All language subtitles for พัทยา
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,566
ก่อนที่พัทยาจะกลายเป็นเมืองใหญ่ระดับโลก
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,700
ใครคือผู้คนกลุ่มแรกๆ
3
00:00:04,700 --> 00:00:06,700
ที่เข้ามาตั้งหลักในพื้นที่นี้
4
00:00:07,100 --> 00:00:08,233
ผมมาอยู่ที่นี่
5
00:00:08,233 --> 00:00:10,066
เดิมเป็นคนฉะเชิงเทรา
6
00:00:10,200 --> 00:00:11,733
ครับ เป็นคนคลอง 15
7
00:00:11,933 --> 00:00:12,366
ครับ
8
00:00:12,366 --> 00:00:13,400
ขึ้นมาอยู่นี่
9
00:00:13,400 --> 00:00:14,666
อายุ 14-15
10
00:00:14,666 --> 00:00:16,800
ตอนนี้ก็ 87 แล้ว
11
00:00:16,966 --> 00:00:17,566
จบจากโรงเรียน
12
00:00:17,566 --> 00:00:18,600
แล้วก็ขึ้นมาอยู่นี่เลย
13
00:00:18,933 --> 00:00:21,433
พ.ศ. 2480 ถึง 2500
14
00:00:21,433 --> 00:00:22,766
พัทยาในเวลานั้นเนี่ย
15
00:00:22,766 --> 00:00:24,366
ยังไม่ใช่เมืองท่องเที่ยว
16
00:00:24,366 --> 00:00:25,300
ยังไม่มีเทศบาล
17
00:00:25,300 --> 00:00:26,900
ยังไม่มีแผนที่พัฒนาเมือง
18
00:00:26,900 --> 00:00:29,766
และยังไม่มีทุนขนาดใหญ่เข้ามากำหนดทิศทางครับ
19
00:00:29,933 --> 00:00:30,733
สมัยนั้นน่ะ
20
00:00:31,133 --> 00:00:33,266
ถนนนี่มันเป็นทางเกวียนน่ะ
21
00:00:33,266 --> 00:00:34,566
แล้วก็มีรถลากซุง
22
00:00:34,566 --> 00:00:36,300
สมัยนั้นนะรถบรรทุกมัน
23
00:00:36,300 --> 00:00:39,633
ไอ้รถจี๊ปอะหน้าตัดอะ
24
00:00:39,633 --> 00:00:41,300
เป็นเฉพาะทางนี้เองนะ
25
00:00:41,300 --> 00:00:43,666
เดินก็ลำบากมากเลย
26
00:00:44,566 --> 00:00:45,466
ยังมีไก่ป่า
27
00:00:45,733 --> 00:00:46,533
ยังมีกระต่าย
28
00:00:46,666 --> 00:00:47,466
ยังมีเก้ง
29
00:00:47,666 --> 00:00:48,666
มีกวาง มี
30
00:00:48,800 --> 00:00:49,466
มีช้างอยู่
31
00:00:49,466 --> 00:00:50,700
มาถึงแถวนี้เป็นป่าไปเลยเหรอ
32
00:00:50,733 --> 00:00:51,600
ใช่ เป็นป่าช้าง
33
00:00:52,066 --> 00:00:53,900
ป่าที่เขารื้อป่าใหญ่ไปแล้วอะไรประมาณเนี้ย
34
00:00:53,966 --> 00:00:55,100
ประชากรทั้งพื้นที่
35
00:00:55,100 --> 00:00:57,500
ในช่วงปลายทศวรรษที่ 2490 นะฮะ
36
00:00:57,500 --> 00:00:58,633
มีเพียงไม่กี่ 1,000 คน
37
00:00:58,633 --> 00:01:00,533
ส่วนใหญ่นะครับประกอบอาชีพประมง
38
00:01:00,533 --> 00:01:01,466
แล้วก็เกษตรกรรม
39
00:01:01,466 --> 00:01:03,100
