Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,639 --> 00:00:26,320
¿Qué pasa, hermanos? ¡Placa!
2
00:00:26,760 --> 00:00:27,760
¡Sube!
3
00:00:47,300 --> 00:00:48,300
¿Qué hacéis?
4
00:00:49,680 --> 00:00:51,180
Aquí, viendo pasar trenes.
5
00:00:51,560 --> 00:00:52,880
Lo mismo me piro en alguno.
6
00:00:53,530 --> 00:00:54,530
Yo te gustaría.
7
00:00:54,830 --> 00:00:55,830
No me retes.
8
00:00:57,130 --> 00:00:58,130
¿Y dónde te irías?
9
00:00:59,510 --> 00:01:00,970
Pues... No sé.
10
00:01:01,190 --> 00:01:04,989
Puerto Rico, Los Ángeles... Las Vegas.
11
00:01:05,410 --> 00:01:06,750
Sí, a Las Vegas te va a llevar el tren.
12
00:01:08,750 --> 00:01:10,870
Ya lo sé, no soy gilipollas. Estaba
soñando.
13
00:01:11,350 --> 00:01:12,830
Y soñar es gratis. ¿A que se explota?
14
00:01:13,290 --> 00:01:14,290
Sí.
15
00:01:15,150 --> 00:01:16,150
Yo me largo.
16
00:01:16,770 --> 00:01:17,990
Mañana nos la jugamos en selectividad.
17
00:01:18,210 --> 00:01:19,370
¿Te vienes? No, espera, espera.
18
00:01:20,630 --> 00:01:21,990
Que ahí viene el tren que va a París.
19
00:01:25,900 --> 00:01:27,960
¿Os imagináis que fuéramos los tres en
ese tren?
20
00:01:29,520 --> 00:01:31,480
Lejos de este barrio, de esta gente.
21
00:01:35,560 --> 00:01:37,280
Yo contigo me iría al fin del mundo,
flaca.
22
00:01:41,440 --> 00:01:43,380
Poder hacer allí lo que nos diera la
gana.
23
00:01:46,520 --> 00:01:47,520
Pero juntos.
24
00:01:48,320 --> 00:01:49,320
Siempre juntos.
25
00:01:58,640 --> 00:01:59,920
¿Hacéis los tres mosqueteros?
26
00:02:00,220 --> 00:02:02,500
Una para todos y todos para una. ¿Qué
pasa?
27
00:02:02,800 --> 00:02:05,300
¿Que no tienes suficiente con uno? ¿Que
necesitas a los dos hermanos?
28
00:02:06,520 --> 00:02:07,600
¿Qué dices, gilipollas?
29
00:02:09,100 --> 00:02:10,600
Que eres igual de zorra que tu madre.
30
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
¡Calla la boca, imbécil!
31
00:02:12,200 --> 00:02:13,460
¡Qué pajarito!
32
00:02:13,880 --> 00:02:15,720
¿De cuál de los dos te vas a quedar
preñada primero?
33
00:04:38,520 --> 00:04:41,440
Nos vemos mañana en el gym, eh. Sí,
venga, al gym.
34
00:04:42,020 --> 00:04:43,020
Hasta mañana.
35
00:05:15,600 --> 00:05:16,600
¿Verdad?
36
00:07:50,760 --> 00:07:51,760
Está todo bien.
37
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
Antonio, tómeselo.
38
00:07:53,640 --> 00:07:54,980
Verá cómo enseguida se siente mejor.
39
00:07:55,200 --> 00:07:56,300
Gracias, hija. Te acompaño.
40
00:07:57,080 --> 00:08:00,240
Papá, ¿cómo se te ocurre destilar a
estas horas? Juan, por favor.
41
00:08:00,600 --> 00:08:03,900
Pues, hijo, no podía dormir y pensé en
adelantar un poco el trabajo.
42
00:08:04,320 --> 00:08:05,920
Bueno, lo importante es que no ha pasado
nada.
43
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
¿Queréis comer algo?
44
00:08:08,940 --> 00:08:10,820
¿Un café o un té? No, nos vamos.
45
00:08:11,560 --> 00:08:14,380
Que la casa ya estará aireada y os hemos
molestado bastante.
46
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
Buenas noches.
47
00:08:16,980 --> 00:08:18,120
Vamos. Buenas noches.
48
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
Gracias, hija.
49
00:08:27,350 --> 00:08:28,630
Me alegro de que estés bien.
50
00:08:32,150 --> 00:08:33,750
Blanca, ¿queréis ir yo?
51
00:08:33,990 --> 00:08:36,230
Que sí, que también me alegro de que te
estés bien.
52
00:08:37,150 --> 00:08:38,150
Muchas gracias por todo.
53
00:08:39,070 --> 00:08:40,070
Mañana os llamo.
54
00:09:02,250 --> 00:09:03,710
El viejo está cada día peor, ¿eh?
55
00:09:04,990 --> 00:09:07,330
Para colmo, todo el mundo se ha
enterado. Qué vergüenza.
56
00:09:14,430 --> 00:09:15,450
Estoy reventado.
57
00:09:28,230 --> 00:09:29,550
¿Te vas a poner a estudiar ahora?
58
00:09:31,630 --> 00:09:32,630
No creo que pueda dormir.
59
00:09:34,470 --> 00:09:38,250
Voy a hacer un último repaso. Joder,
tío, eres un ansias. A este paso te vas
60
00:09:38,250 --> 00:09:39,250
comer el mundo, cabrón.
61
00:09:40,950 --> 00:09:41,950
Voy al salón.
62
00:09:48,590 --> 00:09:49,590
Juan.
63
00:09:49,750 --> 00:09:50,750
¿Qué?
64
00:09:52,230 --> 00:09:54,390
Que gracias por sacarnos y todo eso.
65
00:09:55,110 --> 00:09:58,350
Ya te lo recordaré la próxima vez que me
des la chapa por llegar tarde entre
66
00:09:58,350 --> 00:09:59,350
semana.
67
00:10:18,250 --> 00:10:19,250
Vale, levantes, por favor.
68
00:10:19,410 --> 00:10:22,430
Oye, ya me he enterado de lo de anoche.
Vaya susto, ¿eh? ¿Estáis todos bien? Sí,
69
00:10:22,470 --> 00:10:23,470
sí, gracias.
70
00:10:23,630 --> 00:10:24,910
Menos mal, si es que no somos nada.
71
00:10:25,310 --> 00:10:27,510
Un día estás aquí y el día siguiente
criando mal gas.
72
00:10:29,090 --> 00:10:30,470
Bueno, vamos a ver.
73
00:10:31,010 --> 00:10:32,010
¿Qué puedo hacer por ti?
74
00:10:34,310 --> 00:10:38,170
Pues yo quería pedir un aplazamiento
para el pago del préstamo.
75
00:10:38,610 --> 00:10:41,430
Antonio, que ya llevas tres meses de
retraso. Ya, ya lo sé.
76
00:10:42,270 --> 00:10:45,370
Pero es que al negocio le cuesta
remontar. Yo hago todo lo que... Sí, ya,
77
00:10:45,470 --> 00:10:46,710
sí, sí. Todos decís lo mismo.
78
00:10:47,100 --> 00:10:49,760
Aquí nadie tiene la culpa de nada, pero
los que lo pagamos somos nosotros.
79
00:10:50,200 --> 00:10:53,440
Y los jefes de zona están que trina.
Bueno, pero no se preocupe, porque he
80
00:10:53,440 --> 00:10:54,780
encontrado una solución.
81
00:10:55,320 --> 00:10:59,500
Y si me da un par de meses, yo le doy mi
palabra de que empezaré a pagar todo lo
82
00:10:59,500 --> 00:11:01,040
que debo. Pues espero que funcione.
83
00:11:01,540 --> 00:11:04,740
Y pronto, coño, que esto es un banco, no
una casa de caridad.
84
00:11:18,600 --> 00:11:20,000
Vamos a celebrarlo. Vamos a buscar a
Juan.
85
00:11:21,120 --> 00:11:23,520
¿Juan? Que sí, que todavía podemos
llegar al final del combate.
86
00:11:24,140 --> 00:11:25,140
Vamos.
87
00:12:30,060 --> 00:12:31,760
impulsivo en la vida te traiciona luego
en el ring.
88
00:12:32,320 --> 00:12:33,680
Y hay que saber diferenciar.
89
00:12:35,940 --> 00:12:37,640
Pero has hecho un buen combate, sí,
señor.
90
00:12:38,780 --> 00:12:40,520
Si sigues así, vas a poder vivir de
esto.
