Original subtitles

GreenRide Studio.

Ваш гид в мире кино.

Стопки на спор!

1ХП! Большие выигрыши! 1ХП! Быстрые выплаты!

1ХП! Надежный букмекер! 1ХП!

Субтитры делал DimaTorzok Семля. В

главных ролях Анна Фавелла, Родриго Герао,

Фабрицио Буччи,

Сабрина Гарсиарена, Умберто Цуррито и другие.

Режиссёр Чинцио Терине Эпизод четвёртый

Пишите. Пишу, пишу. Ну,

дорогая мама.

Этот негодяй, мерзавец, ублюдок.

Подожди. Помедленнее.

Дорогая мама.

Я прошу тебя не верить в то, что говорят.

Я никого не убивал.

Я никого не убивал.

Я не виновен.

Да, да, хорошо, хорошо.

Я не виновен.

Поверь, мама, я этого не делал. Ты не должна за меня волноваться. Не надо.

Мне жаль, что я заставил тебя так страдать.

Но я надеюсь, что выйду отсюда.

Иначе я обещаю, что убью своими руками этого ублюдка.

Ты обвиняешься на хозяина.

Хотя у тебя нет никаких доказательств.

Нож принадлежит тебе.

Ты не хочешь во всем признаться, Кристофани?

Я бы не поставил даже половину монеты за твою жизнь.

Завтра вы отнесете это письмо в Монте -Буэно и вручите его матери.

А поскольку она не умеет читать, пусть это письмо ей прочтет графиня Елена

Джардини.

Она одна может помочь мне в такой момент. Пошли!

Адвокат, я надеюсь на вас, вы понимаете? Я на вас надеюсь.

Отдайте это письмо.

А цепи?

Цепи!

Здесь вы должны снять с меня цепи! Замучив! Вернитесь сюда!

Елена, да что ты делаешь?

Прежде чем осуждать человека, надо убедиться, что он действительно

Поэтому ты уничтожаешь подушки?

Тот, кто убил Винченти, был левшой.

Андреа Кристофани не левша.

Ты видишь, папа? Ну что я говорила?

Она сошла с ума.

Она решила защищать его любой ценой. Я изучила рану.

Удар был нанесен с левой стороны.

Нож держался так.

Удар, который наносится с левой стороны, вызывает повреждение ткани вот под

таким углом.

Хватит.

Хватит. Достаточно. Это уже слишком.

Ты должна прекратить это чудачество. И кроме того, зачем ты это показываешь?

Это был не он, папа.

Ну тогда кто это был?

Луиза и Якобов все видели. Это был он.

Поверь мне.

Правда в том, что Элена влюбилась в этого пастуха.

Она сделает всё, чтобы рвать его.

И даже разорить всех нас.

Не может заткнуть.

Тогда нас двое.

Зачем ты хочешь меня убить?

Ты меня даже не знаешь.

Отвечай. Они заплатили мне.

Тебе заплатили? Кто это был? Кто?

Я не знаю.

Это сто процентов. Мне заплатили. Поверь.

Если я тебя отпущу, ты снова попытаешься? Нет.

Пообещай.

Пообещай.

Обещаю. Обещай.

Обещаю.

Как некрасиво, что ты заставил меня пообещать.

Почему? А то, что ты сделал красиво.

Мы приехали. Это ракачья.

Спинка, спинка.

Морема непригодна для путешествий.

Если бы я знал, то не приехал бы.

Более трех часов езды.

Как тяжело. Они что, туда камней наложили?

Откуда мне знать? Это прибыло с почтой, а это с ним.

Идем. Кто -нибудь пойдет, чтобы доложить обо мне? Скорее.

А что вам надо, сеньор?

Я адвокат Карсали. Мне надо поговорить с графиней Джордини.

Джина, мою шаль.

Уже иду, графиня.

Неужели так необходимо кричать?

Простите меня, мое имя Корсали, адвокат Корсали. Я ищу Елену, графиню Джардини.

Графиня Елена? Да.

Чем я могу вам помочь?

Я адвокат Гвида Корсали. У меня есть письмо от моего подзащитного Андреа

Кристофани. Он написал его своей матери.