พื้นที่ชายฝั่งทะเลตะวันออก
40
00:01:03,100 --> 00:01:04,233
ยังเป็นพื้นที่เปิด
41
00:01:04,233 --> 00:01:06,000
สำหรับการตั้งถิ่นฐานใหม่ครับ
42
00:01:06,000 --> 00:01:07,400
ในช่วงเวลานี้เองนะครับ
43
00:01:07,400 --> 00:01:09,900
ที่ชาวมุสลิมจากภาคกลางของประเทศไทยเนี่ย
44
00:01:09,900 --> 00:01:11,733
เริ่มอพยพเข้ามาเป็นระลอกครับ
45
00:01:11,900 --> 00:01:13,800
ไม่ใช่การย้ายถิ่นหนีภัยนะครับ
46
00:01:13,800 --> 00:01:15,266
แต่เป็นการกระจายแรงงาน
47
00:01:15,266 --> 00:01:16,600
ตามแนวชายฝั่งอ่าวไทย
48
00:01:16,766 --> 00:01:19,666
ทางฝั่งชายหาดนี่พี่น้องมุสลิมเราเนี่ยไม่เอา
49
00:01:19,666 -->
00:01:21,300
คือจะแย่งที่ฝั่งนี้
50
00:01:21,300 --> 00:01:22,666
เพราะเค้าทำเกษตร
51
00:01:22,666 --> 00:01:25,600
สมัยก่อนปลูกมัน ปลูกขนุน ปลูกมะพร้าว
52
00:01:34,666 --> 00:01:37,400
มหาเศรษฐีไม่ต้องทำอะไรกินกันแล้ว
53
00:01:37,933 --> 00:01:39,333
มุสลิมกลุ่มแรกๆ นะครับ
54
00:01:39,333 --> 00:01:42,533
มีจำนวนเริ่มต้นเพียงประมาณ 20-30 ครอบครัวครับ
55
00:01:42,533 --> 00:01:44,966
แล้วก็เลือกตั้งถิ่นฐานในพื้นที่ที่วันนี้
56
00:01:44,966 --> 00:01:46,100
เรียกว่าพัทยาเหนือ
57
00:01:46,400 --> 00:01:47,966
นาเกลือ แล้วก็หนองปรือครับ
58
00:01:47,966 --> 00:01:51,500
เหตุผลสำคัญนะครับไม่ใช่เพราะพื้นที่นี้เป็นศูนย์กลางศาสนา
59
00:01:51,500 --> 00:01:54,166
แต่เป็นเรื่องของที่ดินแล้วก็จังหวะเวลาครับ
60
00:01:54,166 --> 00:01:55,933
ก่อนปี พ.ศ. 2505 นะครับ
61
00:01:55,933 --> 00:01:57,633
ราคาที่ดินในพัทยาเหนือเนี่ย
62
00:01:57,633 --> 00:01:59,800
ยังต่ำกว่าพื้นที่ติดชายหาดอย่างมาก
63
00:01:59,800 --> 00:02:02,766
แล้วก็ยังไม่มีนายทุนรายใหญ่เข้ามากว้านซื้อครับ
64
00:02:03,000 --> 00:02:04,533
บ้านผู้คนมันก็มีอยู่กันเป็น
65
00:02:05,100 --> 00:02:05,933
เป็นจุดๆ อะ
66
00:02:06,200 --> 00:02:07,600
ที่ดินตรงที่เรานั่งอยู่เนี่ย
67
00:02:07,700 --> 00:02:09,366
ครับ ไร่นึงอะ 1,000 กว่าบาท
68
00:02:09,800 --> 00:02:10,566
โหสมัยก่อน
69
00:02:10,566 --> 00:02:11,733
ไม่มีคนซื้อ
70
00:02:12,566 --> 00:02:13,666
ตรงนี้นะ โอโห
71
00:02:13,900 --> 00:02:16,300
โอ้แสดงว่าก่อนโต๊ะย้อมมันมีอยู่แล้ว
72
00:02:16,566 --> 00:02:17,366
มีอยู่แล้วอะ
73
00:02:18,066 --> 00:02:21,000
ก็จะเป็นเหมือนเหมือนเป็นกลุ่มชนแรกๆ เลยที่บุกเบิก
74