91
00:12:42,320 --> 00:12:43,320
Muchas gracias, maestro.
92
00:12:46,520 --> 00:12:48,740
¿No ves lo que le cuesta al maestro
echándose un piropo?
93
00:12:50,020 --> 00:12:51,240
Va a venir a ojear un manager.
94
00:12:52,140 --> 00:12:55,060
Es una oportunidad para pasar a
profesional y no quiero que os pillen
95
00:12:55,060 --> 00:12:56,060
despistados, ¿vale?
96
00:12:57,040 --> 00:12:59,160
¡Oye! Ahora a celebrarlo, pero con
cabeza.
97
00:12:59,710 --> 00:13:00,710
Cóncabe.
98
00:13:40,680 --> 00:13:43,300
Pásate el viernes por aquí, ¿vale? Vale,
te espero el viernes.
99
00:13:43,540 --> 00:13:44,580
Venga, venga, va, va.
100
00:13:45,480 --> 00:13:46,520
¡Coño, Albertito!
101
00:13:48,120 --> 00:13:49,160
Niña, ponme una jarra.
102
00:13:52,840 --> 00:13:53,900
Oye, ¿tú y Virginia qué?
103
00:13:55,120 --> 00:13:56,119
¿Ha habido tema?
104
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
¿A ti qué te importa?
105
00:13:58,200 --> 00:13:59,760
O sea que no.
106
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
Pues tú mismo.
107
00:14:15,790 --> 00:14:19,150
Pones un cubata, whisky y cola
cargadito, ¿vale?
108
00:15:07,280 --> 00:15:08,580
bonito. Vamos, Alberto.
109
00:15:55,210 --> 00:15:56,129
¿Estás borracho?
110
00:15:56,130 --> 00:15:57,130
Pues ya se me ha pasado.
111
00:15:57,290 --> 00:15:58,750
Que toca cojones que eres.
112
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Es un brincado.
113
00:20:28,820 --> 00:20:29,260
De
114
00:20:29,260 --> 00:20:37,780
puta
115
00:20:37,780 --> 00:20:38,780
madre.
116
00:20:47,080 --> 00:20:48,720
¿Se puede saber qué habéis hecho hasta
ahora?
117
00:20:49,060 --> 00:20:50,059
¿Qué iba a hacer?
118
00:20:50,060 --> 00:20:51,060
Celebraste la actividad.
119
00:20:51,400 --> 00:20:53,080
¿Y para eso tenéis que robar una
furgoneta?
120
00:20:53,380 --> 00:20:56,200
Ay, la cogimos prestada. ¡Sin permiso,
Juan!
121
00:20:56,620 --> 00:20:57,840
¡Sin nuestro permiso!
122
00:20:58,500 --> 00:21:00,700
Y seguro que estabas borracho. ¿Y con
dos chicos?
123
00:21:00,900 --> 00:21:03,520
Ay, mamá, que no son dos chicos, que son
Alberto y Juan. Les conoces de toda la
124
00:21:03,520 --> 00:21:05,700
vida. Yo no le obligué a que viniera.
Pues menos mal que fue.
125
00:21:05,940 --> 00:21:09,480
A saber qué hubierais hecho Virginia y
tú si os vais solos. No quiero saber lo
126
00:21:09,480 --> 00:21:11,720
que estará pensando su madre. Menuda
lengua tiene esa.
127
00:21:12,340 --> 00:21:15,200
A saber lo que estará diciendo de ti. Me
importa una mierda lo que diga. Ya me
128
00:21:15,200 --> 00:21:18,040
ocuparé yo de preguntarle a ver la
educación que le está dando ese pendón.
129
00:21:18,040 --> 00:21:19,500
importa un bledo lo que piense, no mi
problema.
130
00:21:19,700 --> 00:21:23,330
Virginia. No tienes ni idea de lo mala
que puede llegar a ser la gente. Sí que
131
00:21:23,330 --> 00:21:25,590
lo sé. Te has encargado de que me quede
bien claro.
132
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
¿Y tú qué?
133
00:21:27,350 --> 00:21:28,550
¿Tú no les vas a decir nada?
134
00:21:33,990 --> 00:21:34,990
Chicos.
135
00:21:36,970 --> 00:21:38,490
Hay que tener un poco más de cabeza.
136
00:21:41,210 --> 00:21:42,210
¿Ya?
137
00:21:42,510 --> 00:21:43,389
¿Eso es todo?
138
00:21:43,390 --> 00:21:44,390
Pues no lo parece.
139
00:21:45,670 --> 00:21:48,710
De fresca para arriba te irá poniendo.
Mamá, que no pienso joderme la vida y
140
00:21:48,710 --> 00:21:49,710
quedarme embarazada.
141
00:21:50,140 --> 00:21:51,560
Eso ya lo hiciste muy bien tú, Salita.
142
00:21:52,620 --> 00:21:55,320
Y te vas a pasar el verano trabajando en
la tintorería.
143
00:21:55,580 --> 00:21:58,880
Y estudiando para los exámenes de
septiembre. Paso de estudiar, me voy a
144
00:21:58,880 --> 00:22:00,840
federar. Ah, ¿es tu plan maestro?
145
00:22:01,580 --> 00:22:04,980
¿Pasarte la vida dando golpes? Pues sí,
mamá. Es lo único que sé hacer bien.
146
00:22:26,440 --> 00:22:29,460
Joder, tío. ¿Quieres dejar de olerme el
culo de una puta vez? La azotea es tan
147
00:22:29,460 --> 00:22:31,340
mía como tuya. Ya, pero yo he llegado
antes, así que largo.
148
00:22:31,540 --> 00:22:33,780
Oye, no te cabres, que a mí también me
han hecho la bronca. ¿Sí? ¿Y en qué
149
00:22:33,780 --> 00:22:34,980
momento? Porque yo me lo he perdido,
¿eh?
150
00:22:35,500 --> 00:22:37,880
Oye, muchas gracias, ¿eh? Por decirle a
mamá que yo no te obligo a venir. ¿Qué
151
00:22:37,880 --> 00:22:38,880
querías que dijera? Nada.
152
00:22:39,500 --> 00:22:40,199
Si Mr.
153
00:22:40,200 --> 00:22:41,200
Perfecto nunca hace nada mal.
154
00:22:45,160 --> 00:22:47,200
Aunque anoche la cosa era diferente,
¿eh, hermanito?
155
00:22:48,120 --> 00:22:51,480
¿Qué hubiese pensado mamá si hubiese
visto a su niño bonito, borracho y a
156
00:22:51,480 --> 00:22:54,220
de hacerse un trío? Yo no iba a hacer
ningún trío. ¿No? Eso es cosa tuya, que
157
00:22:54,220 --> 00:22:55,199
eres un enfermo mental.
158
00:22:55,200 --> 00:22:59,100
No, el enfermo mental eres tú, que
llevas años detrás de Virginia y eres
159
00:22:59,100 --> 00:23:00,100
de hacer nada.
160
00:23:02,700 --> 00:23:04,700
¿Sabes lo que te digo? Que la próxima
vez que la tenga a ti no me la follo.
161
00:23:04,820 --> 00:23:05,820
¡Dios!
162
00:23:06,380 --> 00:23:07,380
¡No se te ocurra!
163
00:23:07,680 --> 00:23:10,320
¿A ti no te interesa Virginia, tío? ¿Ah?
¿Y eso qué lo dice? Lo digo yo.
164
00:23:11,360 --> 00:23:13,740
Si te interesara, no te enrollarías con
una tía distinta cada fin de semana. ¿Y
165
00:23:13,740 --> 00:23:15,840
eso qué tiene que ver, capullo? Bueno,
pues tiene todo que ver, ¿eh?
166
00:23:16,460 --> 00:23:18,120
Así que la vas a dejar en paz y punto.
167
00:23:18,320 --> 00:23:20,280
¿Me vas a obligar tú? Pues sí. ¿Me vas a
obligar tú? Pues sí.
168
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
Pues sí.
169
00:23:24,400 --> 00:23:25,860
Anda, lárgate antes de que te haga daño.
170
00:23:28,300 --> 00:23:29,300
¡Que te largues!
171
00:23:33,180 --> 00:23:34,280
¡Imbécil! ¡Gimpollas!
172
00:23:53,680 --> 00:23:54,680
Buenos días.
173
00:23:55,240 --> 00:23:56,240
Hola, Julia.
174
00:23:59,600 --> 00:24:01,520
Te traigo los arreglos. Gracias.
175
00:24:02,520 --> 00:24:04,660
Y si no te importa, te pago la semana
que viene.