Но так как она не умеет ни читать, ни писать, полагаю, что должен вручить его

ваши любезные руки, чтобы вы передали это сообщение графине. Хорошо.

Мой подзачетный спрашивает вас, можете ли вы... Я сделаю все, что могу. А

вы можете идти.

Расскажи мне о себе. Почему ты оказался здесь?

Я убил торговца тканями.

За что? Он тебя ограбил?

Он стал лапать мою сестру.

Я сказал это судье, но он не поверил мне.

Они осудили тебя.

Отрубят голову.

Я сломал его шею вот этими руками.

Затем я опустошил его дом.

Полицейский сказал мне, что если я тебя убью, то матери дадут сто лир.

Эта сделка показалась мне хорошей. А теперь они отрежут голову, и дело с

А ты?

Я не виновен.

Как они могут срезать тебе голову, если ты ничего не совершил?

Я не собираюсь позволять им лишать головы.

Я выйду отсюда и заставлю его заплатить.

Это для тебя. Открой.

Это книги.

Где ты их достал?

Я заказал их во Флоренции. Мне кажется, что я изучил тебя только наукой

медицина.

Ты левша.

Какая ты странная, Елена.

Рано или поздно я заставлю тебя передумать. Отпусти меня.

Елена никогда не передумает.

Ведь она убеждена, что она всегда права. Сеньор граф, я хотел предложить вам

прогуляться с нами на охоту. Что скажете?

Спасибо. Нет, я в самом деле собирался завершить несколько писем и вынужден

отказаться. Спасибо, спасибо.

Что ты хотел от Элены? Твоя сестра – настоящая проблема.

Не знаю, как, но она чувствует правду.

Это так, она опасна. За ней надо приглядывать.

Что ты хочешь, чтобы я сделал? Чтобы я ее убил? Не стоит недооценивать ее.

Она может нас разоблачить, Элена упряма.

Если она что -то забрала себе в голову, то переубедить ее сложно.

Я ходил в тюрьму, как ты и сказала.

Денег он взял, но так и не убил его.

Значит, ты должен убедить Андрея признаться. Андрея, никогда этого не

ненавидит меня.

Ты должен заказать какие -нибудь книги, кроме тех, что по медицине и о науке.

Мне нравится история любви.

Положись на меня.

У тебя нет другого выбора.

Ты должен заставить Андрея признать себя виновным. Мне никогда это не удастся.

Всегда найдется способ заставить человека.

Пойдем.

Это его мать.

Что бы ты сделал вроде твоей матери?

Луиза, оставь в покое его мать. Здесь даже стены разговаривают.

Они сказали мне, что твоя мать погибла при пожаре.

Она тебя любит. Я же сказал тебе, чтобы ты не трогал мать. Вот видишь, спорю на

то, что Андреа так же сильно любит свою мать, и что он готов отдать жизнь ради

нее.

Даже не сомневайся.

Думаешь, лучше надеяться на судебный приговор?

Решать тебе.

Но я не думаю, что моя сестра будет молчать, потому что ты подарил ей

книг по медицине.

Письмо от Андреа его матери.

Мне передала два кока.

Он решил, что я Елена.

Дорогая мама. Андре признает свою вину и признается перед всеми. И я уверена,

что Елена нам поможет.

Но что я должен делать?

Ложись на меня.

Лофти готовы. Инженер Хоффман тоже поедет.

Хорошо.

Это плохо, что такие земли, как эти, остаются дикими пастбищами.

Выделывание земли дало бы работу и еду стольким людям.

Почему я должен менять то, что остается таким уже века?

Где -то здесь должна была пройти железная дорога. Ваш сосед занял

Хоффмана создать этот проект.

Это был секретный заказ.

Так хотел ваш отец.

Причин я не знаю.

Мне жаль, инженер.

Ни один поезд никогда не проедет по моей земле.

Я не буду строить никакой железной дороги.

Джавонна.

Джованна, ты видела Джованну? Я не могу ее найти.

Ее нет, она ушла в поселок в Монте -Буэно. Я не думаю, что она сегодня

Графиня, я хотела вам сказать, что ваша сестра... Да, Джина?