00:02:21,400 --> 00:02:22,200
บุกเบิกมาอยู่ที่นี่
75
00:02:24,066 --> 00:02:26,533
เมื่อพัทยาเนี่ยเริ่มเข้าสู่ยุคท่องเที่ยวอย่างจริงจัง
76
00:02:26,966 --> 00:02:28,733
ราคาที่ดินนะครับก็พุ่งสูงมาก
77
00:02:28,733 --> 00:02:30,566
โครงสร้างเศรษฐกิจเปลี่ยนเมือง
78
00:02:30,566 --> 00:02:31,766
ขยายตัวอย่างรวดเร็ว
79
00:02:31,766 --> 00:02:33,800
แต่ชุมชนมุสลิมในพัทยาเหนือนะครับ
80
00:02:33,800 --> 00:02:35,000
กลับไม่ได้ไปไหนครับ
81
00:02:35,000 --> 00:02:37,633
โครงสร้างครอบครัวที่แน่นการแต่งงานในชุมชน
82
00:02:37,633 --> 00:02:38,933
การช่วยเหลือกันภายใน
83
00:02:38,933 --> 00:02:40,733
แล้วก็การยึดโยงด้วยศาสนาครับ
84
00:02:40,733 --> 00:02:42,333
อันนี้เรียนอยู่ ป.ไหนครับ
85
00:02:42,533 --> 00:02:43,333
ป.4 ค่ะ
86
00:02:43,400 --> 00:02:44,766
นี่ ป.4 กันหมดเลยเหรอ
87
00:02:46,133 --> 00:02:46,933
สบายดีนะครับ
88
00:02:47,066 --> 00:02:47,866
สบายดีนะครับ
89
00:02:48,166 --> 00:02:48,966
อยู่ ม.ไหนครับ
90
00:02:49,200 --> 00:02:50,533
ป.6 เอ่ออยู่ ป.6
91
00:02:50,666 --> 00:02:52,100
เนี่ยถ้าทุกคนได้ยินเสียง
92
00:02:52,100 --> 00:02:54,033
นี่ก็คือเรียนอัลกุรอานอย่างจริงจัง
93
00:02:54,033 --> 00:02:55,533
นี่คือในเมืองพัทยา
94
00:02:55,533 --> 00:02:56,300
คือว้าวมากๆ
95
00:02:56,300 --> 00:02:58,566
การขยายมัสยิดและก็สถาบันการศึกษาศาสนา
96
00:02:58,566 --> 00:03:00,100
ในพื้นที่ทั้งหมดนี้นะครับ
97
00:03:00,100 --> 00:03:01,566
ทำให้เกิดสิ่งที่เรียกว่า
98
00:03:03,100 --> 00:03:04,700
ชุมชนที่อยู่รอดในเมืองทุน
99
00:03:03,100 --> 00:03:04,700
ไม่ใช่ชุมชนที่ถูกเมืองกลืน
100
00:03:04,766 --> 00:03:06,033
ครับปัจจุบันแม้พัทยา
101
00:03:06,033 --> 00:03:08,466
จะถูกจดจำในฐานะเมืองท่องเที่ยวระดับโลก
102
00:03:08,466 --> 00:03:12,066
แต่พัทยาเหนือเนี่ยยังคงรักษาโครงสร้างชุมชนเดิมเอาไว้ครับ
103
00:03:12,266 --> 00:03:13,166
มีมัสยิดหลายแห่ง
104
00:03:13,166 --> 00:03:14,066
มีร้านอาหารฮาลาล
105
00:03:14,066 --> 00:03:16,066
ที่เกิดจากความต้องการของคนในพื้นที่
106
00:03:16,066 --> 00:03:18,833
ไม่ใช่เพราะกระแสนักท่องเที่ยวเพียงอย่างเดียวครับ
107
00:03:18,833 --> 00:03:21,633
ทั้งหมดนี้นะครับบ่งบอกว่าชุมชนมุสลิมในพัทยาเนี่ย
108
00:03:21,633 --> 00:03:23,033
ไม่ได้เกิดจากความบังเอิญ
109
00:03:23,033 --> 00:03:25,900