176
00:24:05,040 --> 00:24:06,880
Antonio, que me debes todo este mes.
177
00:24:07,400 --> 00:24:10,820
Ya, es que he tenido que reponer una
pieza de la máquina y estoy sin dinero.
178
00:24:13,540 --> 00:24:16,080
Ya, pero es que yo tengo que pagar las
facturas.
179
00:24:18,820 --> 00:24:19,820
¿Cuánto te debemos?
180
00:24:21,340 --> 00:24:22,340
Cuatro mil pesetas.
181
00:24:27,180 --> 00:24:28,900
Pero vamos, que puedo esperar, ¿eh?
Espera, espera.
182
00:24:40,260 --> 00:24:41,260
Estamos en paz.
183
00:24:47,760 --> 00:24:48,760
Gracias.
184
00:24:49,400 --> 00:24:50,400
Adiós, Julia.
185
00:24:55,360 --> 00:24:56,500
¿Se puede saber a qué ha venido?
186
00:24:57,870 --> 00:25:00,310
A que no me gusta deberle dinero a
nadie, y menos a ella.
187
00:25:01,350 --> 00:25:04,610
Pues a ver cómo pagamos ahora el jabón,
porque ha dejado la caja vacía.
188
00:25:04,830 --> 00:25:06,830
Eso, encima tengo yo la culpa de que no
tengamos dinero.
189
00:25:07,210 --> 00:25:09,310
No, no, la culpa la tengo yo, como
siempre.
190
00:25:09,630 --> 00:25:11,910
Mira, Antonio, no me busques que la
tenemos.
191
00:25:15,630 --> 00:25:16,630
¿Qué pasa?
192
00:25:16,670 --> 00:25:17,670
Nada, hijo.
193
00:25:17,730 --> 00:25:18,730
¿Están ya las cremalleras?
194
00:25:20,510 --> 00:25:22,410
Si me dais la lista, puedo adelantar
algo de reparto.
195
00:25:24,410 --> 00:25:25,410
Diga.
196
00:25:27,390 --> 00:25:28,390
Don Alejandro.
197
00:25:29,010 --> 00:25:30,130
Sí, sí, soy su padre.
198
00:25:31,150 --> 00:25:32,210
Sí, sí, ahora se pone.
199
00:25:32,670 --> 00:25:33,670
Sí.
200
00:25:34,810 --> 00:25:35,810
Hola, don Alejandro.
201
00:25:37,710 --> 00:25:38,710
¿Sí?
202
00:25:39,650 --> 00:25:43,270
¿Ahora? ¿Qué quiere? Un segundo, por
favor. Que vaya a su despacho. Dile que
203
00:25:43,270 --> 00:25:44,089
que vas ahora.
204
00:25:44,090 --> 00:25:46,130
¿Y el reparto? Que ya lo hace tu padre.
Dile que vas.
205
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
Sí. Dile que vas.
206
00:25:48,910 --> 00:25:49,910
Ahora mismo voy.
207
00:25:50,310 --> 00:25:51,970
La nota más alta de la selectividad.
208
00:25:52,990 --> 00:25:53,990
A nivel nacional.
209
00:25:55,440 --> 00:25:57,340
Ya sabía yo que me ibas a dejar en buen
lugar, Alberto.
210
00:25:58,560 --> 00:25:59,560
Enhorabuena.
211
00:26:00,260 --> 00:26:02,660
Bueno, pero este no es el único motivo
por el que te he pedido que vinieras.
212
00:26:03,200 --> 00:26:04,660
Quería presentarte a Henry Sinclair.
213
00:26:05,160 --> 00:26:06,660
Es catedrático de Derecho Civil.
214
00:26:07,420 --> 00:26:10,280
Tu expediente ha llamado su atención y
te quiere hacer una propuesta que estoy
215
00:26:10,280 --> 00:26:11,440
seguro de que te va a interesar.
216
00:26:13,260 --> 00:26:15,360
¿Conoces la universidad privada Jorge
Juan?
217
00:28:19,150 --> 00:28:20,150
No me falles.
218
00:28:20,170 --> 00:28:21,170
Vale, vale.
219
00:28:21,410 --> 00:28:22,410
Va, vamos, Luis.
220
00:28:22,590 --> 00:28:23,590
Hasta luego.
221
00:28:25,250 --> 00:28:26,250
¿Otra vez con ese tío?
222
00:28:26,530 --> 00:28:27,790
Últimamente pasas mucho tiempo con él,
¿no?
223
00:28:28,230 --> 00:28:29,230
¿Pasa? ¿Estás celoso?
224
00:28:29,430 --> 00:28:30,790
Sí, ya. Más quisieras tú, guapa.
225
00:28:31,310 --> 00:28:32,410
Anda, sube, que te llevo.
226
00:28:32,790 --> 00:28:33,790
¿Y esta burra?
227
00:28:34,290 --> 00:28:35,290
¿A qué se la has robado?
228
00:28:35,870 --> 00:28:38,270
¿Qué he robado? Ni robado. Es nueva de
trinca, niño.
229
00:28:38,570 --> 00:28:40,890
Sí, nueva de trinca. ¿Y dónde has sacado
tú la pasta para comprarte esto?
230
00:28:41,170 --> 00:28:42,370
Unos ahorrillos que tenía.
231
00:28:42,670 --> 00:28:43,670
Sí, ya.
232
00:28:44,010 --> 00:28:45,950
O una herencia. ¿Qué más da? ¿Subes o
no?
233
00:28:47,370 --> 00:28:48,370
¿Decido de ti?
234
00:28:49,230 --> 00:28:50,230
Vámonos, hitopón.
235
00:28:50,950 --> 00:28:57,890
El derecho romano es el conjunto de
normas y preceptos de diverso origen y
236
00:28:57,890 --> 00:29:04,030
naturaleza que fueron sucesivamente
aplicados para ordenar y regular la
237
00:29:04,030 --> 00:29:06,310
convivencia en la sociedad romana.
238
00:29:06,850 --> 00:29:12,730
Las fechas de su establecimiento abarcan
desde la fundación de la ciudad en el
239
00:29:12,730 --> 00:29:17,510
año 754 a .C.
240
00:29:20,840 --> 00:29:22,260
Hasta... ¿Alguien lo sabe?
241
00:29:24,780 --> 00:29:25,780
Nadie.
242
00:29:28,760 --> 00:29:33,540
Eh... 565 después de Cristo. Muy bien,
señor Salcedo, exactamente.
243
00:29:34,260 --> 00:29:36,680
Hasta la muerte del emperador
Justiniano.
244
00:29:36,900 --> 00:29:42,520
En el año 565 después
245
00:29:42,520 --> 00:29:44,500
de Cristo.
246
00:29:55,340 --> 00:29:56,340
Joder, tío.
247
00:29:56,700 --> 00:29:57,700
Vaya pintas.
248
00:29:58,080 --> 00:29:59,260
¿Que vas de Sex Piston?
249
00:30:01,540 --> 00:30:02,540
Hola.
250
00:30:04,320 --> 00:30:05,560
¿Cómo es que te sabías la respuesta?
251
00:30:06,320 --> 00:30:08,040
Viene en una de las lecturas del
trimestre.
252
00:30:08,560 --> 00:30:10,900
¿Y qué? ¿Te las has leído?
253
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
¿Todas?
254
00:30:14,720 --> 00:30:18,580
¡Qué fenómeno el tío, eh! ¿Y si te las
sabías, por qué no has contestado tú?
255
00:30:19,980 --> 00:30:21,860
No estaba seguro de que fuera la
correcta.
256
00:30:22,880 --> 00:30:24,080
Pues has tenido suerte.
257
00:30:24,840 --> 00:30:26,960
Si me hubieras hecho equivocarme habrías
tenido un problema.
258
00:30:32,720 --> 00:30:33,840
Hasta luego, listillo.
259
00:30:37,700 --> 00:30:38,639
Oye, ¿qué hacemos?
260
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
¿Nos vamos a algún lado?
261
00:30:40,180 --> 00:30:43,540
Le prometo que entregaremos los manteles
y los juegos de cama a tiempo.
262
00:30:45,460 --> 00:30:48,560
Ya, sí, pero no va a volver a pasar.
263
00:30:50,140 --> 00:30:52,040
Ya, ya lo sé. Y se lo agradezco.
264
00:30:55,370 --> 00:30:56,610
Adiós. Y gracias.
265
00:30:58,790 --> 00:31:00,970
Te ha faltado ponerte de rodillas.
Vamos.
266
00:31:01,450 --> 00:31:02,450
¿Qué quieres que haga?
