batalha, Manning.

Apenas uma batalha.

Ainda h� uma guerra para ser combatida.

E tenho a arma mais forte do meu lado...

Justi�a.

-Moralista at� o fim. -At� o seu fim, Manning.

Por que voc� quer ir longe demais, r�pido demais.

Um desses dias voc� escorregar�.

E quando fizer isso, estarei l� para ter ceteza de que permane�a ca�do.

Voc� sabia que isso aconteceria desde o in�cio, n�o?

Bem, eu esperava que sim.

Sabe, eu sabia de algumas coisas que o Vance e o Del n�o sabiam.

Sabia que um homem n�o jogaria fora tudo no que acredita da noite para o dia.

Mais alguma coisa?

Sabia que teria que descobrir sozinho n�o importasse o que diss�ssemos.

Agora...

N�o, espere um pouco, Smith. N�o tenho nada contra voc�.

N�o vamos desperdi�ar palavras, senhor.

Um homem acabou de atravessar esta porta.

E ele tentar� te pegar do jeito certo, por que � o �nico jeito que conhece.

Mas n�s dois n�o jogamos assim.

-Olhe, Smith... -Acha que sa�rei daqui

e deixarei que contrate um pistoleiro para mat�-lo na rua?

Angie, eu n�o contaria com a redecora��o da mans�o do governador

se fosse voc�.

Isso ainda est� longe.

Foi um acidente. Ele sacou contra mim.

Ragan, eu n�o a mataria.

Eu n�o mataria minha pr�pria esposa.

Eu n�o mataria minha pr�pria esposa!

Talvez n�o.

Mas parece que matou.

Ragan.

Ragan, eu juro. Tenho testemunhas.

Eu tenho testemunhas. Juiz, conte a ele.

Mas, juiz... Logan, conte o que aconteceu.

Ent�o, voc� teve sua vingan�a.

Te direi algo sobre vingan�a, Manning.

� como a x�cara de caf� na qual coloca muito a��car.

Antes de colocar na boca, voc� acha que ser� doce.

Mas quando a prova, ela s� te deixa enjoado.