Ничего.

Ничего, графиня.

Брутто, бежим из Мореме.

Бегите, или я задам вам взбучку.

Помогите, оставь меня.

Что происходит?

Они уводят перо.

Из Доппола?

Его нет.

Они грозятся известить власти, но они ничего не сделают. Вы знаете, где дом

Джованны? Да, я тоже к ней иду. Меня попросили занести ей письмо.

А вы не отсюда, правда?

Нет, я из Ливорна.

Ясно. А почему вы тогда... Вы хотите знать, как я здесь осталась?

Да. Я полюбила не того человека.

Он был женат, произошел скандал, и мне пришлось убежать.

Мне не хватило смелости вынести его на перегон.

Презрение и досада моих родителей, моей родни.

Но мне кажется, вы здесь очень полезны, и дети вас любят.

Да.

Я всегда говорю себе то же самое. И кроме того, эта земля проникла в мое

Но не вплоть.

Здесь. Мы пришли.

Джованна, можно?

Не следовало беспокоиться. Я рада тебя видеть.

Чего вы хотите?

Есть ли какие -нибудь новости от вашего сына? Нет, я ничего не знаю.

Я хотела пойти и увидеть его, но не знаю, как это сделать.

Необходимо разрешение.

Может, я помогу вам достать его?

Нет, спасибо, не беспокойтесь.

Я только хочу помочь Андреа. Я тоже считаю, что он невиновен.

И не смотрите на меня так, будто я во всем виновата.

Папа, мы с Екапо подумали и решили назначить нашу дату свадьбы на следующий

месяц. Так скоро, Луиза.

Мне кажется, это неуместным.

Церемония будет скромной в виде траура.

Но я предпочитаю, чтобы она состоялась как можно скорее.

Этого Екапо желает.

Простите.

Простите меня, папа. Зачем ты ходила в поселок на этот раз? Хотела быть

полезной. Хотела спросить доктора, не требует ли моя помощь. А при чем здесь

Зачем ты смешиваешься с народом? Потому что они бедны.

Этим утром приезжали чиновники, чтобы забрать сирот.

Среди них есть ребенок, его зовут Дифала.

Его мать умерла неделю назад.

Я это все прекрасно понимаю.

На киновале начался пожар и загорелась целая крыло ракачи.

Мама, помоги мне!

И я от испуга спрятался, а мать пошла искать меня.

Пойдем со мной.

Пошли, пошли.

Якоба, сынок, мама тебя выведет.

Беги, Якоба.

Якоба!

Помогите! Помогите!

Якоба!

Но она погибла, спасая

ее падре.

Мой отец никогда этого не простит.

Это несчастье забрало единственного человека, который любил.

Лет за этим отец столкнул меня.

Я вырос в Грифалька среди пастухов вместе с Андреа.

Этот дом я никогда не ощущал своим.

Я до сих пор боюсь спускаться в подвалы. Возможно, потому что все еще помню

истории, рассказанные в детстве.

Призраки, принцессы, утопленные на болоте.

Оно все хватит. Скоро этот дом наполнится голосами детей.

И ты уже не будешь одинок?

Ах, совсем забыла.

Завтра меня не будет. Я должен поехать в город по делам. А вы будете здесь. Это

ваш дом.

Хорошо, но мне тоже надо будет отключиться на пару дней.

Я хочу вернуться во Флоренцию, чтобы привести в порядок дела, о которых вы

хорошо знаете.

Да, разумеется, граф.

А кредитивы уже готовы.

Если вы захотите, можете потом зайти в мою контору. Спасибо.

Папа, мы поедем с тобой. Нет, в этом нет необходимости, дорогая. Я поеду один.

Это к тебе. Иди, иди. Это она.

Это она, она. Иди, иди.

Он прикован цепями.

Я хочу, чтобы нас оставили одних.

Я принёс новости о твоей матери.

Ей не очень хорошо.

Она очень беспокоится за тебя. Ты заставил её много страдать, что ты

ублюдок.

Если ты будешь плохо себя вести на суде, то может всякое случиться.

Не трогай её.

Это зависит только от тебя, Андреа.