267
00:31:02,650 --> 00:31:05,130
Que encima de entregar tarde los pedidos
al hotel me ponga chulo.
268
00:31:06,670 --> 00:31:08,310
Hola. Hola, hijo.
269
00:31:08,590 --> 00:31:10,470
Uy, qué carita de cansado que traes.
270
00:31:12,090 --> 00:31:13,350
¿Todo bien por la universidad?
271
00:31:13,950 --> 00:31:14,909
Más que bien.
272
00:31:14,910 --> 00:31:16,650
Te voy a necesitar para que me eches una
mano.
273
00:31:16,950 --> 00:31:18,030
No, con Alberto no cuentes.
274
00:31:18,700 --> 00:31:21,840
Es que mañana tengo examen. Pues tendrás
que hacer un esfuerzo, igual que lo
275
00:31:21,840 --> 00:31:22,799
estamos haciendo nosotros.
276
00:31:22,800 --> 00:31:25,960
¿Qué esfuerzo? Si lo tiene todo pagado.
Aquí comemos todos. Pues te arreglas con
277
00:31:25,960 --> 00:31:29,280
Juan, que lo que tiene que hacer es
estudiar, que su trabajo es estudiar y
278
00:31:29,280 --> 00:31:30,280
fallarle a esas personas.
279
00:31:30,680 --> 00:31:31,860
Es un ejemplo para todos.
280
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Vete arriba a estudiar.
281
00:31:39,420 --> 00:31:41,560
Con un fracasado en la familia ya
tenemos bastante.
282
00:31:43,760 --> 00:31:45,300
¿Y eso lo dices por mí o por Juan?
283
00:31:51,310 --> 00:31:52,310
Lo de siempre.
284
00:32:00,110 --> 00:32:01,110
Hola.
285
00:32:01,270 --> 00:32:03,430
¿Hola? Y adiós, me voy a entrenar.
286
00:32:04,790 --> 00:32:07,810
Oye, flaca, acuérdate que el sábado
tengo combate, ¿eh? Que sí, que sí, que
287
00:32:07,810 --> 00:32:10,610
estaré. Ahí estaré, no. No puedes
fallar, ¿eh? Mi talismán.
288
00:32:10,830 --> 00:32:11,830
Que sí.
289
00:32:14,010 --> 00:32:15,010
¿Qué haces?
290
00:32:15,430 --> 00:32:16,710
Estaba a punto de ponerme a estudiar.
291
00:32:17,390 --> 00:32:20,110
Mañana tengo examen. Ya, pero si
acabamos de empezar las clases.
292
00:32:20,600 --> 00:32:21,600
Pues ya ves.
293
00:32:22,600 --> 00:32:23,439
¿Y tú?
294
00:32:23,440 --> 00:32:24,339
¿Qué tal?
295
00:32:24,340 --> 00:32:25,340
Yo genial.
296
00:32:25,600 --> 00:32:27,080
Estoy conociendo gente muy interesante.
297
00:32:27,640 --> 00:32:30,040
Directores de cine, actores, escritores.
298
00:32:30,380 --> 00:32:32,640
Y es que además mis profesores son los
más enrollados.
299
00:32:33,220 --> 00:32:34,220
¿Y los tuyos qué?
300
00:32:36,260 --> 00:32:40,200
Enrollados no sería la palabra que yo
utilizaría. Pero estás contento. Claro.
301
00:32:41,060 --> 00:32:42,220
Es la mejor universidad.
302
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
Me alegro.
303
00:32:46,520 --> 00:32:48,100
Bueno, pues dejo que sigas estudiando.
304
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
No, no, no, espera, no.
305
00:32:49,850 --> 00:32:50,850
No, no te vayas.
306
00:32:51,690 --> 00:32:52,730
Quería decirte una cosa.
307
00:32:53,370 --> 00:32:57,970
¿Qué? De... De nosotros.
308
00:32:59,430 --> 00:33:04,650
De cómo ahora nos vemos menos y tú
estás... Conociendo a gente tan
309
00:33:05,130 --> 00:33:06,450
Bueno, pero tú también, ¿no?
310
00:33:08,030 --> 00:33:09,030
Ya.
311
00:33:11,090 --> 00:33:12,090
Pero... ¿Qué?
312
00:33:12,490 --> 00:33:14,950
Que no me gustaría que dejáramos de ser
amigos.
313
00:33:17,770 --> 00:33:19,410
Pero no digas tonterías que eso no va a
pasar.
314
00:33:23,850 --> 00:33:24,850
¿Quedamos este viernes?
315
00:33:27,990 --> 00:33:30,290
Es que no puedo. He quedado para ver
unas performas.
316
00:33:33,210 --> 00:33:34,210
¿Qué hace aquí?
317
00:33:36,290 --> 00:33:37,290
No sé, ya me iba.
318
00:33:37,790 --> 00:33:39,650
No te entretengas que tienes mucho que
estudiar.
319
00:33:39,910 --> 00:33:40,910
Mamá, por favor.
320
00:33:43,050 --> 00:33:44,150
Bueno, será mejor que me vaya.
321
00:33:44,550 --> 00:33:45,550
Sí, será mejor.
322
00:33:50,380 --> 00:33:51,380
Suerte.
323
00:35:03,880 --> 00:35:07,440
¿Quién te crees que es? ¿Qué pasa?
324
00:35:08,180 --> 00:35:11,400
He habido con mucho estudiar, pero no te
has aprendido las reglas de la Jorge
325
00:35:11,400 --> 00:35:15,560
Juan. Mira, te las voy a explicar. La
primera es que aquí nos ayudamos los
326
00:35:15,560 --> 00:35:19,000
a los otros. Así que en el próximo
examen, si yo necesito que me pases una
327
00:35:19,000 --> 00:35:22,300
pregunta, me la pasas. ¿Qué? ¿Qué te
estás poniendo chulo o qué? ¡José Luis!
328
00:35:24,020 --> 00:35:25,020
¿Qué ocurre?
329
00:35:26,520 --> 00:35:27,820
¿Jeric? Nada.
330
00:35:28,620 --> 00:35:32,160
Aquí estaba, ayudando a recoger a
Torres.
331
00:35:37,260 --> 00:35:41,180
Por cierto, que dice mi padre que a ver
cuando te vienes a cenar a casa. Esta
332
00:35:41,180 --> 00:35:42,500
noche le llamo.
333
00:35:43,180 --> 00:35:44,180
Muy bien.
334
00:35:44,980 --> 00:35:46,260
Ana, hasta luego.
335
00:35:52,000 --> 00:35:54,780
La próxima vez que te moleste solo
tienes que decírmelo.
336
00:36:25,299 --> 00:36:26,900
¡Rock! ¡Luxuria!
337
00:36:28,740 --> 00:36:30,660
¡La ley de carnal!
338
00:36:31,180 --> 00:36:36,400
¡Esterio es ostracismo! ¡Es condena y
castigo!
339
00:36:37,320 --> 00:36:42,460
¡Malo, malo, malo! ¡Da igual donde
estén! ¡Se propaga por el espacio
340
00:36:53,800 --> 00:36:54,800
Oye, vaya mierda, ¿no?
341
00:36:56,540 --> 00:36:58,600
¿Lo he dirigido yo?
342
00:37:01,880 --> 00:37:05,800
Pues lo siento, ¿eh? Pero es que me
sigue pareciendo una mierda.
343
00:37:09,060 --> 00:37:11,880
Oye, no lo parece, pero eres muy punky
tú, ¿no?
344
00:37:29,839 --> 00:37:31,740
Cartes, lo que he hecho yo ahí te ha
metido mano.
345
00:37:32,240 --> 00:37:34,960
Sí, bueno, me ha metido mano, pero el
público tiene que entender lo que le
346
00:37:34,960 --> 00:37:36,420
contando, si no, no vale para nada.
347
00:37:39,520 --> 00:37:41,200
Me gustaría enseñarte mis cortos.
348
00:37:42,140 --> 00:37:44,160
¿Y son igual de interesantes que lo que
acabo de ver?
349
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
No me pienso defender.
350
00:37:47,540 --> 00:37:49,180
Yo te los enseño y tú juzgas.
351
00:37:59,530 --> 00:38:00,630
¿Tienes algo mejor que hacer?
352
00:38:05,830 --> 00:38:07,470
Oye, los cortos son cortos.
353
00:38:19,850 --> 00:38:20,850
¿Y?
354
00:38:22,110 --> 00:38:23,250
¿Qué te parece? Me encanta.
355
00:38:25,690 --> 00:38:28,990
Pues ahora estoy terminando el guión de
lo que va a ser mi primera peli.
