Original subtitles

ก่อนที่พัทยาจะกลายเป็นเมืองใหญ่ระดับโลก

ใครคือผู้คนกลุ่มแรกๆ

ที่เข้ามาตั้งหลักในพื้นที่นี้

ผมมาอยู่ที่นี่

เดิมเป็นคนฉะเชิงเทรา

ครับ เป็นคนคลอง 15

ครับ

ขึ้นมาอยู่นี่

อายุ 14-15

ตอนนี้ก็ 87 แล้ว

จบจากโรงเรียน

แล้วก็ขึ้นมาอยู่นี่เลย

พ.ศ. 2480 ถึง 2500

พัทยาในเวลานั้นเนี่ย

ยังไม่ใช่เมืองท่องเที่ยว

ยังไม่มีเทศบาล

ยังไม่มีแผนที่พัฒนาเมือง

และยังไม่มีทุนขนาดใหญ่เข้ามากำหนดทิศทางครับ

สมัยนั้นน่ะ

ถนนนี่มันเป็นทางเกวียนน่ะ

แล้วก็มีรถลากซุง

สมัยนั้นนะรถบรรทุกมัน

ไอ้รถจี๊ปอะหน้าตัดอะ

เป็นเฉพาะทางนี้เองนะ

เดินก็ลำบากมากเลย

ยังมีไก่ป่า

ยังมีกระต่าย

ยังมีเก้ง

มีกวาง มี

มีช้างอยู่

มาถึงแถวนี้เป็นป่าไปเลยเหรอ

ใช่ เป็นป่าช้าง

ป่าที่เขารื้อป่าใหญ่ไปแล้วอะไรประมาณเนี้ย

ประชากรทั้งพื้นที่

ในช่วงปลายทศวรรษที่ 2490 นะฮะ

มีเพียงไม่กี่ 1,000 คน

ส่วนใหญ่นะครับประกอบอาชีพประมง

แล้วก็เกษตรกรรม

พื้นที่ชายฝั่งทะเลตะวันออก

ยังเป็นพื้นที่เปิด

สำหรับการตั้งถิ่นฐานใหม่ครับ

ในช่วงเวลานี้เองนะครับ

ที่ชาวมุสลิมจากภาคกลางของประเทศไทยเนี่ย

เริ่มอพยพเข้ามาเป็นระลอกครับ

ไม่ใช่การย้ายถิ่นหนีภัยนะครับ

แต่เป็นการกระจายแรงงาน

ตามแนวชายฝั่งอ่าวไทย

ทางฝั่งชายหาดนี่พี่น้องมุสลิมเราเนี่ยไม่เอา

00:01:21,300 คือจะแย่งที่ฝั่งนี้

เพราะเค้าทำเกษตร

สมัยก่อนปลูกมัน ปลูกขนุน ปลูกมะพร้าว

มหาเศรษฐีไม่ต้องทำอะไรกินกันแล้ว

มุสลิมกลุ่มแรกๆ นะครับ

มีจำนวนเริ่มต้นเพียงประมาณ 20-30 ครอบครัวครับ

แล้วก็เลือกตั้งถิ่นฐานในพื้นที่ที่วันนี้

เรียกว่าพัทยาเหนือ

นาเกลือ แล้วก็หนองปรือครับ

เหตุผลสำคัญนะครับไม่ใช่เพราะพื้นที่นี้เป็นศูนย์กลางศาสนา

แต่เป็นเรื่องของที่ดินแล้วก็จังหวะเวลาครับ

ก่อนปี พ.ศ. 2505 นะครับ

ราคาที่ดินในพัทยาเหนือเนี่ย

ยังต่ำกว่าพื้นที่ติดชายหาดอย่างมาก

แล้วก็ยังไม่มีนายทุนรายใหญ่เข้ามากว้านซื้อครับ

บ้านผู้คนมันก็มีอยู่กันเป็น

เป็นจุดๆ อะ

ที่ดินตรงที่เรานั่งอยู่เนี่ย

ครับ ไร่นึงอะ 1,000 กว่าบาท

โหสมัยก่อน

ไม่มีคนซื้อ

ตรงนี้นะ โอโห

โอ้แสดงว่าก่อนโต๊ะย้อมมันมีอยู่แล้ว

มีอยู่แล้วอะ

ก็จะเป็นเหมือนเหมือนเป็นกลุ่มชนแรกๆ เลยที่บุกเบิก

บุกเบิกมาอยู่ที่นี่

เมื่อพัทยาเนี่ยเริ่มเข้าสู่ยุคท่องเที่ยวอย่างจริงจัง