Конечно, она уже стара, ну и всякое может произойти.

Ей было бы тяжело перенести, если бы произошло что -то серьезное.

Но если ты признаешься, то с ней ничего не произойдет, я тебе обещаю.

Я позаботюсь о ней.

Я тебе обещаю, у нее будет спокойная старость.

Она ни в чем не будет нуждаться.

Почему?

Почему я?

Что плохого я тебе сделал?

Посмотри на меня.

Посмотри мне в глаза.

Всю жизнь мы были друзьями.

Ты был мне как брат.

Я остаюсь прежним. Но ты изменился.

К чему этот бесчестный шантаж?

Что же ты за человек?

Подумай, в любом случае тебе никто не поверит.

Признайся в убийстве отца и спаси свою мать, и может быть я спасу и твою жизнь.

Гвардет! И оставь Елену в покое.

Не прости ее дело то, о чем она может пожалеть.

Ты ведь не хочешь ее подвергать опасности.

Уходи. Убирайся!

Привет, Луиза.

Чем ты занимаешься завтра?

Завтра я поеду в поселок помогать доктору.

Я обещала помочь в борьбе с малярией.

Как хочешь, если тебе это нравится.

Какая чудесная ванна. Ну, я ухожу. Доброй ночи.

Доброй ночи.

Завтра проследи за ней.

Завтра тебе надо притвориться больной. О чем вы говорите? Да. Мы пойдем

увидеться с Андреа.

Согласитесь, хоть вы и ненавидите меня.

Графиня, ванна готова.

Здесь нет.

Ну,

разумеется.

Видимо, здесь есть крысы. А я боюсь крыс до ужаса. Я...

Это она?

Бедный принц.

Теперь мы знаем, куда она ходила и что делала.

Можем возвращаться. Поехали.

Но это не... Да?

Капитан, здесь графиня Джордини и просит о встрече с задержанным Андреа

Кристофани. Пусть она войдет.

Прошу вас.

Элена. А вы что тут делаете?

Разве вы не должны быть в Аспрамунде?

Когда я получил ваше сообщение, то попросил о срочном переводе.

Спасибо.

Прошу вас.

Капитан, я не знаю, как вас благодарить.

В самом деле, ваше учтивость ставит меня в неловкое положение.

Я ведь знаю, какого ответа вы от меня ждете, но... Я не хочу, чтобы вы строили

иллюзии. Возвращайтесь на свою службу в Аспрамонте. Но сейчас я здесь и несу

службу. Наше управление проводит кампанию против бандитизма, а в этом

могу быть очень полезен.

Но мне хотелось бы и вам помочь.

Теперь... Кстати, дело в поручении.

Да. К счастью, на этот случай есть разрешение.

Но задержанный отказывается кого -либо видеть.

Почему? Здесь его адвокат Корсале.

Адвокат? Адвокат сумеет вам объяснить. Слушай меня.

Я не знаю, что с ним происходит.

Мне жаль. Он уже несколько дней в тюрьме и сам ни с кем не разговаривает.

Ему плохо от того, что мать не ответила на его письмо.

Я не получила никакого письма.

Ну, как это возможно?

Я вручил его лично графине Елене.

Но, Елена, это я.

Нет, это были не вы.

Это была Луиза.

Адвокат. Да вы должны убедить Андрея.

Сделайте все, прошу вас, сделайте все возможное. Мы должны увидеть его.

Я вам благодарна, что вы помогли мне.

Но предпочла бы увидеть сына одна.

Плачь за меня.

Я заслужил этот приговор. Ну что ты говоришь?

Я не верю при объявленном тебе обвинении. Ты не способен никого убить.

Мне жаль, но я это сделал.

И прошу у тебя прощения.

Пожалуйста, поддержи меня.

Пожалуйста. Если ты ее убил, то виновата та женщина.

Она погубила тебя.

Нет. Нет, нет, нет, нет, нет. Это не так. Я тебе обещаю, это не так.

Елена еще в Рокаче. Да, да, она все еще там. Какое тебе дело до нее?

Забудь ее.

Нет, я не могу ее забыть. Не могу.