356
00:38:29,500 --> 00:38:30,580
¿Y me lo dejarás leer?
357
00:38:30,920 --> 00:38:32,160
Si te portas bien.
358
00:38:34,740 --> 00:38:35,940
¿Y tú qué quieres hacer?
359
00:38:36,460 --> 00:38:37,820
Yo. ¿Cuándo termines?
360
00:38:38,960 --> 00:38:40,800
Pues... no sé.
361
00:38:41,700 --> 00:38:45,680
Me gustaría escribir o... ser reportera.
362
00:39:35,760 --> 00:39:36,760
Eres virgen.
363
00:40:33,430 --> 00:40:34,730
Buenos días, trasnochadora.
364
00:40:35,290 --> 00:40:36,288
¿Qué tal?
365
00:40:36,290 --> 00:40:38,390
Vaya horas. ¿Qué vienes? De la
biblioteca, ¿no?
366
00:40:39,790 --> 00:40:41,310
Sí, he estado toda la noche estudiando.
367
00:40:42,510 --> 00:40:46,030
¿Qué? ¿Estáis preparando el reparto?
Hola, hija. Sí, tenemos que entregarlo a
368
00:40:46,030 --> 00:40:47,730
primera hora. Los del hotel se han
quejado de mi padre.
369
00:40:48,350 --> 00:40:50,150
Como siempre, me tengo que encargar yo
de todo.
370
00:40:50,390 --> 00:40:51,390
Joder.
371
00:40:53,310 --> 00:40:54,310
¿Y esa carita?
372
00:41:00,200 --> 00:41:01,560
¿No me vas a decir dónde has estado?
373
00:41:01,800 --> 00:41:02,800
¿Y para qué quieres saberlo?
374
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
No sé.
375
00:41:07,300 --> 00:41:08,300
Pues por ahí.
376
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
¿Por ahí?
377
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
¿Con quién?
378
00:41:15,760 --> 00:41:16,760
Con alguien.
379
00:41:21,920 --> 00:41:24,300
Vaya, así que al final se me han
adelantado.
380
00:41:29,580 --> 00:41:30,580
Ya lo sabía.
381
00:41:31,000 --> 00:41:32,420
Espero que al menos sea tan guapo como
yo.
382
00:41:32,880 --> 00:41:34,200
Porque tú estás un poquito ciega.
383
00:41:34,400 --> 00:41:35,520
Y tú un poco lento.
384
00:41:37,640 --> 00:41:38,640
Así espabilas.
385
00:41:39,440 --> 00:41:42,140
Ven a hablar y échame una mano con esto,
que no sé qué le pasa.
386
00:41:42,980 --> 00:41:44,580
Si al final me tengo que encargar yo de
todo.
387
00:41:46,220 --> 00:41:48,260
Una flaca, vete a dormir, que falta te
hace.
388
00:41:49,580 --> 00:41:51,060
Adiós. Adiós, Antonio.
389
00:41:51,480 --> 00:41:52,480
Adiós, hija.
390
00:41:55,060 --> 00:41:56,060
¿Juan?
391
00:42:02,030 --> 00:42:03,410
Pues si me firma el albarán.
392
00:42:16,350 --> 00:42:17,710
Aquí tienes el finiquito.
393
00:42:18,730 --> 00:42:19,730
¿Cómo que el finiquito?
394
00:42:20,030 --> 00:42:21,190
Te lo advertí, Antonio.
395
00:42:21,430 --> 00:42:23,050
Un retraso más y estabas despedido.
396
00:42:23,330 --> 00:42:24,430
Solo han sido dos horas.
397
00:42:25,570 --> 00:42:28,570
Hemos tenido un problema con la
furgoneta. Le he llamado para avisarle.
398
00:42:28,570 --> 00:42:30,450
siento. Siempre tienes un pedo.
399
00:42:30,710 --> 00:42:32,850
¿Has escuchado a mi padre? Hemos tenido
un problema con la furgoneta.
400
00:42:33,570 --> 00:42:34,549
Tranquilo, hijo.
401
00:42:34,550 --> 00:42:35,550
Tranquilo.
402
00:42:36,550 --> 00:42:38,810
Disculpe al chico, pero no puedo hacerme
esto.
403
00:42:39,350 --> 00:42:41,450
Si me quita la contrata del hotel, me
hunde.
404
00:42:41,650 --> 00:42:42,710
Ese no es mi problema.
405
00:42:43,070 --> 00:42:44,070
¿Pero qué voy a hacer yo ahora?
406
00:42:44,530 --> 00:42:45,670
¿Qué va a ser de mi familia?
407
00:42:46,250 --> 00:42:49,470
Pase lo que pase, la culpa es tuya por
no cumplir con tu trabajo.
408
00:42:49,830 --> 00:42:51,610
Estoy harto de tanto retraso.
409
00:42:54,390 --> 00:42:55,390
Eres un hijo de puta.
410
00:42:55,570 --> 00:42:57,930
Juan. O me suelta o llamo a la policía.
411
00:44:08,140 --> 00:44:09,140
Sí, señor.
412
00:44:09,220 --> 00:44:11,180
El mejor combate de toda tu vida, amigo.
413
00:44:11,980 --> 00:44:12,980
Tranquilito, ¿eh?
414
00:44:15,180 --> 00:44:18,020
Eres un vendido de mierda. No toques los
cojones, Juan.
415
00:44:18,860 --> 00:44:20,100
He hecho lo que tenía que hacer.
416
00:44:20,660 --> 00:44:22,640
Estoy harto de esperar nuestra
oportunidad.
417
00:44:22,980 --> 00:44:23,980
¿Tu oportunidad?
418
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
¿Por qué querías hacerlo?
419
00:44:25,120 --> 00:44:26,120
¿Y qué tenías que hacer?
420
00:44:26,400 --> 00:44:27,339
¿Cuál era el acuerdo?
421
00:44:27,340 --> 00:44:28,740
¿Otra moto? ¿Un coche?
422
00:44:29,180 --> 00:44:30,180
¿Cuál era, eh?
423
00:44:30,260 --> 00:44:32,320
¿Y al club? ¿Y a los demás qué? Que no
jodan, ¿no?
424
00:45:10,090 --> 00:45:11,090
Después está la unidad.
425
00:45:57,320 --> 00:45:58,320
Oye, está cerrado, ¿eh?
426
00:46:03,540 --> 00:46:05,440
Me da igual quién seas y el poder que
tengas.
427
00:46:05,800 --> 00:46:08,500
La próxima vez que aparezcas por el
gimnasio e intentas comprar a alguno de
428
00:46:08,500 --> 00:46:10,540
colegas, serás tú el que está en el
suelo.
429
00:46:11,860 --> 00:46:12,860
¿Entendido?
430
00:46:14,220 --> 00:46:15,220
Alto y claro.
431
00:46:20,140 --> 00:46:21,140
¡Levanta, inútil!
432
00:46:21,740 --> 00:46:22,740
¡Levanta, coño!
433
00:46:32,940 --> 00:46:34,820
Aquí falta el pedido del hotel de esta
semana.
434
00:46:37,040 --> 00:46:38,040
Antonio, ¿me has oído?
435
00:46:39,920 --> 00:46:41,100
Que falta lo del hotel.
436
00:46:42,140 --> 00:46:43,500
No va a haber más pedidos.
437
00:46:45,240 --> 00:46:46,240
¿Qué?
438
00:46:46,600 --> 00:46:47,600
¿Por qué?
439
00:46:47,880 --> 00:46:49,500
Se lo han dado a otra tintorería.
440
00:46:54,940 --> 00:46:56,340
¿Y cuándo pensabas decírmelo?
441
00:47:01,660 --> 00:47:02,660
¿Tú también lo sabías?
442
00:47:04,860 --> 00:47:06,800
Desde luego es que sois iguales.
443
00:47:08,000 --> 00:47:09,500
Bueno, pues ya me dirás qué vamos a
hacer ahora.
444
00:47:09,940 --> 00:47:13,440
Bueno, pues ya se me ocurrirá algo.
Antonio, que sin lo del hotel no
445
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
fin de mes.
446
00:47:19,860 --> 00:47:20,860
Sí.
447
00:47:21,380 --> 00:47:22,720
No, la Virginia, hija.
448
00:47:23,060 --> 00:47:25,380
Vale, que faltaba. Sí, sí, claro que
está. Espera un momento.
449
00:47:26,300 --> 00:47:27,420
¡Alberto! ¡Es Virginia!
450
00:47:28,540 --> 00:47:29,479
¿Qué quiere?