ราคาที่ดินนะครับก็พุ่งสูงมาก

โครงสร้างเศรษฐกิจเปลี่ยนเมือง

ขยายตัวอย่างรวดเร็ว

แต่ชุมชนมุสลิมในพัทยาเหนือนะครับ

กลับไม่ได้ไปไหนครับ

โครงสร้างครอบครัวที่แน่นการแต่งงานในชุมชน

การช่วยเหลือกันภายใน

แล้วก็การยึดโยงด้วยศาสนาครับ

อันนี้เรียนอยู่ ป.ไหนครับ

ป.4 ค่ะ

นี่ ป.4 กันหมดเลยเหรอ

สบายดีนะครับ

สบายดีนะครับ

อยู่ ม.ไหนครับ

ป.6 เอ่ออยู่ ป.6

เนี่ยถ้าทุกคนได้ยินเสียง

นี่ก็คือเรียนอัลกุรอานอย่างจริงจัง

นี่คือในเมืองพัทยา

คือว้าวมากๆ

การขยายมัสยิดและก็สถาบันการศึกษาศาสนา

ในพื้นที่ทั้งหมดนี้นะครับ

ทำให้เกิดสิ่งที่เรียกว่า

ชุมชนที่อยู่รอดในเมืองทุน

ไม่ใช่ชุมชนที่ถูกเมืองกลืน

ครับปัจจุบันแม้พัทยา

จะถูกจดจำในฐานะเมืองท่องเที่ยวระดับโลก

แต่พัทยาเหนือเนี่ยยังคงรักษาโครงสร้างชุมชนเดิมเอาไว้ครับ

มีมัสยิดหลายแห่ง

มีร้านอาหารฮาลาล

ที่เกิดจากความต้องการของคนในพื้นที่

ไม่ใช่เพราะกระแสนักท่องเที่ยวเพียงอย่างเดียวครับ

ทั้งหมดนี้นะครับบ่งบอกว่าชุมชนมุสลิมในพัทยาเนี่ย

ไม่ได้เกิดจากความบังเอิญ

แต่เกิดจากประวัติศาสตร์ จังหวะเวลา แล้วก็การถือครอง

มองพื้นที่ตั้งแต่ต้นครับ

และนี่คือเหตุผลที่พัทยาเหนือ

ไม่ใช่แค่ส่วนหนึ่งของเมืองท่องเที่ยว

แต่คือชุมชนมุสลิมที่ฝังราก

อยู่ในประวัติศาสตร์ของเมืองนี้อย่างแท้จริงครับ

ครับก็ฝากเรียนเชิญพี่น้องมุสลิมทุกท่านนะครับ

ไม่ว่าจะอยู่ในชลบุรีนะครับ

จังหวัดใกล้เคียง

ท่านไม่รู้ว่าจะไปเที่ยวที่ไหนนะครับ

ในช่วงนี้นะครับ

อากาศเย็นดีนะครับชายหาดพัทยา

ก็เรียนเชิญมาที่งานมหกรรมวัฒนธรรมถิ่นตะวันออกของเรานะครับ

ในงานจะมีการเล่าประวัติศาสตร์ของท่านนบีอาดัม อะลัยฮิสซาลาม

แล้วก็จะมีการสาธิตในเรื่องของการอ่านพระมหาคัมภีร์อัลกุรอาน

ในขณะเดียวกันก็จะมีการแสดงอนาชีด

แล้วก็ในส่วนของการแต่งกายมุสลิม

แล้วนอกเหนือจากนั้นก็จะมี

ยูทูบเบอร์นะครับ ที่มีชื่อเสียงของประเทศไทยของเรานะครับ

ก็จะมาพบปะพี่น้องประชาชน

งานเราจัด 3 วันนะครับ

3 วัน 3 คืน คือเริ่มตั้งแต่วันที่ 16

17 และ 18 มกราคม

ที่ชายหาดพัทยาเนี่ยนะ

นี่เป็นครั้งแรกที่งานมุสลิมจัด

ครับ

150 ร้านค้าคือใหญ่มาก

แล้วก็ยาวชายหาดพัทยา

แต่เป็นงานมุสลิมนะ

แบบเออผมไม่เคยเห็น

คือรวมร้านฮาลาลมาอยู่ที่ชายหาดพัทยา

16, 17, 18 มกราเนี่ย

ผมมางานนี้ด้วยเจ๋งมากๆ