Все, что я могу, это думать о ней каждую минуту.

Я люблю ее. Я люблю ее так, как никогда и никого не любил в своей жизни.

Пусть Господь защитит тебя, сынок.

Елена здесь.

Он хочет с тобой поговорить.

Андреа!

Я знаю, что ты невиновен.

Мария приходила ко мне.

И, возможно, я нашла способ доказать свою невиновность. Нет, нет, нет, нет.

Елена, пожалуйста, не нужно.

Время закончилось.

Синьорина, пойдемте.

Я сделаю все, чтобы защитить тебя, Андреа. Но ты должен говорить мне

Фаверита, ты должен сказать судье то же, что сказал Марии.

Возьми. Это тебе.

Правду. Только так я смогу тебе помочь.

Синьорина!

Ты должен сказать правду.

Синьорина!

Говори правду, Андре.

Пойдемте.

Элена, что происходит?

Элена!

Он не настоящий убийца.

А кто тогда?

Если он действительно не виновен, то суд это докажет.

Это ты взяла письмо для меня? Я не помню.

Приходил адвокат Никки Карсали.

Он пришел от имени Андрея, ты не могла это забыть.

А, да, верно. Он отдал мне его по ошибке. По ошибке, Луиза?

Видишь ли, зная о том, от кого.

Я предпочла не отдавать тебе, чтобы не волновать без причины. Ты можешь отдать

его теперь?

Я не знаю, надо найти его.

Найди. Возможно, я его выкинула. Ты его выкинула?

Тогда у меня есть свидетель.

Я уже говорила с адвокатом Андрея.

И что он сказал? То, что я уже знаю. Ты ничего не знаешь.

Тебя не было, когда он совершил убийство.

Надеюсь, ты не лишишься рассудка.

Я знаю, где ты была сегодня.

Если ты уходишь, тебе следует быть повнимательнее.

Нам удалось.

Судья решил проводить заседание за закрытыми дверями.

Мы там будем одни.

Что мы скажем Элене?

Ничего. Ты уверен?

Не забывай, что Элена по -настоящему опасна.

И она будет там присутствовать.

Ты должна ей сказать, что это портит ее репутацию.

Ты ее не знаешь.

Значит, надо быть настойчивее.

Что нам скажет Андреа?

Правду. Ну и?

Что ты думаешь делать?

Джованна? Да, синьора графиня.

На колени.

Зачем, графиня?

На колени, я сказала.

Тут идёт.

Слушание, дело начинается.

Этот суд собрался сегодня, 14 июля, чтобы судить обвиняемого Андреа

де Эрнесто в деле по убийству Акила Винченси.

Простите меня, сеньор судья, у нас есть свидетель. Не сейчас, пожалуйста.

Давайте продолжим процесс.

Обвиняемый, встаньте.

Я могу доказать правду.

Нет, пожалуйста, не делай глупостей, хорошо?

Обещайте говорить правду, и ничего кроме правды. Я обещаю говорить правду.

Я принесу новости о твоей матери.

Если ты будешь плохо себя вести, то она может пострадать.

Но если ты признаешься, то с ней ничего не произойдет.

Ваша честь, я хочу дать показания.

Кто вы?

Элена, графиня Джардини из Флоренции.

Меня там не было, я не очевидец.

Но уверена, так словно была там.

Что Андреа Кристофани невиновен.

На чем основывается ваша убежденность, графиня?

Я осмотрела рану и нож.

И могу утверждать, что убийца Акила Винченти был левшой.

Я могу это отлично показать на подушке с таким же ножом.

Я в этом не сомневаюсь, графиня.

А какую вы предпочитаете подушку? С вышивкой?

Ваша честь, несмотря на то, что я женщина, прошу принять меня всерьез.

Я изучала медицину во Флоренции и знаю, что говорю.

Графиня, графиня, я прошу вас.

Все ваши медицинские уголовные заключения оставьте тем, кто будет

допрос. Я могу доказать. Пойдем. У меня есть доказательства. Мы должны сесть.

Ваша честь, у меня есть доказательства.

Елена, Елена, это бесполезно.

Бесполезно. Садитесь.

Садитесь.