451
00:47:29,480 --> 00:47:30,640
Pues no lo sé, no me lo ha dicho.
452
00:47:32,990 --> 00:47:33,990
Hola, ¿qué pasa?
453
00:47:36,810 --> 00:47:38,350
¿Tú estás bien?
454
00:47:38,770 --> 00:47:39,770
¿Cómo que si está bien?
455
00:47:40,670 --> 00:47:41,670
No te preocupes.
456
00:47:41,870 --> 00:47:42,870
Voy para allá.
457
00:47:43,190 --> 00:47:44,190
Hasta ahora.
458
00:47:44,790 --> 00:47:45,709
¿A dónde vas?
459
00:47:45,710 --> 00:47:46,689
¿Qué le pasa?
460
00:47:46,690 --> 00:47:47,830
Está en la comisaría detenida.
461
00:47:48,390 --> 00:47:51,370
¿A dónde vas? Y la llave de la fútbol la
tengo yo. Venga, te acompaño. ¿Pero a
462
00:47:51,370 --> 00:47:52,370
estas horas?
463
00:47:52,950 --> 00:47:55,450
Esta chica... Esta chica...
464
00:48:01,260 --> 00:48:02,640
Lo que no entiendo es por qué te ha
llamado a ti.
465
00:48:12,520 --> 00:48:13,660
Buenas noches, caballero.
466
00:48:14,100 --> 00:48:15,100
¿Qué tal estás?
467
00:48:15,540 --> 00:48:16,920
Oye, gracias por venir a buscarnos.
468
00:48:17,580 --> 00:48:18,580
Para eso estamos los amigos.
469
00:48:19,200 --> 00:48:20,200
¿Qué pasa, chavales?
470
00:48:22,120 --> 00:48:23,120
Víctor Rosga.
471
00:48:24,940 --> 00:48:26,140
Juan, este es mi hermano Alberto.
472
00:48:27,260 --> 00:48:28,260
Bueno, ¿qué? ¿No vamos?
473
00:48:28,440 --> 00:48:30,580
Oye, ¿os importa acercar a Víctor, que
vive por delicias?
474
00:48:33,580 --> 00:48:34,580
Está en la otra punta.
475
00:48:34,940 --> 00:48:35,940
Que se pide el búho.
476
00:48:37,000 --> 00:48:39,520
Claro, hombre. Sí, el búho es súper
divertido.
477
00:48:49,020 --> 00:48:50,100
Te llamo luego, ¿vale?
478
00:48:50,320 --> 00:48:51,320
Vale.
479
00:49:06,220 --> 00:49:07,880
¿Se puede saber qué hacías en el
Congreso?
480
00:49:10,000 --> 00:49:11,000
Protestar.
481
00:49:11,420 --> 00:49:12,420
Protestar.
482
00:49:14,300 --> 00:49:15,500
¿Qué queréis, otra guerra civil?
483
00:49:15,740 --> 00:49:17,580
Mamá, ¿cómo puedes decir eso? Digo lo
que pienso.
484
00:49:17,940 --> 00:49:19,140
¿No haces tú lo que te da la gana?
485
00:49:20,860 --> 00:49:23,100
A ver si ahora solo los jóvenes tenéis
derecho a opinar.
486
00:49:23,340 --> 00:49:24,178
Pues no.
487
00:49:24,180 --> 00:49:25,700
Ahora mismo puedo hacerlo todo el mundo.
488
00:49:26,000 --> 00:49:27,480
No como en los últimos 40 años.
489
00:49:28,780 --> 00:49:31,220
Sabrás tú de los últimos 40 años. Pues
mucho más que tú.
490
00:49:33,020 --> 00:49:35,380
Provocáis a la policía y luego os
quejáis y os pegan un palo.
491
00:49:36,520 --> 00:49:38,740
Lo único que hacemos es protestar ante
una injusticia.
492
00:49:39,060 --> 00:49:40,700
Y acabar detenidos en la comisaría.
493
00:49:44,120 --> 00:49:45,880
¿Cuál va a ser la próxima tontería,
Virginia?
494
00:49:51,040 --> 00:49:52,100
Bueno, somos simpáticos.
495
00:49:52,580 --> 00:49:53,439
Venga, dale.
496
00:49:53,440 --> 00:49:54,440
¿Sí?
497
00:49:54,800 --> 00:49:55,800
¿A qué hora quieres que vaya?
498
00:49:55,940 --> 00:49:57,280
A las seis, ¿te parece? Vale.
499
00:50:10,110 --> 00:50:12,190
¿Qué ocurre en el mundo que no te guste?
500
00:50:12,910 --> 00:50:14,370
Nada. Cosas mías.
501
00:50:14,750 --> 00:50:15,750
Ya me iba.
502
00:50:16,590 --> 00:50:17,870
¿Deberías estar de buen humor?
503
00:50:18,690 --> 00:50:21,070
Esta semana es tu cumpleaños y no
recuerdo mal, ¿no?
504
00:50:23,710 --> 00:50:25,930
Tengo tu ficha como la de todos los
alumnos.
505
00:50:26,650 --> 00:50:28,790
Me quedo en la cabeza con las que más me
interesa.
506
00:50:32,370 --> 00:50:35,010
Te invito este sábado a almorzar para
celebrarlo.
507
00:50:35,830 --> 00:50:36,830
¿Qué dices?
508
00:50:39,600 --> 00:50:40,600
No quiero abusar.
509
00:50:45,940 --> 00:50:50,900
Tienes que aprender que hay ciertas
invitaciones que no se deben rechazar.
510
00:50:57,280 --> 00:50:58,280
¿Está bien?
511
00:50:59,840 --> 00:51:00,840
Sí, por supuesto.
512
00:51:01,300 --> 00:51:02,300
Será un placer.
513
00:51:02,820 --> 00:51:03,820
Eso estoy seguro.
514
00:51:50,899 --> 00:51:51,899
¿Qué te ha pasado?
515
00:51:52,260 --> 00:51:53,260
¿A ti qué te parece?
516
00:51:54,300 --> 00:51:57,040
Ese tipo es un hijo de puta. Juan, hazme
un favor.
517
00:51:57,500 --> 00:51:58,780
Deja de meterte en mi vida.
518
00:51:59,040 --> 00:52:01,940
Chaval, ¿quieres dejar de perder el
tiempo con este mierda?
519
00:52:05,700 --> 00:52:08,000
No quiero volver a verte por aquí en la
puta vida.
520
00:52:52,120 --> 00:52:53,600
Acordarte con los ricachones, ¿eh?
521
00:53:02,700 --> 00:53:04,940
Oye, que siento que te enteraras de lo
de Víctor de esa forma.
522
00:53:06,860 --> 00:53:09,920
Es un tío genial. Si le conocieras, te
caería muy bien.
523
00:53:10,940 --> 00:53:11,940
Seguro.
524
00:53:21,260 --> 00:53:22,260
Tengo que irme.
525
00:53:29,520 --> 00:53:30,780
Oye, feliz cumpleaños.
526
00:54:04,010 --> 00:54:05,010
Don Nicolás.
527
00:54:07,090 --> 00:54:09,510
Precisamente iba a pasarme por el banco.
528
00:54:12,090 --> 00:54:13,450
¿Qué puedo hacer por usted?
529
00:54:14,770 --> 00:54:20,610
Eres cliente del banco desde hace más de
diez años. Así que creo que lo mínimo
530
00:54:20,610 --> 00:54:21,870
era avisarte en persona.
531
00:54:23,510 --> 00:54:24,950
¿Avisarme? ¿De qué?
532
00:54:26,030 --> 00:54:29,330
Antonio, no puedo sostener más tu
situación.
533
00:54:30,150 --> 00:54:31,150
Van a desociarte.
534
00:54:32,170 --> 00:54:34,110
La semana próxima te llegará la
notificación.
535
00:54:34,370 --> 00:54:35,328
Lo siento.
536
00:54:35,330 --> 00:54:37,210
Será mejor que empieces a prepararlo
todo.
537
00:54:38,790 --> 00:54:39,790
Gracias.
538
00:54:46,270 --> 00:54:47,270
¿Quién era?
539
00:54:48,130 --> 00:54:49,810
Nadie. Se han equivocado.
540
00:54:50,410 --> 00:54:52,570
Antonio, agróchate la camisa para estar
ahí fuera.
541
00:54:52,970 --> 00:54:54,070
Que todavía me da.
542
00:55:01,960 --> 00:55:04,020
Sí, mucho. Estaba muy rico. Gracias.
543
00:55:04,260 --> 00:55:05,260
¿Has terminado?