แต่เกิดจากประวัติศาสตร์ จังหวะเวลา แล้วก็การถือครอง
110
00:03:25,966 --> 00:03:27,333
มองพื้นที่ตั้งแต่ต้นครับ
111
00:03:27,500 --> 00:03:29,000
และนี่คือเหตุผลที่พัทยาเหนือ
112
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
ไม่ใช่แค่ส่วนหนึ่งของเมืองท่องเที่ยว
113
00:03:31,200 --> 00:03:32,933
แต่คือชุมชนมุสลิมที่ฝังราก
114
00:03:32,933 --> 00:03:36,000
อยู่ในประวัติศาสตร์ของเมืองนี้อย่างแท้จริงครับ
115
00:03:36,466 --> 00:03:38,666
ครับก็ฝากเรียนเชิญพี่น้องมุสลิมทุกท่านนะครับ
116
00:03:38,766 --> 00:03:40,066
ไม่ว่าจะอยู่ในชลบุรีนะครับ
117
00:03:40,200 --> 00:03:41,000
จังหวัดใกล้เคียง
118
00:03:41,266 --> 00:03:42,600
ท่านไม่รู้ว่าจะไปเที่ยวที่ไหนนะครับ
119
00:03:42,766 --> 00:03:43,566
ในช่วงนี้นะครับ
120
00:03:43,800 --> 00:03:45,533
อากาศเย็นดีนะครับชายหาดพัทยา
121
00:03:45,800 --> 00:03:49,900
ก็เรียนเชิญมาที่งานมหกรรมวัฒนธรรมถิ่นตะวันออกของเรานะครับ
122
00:03:50,200 --> 00:03:54,300
ในงานจะมีการเล่าประวัติศาสตร์ของท่านนบีอาดัม อะลัยฮิสซาลาม
123
00:03:54,400 --> 00:03:57,400
แล้วก็จะมีการสาธิตในเรื่องของการอ่านพระมหาคัมภีร์อัลกุรอาน
124
00:03:57,766 --> 00:04:01,300
ในขณะเดียวกันก็จะมีการแสดงอนาชีด
125
00:04:02,700 --> 00:04:04,933
แล้วก็ในส่วนของการแต่งกายมุสลิม
126
00:04:04,933 --> 00:04:06,733
แล้วนอกเหนือจากนั้นก็จะมี
127
00:04:06,733 --> 00:04:10,766
ยูทูบเบอร์นะครับ ที่มีชื่อเสียงของประเทศไทยของเรานะครับ
128
00:04:10,766 --> 00:04:12,500
ก็จะมาพบปะพี่น้องประชาชน
129
00:04:12,500 --> 00:04:14,033
งานเราจัด 3 วันนะครับ
130
00:04:14,033 --> 00:04:16,866
3 วัน 3 คืน คือเริ่มตั้งแต่วันที่ 16
131
00:04:17,666 --> 00:04:19,200
17 และ 18 มกราคม
132
00:04:19,800 --> 00:04:21,300
ที่ชายหาดพัทยาเนี่ยนะ
133
00:04:21,400 --> 00:04:22,866
นี่เป็นครั้งแรกที่งานมุสลิมจัด
134
00:04:22,933 --> 00:04:23,666
ครับ
135
00:04:23,666 --> 00:04:25,933
150 ร้านค้าคือใหญ่มาก
136
00:04:25,933 --> 00:04:27,400
แล้วก็ยาวชายหาดพัทยา
137
00:04:27,866 --> 00:04:29,733
แต่เป็นงานมุสลิมนะ
138
00:04:29,733 --> 00:04:31,200
แบบเออผมไม่เคยเห็น
139
00:04:31,200 --> 00:04:34,200
คือรวมร้านฮาลาลมาอยู่ที่ชายหาดพัทยา
140
00:04:34,200 --> 00:04:36,400
16, 17, 18 มกราเนี่ย
141
00:04:36,400 --> 00:04:38,366
ผมมางานนี้ด้วยเจ๋งมากๆ16179