Я хочу сделать признание.

Акила Винченси.

Убил я.

Нет.

Я убил его за то, что он плохо относился к матери.

Он хотел выгнать ее спустя столько лет работы.

Он заслужил смерть. Если бы он был здесь, передо мной, я убил бы его снова.

Во имя всех несправедливостей, которые он вершил против пастухов, против

крестьян, против всех бедных людей этой земли.

Это был хозяин, который богател за счет остальных.

Он заставлял всех умирать с голода. Тише. Он заставлял всех умирать. Тишина,

тишина. Какого человека мы защищаем? Кого мы защищаем? Тихо все молчат. Кого

защищаете? Замолчите, гвардейцы. Кого вы защищаете? Это был бесчестный зверь.

Они приговорят его к смерти.

Хватит, замолчите.

Неудачник, который разбогател за счет несчастья бедных людей. Почему?

Почему? Я тебе доверяла.

Почему? Ты меня предал, Андреа.

Я люблю тебя.

Люблю. Пошли, идем.

Помня, матери, ты дал слово.

Спокойно, пошли.

Мне очень жаль.

Это я должна обратить возвращение.

Я во всем ошибалась.

Ты всегда заботилась обо мне, Луиза. Я должна была доверять тебе и в этот раз.

Это... Невозможно... Что вы... И я...

Нет... Я никогда не мог бы себе представить, что...

Это ты приговорила его к смерти?

Он был вынужден притворяться виновным. А что сделала ты? Ничего.

Негодейка.

О, Господи.

Графиня.

Графиня, вам нужна помощь?

Нет, ничего не случилось.

Ну все, спасибо.

Не за что.

Когда?

Завтра в полдень.

Молитесь. Оставьте меня.

Поговори со мной.

Почему я должен погибать, если я невиновен?

Почему мне никто даже не поможет?

Это люди несправедливые. Это они тебя судили.

У них всегда есть выбор.

Но у меня его нет.

И это конец.

Правда в том, что я должен был сопротивляться раньше.

Еще я должен был стать бандитом.

Но если бы я снова... Не говори так, брат.

Брат?

Какой брат? У меня нет братьев. Я один.

Мне пришлось предать женщину, которая меня любит. Мне пришлось оставить всех с

разбитым сердцем в руках твердливого убийцы.

Прости себя, дама.

И я тебя прощаю.

Мне не нужно прощения. Внутри меня только ненависть и жажда мести.

Гвардеец!

Викторию Эммануэля Второго и по указу начальника.

Мама! Мама!

Андреа!

Андреа!

Уведите ее, Антонио.

Андреа!

Будь сильной. Не плачь из -за меня.

Уведи ее, пожалуйста, уведи ее.

Я не дождусь здесь быть.

Отпустите его, отпустите!

Нет, я хочу смотреть всем в лицо.

Высшим судом королевства Италии, властью, приговаривается. Позволь мне

первым. Я хочу пойти первым. Я хочу быть первым в Андреа.

За убийство Акила Винченти, смертная казнь.

Казнь будет выполнена путем отрезания головы.

Иди домой. Не надо здесь мучиться.

Джованна! Джованна!

Ты что плачешь?

Это всего лишь убийца.

Я не могу.

Прости меня, я не могу.

А также приговаривается Арестед Джорни за кражу и убийство Тулио Анджелине в

смертной казни.

Остановитесь! Стойте!

Отмените все.

Я привез королевский указ.

Указом Его Величества, короля Витторио Эммануэля Второго.

и указом, подписанным начальником министерства.

Смертная казнь отменена на всей территории государства.

Смертная казнь отменена.

Касть заменена на пожизненное заключение.

И содержание в тюрьме Таркуиня.

Нет.

И приговором к принудительным работам. Андреа!

Андреа! Зелена!

Любовь моя, я люблю тебя. Ты не виновен, я знаю это, ты не виновен.

Елена! Андреа, я знаю, знаю, что это был не ты. Я люблю тебя. Правда, верю тебе.

Андреа! Андреа!

Андреа!

Озвучено студией Грин Рай в 2019 году.

Продолжение следует.

Конец второй части.