544
00:55:05,400 --> 00:55:06,400
Sí.
545
00:55:10,840 --> 00:55:11,840
Ah.
546
00:55:12,440 --> 00:55:13,440
Ah, no sabía.
547
00:55:14,720 --> 00:55:15,760
Lo tendré en cuenta.
548
00:55:17,160 --> 00:55:19,440
Considérelo parte de mi trabajo de
supervisión.
549
00:55:20,580 --> 00:55:21,580
¿Supervisión?
550
00:55:22,200 --> 00:55:23,200
Con los becados.
551
00:55:23,480 --> 00:55:25,660
Me encargo de seguiros los primeros
años.
552
00:55:27,340 --> 00:55:28,480
¿Solo los primeros años?
553
00:55:29,220 --> 00:55:30,340
¿Y el resto?
554
00:55:32,360 --> 00:55:36,700
Digamos que mantener una media de
notable durante la carrera no está al
555
00:55:36,700 --> 00:55:37,700
de todo el mundo.
556
00:55:41,220 --> 00:55:42,760
No te preocupes.
557
00:55:43,320 --> 00:55:45,420
Tú no vas a tener ningún problema.
558
00:55:52,880 --> 00:55:54,400
Hace una tarde estupenda.
559
00:55:55,260 --> 00:55:56,900
¿Te apetece un partido de tenis?
560
00:56:01,840 --> 00:56:02,840
Tampoco sé jugar.
561
00:56:21,540 --> 00:56:22,960
Creo que esta te va a quedar mejor.
562
00:56:24,100 --> 00:56:25,100
Toma.
563
00:56:26,500 --> 00:56:28,580
Vamos a ver si tengo tan buen ojo como
creo.
564
00:56:59,210 --> 00:57:00,210
mejor así.
565
00:57:00,610 --> 00:57:01,610
¿Vamos?
566
00:57:15,110 --> 00:57:16,110
¿Hola?
567
00:57:18,110 --> 00:57:19,110
¿Qué tal, papá?
568
00:57:19,930 --> 00:57:21,510
¿Sabes quién va a venir a verme en la
próxima pelea?
569
00:57:22,190 --> 00:57:23,129
Un manager.
570
00:57:23,130 --> 00:57:25,310
Con un poco de suerte, en un par de
semanas seré profesional.
571
00:57:25,810 --> 00:57:27,070
Y cobrando por pelea, papá.
572
00:57:27,310 --> 00:57:28,710
¿Poco? Pero, cobrando.
573
00:57:29,770 --> 00:57:31,610
Papá, ¿me estás oyendo?
574
00:57:33,190 --> 00:57:34,330
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
575
00:57:36,570 --> 00:57:41,170
Estamos arruinados.
576
00:57:42,330 --> 00:57:43,330
¿Qué?
577
00:57:44,110 --> 00:57:45,190
¿Qué dices?
578
00:57:45,750 --> 00:57:47,030
Lo he perdido todo.
579
00:57:47,830 --> 00:57:50,010
El negocio, la casa, todo.
580
00:57:51,750 --> 00:57:53,110
¿Qué ha pasado?
581
00:57:55,010 --> 00:57:57,090
Bueno, tranquilo. Buscaremos una
solución.
582
00:57:57,580 --> 00:58:00,520
O sea, hablaremos con los del banco y ya
está. Se quedó con el plazamiento.
583
00:58:00,740 --> 00:58:03,100
Es de retraso, no. Nos van a ayudar más.
No es eso.
584
00:58:04,380 --> 00:58:05,620
Pero ¿cómo no has dicho nada antes?
585
00:58:05,880 --> 00:58:07,760
Porque era mi obligación mantener a mi
familia.
586
00:58:09,040 --> 00:58:10,040
Bueno.
587
00:58:10,920 --> 00:58:13,580
Seguro que hay una solución. Es claro
que la había. Que hubierais cobrado el
588
00:58:13,580 --> 00:58:15,420
seguro de vida. Con eso se habría
arreglado todo.
589
00:58:37,700 --> 00:58:40,260
Dime que lo que pasó con los vapores de
la máquina fue un accidente.
590
00:58:41,760 --> 00:58:42,760
Papá, por favor.
591
00:58:43,960 --> 00:58:45,940
Ni siquiera eso supe hacerlo bien.
592
00:58:47,600 --> 00:58:51,420
Si tú no hubieras llegado, habría matado
a tu madre y a tu hermano.
593
00:59:21,930 --> 00:59:25,830
El análisis económico incluiría el uso
de conceptos económicos para explicar el
594
00:59:25,830 --> 00:59:31,070
efecto de las leyes con el objeto de
determinar qué normas legales serían
595
00:59:31,070 --> 00:59:36,210
económicamente eficientes y predecir qué
leyes deberían ser promulgadas.
596
00:59:37,670 --> 00:59:39,070
¿Algún problema, señor Torres?
597
00:59:39,350 --> 00:59:42,810
Está todo el rato tratando del análisis
económico y aún no se ha hecho
598
00:59:42,810 --> 00:59:44,090
referencia a la sociología del derecho.
599
00:59:44,710 --> 00:59:48,230
¿Y? Pues que creo que también es
importante investigar la eficacia de la
600
00:59:48,230 --> 00:59:49,550
aplicación del derecho en nuestra
sociedad.
601
00:59:50,350 --> 00:59:53,310
Y más teniendo en cuenta las
modificaciones... Mi libro se ajusta
602
00:59:53,310 --> 00:59:56,610
al temario exigido por el Ministerio de
Educación. Sí, pero no creo que pueda
603
00:59:56,610 --> 00:59:59,390
tenerlo en cuenta de cara al examen... A
pesar de la mala opinión del señor
604
00:59:59,390 --> 01:00:04,010
Torres sobre la capacidad del Ministerio
para decidir los temarios, en esta
605
01:00:04,010 --> 01:00:06,410
universidad nos vamos a seguir basando
en su criterio.
606
01:00:06,650 --> 01:00:11,250
Por lo tanto, y que esto quede muy
claro, la base del examen de esta semana
607
01:00:11,250 --> 01:00:12,830
todo lo que está registrado en mi libro.
608
01:00:14,250 --> 01:00:15,250
Eso es todo.
609
01:00:15,390 --> 01:00:17,010
La clase ha terminado. Muchas gracias.
610
01:00:58,250 --> 01:00:59,250
¿Qué haces aquí? ¿Qué quieres?
611
01:01:00,390 --> 01:01:02,050
Hablar contigo. ¿Hablar de qué?
612
01:01:03,650 --> 01:01:04,650
De negocios.
613
01:01:05,610 --> 01:01:07,090
¿De negocios? Mira tú.
614
01:01:09,550 --> 01:01:10,550
A solas.
615
01:01:12,030 --> 01:01:13,030
Marta, date una vuelta.
616
01:01:15,610 --> 01:01:16,650
Estate tranquilo, Luis.
617
01:01:19,210 --> 01:01:20,210
Vente para acá.
618
01:01:21,970 --> 01:01:22,970
Pasa, hombre, pasa.
619
01:01:29,450 --> 01:01:30,450
Soy todo oídos.
620
01:01:45,430 --> 01:01:50,010
No quiero que te vayas.
621
01:01:50,690 --> 01:01:51,970
Ni yo quiero irme.
622
01:01:53,430 --> 01:01:56,450
Pero después del otro día pasó de darle
ningún motivo a mi madre para que me
623
01:01:56,450 --> 01:01:57,450
eche la bronca.
624
01:02:00,300 --> 01:02:01,300
Vente a vivir aquí.
625
01:02:03,240 --> 01:02:04,760
Prometo no echarte la bronca.
626
01:02:06,200 --> 01:02:07,260
¿Pero qué dices?
627
01:02:09,960 --> 01:02:10,960
Lo que has oído.
628
01:02:12,240 --> 01:02:16,280
A ver, que yo tampoco soy de ponerme de
rodillas y sacarte un anillo, ¿me
629
01:02:16,280 --> 01:02:17,280
entiendes?
630
01:02:18,440 --> 01:02:19,440
Estás loco.
631
01:02:20,760 --> 01:02:21,900
Pero es que no tengo dinero.
632
01:02:22,600 --> 01:02:23,600
¿Dinero?
633
01:02:27,020 --> 01:02:29,560
Voy a empezar a trabajar en una
productora de televisión.
634
01:02:31,020 --> 01:02:32,280
Pero tú no eras antitele.
635
01:02:34,800 --> 01:02:38,840
Yo soy antitele hasta que haga mi
primera peli y me convierta en el
636
01:02:38,840 --> 01:02:39,840
Casares.
637
01:02:40,620 --> 01:02:43,080
Luego ya si eso me radicaliza un poco,
¿vale?
638
01:02:48,740 --> 01:02:55,580
Este análisis
639
01:02:55,580 --> 01:02:58,780
económico incluiría el uso de la orden
113 de la ley a la que nos referimos.
640
01:02:59,290 --> 01:03:03,790
Con el objeto de determinar qué reglas
legales son económicamente eficientes...
641
01:03:03,790 --> 01:03:06,370
Señor Torres, está usted hablando de una
orden que no existe.
642
01:03:07,730 --> 01:03:10,790
Por lo que le pido que abandone su
posición y deje paso a un nuevo
643
01:03:10,870 --> 01:03:14,130
Perdone, pero creo que se confunde. ¿Se
atreve usted a contradecirme? No.
644
01:03:14,970 --> 01:03:16,190
Esa no es mi intención, profesor.
645
01:03:17,290 --> 01:03:21,910
Pero resulta que tengo la mala costumbre
de desayunar todas las mañanas con el
646
01:03:21,910 --> 01:03:24,330
BOE. Ya es suficiente. Puede marcharse.
Y puedo decirle que esa orden fue
647
01:03:24,330 --> 01:03:27,150
aprobada hace una sola. Le he dicho que
se marche. Tengo derecho a seguir con mi
648
01:03:27,150 --> 01:03:28,610
examen. Está usted suspendido.
649
01:03:29,180 --> 01:03:30,180
¡Fuera de mi clase!
650
01:03:37,340 --> 01:03:38,340
Adelante.
651
01:03:38,720 --> 01:03:39,720
Henry.
652
01:03:40,660 --> 01:03:41,660
¿Qué pasa?
653
01:03:42,520 --> 01:03:43,780
Que acabo de hacer una estupidez.
654
01:03:49,160 --> 01:03:50,660
Esto paga solo una parte.
655
01:03:50,860 --> 01:03:53,500
Aún queda el crédito, los intereses...
Lo sé.
656
01:03:53,780 --> 01:03:55,540
No se preocupe. Te haré más.
657
01:03:56,480 --> 01:03:57,900
¿Cuándo? Pronto.
658
01:03:58,410 --> 01:03:59,410
Cada mes confía en mí.
659
01:04:37,770 --> 01:04:38,770
Profesora Almeida.
660
01:04:44,270 --> 01:04:45,270
¿Puedo hablar con usted?
661
01:04:45,830 --> 01:04:47,430
¿No considera que ya ha hablado
suficiente?
662
01:04:48,110 --> 01:04:49,170
Creí que estaba suspendido.
663
01:04:49,950 --> 01:04:50,950
Y lo estaba.
664
01:04:51,530 --> 01:04:53,750
Pero al parecer he subestimado sus
contactos.
665
01:04:55,570 --> 01:04:56,570
¿Qué contactos?
666
01:04:57,130 --> 01:04:58,130
Como si no lo supiera.
667
01:05:01,670 --> 01:05:02,670
Realmente no lo sabe.
668
01:05:03,850 --> 01:05:06,530
¿Por qué no le pregunta a su amigo, el
señor Henry Sinclair?
669
01:05:08,230 --> 01:05:09,370
¿Qué tiene que ver él en eso?
670
01:05:09,590 --> 01:05:13,230
Todo. Él es el responsable de que usted
tenga una matrícula de honor y yo una
671
01:05:13,230 --> 01:05:14,230
carta de dimisión.
672
01:05:16,430 --> 01:05:20,530
¿Dimisión? Se ha buscado usted unos
amigos muy poderosos, pero debería tener
673
01:05:20,530 --> 01:05:21,530
cuidado.
674
01:05:22,050 --> 01:05:24,810
Nadie hace favores si no tiene la
seguridad de que se los va a poder
675
01:05:24,810 --> 01:05:25,810
después.
676
01:06:02,090 --> 01:06:03,230
Este chaval ya te puede deslucir, ¿oye?
677
01:06:04,470 --> 01:06:05,470
Tu futuro está en Juan.
678
01:06:07,910 --> 01:06:11,410
Damas y caballeros, en el rincón rojo...
679
01:06:43,879 --> 01:06:44,879
Señores, vengan al punto.
680
01:06:48,100 --> 01:06:52,240
Señores, atento a mis indicaciones. Si
digo bre, paso atrás. Si digo esto,
681
01:06:52,380 --> 01:06:53,420
quieto. ¿De acuerdo?
682
01:06:54,160 --> 01:06:55,800
Suerte para los dos. Salúdense
deportivamente.
683
01:06:57,500 --> 01:06:58,500
A rincón.
684
01:07:02,560 --> 01:07:03,740
Apenas conoces a ese chico.
685
01:07:04,360 --> 01:07:05,360
¿De qué vais a vivir?
686
01:07:06,040 --> 01:07:07,420
¿Qué va a pasar con tus estudios?
687
01:07:07,660 --> 01:07:10,500
Víctor va a trabajar en la televisión
hasta que yo termine la carrera. Luego
688
01:07:10,500 --> 01:07:13,200
trabajaré de periodista para que él
pueda dedicarse por completo al cine.
689
01:07:13,630 --> 01:07:14,630
¿Al cine?
690
01:07:15,270 --> 01:07:16,270
No me haga reír.
691
01:07:18,330 --> 01:07:19,450
Eso no es serio, hija.
692
01:07:20,810 --> 01:07:21,870
Voy a irme, mamá.
693
01:07:24,390 --> 01:07:26,570
Si te vas, no vuelvas aquí llorando a la
primera de cambio.
694
01:07:26,870 --> 01:07:28,170
No te preocupes, que no pienso volver.
695
01:08:51,589 --> 01:08:53,090
¿Nosotros? ¿Quién es nosotros?
696
01:09:02,410 --> 01:09:05,149
¿No estás cansado de ser siempre niño
pobre?
697
01:09:08,069 --> 01:09:10,710
¿De que todos te miran por encima del
hombro?
698
01:09:11,510 --> 01:09:15,090
¿De que te humillen aunque sepas que
eres mejor que ellos?
699
01:09:20,810 --> 01:09:26,229
se puede acabar si tienes la ambición
necesaria para que tu mundo cambie.
700
01:09:30,050 --> 01:09:32,770
Aunque Almeida tiene razón en una cosa.
701
01:09:34,910 --> 01:09:36,970
Todo favor tiene un precio.
702
01:09:43,390 --> 01:09:47,330
Y yo aún no tengo claro si tú estás
dispuesto a pagar el tuyo.
703
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
¿A dónde vas?
704
01:13:53,360 --> 01:13:54,360
No voy.
705
01:14:00,580 --> 01:14:02,720
¿Se puede saber a qué viene tanto jaleo?
706
01:14:03,180 --> 01:14:04,079
¿Dónde vas?
707
01:14:04,080 --> 01:14:06,240
No puedo hablar, mamá. Ya llamaré,
¿vale? ¡Juan!
708
01:14:31,600 --> 01:14:32,600
Mira el gran campeón.
709
01:14:32,780 --> 01:14:34,140
Ahora no lo pareces tanto, ¿eh?
710
01:14:37,340 --> 01:14:38,340
¡Apártense de mi hijo!
711
01:14:39,520 --> 01:14:43,620
¡Déjale en paz, hijo de puta! ¡Él no ha
hecho nada! Eso haberlo pensado antes.
712
01:14:43,820 --> 01:14:44,818
Mira, tranquilo, ¿eh?
713
01:14:44,820 --> 01:14:47,280
Puedo conseguir tu dinero. Solo tenemos
que ir al banco y en paz. Pero, Juan,
714
01:14:47,360 --> 01:14:50,120
¿qué has hecho? Nada, papá, tranquilo.
Eso, papá, tú tranquilito ahí, ¿eh? Si
715
01:14:50,120 --> 01:14:52,500
nos damos prisa seguro que está abierto.
Pero tú eres gilipollas. Si no es el
716
01:14:52,500 --> 01:14:53,419
dinero que te he dado.
717
01:14:53,420 --> 01:14:54,800
Si es lo que he perdido en las apuestas.
718
01:14:55,160 --> 01:14:57,860
Creí que habías aprendido la lección con
tu amiguito Israel, pero me parece a mí
719
01:14:57,860 --> 01:14:59,020
que voy a tener que retrascarte.
720
01:15:00,000 --> 01:15:03,240
¡No! ¡No!
721
01:16:29,800 --> 01:16:32,820
¡Vete! ¡Márchate!
51001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof