Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,850 --> 00:01:56,851
Ki van ott?
2
00:01:58,853 --> 00:02:00,487
Mrs. Gray, Milord!
3
00:02:02,056 --> 00:02:03,490
Mit akar?
4
00:02:03,524 --> 00:02:05,158
Kész a délutáni tea.
5
00:02:05,192 --> 00:02:06,393
Nem kérek!
6
00:02:07,361 --> 00:02:09,530
De uram, napok óta nem evett.
7
00:02:09,564 --> 00:02:11,164
Nem vagyok éhes.
8
00:02:12,399 --> 00:02:14,368
Milord, muszáj ragaszkodnom hozzá,
9
00:02:15,503 --> 00:02:18,906
különben lehet egy látogatásra
lesz szükség Steven atyától
10
00:02:18,940 --> 00:02:20,642
vagy az orvostól.
11
00:02:20,675 --> 00:02:21,809
Miért?
12
00:02:23,111 --> 00:02:24,228
Teljesen jól vagyok.
13
00:02:27,214 --> 00:02:28,916
Bocsásson meg
az őszinteségemért, uram,
14
00:02:29,017 --> 00:02:30,384
de nem úgy tűnik.
15
00:02:31,953 --> 00:02:34,187
Ez már hetek óta tart.
16
00:02:36,223 --> 00:02:37,892
Valami biztosan nyomasztja önt.
17
00:02:37,925 --> 00:02:39,027
Valami valóban.
18
00:02:39,761 --> 00:02:40,886
Ön!
19
00:02:41,863 --> 00:02:43,196
Hagyjon magamra, Mrs. Gray!
20
00:06:01,095 --> 00:06:02,126
Elég volt!
21
00:06:05,766 --> 00:06:07,768
Nem tűröm tovább!
22
00:06:08,569 --> 00:06:09,904
Ennek véget kell vetni!
23
00:06:10,571 --> 00:06:11,606
Hallod?
24
00:06:12,573 --> 00:06:13,651
Állj!
25
00:06:17,410 --> 00:06:19,479
Állj meg, kérlek!
26
00:06:20,181 --> 00:06:21,414
Állj!
27
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
Ezt nem csak képzelem.
28
00:06:41,202 --> 00:06:42,469
Nem.
29
00:07:24,378 --> 00:07:25,980
Nem engedem!
30
00:07:28,382 --> 00:07:29,517
Többé nem!
31
00:07:38,491 --> 00:07:39,827
Állj!
32
00:07:50,204 --> 00:07:51,372
Rendben.
33
00:07:52,873 --> 00:07:54,041
Nyertél.
34
00:07:58,879 --> 00:08:00,480
Sajnálom Charlie.
35
00:08:09,197 --> 00:08:12,755
Magyar felirat: Hunique
36
00:09:02,443 --> 00:09:03,630
Ez az, édesanyám?
37
00:09:04,311 --> 00:09:05,613
Igen, ez.
38
00:09:05,646 --> 00:09:07,214
Lady Abbington!
39
00:09:07,248 --> 00:09:09,116
Üdvözlöm a Dolorige birtokon!
40
00:09:27,101 --> 00:09:28,936
Olyan tágas.
41
00:09:30,337 --> 00:09:31,739
Vidéken több hely van,
42
00:09:31,772 --> 00:09:33,107
mint Londonban.
43
00:09:34,642 --> 00:09:38,145
Apa azt akarta,
hogy itt éljünk...
44
00:09:39,113 --> 00:09:40,247
örökre?
45
00:09:42,483 --> 00:09:44,618
Ebben reménykedett. Igen, de...
46
00:09:45,554 --> 00:09:46,854
a dolgok változnak.
47
00:09:48,622 --> 00:09:50,825
Hol van a személyzet
többi tagja, Mrs. Gray?
48
00:09:50,858 --> 00:09:52,359
Elbocsátották őket, Milady!
49
00:09:53,694 --> 00:09:56,658
Csak én és a kertész maradtunk,
hogy gondoskodjunk a háztartásról.
50
00:09:57,298 --> 00:09:59,467
Ó, mi okból?
51
00:10:00,468 --> 00:10:03,270
Őméltósága nem avatott be
engem ebbe, asszonyom.
52
00:10:04,539 --> 00:10:07,308
Nos, ez megkönnyíti majd a dolgokat,
53
00:10:07,341 --> 00:10:08,809
ha eladjuk a birtokot.
54
00:10:08,843 --> 00:10:10,144
Eladni készül?
55
00:10:11,212 --> 00:10:12,399
Természetesen!
56
00:10:13,914 --> 00:10:16,784
Ó, kérem, értse meg, hogy ez
semmi személyes, Mrs. Gray!
57
00:10:17,418 --> 00:10:19,420
Pusztán pénzügyi döntés.
58
00:10:19,453 --> 00:10:22,156
Nos, a kastély generációk óta
a család tulajdona.
59
00:10:24,658 --> 00:10:26,727
Elnézést, Milady, ez nem volt
helyénvaló megjegyzés.
60
00:10:27,995 --> 00:10:30,731
Ahogy mondtam, a dolgok változnak.
61
00:10:32,700 --> 00:10:35,402
Van valahol egy hely,
ahová tehetném a virágaimat?
62
00:10:36,203 --> 00:10:39,073
Természetesen.
A szalon tökéletes lesz erre.
63
00:10:39,106 --> 00:10:40,474
Kérem, kövessen!
64
00:10:55,122 --> 00:10:57,825
Bármeddig is marad
a Dolorige birtokon,
65
00:10:57,858 --> 00:11:00,861
kötelességem mindent elkövetni,
hogy otthon érezze magát.
66
00:11:02,730 --> 00:11:04,365
Készítek egy kis teát.
67
00:11:04,398 --> 00:11:06,226
Bizonyára megszomjazott
a hosszú utazás után.
68
00:11:06,327 --> 00:11:08,804
- Erre nincs szükség.
- Talán készítek néhány szendvicset is.
69
00:11:09,470 --> 00:11:11,540
Mit óhajtana bele a fiatalúr?
70
00:11:11,573 --> 00:11:13,240
Sajtot kérek!
71
00:11:13,274 --> 00:11:15,510
Nagyon jó. Intézkedem.
72
00:11:16,377 --> 00:11:17,556
Elnézést!
73
00:11:27,087 --> 00:11:28,623
Miért olyan csendes itt minden?
74
00:11:30,592 --> 00:11:32,259
Nos, ez egy nagy, üres ház.
75
00:11:32,960 --> 00:11:34,862
Nem hiszem, hogy Mrs. Grayen kívül
76
00:11:34,895 --> 00:11:36,730
bárki is járt volna itt,
amióta apád...
77
00:11:39,133 --> 00:11:40,267
Mondd ki, anya!
78
00:11:41,335 --> 00:11:42,369
Amióta apa meghalt.
79
00:11:52,179 --> 00:11:53,548
Itt történt?
80
00:11:54,448 --> 00:11:55,716
Mi?
81
00:11:55,749 --> 00:11:56,917
Itt halt meg apa?
82
00:11:58,118 --> 00:11:59,220
Itt volt?
83
00:12:00,354 --> 00:12:02,557
Nem, nem itt volt.
84
00:12:04,693 --> 00:12:06,060
Akkor ide tehetem a virágaimat.
85
00:12:14,868 --> 00:12:15,970
Máris jobb.
86
00:12:18,806 --> 00:12:19,860
Valóban.
87
00:15:02,871 --> 00:15:04,004
Halló!
88
00:15:06,974 --> 00:15:08,810
Gyere elő, cicus!
89
00:15:08,843 --> 00:15:10,177
Gyere csak!
90
00:15:13,981 --> 00:15:16,618
Ne félj, nem bántalak.
91
00:15:19,219 --> 00:15:20,522
Így ni.
92
00:15:20,555 --> 00:15:21,790
Gyere ki.
93
00:15:21,823 --> 00:15:23,357
Nem kell félned.
94
00:15:27,896 --> 00:15:29,463
Te vagy...?
95
00:15:29,496 --> 00:15:31,131
Charles úrfi!
96
00:15:33,233 --> 00:15:34,869
Mennem kell.
97
00:15:34,903 --> 00:15:37,639
Tessék, itt van ez.
98
00:15:37,672 --> 00:15:39,382
Hogy ne legyél teljesen
egyedül a sötétben.
99
00:15:42,409 --> 00:15:43,444
Viszlát!
100
00:15:44,579 --> 00:15:45,680
Megyek már!
101
00:16:08,870 --> 00:16:10,538
Muszáj?
102
00:16:11,438 --> 00:16:14,975
Igen, Charlie.
A taníttatásod a legfontosabb.
103
00:16:16,911 --> 00:16:19,547
De miért nem járhatok iskolába,
104
00:16:19,581 --> 00:16:20,682
mint régen?
105
00:16:23,217 --> 00:16:27,054
Most nem engedhetjük meg
a bentlakásos iskolát.
106
00:16:27,087 --> 00:16:29,691
Az egyetlen pénzünk az,
amit az apád hagyott ránk.
107
00:16:30,390 --> 00:16:32,993
Szóval amíg itt maradunk,
108
00:16:33,026 --> 00:16:35,864
be kell érned magántanárral.
109
00:16:35,897 --> 00:16:38,533
Különben is, nem akarsz több
időt tölteni a drága anyáddal?
110
00:16:39,132 --> 00:16:40,334
De, azt hiszem.
111
00:16:41,301 --> 00:16:44,037
Más gyerekek is
lesznek a tanításokon?
112
00:16:45,239 --> 00:16:46,574
Igen, persze.
113
00:16:46,608 --> 00:16:47,976
Mrs. Gray rokonai
114
00:16:48,743 --> 00:16:51,078
és a kertész gyerekei
meg ilyesmi.
115
00:16:51,946 --> 00:16:53,548
Ma megtudod, gondolom.
116
00:17:06,393 --> 00:17:07,407
Készen állsz?
117
00:17:07,962 --> 00:17:09,094
Azt hiszem.
118
00:17:09,764 --> 00:17:11,265
Persze hogy készen állsz.
119
00:17:15,837 --> 00:17:16,871
Üdvözöllek!
120
00:17:17,437 --> 00:17:18,606
Bizonyára te vagy Charles.
121
00:17:19,139 --> 00:17:20,440
Jó napot!
122
00:17:20,474 --> 00:17:21,910
És akkor ön biztos
123
00:17:21,943 --> 00:17:23,143
Grace Abbington.
124
00:17:24,077 --> 00:17:25,947
Nagyon örvendek,
Lady Abbington!
125
00:17:26,514 --> 00:17:28,148
A nevem Ms.Hawthorn.
126
00:17:28,616 --> 00:17:30,885
Én fogom tanítani Charlie-t.
127
00:17:31,786 --> 00:17:32,787
Igen, értesültem róla.
128
00:17:33,955 --> 00:17:35,548
És hogy érzed magad
az új környezetben?
129
00:17:36,123 --> 00:17:37,224
Egész jól.
130
00:20:15,282 --> 00:20:16,483
Halló!
131
00:20:33,300 --> 00:20:34,434
Van itt valaki?
132
00:20:46,279 --> 00:20:47,682
Ez nem lehet...
133
00:21:38,199 --> 00:21:40,635
Nem igazán kedvelem a latint,
134
00:21:42,036 --> 00:21:46,073
de Ms. Hawthorn szerint csak
heti néhány óránk lesz belőle.
135
00:21:50,878 --> 00:21:52,479
Mit csináltál ma, anya?
136
00:21:54,749 --> 00:21:58,553
Ó, rendbe tettem apád
dolgozószobáját.
137
00:22:00,855 --> 00:22:02,389
Borzasztóan poros volt?
138
00:22:03,456 --> 00:22:06,828
Apa sosem volt valami jó
a rendrakásban, ugye?
139
00:22:08,361 --> 00:22:09,530
Megnézhetem?
140
00:22:10,264 --> 00:22:11,364
Mit?
141
00:22:12,200 --> 00:22:13,234
Apa dolgozószobáját.
142
00:22:14,969 --> 00:22:16,436
Szeretném látni.
143
00:22:16,971 --> 00:22:18,072
Majd holnap.
144
00:22:21,943 --> 00:22:23,211
Azt hiszem...
145
00:22:32,452 --> 00:22:35,056
Anya! Boldogtalan vagy?
146
00:22:38,326 --> 00:22:39,794
Tessék?
147
00:22:39,827 --> 00:22:42,196
Ha szeretnéd
megosztani a gondolataidat,
148
00:22:43,631 --> 00:22:45,398
Ms. Hawthorn szerint
jó hallgatóság vagyok.
149
00:22:47,568 --> 00:22:50,738
Köszönöm, Charlie, de jól
elvagyok a könyvemmel.
150
00:22:52,106 --> 00:22:53,207
Biztos?
151
00:22:54,909 --> 00:22:55,932
Igen.
152
00:22:59,013 --> 00:23:00,214
Éhes vagyok.
153
00:23:02,350 --> 00:23:04,752
Kicsit késő van már az
evéshez, Charlie.
154
00:23:05,519 --> 00:23:06,821
És ha csak egy almát ennék?
155
00:23:10,858 --> 00:23:11,926
Rendben.
156
00:23:12,627 --> 00:23:13,961
Hozz egyet a konyhából.
157
00:23:13,995 --> 00:23:15,630
De vidd fel magaddal
158
00:23:15,663 --> 00:23:16,898
és készülj lefekvéshez!
159
00:23:18,599 --> 00:23:19,734
Úgy lesz.
160
00:23:20,935 --> 00:23:23,304
Pár percen belül
felmegyek jó éjt kívánni!
161
00:25:21,122 --> 00:25:22,289
Charlie?
162
00:25:30,765 --> 00:25:31,966
Charlie?
163
00:26:01,829 --> 00:26:03,330
Charlie?
164
00:26:45,706 --> 00:26:47,108
Az ég szerelmére!
165
00:27:14,001 --> 00:27:15,870
Semmi baj. Mindened megvan.
166
00:27:15,903 --> 00:27:18,305
Elhoztam neked.
167
00:27:20,007 --> 00:27:21,408
Így ni.
168
00:27:23,777 --> 00:27:26,347
Szereted?
169
00:27:30,718 --> 00:27:32,486
Mit csinálsz itt lent, Charlie?
170
00:27:33,954 --> 00:27:36,690
Csak üldögélek.
171
00:27:46,967 --> 00:27:48,169
Kivel beszéltél?
172
00:27:49,069 --> 00:27:51,739
Valami baj van, anya?
173
00:27:54,375 --> 00:27:57,546
Nincs. Csak nem tudom,
miért vagy itt lent.
174
00:27:57,579 --> 00:27:59,713
Azt mondtam, menj fel
és készülj a lefekvéshez.
175
00:28:01,248 --> 00:28:03,384
- Csak lejöttem hogy...
- Nincs kifogás!
176
00:28:04,653 --> 00:28:05,953
Menj fel, kérlek!
177
00:28:06,487 --> 00:28:07,988
Nem lehetne, hogy csak...
178
00:28:08,022 --> 00:28:09,524
Nem mondom még egyszer, Charles!
179
00:28:11,325 --> 00:28:12,561
Igen, anya.
180
00:28:19,266 --> 00:28:21,135
Nem kellene ide lejárnod.
181
00:28:21,168 --> 00:28:22,303
Hideg van.
182
00:28:43,958 --> 00:28:46,393
Azt hiszem, tudom,
miért kedvelte apa ezt a helyet.
183
00:28:49,463 --> 00:28:50,632
Olyan nyugodt.
184
00:28:50,665 --> 00:28:52,766
Nem olyan zsúfolt, mint London.
185
00:28:53,801 --> 00:28:55,436
Mindig annyi látnivaló van,
186
00:28:55,469 --> 00:28:57,271
amikor Ms. Hawthornnal sétálunk.
187
00:28:59,873 --> 00:29:00,908
Igazán?
188
00:29:05,813 --> 00:29:07,014
Köszönöm, Mrs. Gray!
189
00:29:11,785 --> 00:29:15,456
És mit szólnak a társaid
Ms. Hawtorne sétáihoz?
190
00:29:16,790 --> 00:29:17,825
Nem tudom.
191
00:29:19,393 --> 00:29:20,461
Ezt hogy érted?
192
00:29:21,829 --> 00:29:22,963
Nem igazán kérdeztem.
193
00:29:24,064 --> 00:29:26,534
Nem igazán élvezem a társaságukat.
194
00:29:28,802 --> 00:29:30,871
Biztosan van valaki,
akivel jól kijössz.
195
00:29:32,072 --> 00:29:34,609
Nem, nem igazán.
196
00:29:37,011 --> 00:29:38,979
De találtam egy másik barátot.
197
00:29:39,714 --> 00:29:40,848
Egy jobb barátot.
198
00:29:42,883 --> 00:29:43,922
Egy jobb barátot?
199
00:29:44,251 --> 00:29:45,452
Igen!
200
00:29:45,486 --> 00:29:47,021
Lent a pincében.
201
00:29:50,157 --> 00:29:51,792
Ez finom.
202
00:29:55,664 --> 00:29:59,066
Igen az. Mrs. Gray bizonyára tudta,
hogy ez a kedvenced.
203
00:29:59,933 --> 00:30:01,503
Így volt, Mrs. Gray?
204
00:30:01,536 --> 00:30:05,239
Valóban, fiatalúr.
Őméltósága mondta nekem.
205
00:30:08,442 --> 00:30:09,644
Milyen kedves.
206
00:30:52,587 --> 00:30:56,725
A legnehezebb dolog, hogy most
már 13 lovat felismerek.
207
00:30:56,758 --> 00:30:59,527
Senki más nem ismer fel 13 lovat.
208
00:31:01,596 --> 00:31:04,733
Ne menj túl messzire, Charlie!
Maradj látótávolságon belül.
209
00:31:04,766 --> 00:31:07,401
Ó, hagyd! Jól érzi magát.
210
00:31:16,343 --> 00:31:17,712
Soha nem fogom ezt megunni.
211
00:31:23,951 --> 00:31:26,887
Anya, apa, gyertek gyorsan!
212
00:31:26,920 --> 00:31:28,288
Nézzétek, mit találtam!
213
00:31:30,792 --> 00:31:31,925
Jövünk!
214
00:31:40,535 --> 00:31:43,103
Nézzétek! Befagyott a tó!
215
00:31:44,938 --> 00:31:46,907
Tudjátok, egyszer beszakadt
alattam itt a jég.
216
00:31:46,940 --> 00:31:48,342
Tényleg?
217
00:31:48,375 --> 00:31:51,111
Igen, talán egy kicsit
fiatalabb voltam nálad.
218
00:31:55,482 --> 00:31:56,751
Gyönyörű, nem igaz?
219
00:31:56,785 --> 00:31:57,852
Igen.
220
00:34:10,618 --> 00:34:11,886
Ez meg mi?
221
00:34:25,165 --> 00:34:26,433
Ki van ott lent?
222
00:34:28,435 --> 00:34:31,171
Figyelmeztetem, fegyverem van!
223
00:35:40,775 --> 00:35:42,076
Szedd össze magad.
224
00:37:01,989 --> 00:37:02,990
Charlie?
225
00:37:05,126 --> 00:37:06,594
Charlie! Hol vagy?
226
00:38:39,620 --> 00:38:40,721
Charlie!
227
00:38:42,223 --> 00:38:43,524
Hagyd őt békén!
228
00:38:56,070 --> 00:38:58,105
Charlie! Charlie, ébredj!
229
00:38:58,139 --> 00:38:59,207
Ébredj!
230
00:39:00,808 --> 00:39:03,443
Anya? Mi történt?
231
00:39:04,078 --> 00:39:06,379
Mit csinálsz itt lent
az éjszaka kellős közepén?
232
00:39:07,480 --> 00:39:08,649
Rosszat álmodtam.
233
00:39:09,416 --> 00:39:11,719
Ha rosszat álmodtál,
miért nem hozzám jöttél?
234
00:39:13,321 --> 00:39:15,089
Nem akartalak felébreszteni.
235
00:39:16,090 --> 00:39:18,025
Ezért inkább ide jöttél?
236
00:39:18,659 --> 00:39:19,721
Igen.
237
00:39:20,795 --> 00:39:22,597
A barátom közelében akartam lenni.
238
00:39:33,808 --> 00:39:35,042
A barátod most is itt van?
239
00:39:35,676 --> 00:39:36,761
Igen.
240
00:39:37,778 --> 00:39:38,980
Ő mindig itt van.
241
00:39:43,985 --> 00:39:46,654
Kérlek, gyere fel!
Nem szeretem, hogy itt vagy lent.
242
00:39:46,687 --> 00:39:48,322
De anya, kérlek! Én...
243
00:39:48,356 --> 00:39:50,157
Ha rosszat álmodsz, gyere hozzám!
244
00:39:50,191 --> 00:39:52,126
Nem haragszom, ha felébresztesz.
245
00:39:53,261 --> 00:39:54,370
Igen, anya.
246
00:39:54,762 --> 00:39:56,264
Gyere, most!
247
00:39:56,297 --> 00:39:58,099
Ez nem gyereknek való hely az alvásra.
248
00:41:04,899 --> 00:41:06,334
Délutáni tea, Milady!
249
00:41:06,901 --> 00:41:08,169
Köszönöm, Mrs. Gray!
250
00:41:08,769 --> 00:41:10,705
Kérte, hogy hozzak
egy extra csészét.
251
00:41:11,872 --> 00:41:14,308
Valóban.
252
00:41:14,342 --> 00:41:17,378
Azt szeretném, ha csatlakozna
hozzám, Mrs. Gray.
253
00:41:17,411 --> 00:41:20,881
Ó, valami probléma van, asszonyom?
254
00:41:21,849 --> 00:41:23,584
Nem, semmi probléma.
255
00:41:24,452 --> 00:41:26,754
Csak szeretnék néhány
szót váltani a házról.
256
00:41:27,288 --> 00:41:28,322
A birtokról.
257
00:41:36,597 --> 00:41:39,734
Ha teljesen őszinte
lehetek önnel, Mrs. Gray,
258
00:41:41,369 --> 00:41:43,704
a pénzügyek állapotát
szeretném megbeszélni.
259
00:41:45,106 --> 00:41:47,174
Nem hiszem, hogy ez
helyénvaló lenne, asszonyom.
260
00:41:47,208 --> 00:41:48,843
Minden káoszban van.
261
00:41:50,077 --> 00:41:51,379
Követelések vannak.
262
00:41:51,412 --> 00:41:53,547
Adósságok, amikről nem is tudtam.
263
00:41:54,810 --> 00:41:56,951
Teljesen egyértelművé vált,
hogy James nem tartotta be
264
00:41:56,984 --> 00:41:58,552
a kötelezettségeit,
265
00:41:58,586 --> 00:42:00,054
sem a fizetési határidőket,
266
00:42:00,087 --> 00:42:02,757
és őszintén szólva
el vagyok veszve.
267
00:42:06,260 --> 00:42:08,396
Ön gyermekkora óta ismerte Jamest.
268
00:42:08,896 --> 00:42:09,997
Ugye?
269
00:42:10,464 --> 00:42:12,600
Időnként meglátogatta
a nagybátyját.
270
00:42:13,334 --> 00:42:14,602
Amikor az édesanyja engedte.
271
00:42:15,069 --> 00:42:17,304
És amikor végleg
ideköltözött a kúriába,
272
00:42:18,639 --> 00:42:21,375
akkor is észlelt nála melankóliát?
273
00:42:25,079 --> 00:42:27,782
Csak azért kérdezem,
mert szokatlan volt,
274
00:42:27,815 --> 00:42:30,117
hogy James ennyire szétszórt lett.
275
00:42:31,952 --> 00:42:33,788
Próbálom megérteni, mi történt.
276
00:42:36,157 --> 00:42:41,095
Amikor először ideérkezett, a méltóságos
úr nagyon barátságos volt a személyzettel.
277
00:42:42,329 --> 00:42:45,833
És ez később megváltozott?
278
00:42:47,101 --> 00:42:49,136
Attól tartok, igen, Milady.
279
00:42:51,372 --> 00:42:54,475
Kezdett visszahúzódni
a társasági élettől.
280
00:42:56,444 --> 00:43:01,282
Nem fogadott vendégeket, nem ellenőrizte
az ingatlan felújítási munkálatait.
281
00:43:02,883 --> 00:43:04,852
Nagyon szűkszavúvá vált
a személyzettel,
282
00:43:06,987 --> 00:43:09,957
és a végére már teljesen elzárkózott,
ha érti, mire gondolok.
283
00:43:13,227 --> 00:43:15,930
Ha megenged egy megjegyzést, Milady,
284
00:43:15,963 --> 00:43:19,467
nem hiszem, hogy a méltóságos
úr melankóliájának
285
00:43:19,500 --> 00:43:23,437
köze lett volna a kettőjük
közötti nehézségekhez.
286
00:43:25,005 --> 00:43:27,576
Valójában kifejezetten örült
287
00:43:28,375 --> 00:43:31,846
annak a gondolatnak, hogy ön és
Charles úrfi csatlakoznak hozzá.
288
00:43:33,080 --> 00:43:37,885
Mint bizonyára tudja, az Abbingtonok
hajlamosak a lehangoltságra.
289
00:43:39,588 --> 00:43:40,988
Jól tudom.
290
00:43:43,224 --> 00:43:46,494
De James... ő sosem volt olyan,
mint a nagybátyja. Ő...
291
00:43:53,501 --> 00:43:58,339
Mindenesetre ez nem segít abban,
hogy rendezzem a hátralékos számlákat.
292
00:44:01,275 --> 00:44:03,677
Talán a családja tudna segíteni.
293
00:44:03,711 --> 00:44:06,914
Gyakran meglátogatták.
Lady Esme nincs messze innen,
294
00:44:06,947 --> 00:44:08,382
csak egy rövid kocsiútra.
295
00:44:08,415 --> 00:44:09,750
Igen, jól tudom.
296
00:44:10,718 --> 00:44:13,854
De inkább nem vonnám bele
Lady Abbingtont.
297
00:44:15,222 --> 00:44:16,857
Mindazonáltal köszönöm
a javaslatát.
298
00:44:17,626 --> 00:44:21,395
Nos, ha bármiben a segítségére
lehetek még, asszonyom...
299
00:44:22,730 --> 00:44:24,433
El kell kezdenem a vacsora
előkészületeit.
300
00:44:25,634 --> 00:44:26,734
Mrs. Gray!
301
00:44:29,470 --> 00:44:31,772
James járt valaha az erdőben?
302
00:44:32,641 --> 00:44:34,275
Nem egészen értem, asszonyom.
303
00:44:34,308 --> 00:44:35,376
Az erdőben.
304
00:44:36,310 --> 00:44:37,745
A birtok végében.
305
00:44:37,778 --> 00:44:41,682
Lovagolt vagy sétált arra?
306
00:44:42,716 --> 00:44:44,852
Néhányszor láttam ott, asszonyom.
307
00:44:45,786 --> 00:44:48,789
De nem akartam kíváncsiskodni
és megkérdezni, mit csinál.
308
00:44:50,724 --> 00:44:52,594
Az erdőt jobb elkerülni, azt hiszem.
309
00:44:54,061 --> 00:44:55,597
Ott könnyű elbotlani.
310
00:44:57,097 --> 00:44:59,133
A fák között könnyen
el lehet tévedni.
311
00:45:03,572 --> 00:45:05,206
Óvatosan, gyerekek!
312
00:45:25,359 --> 00:45:26,727
Mit játszol?
313
00:45:27,962 --> 00:45:29,396
Egy játékot!
314
00:45:29,430 --> 00:45:31,765
Azt látom. Milyen játékot?
315
00:45:32,299 --> 00:45:33,568
Jacks a neve.
316
00:45:34,201 --> 00:45:35,402
Hogyan kell játszani?
317
00:45:36,470 --> 00:45:38,072
Csak fel kell szedni
a jackseket.
318
00:45:41,610 --> 00:45:42,910
Miért egyedül játszol?
319
00:45:44,378 --> 00:45:45,513
Mert így akarok!
320
00:45:46,681 --> 00:45:48,683
Te aztán furcsa vagy, tudod?
321
00:45:49,483 --> 00:45:51,519
Nem csoda,
hogy nincsenek barátaid!
322
00:45:57,791 --> 00:46:00,261
Na, most már jó meleg van.
323
00:46:01,462 --> 00:46:03,330
Pont erre volt szükséged
egy hosszú nap után.
324
00:46:06,834 --> 00:46:08,802
Most már megyek fürdeni.
325
00:46:09,403 --> 00:46:12,339
Itt akarsz maradni és olvasni,
326
00:46:12,373 --> 00:46:15,809
vagy inkább innál még egy kis
tejet lefekvés előtt?
327
00:46:16,377 --> 00:46:18,846
Innék még egy kis tejet.
328
00:46:18,879 --> 00:46:20,781
Akkor menj le,
keresd meg Mrs. Grayt.
329
00:46:20,814 --> 00:46:22,517
Gondolom, a konyhában lesz.
330
00:46:39,567 --> 00:46:41,536
Jó estét, Charles úrfi!
331
00:46:41,569 --> 00:46:43,672
Miben segíthetek?
332
00:46:43,705 --> 00:46:45,674
Kaphatnék még egy kis tejet, kérem?
333
00:46:45,707 --> 00:46:47,007
Anya megengedte.
334
00:46:47,709 --> 00:46:50,545
Természetesen. Szaladj vissza,
nemsokára viszem.
335
00:46:51,680 --> 00:46:53,080
Köszönöm!
336
00:47:58,479 --> 00:48:00,914
Szerintem kissé elhamarkodottan
döntesz erről.
337
00:48:00,948 --> 00:48:02,916
Ó, én vagyok elhamarkodott?
338
00:48:02,950 --> 00:48:05,085
Szép kis vádaskodás ez James!
339
00:48:05,119 --> 00:48:08,389
Ha adnál egy pillanatot, hogy
elmagyarázzam. Hogy megbeszéljük!
340
00:48:08,422 --> 00:48:11,392
Nincs mit megbeszélni!
341
00:48:11,425 --> 00:48:13,661
Gondolnod kellett volna
a következményekre amikor...
342
00:48:13,695 --> 00:48:16,765
Hányszor kell még bocsánatot
kérnem egy hibáért?
343
00:48:18,767 --> 00:48:20,934
Elismerem, hogy hibáztam.
344
00:48:21,836 --> 00:48:23,470
Nem tudom meg nem
történtté tenni, Grace!
345
00:48:24,539 --> 00:48:26,940
Még csak lehetőséget sem adtál,
hogy jóvátegyem...
346
00:48:26,974 --> 00:48:29,511
Mert nincs mód rá, James!
347
00:48:35,683 --> 00:48:36,917
És mi lesz Charlie-val?
348
00:48:37,652 --> 00:48:39,353
Itt marad velem.
349
00:48:40,555 --> 00:48:42,322
Ő az én fiam, Grace!
350
00:48:42,356 --> 00:48:43,858
Az én fiam is, James!
351
00:48:55,068 --> 00:48:58,372
Te dönthetsz úgy, hogy visszaköltözöl
a családod birtokára, James!
352
00:48:58,405 --> 00:49:00,642
Az én birtokomra, Grace.
353
00:49:00,675 --> 00:49:02,644
A Dolorige egyedül rám maradt.
354
00:49:04,211 --> 00:49:06,614
Ha a problémád anyám
közelségével van...
355
00:49:06,648 --> 00:49:08,482
A problémám veled van, James!
356
00:49:17,357 --> 00:49:18,992
Sosem mondok le rólunk.
357
00:49:58,900 --> 00:50:03,036
„Nem volt választása.
Át kellett másznia az alagúton.”
358
00:50:03,070 --> 00:50:05,874
"Christopher négykézlábra
ereszkedett,
359
00:50:05,907 --> 00:50:08,075
és el kezdett kúszni előre."
360
00:50:10,879 --> 00:50:12,112
Hová mentél?
361
00:50:34,268 --> 00:50:35,870
Megmondtam, hogy ezt ne csináld!
362
00:50:37,404 --> 00:50:38,740
Ülj le szépen!
363
00:50:39,941 --> 00:50:41,141
Hol is tartottunk?
364
00:50:41,609 --> 00:50:43,477
Itt van.
365
00:50:43,511 --> 00:50:45,780
"Christopher négykézlábra ereszkedett,
366
00:50:45,813 --> 00:50:50,317
és el kezdett kúszni előre
a sötét, fekete lyukba."
367
00:51:14,274 --> 00:51:17,979
Azt hiszem, mára ennyi elég lesz.
Anyám már vár.
368
00:51:20,515 --> 00:51:24,586
Visszajövök. Nem olvasom
tovább nélküled.
369
00:51:24,619 --> 00:51:27,655
Ha nem megyek, bajba kerülök.
370
00:51:30,157 --> 00:51:31,258
Menj csak.
371
00:51:43,504 --> 00:51:46,173
Engedj el!
372
00:51:46,206 --> 00:51:48,042
Nem fogom tovább olvasni nélküled.
373
00:51:49,343 --> 00:51:50,712
Engedj már el!
374
00:51:53,881 --> 00:51:55,482
Nézd meg, mit csináltál!
375
00:51:56,751 --> 00:51:58,620
Most ezt el kell hogy rejtsem.
376
00:52:48,368 --> 00:52:50,004
Bocsásson meg, asszonyom,
377
00:52:50,038 --> 00:52:52,205
de egy hintó közeledik a házhoz.
378
00:52:53,775 --> 00:52:54,876
Hintó?
379
00:52:55,475 --> 00:52:57,411
Ma nem vártunk látogatókat.
380
00:52:57,879 --> 00:53:00,615
Úgy hiszem, Lady Abbington az,
asszonyom.
381
00:53:03,216 --> 00:53:05,586
Az ég szerelmére!
382
00:53:05,620 --> 00:53:06,754
Közel járnak már?
383
00:53:06,788 --> 00:53:08,163
Pillanatokon belül itt lesznek.
384
00:53:08,589 --> 00:53:10,825
Esme mindig hívatlanul érkezik.
385
00:53:10,858 --> 00:53:12,426
Charlie fent van a szobájában.
386
00:53:12,459 --> 00:53:14,227
Gondoskodjon róla,
hogy megfelelően öltözzön.
387
00:53:14,929 --> 00:53:16,698
Azonnal, asszonyom.
388
00:53:34,281 --> 00:53:36,249
Micsoda meglepetés!
389
00:53:36,283 --> 00:53:37,985
Bocsásd meg a tolakodást, Grace!
390
00:53:38,786 --> 00:53:41,621
Mondtam anyámnak, hogy előre kellene
szólnunk, de ő ragaszkodott hozzá.
391
00:53:41,911 --> 00:53:43,403
Ugyan, mindig szívesen látlak itt.
392
00:53:44,525 --> 00:53:46,127
Csodálatos újra látni, Thomas.
393
00:53:48,462 --> 00:53:50,998
És te, drága Florence, hogy vagy?
394
00:53:51,032 --> 00:53:55,002
Jól, Grace néni. Anyám üdvözletét küldi
neked és Charlie unokatestvéremnek.
395
00:53:55,036 --> 00:53:57,772
Sajnálja, hogy ma nem tudott
velünk tartani.
396
00:53:57,805 --> 00:53:59,140
Köszönöm, Florence!
397
00:54:01,341 --> 00:54:02,777
Lady Esme!
398
00:54:02,810 --> 00:54:04,277
Fáradtnak tűnik, Grace!
399
00:54:05,780 --> 00:54:07,949
Köszönöm az aggodalmát, asszonyom,
400
00:54:07,982 --> 00:54:09,349
de jól vagyok.
401
00:54:12,285 --> 00:54:13,521
Fáradjanak be!
402
00:54:20,194 --> 00:54:22,163
Hogy van, asszonyom?
403
00:54:22,196 --> 00:54:25,099
Fázom. Borzalmas ez az utazás.
404
00:54:25,133 --> 00:54:28,136
Jobban örültem volna, ha Charles-t
elhozza hozzánk látogatóba.
405
00:54:28,669 --> 00:54:31,105
De gondolom, ez túl nagy kérés.
406
00:54:31,139 --> 00:54:34,284
Ugyan, anyám. Grace és Charlie
csak nemrég érkeztek északra.
407
00:54:34,972 --> 00:54:38,300
Grace biztosan tervezte, hogy meglátogat,
miután berendezkedtek az új otthonukban.
408
00:54:38,646 --> 00:54:39,781
Természetesen.
409
00:54:59,399 --> 00:55:01,068
Hol van Charlie, Grace néni?
410
00:55:01,102 --> 00:55:02,804
Meglátogathatom?
411
00:55:02,837 --> 00:55:05,973
Persze.
A szalonban van, arrafelé.
412
00:55:06,007 --> 00:55:07,842
Mindjárt utánad megyünk.
413
00:55:10,211 --> 00:55:15,049
Észrevettem, hogy ön és Charles nem
voltak templomban múlt vasárnap, Grace.
414
00:55:15,082 --> 00:55:18,686
Ó, ez az én figyelmetlenségem,
asszonyom.
415
00:55:18,719 --> 00:55:22,523
A költözés közepette teljesen
elvesztettem az időérzékemet.
416
00:55:25,092 --> 00:55:26,828
Természetesen ott leszünk,
417
00:55:28,629 --> 00:55:29,931
minden héten.
418
00:55:29,964 --> 00:55:31,034
Remek.
419
00:55:31,933 --> 00:55:34,334
Elég poros itt minden,
nem gondolja?
420
00:55:34,367 --> 00:55:37,205
A személyzet nem végzi
rendesen a munkáját, Grace?
421
00:55:37,772 --> 00:55:41,042
Jelenleg csupán egyetlen
háztartási alkalmazottunk van.
422
00:55:41,075 --> 00:55:42,143
Hogy mondja?
423
00:55:42,944 --> 00:55:46,581
Úgy tűnik, James elküldte
a többi szolgálót, mielőtt...
424
00:55:48,950 --> 00:55:51,451
És ezt így is tervezi hagyni?
425
00:55:52,385 --> 00:55:56,557
Igen. Nincs értelme új
személyzetet felvenni,
426
00:55:56,591 --> 00:55:58,259
ha az ittlétünk csak ideiglenes.
427
00:55:58,926 --> 00:56:00,094
Ideiglenes?
428
00:56:02,964 --> 00:56:05,533
A Dolorige-birtokot
a hónap végén meghirdetem eladásra.
429
00:56:05,566 --> 00:56:08,236
És ha szerencsénk van,
nyár előtt el is kel.
430
00:56:08,936 --> 00:56:10,137
Eladod?
431
00:56:10,171 --> 00:56:11,639
Ne légy ostoba, Thomas!
432
00:56:11,672 --> 00:56:13,440
Hát persze, hogy eladja.
433
00:56:13,473 --> 00:56:15,943
Miért is akarná Grace,
hogy Charles
434
00:56:15,977 --> 00:56:18,378
a családja közelében maradjon,
435
00:56:18,411 --> 00:56:22,283
vagy hogy megtartson egy birtokot,
ami a férje örökségének a része?
436
00:56:22,316 --> 00:56:23,618
Ez gonosz volt, anyám.
437
00:56:24,185 --> 00:56:25,953
Feltételezem,
a ház túlságosan nagy
438
00:56:25,987 --> 00:56:27,655
egy ilyen kis háztartásnak.
439
00:56:28,656 --> 00:56:30,423
Köszönöm, Thomas! Pontosan.
440
00:56:32,526 --> 00:56:34,061
Bemegyünk a szalonba?
441
00:56:42,203 --> 00:56:44,639
És hol van az én kedvenc unokám?
442
00:56:45,706 --> 00:56:47,808
Szia nagymama!
443
00:56:47,842 --> 00:56:50,244
Ó, mit játszol te ott a padlón?
444
00:56:50,278 --> 00:56:52,680
- Tönkreteszed a ruhád!
- Ez nem igaz...
445
00:56:52,713 --> 00:56:56,317
Charlie! Mondtam neked,
hogy az asztalon játssz!
446
00:56:56,350 --> 00:56:59,687
Ne Charles-t hibáztasd a saját
mulasztásaidért, Grace!
447
00:56:59,720 --> 00:57:00,988
Lépjünk tovább, jó?
448
00:57:02,790 --> 00:57:06,827
Grace! Örülök, hogy te és Charlie
berendezkedtetek az új otthonotokban.
449
00:57:08,396 --> 00:57:09,931
Hogy boldogultok?
450
00:57:11,065 --> 00:57:13,301
Jól, köszönöm!
451
00:57:13,334 --> 00:57:15,536
Charlie most kezdte
az új tanulócsoportját.
452
00:57:15,569 --> 00:57:17,638
Többnyire az étkezőben
tartják az órákat.
453
00:57:22,009 --> 00:57:24,180
És milyennek találod
az új osztálytársaidat, Charlie?
454
00:57:25,046 --> 00:57:26,446
Jónak, azt hiszem.
455
00:57:27,982 --> 00:57:30,384
Papa, most megmutathatom
Charlie-nak az új játékot?
456
00:57:30,418 --> 00:57:31,535
Amit hoztunk.
457
00:57:33,654 --> 00:57:35,189
Ó, igen, persze.
458
00:57:48,703 --> 00:57:51,005
Hű, ez jó mókának tűnik.
459
00:57:51,038 --> 00:57:52,573
Sakk a neve.
460
00:57:52,606 --> 00:57:54,875
Akarsz játszani?
Megtanítom a szabályokat.
461
00:57:56,444 --> 00:57:58,012
A sakk remek játék.
462
00:58:04,618 --> 00:58:08,189
Mi lenne, ha megnézném hogy áll
Mrs. Gray az ebéddel?
463
00:58:08,222 --> 00:58:11,392
Igen. És egy csésze tea
sem ártana, Grace!
464
00:58:11,425 --> 00:58:12,526
Természetesen.
465
00:58:15,062 --> 00:58:16,697
Thomas, hozhatok valamit?
466
00:58:26,073 --> 00:58:27,260
Thomas?
467
00:58:29,043 --> 00:58:32,179
Elnézést... Elkalandoztam.
468
00:58:33,114 --> 00:58:34,415
Mi volt a kérdés?
469
00:58:34,448 --> 00:58:36,550
Figyelj oda, kedves!
470
00:58:36,584 --> 00:58:38,519
Azt kérdezte, kérsz-e inni valamit.
471
00:58:38,552 --> 00:58:39,920
Én teázom.
472
00:58:40,654 --> 00:58:42,590
Én is kérek egy teát, kérek!
473
00:58:54,668 --> 00:58:58,205
- Oda nem teheted a huszárt.
- Miért?
474
00:58:58,239 --> 00:59:00,875
Mert csak bizonyos módon léphet.
475
00:59:00,908 --> 00:59:02,710
Emlékszel? Így.
476
00:59:11,619 --> 00:59:12,820
Hogy van Cynthia?
477
00:59:13,587 --> 00:59:15,423
Jól van.
478
00:59:15,456 --> 00:59:17,458
Az orvosok ágynyugalmat
rendeltek el neki.
479
00:59:17,491 --> 00:59:19,660
Most a nyolcadik hónapban jár,
ha nem tévedek.
480
00:59:20,761 --> 00:59:21,962
Így van.
481
00:59:23,431 --> 00:59:24,598
Áldott legyen.
482
00:59:25,332 --> 00:59:27,902
Van valami elképzelése arról,
hogy fiú-e vagy…
483
00:59:27,935 --> 00:59:30,471
Jóllaktál már, Charles?
484
00:59:30,505 --> 00:59:32,339
Igen, elég volt.
485
00:59:34,608 --> 00:59:36,310
Nagyon soványnak tűnik, Grace.
486
00:59:38,779 --> 00:59:40,481
Tényleg?
487
00:59:40,515 --> 00:59:43,084
Emlékeztess, Thomas,
ha hazaérünk,
488
00:59:43,117 --> 00:59:45,286
hogy írjak egy csekket Grace-nek.
489
00:59:45,319 --> 00:59:47,254
Nem hoztam magammal
a csekkfüzetemet.
490
00:59:48,856 --> 00:59:50,324
Bocsásson meg. Miért is?
491
00:59:52,660 --> 00:59:56,230
Nos, hogy vegyenek Charlesnak
új ruhákat, természetesen.
492
00:59:57,031 --> 01:00:01,135
Úgy értem, James örökségét
nyilvánvalóan rosszul kezelik.
493
01:00:01,168 --> 01:00:04,105
Nem is igazán értem,
mire költhetik el a pénzt.
494
01:00:05,039 --> 01:00:06,207
Anya!
495
01:00:07,576 --> 01:00:08,676
Tudom.
496
01:00:11,078 --> 01:00:14,048
Menjünk ki innen. Mutatni
akarok neked valamit.
497
01:00:27,661 --> 01:00:30,164
És mi van a sérüléseivel?
498
01:00:30,197 --> 01:00:31,298
Elég legyen, anyám!
499
01:00:31,332 --> 01:00:33,000
Tessék?
500
01:00:33,033 --> 01:00:34,635
A karján lévő horzsolások.
501
01:00:34,668 --> 01:00:35,870
Honnan vannak?
502
01:00:36,505 --> 01:00:37,905
Bántotta?
503
01:00:39,441 --> 01:00:43,343
Nem, dehogy Esme! Természetesen
nem bántottam Charlie-t!
504
01:00:43,444 --> 01:00:45,580
Úgy értem, az ilyen büntetés
505
01:00:45,614 --> 01:00:47,582
talán megszokott ott,
ahonnan származik,
506
01:00:47,616 --> 01:00:49,683
de nálunk nem része
a társasági normáknak.
507
01:00:50,162 --> 01:00:52,597
Ha ön volt, kénytelen
leszek lépéseket tenni!
508
01:00:53,271 --> 01:00:54,366
Hogy mondhatsz ilyet?
509
01:00:54,467 --> 01:00:56,467
Ha nem ön volt,
akkor nyilván az egyik gyerek
510
01:00:56,568 --> 01:00:59,226
abból az új, borzasztó
tanulócsoportból, ahova beiratta.
511
01:00:59,260 --> 01:01:02,663
Őszintén, nem tudom
mit gondolt James,
512
01:01:02,696 --> 01:01:04,665
amikor önre hagyta Charles-t.
513
01:01:04,698 --> 01:01:06,433
Anya, fejezd be!
514
01:01:17,579 --> 01:01:19,680
Hogy hozhatod fel Jamest?
515
01:01:19,713 --> 01:01:21,682
Megállapodtunk, hogy nem
beszélünk róla.
516
01:01:21,715 --> 01:01:24,285
Szóval most már nem
beszélhetek a fiamról?
517
01:01:24,318 --> 01:01:26,053
Az unokám apjáról?
518
01:01:26,887 --> 01:01:29,190
Ez faragatlan volt, anyám!
519
01:01:29,223 --> 01:01:30,858
Különösen a helyzetre
való tekintettel.
520
01:01:30,891 --> 01:01:32,860
Ne oktass ki, Thomas!
521
01:01:32,893 --> 01:01:34,929
Grace mindent megtesz
Charlie-ért.
522
01:01:36,230 --> 01:01:38,332
Tényleg nem értem,
mi ez a nagy felhajtás.
523
01:01:38,966 --> 01:01:41,268
Én csak őszinte vagyok Grace-szel.
524
01:01:41,735 --> 01:01:44,071
Ezzel csak még nehezebbé
teszed a helyzetet.
525
01:01:45,072 --> 01:01:47,074
Grace minden tőle telhetőt
megtesz Charlie-ért.
526
01:01:47,107 --> 01:01:50,044
Nos, még többet kéne tennie.
Főleg azután, ami James-szel...
527
01:01:50,911 --> 01:01:52,246
Ugyan már!
528
01:01:52,279 --> 01:01:54,114
Megegyeztünk, hogy nem
beszélünk Jamesről.
529
01:01:55,149 --> 01:01:57,284
- Különösen azok után, amit tett.
- Igen.
530
01:01:57,318 --> 01:01:59,186
Nos, James nyilvánvalóan
bajban volt.
531
01:01:59,753 --> 01:02:03,924
Úgy értem, elgondolkodtató, hogy mit
keresett a felesége Londonban,
532
01:02:03,958 --> 01:02:07,127
ami miatt aztán...
- Anya! Fejezd be!
533
01:02:27,848 --> 01:02:29,750
Ó! Honnan kerültél ide?
534
01:02:29,783 --> 01:02:31,620
Florence-nak mutattam valamit.
535
01:02:32,853 --> 01:02:34,212
Hol?
536
01:02:35,222 --> 01:02:36,957
Charlie, hol?
537
01:02:38,325 --> 01:02:39,326
A pincében.
538
01:02:44,231 --> 01:02:45,600
Hallgass meg, ó, Uram!
539
01:02:47,868 --> 01:02:49,203
Bocsásd meg bűneit.
540
01:02:51,573 --> 01:02:53,107
Szabadítsd meg a gonosztól.
541
01:02:56,511 --> 01:02:58,112
Engedd be a Te országodba.
542
01:03:02,751 --> 01:03:03,784
Uram.
543
01:03:14,828 --> 01:03:16,163
Szedd össze magad.
544
01:03:18,832 --> 01:03:21,569
Szedd össze magad.
545
01:03:24,938 --> 01:03:26,140
Úriember vagy.
546
01:03:29,744 --> 01:03:30,811
Úriember vagy.
547
01:03:40,954 --> 01:03:42,156
Florence!
548
01:03:44,258 --> 01:03:45,326
Hol vagy?
549
01:03:46,427 --> 01:03:48,195
Itt lent, papa!
550
01:03:51,766 --> 01:03:53,367
Mit csinálsz te ott lent?
551
01:03:55,903 --> 01:03:59,340
Megmondtam, hogy nem szabad
lemenni a pincébe!
552
01:03:59,373 --> 01:04:01,008
Tudom, de miért?
553
01:04:01,041 --> 01:04:02,544
Mert nem biztonságos.
554
01:04:03,310 --> 01:04:05,412
És ha mondok valamit,
akkor azt be kell tartanod.
555
01:04:05,946 --> 01:04:06,947
Tudom, de...
556
01:04:08,282 --> 01:04:10,384
Esme nagymama szerint
557
01:04:12,419 --> 01:04:14,689
sérülések vannak a karodon.
558
01:04:16,156 --> 01:04:17,391
Igaz ez?
559
01:04:20,260 --> 01:04:21,295
Charlie!
560
01:04:26,066 --> 01:04:27,067
Mutasd!
561
01:04:43,450 --> 01:04:44,586
Ki tette ezt veled?
562
01:04:46,453 --> 01:04:47,955
Valaki a tanulócsoportodból?
563
01:04:48,857 --> 01:04:50,558
Csak baleset volt.
564
01:04:51,626 --> 01:04:52,627
Ki tette ezt?
565
01:04:52,660 --> 01:04:54,061
Haragudni fogsz.
566
01:04:54,094 --> 01:04:56,831
Charlie! Csak mondd el!
567
01:05:11,111 --> 01:05:13,180
Florence! Florence!
568
01:05:14,047 --> 01:05:18,352
- Mi történt?
- Papa... próbált küzdeni.
569
01:05:19,019 --> 01:05:20,354
Ott lent!
570
01:05:21,188 --> 01:05:22,624
Meglátta!
571
01:05:22,657 --> 01:05:23,858
A feje!
572
01:05:26,160 --> 01:05:27,361
Maradj itt!
573
01:05:28,395 --> 01:05:29,631
Maradj itt!
574
01:05:42,009 --> 01:05:43,645
Thomas!
575
01:05:46,079 --> 01:05:48,282
Thomas!
576
01:05:48,917 --> 01:05:51,485
Thomas! Nézz rám!
Nézz rám! Thomas!
577
01:05:51,519 --> 01:05:53,688
Thomas, mi történt?
578
01:05:53,721 --> 01:05:55,189
Mondd el nekem.
579
01:05:56,891 --> 01:05:58,459
Azt hittem, Florence...
580
01:05:58,492 --> 01:06:00,461
Ne, Thomas!
581
01:06:00,494 --> 01:06:01,962
Itt vagyok.
582
01:06:03,030 --> 01:06:04,198
Maradj velem!
583
01:06:07,000 --> 01:06:09,169
Azt hittem, Florence-t láttam.
584
01:06:17,010 --> 01:06:18,045
Ez...
585
01:06:18,880 --> 01:06:20,481
Ez a...
586
01:06:20,515 --> 01:06:21,549
Ott...
587
01:06:22,449 --> 01:06:23,751
Ott ül...
588
01:06:32,459 --> 01:06:33,928
Mi az?
589
01:06:33,962 --> 01:06:35,395
Még mindig itt van.
590
01:06:35,429 --> 01:06:36,865
Mi az?
591
01:06:38,398 --> 01:06:42,236
Thomas! Thomas! Ne! Ne! Ne!
592
01:06:42,269 --> 01:06:43,938
Thomas, maradj velem!
593
01:06:43,972 --> 01:06:45,172
Ne!
594
01:06:46,240 --> 01:06:47,407
Thomas?
595
01:06:51,044 --> 01:06:53,615
Thomas? Ne!
596
01:06:53,648 --> 01:06:56,518
Thomas! Grace!
Mi történt odalent?
597
01:06:56,551 --> 01:06:58,285
Florence teljesen ki van borulva.
598
01:07:04,893 --> 01:07:07,227
Mennyei Uram! Mi ez itt?
599
01:07:08,228 --> 01:07:10,598
Én... nem tudom, mi történt.
600
01:07:11,633 --> 01:07:15,369
Csak lejöttem...
és azt hiszem meghalt.
601
01:07:15,402 --> 01:07:17,437
Hívnunk kell valakit.
602
01:07:18,438 --> 01:07:21,609
- Nem! Ezt maga tette!
- Mi? Dehogy!
603
01:07:21,643 --> 01:07:24,913
De, maga tette ezt, nem igaz?
James nem volt elég?
604
01:07:24,946 --> 01:07:27,982
Az én Thomasomat is
el kellett vennie tőlem?
605
01:07:28,016 --> 01:07:30,117
Ó szegény fiam!
606
01:07:30,150 --> 01:07:34,656
Nem, nem, nem!
Azt hiszem, beverte a fejét!
607
01:07:34,689 --> 01:07:36,624
Maga egy szörnyeteg!
608
01:07:36,658 --> 01:07:38,292
Soha nem lett volna
szabad ide jönnünk!
609
01:07:39,928 --> 01:07:41,896
Hívom a hatóságokat!
610
01:07:42,997 --> 01:07:44,933
Esme, ne!
611
01:07:50,538 --> 01:07:52,640
Ne! Ne! Ne!
612
01:08:08,355 --> 01:08:10,658
Köszönjük a türelmét,
Lady Abbington!
613
01:08:10,692 --> 01:08:13,027
A holttestet elszállítottuk.
614
01:08:13,061 --> 01:08:15,930
Steven atya elvégezte
a szükséges szertartást.
615
01:08:15,964 --> 01:08:19,033
Le fognak tartóztatni?
616
01:08:19,567 --> 01:08:24,104
Egyelőre nem. Ugyanakkor
a körülmények gyanúsak.
617
01:08:24,137 --> 01:08:27,675
És mivel ön volt az egyetlen
jelenlévő Őlordsága halálakor...
618
01:08:27,709 --> 01:08:28,977
Beszélt Esmevel.
619
01:08:30,011 --> 01:08:33,146
Lady Esme Abbington
vallomást tett, így igaz.
620
01:08:33,848 --> 01:08:36,350
Azt mondta,
hogy én tettem, ugye?
621
01:08:36,596 --> 01:08:38,620
Amit a tanúk mondtak nekem,
622
01:08:38,799 --> 01:08:40,838
az magánjellegű
és bizalmas, asszonyom.
623
01:08:40,939 --> 01:08:42,018
De én...
624
01:08:42,119 --> 01:08:44,157
Nem tárgyalhatom
meg a nyomozás részleteit
625
01:08:44,191 --> 01:08:46,900
valakivel, aki gyanúsított.
626
01:08:47,394 --> 01:08:51,966
Annyit azonban elmondhatok, hogy a
nyomozás irányát még nem határoztuk meg.
627
01:08:54,234 --> 01:08:56,169
Találtak valamit odalent?
628
01:08:59,007 --> 01:09:02,577
Láttam valamit. Valamiféle lényt.
629
01:09:02,610 --> 01:09:05,609
Valószínűleg a stressz
okozta hallucináció.
630
01:09:05,710 --> 01:09:06,688
Nem!
631
01:09:06,789 --> 01:09:09,416
Kérnem kell, hogy maradjon
a birtok területén
632
01:09:09,449 --> 01:09:11,052
a következő néhány hétben, Milady.
633
01:09:11,753 --> 01:09:13,353
Ugyan miért?
634
01:09:13,387 --> 01:09:16,156
Elővigyázatosságból,
amíg befejezzük a boncolást
635
01:09:16,189 --> 01:09:18,158
és le nem zárjuk a nyomozást.
636
01:09:18,960 --> 01:09:20,995
A hírek gyorsan
terjednek errefelé
637
01:09:21,629 --> 01:09:24,732
és lesznek, akik hamar
önt tennék felelőssé.
638
01:09:24,766 --> 01:09:26,333
De én nem tettem semmit!
639
01:09:26,366 --> 01:09:28,636
Nos, ha ez igaz,
együtt fog működni velünk.
640
01:09:29,236 --> 01:09:32,040
Egy rendőr lesz
kint a kúria előtt.
641
01:09:34,575 --> 01:09:35,943
De a karmolások...
642
01:09:38,079 --> 01:09:40,682
Átkutatták az egész pincét?
643
01:09:40,715 --> 01:09:44,418
Alaposan. Maradjon a birtokon
belül, asszonyom.
644
01:09:44,451 --> 01:09:46,554
Várja az értesítést az irodámtól
645
01:09:46,587 --> 01:09:48,756
és reméljük, a fia érdekében is
646
01:09:48,790 --> 01:09:52,325
hogy az eredmények
felmentik önt minden vád alól.
647
01:09:53,787 --> 01:09:56,225
Most távozom, asszonyom.
Ha bármire szüksége lenne,
648
01:09:56,326 --> 01:09:58,231
ne habozzon értünk küldetni.
649
01:10:04,005 --> 01:10:06,974
Anya! Ez egyszerűen nem
igazságos! Te ezt nem érted.
650
01:10:07,008 --> 01:10:09,443
Jobban értem, mint te, Charlie.
651
01:10:09,476 --> 01:10:11,913
Az a pince nyilvánvalóan
nem való egy gyereknek.
652
01:10:11,946 --> 01:10:13,147
Én csak...
653
01:10:13,781 --> 01:10:15,616
Ahogy óhajtotta.
654
01:10:17,752 --> 01:10:19,087
Hol szerezte ezt?
655
01:10:21,522 --> 01:10:24,324
Ne, anya!
656
01:10:24,357 --> 01:10:28,062
Ne, anya! Kérlek, ne csináld!
657
01:10:28,096 --> 01:10:29,597
Elég legyen, Charlie!
658
01:10:34,936 --> 01:10:36,336
Ez megteszi.
659
01:10:36,369 --> 01:10:38,573
Miért? Ez nem igazságos!
660
01:10:38,606 --> 01:10:40,240
Szedd össze magad, Charlie!
661
01:10:41,274 --> 01:10:44,579
Komolyan mondom.
Többé nem mész le a pincébe!
662
01:10:44,612 --> 01:10:46,948
Egyedül nekem van kulcsom a zárhoz,
663
01:10:46,981 --> 01:10:49,483
és ez így is marad. Megértetted?
664
01:10:51,219 --> 01:10:52,319
Igen, anya.
665
01:10:53,521 --> 01:10:54,692
Rendben.
666
01:14:44,118 --> 01:14:45,319
Nagyon helyes.
667
01:14:48,022 --> 01:14:51,826
Erre. Így ni.
668
01:14:51,859 --> 01:14:53,361
Jó reggelt, asszonyom!
669
01:14:55,096 --> 01:14:56,197
Ki ez?
670
01:14:56,897 --> 01:14:59,867
A rendőr, akit
idevezényeltek, asszonyom.
671
01:14:59,900 --> 01:15:02,937
Lady Abbington!
672
01:15:02,970 --> 01:15:05,706
Azt hittem, kint kell
állomásoznia, nem bent.
673
01:15:06,874 --> 01:15:08,175
Így van, asszonyom.
674
01:15:09,076 --> 01:15:10,444
Elnézést, asszonyom!
675
01:15:10,911 --> 01:15:12,713
Csak szeretett volna
egy csésze teát.
676
01:15:13,280 --> 01:15:14,582
Én hívtam be.
677
01:15:15,049 --> 01:15:17,418
Ó, Mrs. Gray csak kedves volt
hozzám, asszonyom.
678
01:15:18,119 --> 01:15:22,356
De nem szeretném
megzavarni a reggelét.
679
01:15:23,958 --> 01:15:26,093
Nos, köszönöm Mrs. Gray,
680
01:15:26,127 --> 01:15:29,363
hogy gondoskodott
a rendőr kényelméről.
681
01:15:29,397 --> 01:15:31,899
Gondoskodjon róla, hogy
megkapja, amire szüksége van
682
01:15:31,932 --> 01:15:33,067
odakint.
683
01:15:49,250 --> 01:15:50,284
Anya!
684
01:15:52,453 --> 01:15:53,765
Igen, Charlie.
685
01:15:54,455 --> 01:15:55,556
Arra gondoltam,
686
01:15:56,190 --> 01:15:58,659
talán ma kihagyhatnám
a tanulást.
687
01:16:00,828 --> 01:16:01,896
Kihagyni az oktatást?
688
01:16:03,330 --> 01:16:04,498
Miért is?
689
01:16:05,866 --> 01:16:07,401
Mert a tegnapiak után
690
01:16:08,335 --> 01:16:10,905
talán lehetnénk
egy kicsit együtt,
691
01:16:12,106 --> 01:16:14,715
és beszélhetnénk arról,
ami apával történt.
692
01:16:14,816 --> 01:16:16,244
Nincs szükség
arra, hogy ezekről a
693
01:16:16,344 --> 01:16:18,327
kellemetlen dolgokról
beszéljünk, Charlie.
694
01:16:19,213 --> 01:16:20,515
A hatóságok intézkednek.
695
01:16:22,149 --> 01:16:23,818
- Tudom, de...
- Különben is,
696
01:16:25,319 --> 01:16:28,322
segíthet elterelni a gondolataidat,
talán erre van szükséged.
697
01:16:30,858 --> 01:16:33,027
Nem a térképek tanulmányozása
van soron a héten?
698
01:16:33,060 --> 01:16:34,762
- De igen, csak hogy...
- Na látod.
699
01:16:34,795 --> 01:16:36,982
Nem akarhatsz lemaradni
egy ilyen izgalmas témáról.
700
01:16:37,198 --> 01:16:39,600
- Anya, kérlek...
- Nincs több vita, Charlie.
701
01:16:42,537 --> 01:16:44,472
Bűntudatom van, amiért
bezártuk a pincét.
702
01:16:50,644 --> 01:16:51,843
Bűntudatod?
703
01:16:52,480 --> 01:16:53,547
Igen.
704
01:16:54,381 --> 01:16:56,551
A barátom még mindig
odalent van bezárva.
705
01:16:56,585 --> 01:16:57,742
Charlie!
706
01:17:02,356 --> 01:17:04,492
Nincs senki a pincében!
707
01:17:06,494 --> 01:17:07,529
Megnéztem.
708
01:17:08,530 --> 01:17:10,532
A hatóság átkutatta
az egész helyiséget.
709
01:17:16,237 --> 01:17:18,806
Na gyerünk,
készülj az tanulásra.
710
01:17:18,839 --> 01:17:20,875
Miss Hawthorn és a többi
gyerek nemsokára itt lesz.
711
01:18:05,452 --> 01:18:07,121
Szia, fura alak! Mit rajzolsz?
712
01:18:08,155 --> 01:18:09,757
Semmi közöd hozzá, Edward!
713
01:18:11,292 --> 01:18:12,860
Miért voltak tegnap itt a rendőrök?
714
01:18:14,395 --> 01:18:16,598
Hagyj békén, Edward!
715
01:18:16,631 --> 01:18:18,465
Azt hallottam, valaki meghalt itt.
716
01:18:18,499 --> 01:18:19,733
A házatokban.
717
01:18:21,969 --> 01:18:23,103
Így volt, ugye?
718
01:18:23,672 --> 01:18:24,872
Ki volt az?
719
01:18:27,174 --> 01:18:30,311
Szóval átkozott vagy.
Vagy a házatok van átkozva?
720
01:18:30,344 --> 01:18:32,282
Nem csoda, hogy utálok az
ebédlőtökben tanulni.
721
01:18:32,383 --> 01:18:34,949
Senki sem átkozott.
Csak egy baleset volt.
722
01:18:34,982 --> 01:18:38,452
Ugyanúgy, ahogy az apáddal is
csak baleset történt?
723
01:18:41,590 --> 01:18:44,124
Azt beszélik, hogy az apádnak
fegyvere volt.
724
01:18:44,158 --> 01:18:45,960
- Fogd be, Edward!
- Igaz ez?
725
01:18:46,493 --> 01:18:48,395
A piacon is mindenki erről beszél.
726
01:18:48,429 --> 01:18:50,898
Azt mondják, az apád
nem volt épelméjű.
727
01:18:50,931 --> 01:18:53,167
Figyelmeztetlek! Hagyj békén!
728
01:18:53,200 --> 01:18:55,269
Véletlen volt,
hogy apád lelőtte magát?
729
01:18:55,803 --> 01:18:57,271
Vagy szándékosan tette?
730
01:18:58,839 --> 01:19:00,140
Miért csinálod ezt?
731
01:19:00,174 --> 01:19:01,475
Csak tudni akarom, igaz-e.
732
01:19:03,545 --> 01:19:05,614
Nem csoda, hogy apád
végzett magával.
733
01:19:05,647 --> 01:19:08,782
Én is így tennék, ha mindig
körülötted kéne lennem.
734
01:19:10,884 --> 01:19:14,321
Ne! Charlie, ne!
735
01:19:16,691 --> 01:19:18,359
Jöttem, ahogy tudtam.
736
01:19:22,162 --> 01:19:23,931
Mit jelentsen ez?
737
01:19:23,964 --> 01:19:25,799
Bemehetnénk, Milady?
738
01:19:26,900 --> 01:19:29,537
Mrs. Gray, rájuk
tudna nézni, kérem?
739
01:19:29,571 --> 01:19:31,105
Természetesen.
740
01:19:41,315 --> 01:19:42,383
Milady!
741
01:19:44,985 --> 01:19:46,453
Remélem, lehetek
teljesen őszinte önnel.
742
01:19:46,487 --> 01:19:48,889
Mrs. Gray említette,
hogy verekedés tört ki.
743
01:19:48,922 --> 01:19:50,725
Igen, Charlie...
744
01:19:50,759 --> 01:19:52,192
Mit csinált Charlie?
745
01:19:52,226 --> 01:19:53,561
Nos, ő...
746
01:19:55,929 --> 01:19:57,532
megtámadta Edwardot.
747
01:19:58,332 --> 01:20:00,568
Le kellett szednünk róla.
748
01:20:00,602 --> 01:20:02,870
Többször is megütötte Edwardot.
749
01:20:04,371 --> 01:20:05,740
Hogy történhetett ez?
750
01:20:05,774 --> 01:20:06,907
Még nem tudjuk biztosan.
751
01:20:08,342 --> 01:20:09,744
Valószínűleg
provokálták Charlie-t.
752
01:20:10,210 --> 01:20:12,813
Egyelőre nem tiszták a részletek.
753
01:20:13,682 --> 01:20:15,382
Nem tenne ilyet csak úgy.
754
01:20:16,751 --> 01:20:18,485
És ki az az Edward?
755
01:20:18,520 --> 01:20:20,487
Barátok? Charlie sosem említette.
756
01:20:21,288 --> 01:20:23,223
Edward...
757
01:20:25,125 --> 01:20:27,494
Mrs. Gray dédunokaöccse, asszonyom.
758
01:20:28,395 --> 01:20:33,067
Úgy vélem, már egy ideje
feszültség volt a fiúk között.
759
01:20:33,100 --> 01:20:34,268
Mit jelent ez?
760
01:20:34,301 --> 01:20:37,672
Edward elég harsány tud lenni.
761
01:20:40,407 --> 01:20:43,043
Szóval ő provokálta a fiamat,
762
01:20:43,077 --> 01:20:44,512
Charlie pedig kiállt magáért.
763
01:20:46,146 --> 01:20:47,749
Mit mondott Charlie?
764
01:20:47,782 --> 01:20:48,916
Nem hiszem, hogy ilyen
egyszerű lenne.
765
01:20:48,949 --> 01:20:50,284
Mit mondott Charlie?
766
01:20:51,251 --> 01:20:55,122
Azt említette, hogy Edward
az apjáról kérdezősködött.
767
01:20:57,124 --> 01:20:59,026
Hihetetlen! Hogy merészeli?!
768
01:20:59,059 --> 01:21:00,928
Milady, kérem!
769
01:21:00,961 --> 01:21:03,897
Gyerekek. Kérdéseket tesznek
fel, ez természetes.
770
01:21:03,931 --> 01:21:05,734
Az a fiú tudhatná, hol a helye.
771
01:21:05,767 --> 01:21:08,302
Van még valami, amit meg
szeretnék beszélni önnel,
772
01:21:08,335 --> 01:21:09,804
Charlie viselkedésével
kapcsolatban.
773
01:21:11,405 --> 01:21:12,774
Mi lenne az?
774
01:21:12,807 --> 01:21:14,441
Várna...
775
01:21:14,475 --> 01:21:17,911
egy pillanatot, Milady?
776
01:21:21,516 --> 01:21:22,717
Köszönöm!
777
01:21:32,627 --> 01:21:34,562
Ezekről szeretnék beszélni önnel.
778
01:21:35,496 --> 01:21:39,768
Charlie elég nyugtalanító rajzokat
készített a könyvébe.
779
01:21:39,801 --> 01:21:42,236
A gyerekek állandóan
firkálnak ezekbe,
780
01:21:42,269 --> 01:21:45,673
bár kérem őket, hogy ne
firkálják tele a margókat.
781
01:21:46,473 --> 01:21:49,778
De ezeket különösen
aggasztónak találtam.
782
01:21:50,678 --> 01:21:53,113
Úgy éreztem,
kötelességem megmutatni,
783
01:21:53,147 --> 01:21:55,482
figyelembe véve,
amin Charlie keresztülment,
784
01:21:55,517 --> 01:21:57,786
és az apja halálának körülményeit.
785
01:21:57,819 --> 01:22:00,421
Nem, nem... Ez már mind a múlté.
786
01:22:01,723 --> 01:22:03,758
Charlie túllépett rajta.
Ahogy én is.
787
01:22:04,491 --> 01:22:06,360
Szerintem nézze meg őket.
788
01:22:10,698 --> 01:22:15,870
Attól tartok, ezek démonokat
ábrázolnak, Milady.
789
01:22:19,373 --> 01:22:22,443
Említette Charlie,
hogy rosszakat álmodik,
790
01:22:22,476 --> 01:22:24,178
vagy hangokat hall?
791
01:22:26,681 --> 01:22:30,552
Köszönöm, hogy szólt,
Ms.Hawthorn.
792
01:22:32,986 --> 01:22:34,021
Megtarthatom ezeket?
793
01:22:38,593 --> 01:22:39,828
Ülj le!
794
01:22:57,912 --> 01:22:59,313
Szeretnél mesélni erről?
795
01:23:00,882 --> 01:23:03,984
Már elmagyaráztam.
Az apámról beszélt.
796
01:23:04,017 --> 01:23:08,355
Nem arról van szó, hogy megütötted
azt a másik fiút, Charlie.
797
01:23:10,959 --> 01:23:12,694
Ezekről van szó.
798
01:23:16,230 --> 01:23:17,364
A rajzaimról?
799
01:23:17,966 --> 01:23:22,169
Igen, Hawthorn kisasszony
felhívta rájuk a figyelmemet.
800
01:23:23,638 --> 01:23:26,708
Aggódott. És őszintén
szólva, én is.
801
01:23:26,741 --> 01:23:28,108
Mi ez?
802
01:23:28,141 --> 01:23:29,777
Csak a barátom.
803
01:23:31,211 --> 01:23:33,213
Szeretek rajzolni, ennyi az egész.
804
01:23:36,618 --> 01:23:38,018
Mindjárt visszajövök.
805
01:23:55,269 --> 01:23:56,571
Nem hiszem el...
806
01:24:44,151 --> 01:24:45,352
Anya!
807
01:24:46,554 --> 01:24:47,755
Zajokat hallottam.
808
01:24:48,856 --> 01:24:49,991
Mi történt?
809
01:24:51,826 --> 01:24:52,961
Te tetted ezt?
810
01:24:53,695 --> 01:24:54,762
Nem!
811
01:24:56,064 --> 01:24:58,465
Megkérted Mrs. Grayt,
hogy törje fel a zárat,
812
01:24:58,498 --> 01:25:00,167
hogy lemehess megint?
813
01:25:00,200 --> 01:25:02,604
- Anya, nem! Nem én voltam!
- Charlie, figyelmeztetlek!
814
01:25:08,876 --> 01:25:09,978
James?
815
01:25:11,679 --> 01:25:12,814
Anya, mi az?
816
01:25:14,481 --> 01:25:15,482
Anya!
817
01:25:16,517 --> 01:25:17,685
Anya, mi az?
818
01:25:19,152 --> 01:25:21,623
Semmi, Charlie. Semmi.
819
01:25:22,590 --> 01:25:23,791
James!
820
01:25:24,859 --> 01:25:26,060
Mi folyik itt?
821
01:25:28,228 --> 01:25:29,964
Maradj itt, Charlie. Hallod?
822
01:25:30,932 --> 01:25:32,399
Maradj itt.
823
01:25:35,870 --> 01:25:37,137
James!
824
01:26:11,973 --> 01:26:13,340
James!
825
01:26:30,390 --> 01:26:32,060
Miért teszed ezt?
826
01:26:54,582 --> 01:26:55,717
James!
827
01:28:34,381 --> 01:28:37,185
"Grace! A dolgok, amiket
ebben a házban láttam."
828
01:28:39,053 --> 01:28:40,420
"Nem biztonságos."
829
01:28:41,589 --> 01:28:43,658
"Higgy nekem. Kérlek, higgy nekem."
830
01:28:44,559 --> 01:28:46,493
"Nem biztonságos.
Tartsd távol magad tőle."
831
01:28:49,096 --> 01:28:51,933
"Mindig figyel engem..."
832
01:28:51,966 --> 01:28:54,735
"Higgy nekem. Higgy nekem. Nem
biztonságos. Tartsd távol magad."
833
01:29:12,086 --> 01:29:13,254
Charlie!
834
01:29:14,255 --> 01:29:15,355
Charlie?
835
01:29:15,388 --> 01:29:16,858
Charlie. Te...
836
01:29:22,429 --> 01:29:23,698
Charlie!
837
01:29:24,565 --> 01:29:28,401
Nem hagyta abba... folyton az
apáról beszélt. Aztán...
838
01:29:28,435 --> 01:29:29,637
Charlie!
839
01:29:30,437 --> 01:29:32,874
Charlie! Azonnal menj felfelé!
840
01:29:32,907 --> 01:29:34,876
Nem, itt kell lennem!
841
01:29:34,909 --> 01:29:36,544
Charlie, kérlek, hallgass rám!
842
01:29:36,577 --> 01:29:39,446
Fel kell mennünk. Itt lent
nem vagy biztonságban!
843
01:29:39,479 --> 01:29:41,448
Sehol sem vagyunk biztonságban!
844
01:29:41,481 --> 01:29:43,351
Mindenki azt hiszi,
hogy el vagyunk átkozva!
845
01:29:43,818 --> 01:29:46,721
Mindenki elhagy! Utálom!
846
01:29:46,754 --> 01:29:48,756
Utálom, ahogy ettől érzem magam!
847
01:29:48,789 --> 01:29:50,558
Charlie, kérlek... hallgass rám!
848
01:29:50,591 --> 01:29:52,660
Nem! Miért tenném?
849
01:29:59,667 --> 01:30:01,068
Hagyd őt békén!
850
01:30:06,340 --> 01:30:08,609
Charlie! Sajnálom, hogy így érzed.
851
01:30:08,643 --> 01:30:11,145
De muszáj hallgatnod rám.
Van itt lent valami.
852
01:30:12,479 --> 01:30:13,581
Tudom.
853
01:30:15,182 --> 01:30:16,817
Mindig is volt itt valami.
854
01:30:18,219 --> 01:30:19,452
Ő a barátom.
855
01:30:20,154 --> 01:30:21,155
Emlékszel?
856
01:30:22,957 --> 01:30:24,258
Korábban nem láthattad.
857
01:30:25,159 --> 01:30:26,961
De most már igen.
858
01:30:34,535 --> 01:30:37,538
Nem tudom, hogy az a valami
beszélt-e hozzád.
859
01:30:37,571 --> 01:30:39,607
De bármi is az, nem a barátod.
860
01:30:40,408 --> 01:30:42,843
- De én...
- Menj el most!
861
01:30:42,877 --> 01:30:45,445
Menj, keresd meg a rendőrt!
862
01:30:45,478 --> 01:30:47,348
Én... Nem értem.
863
01:30:47,381 --> 01:30:50,217
Azt hiszem, ez ölte meg apádat
és Thomas bácsit is.
864
01:30:50,251 --> 01:30:52,386
Thomas elesett. Az csak...
az csak baleset volt.
865
01:30:52,420 --> 01:30:53,821
Nem! Nem volt az.
866
01:30:54,689 --> 01:30:57,325
Ez a dolog nem a barátod.
867
01:30:57,358 --> 01:30:59,727
Ez egy szörnyeteg, Charlie.
Nem bízhatsz benne.
868
01:31:03,931 --> 01:31:05,299
Menj! Most!
869
01:31:05,333 --> 01:31:07,134
Nem akarlak itt hagyni...
870
01:31:07,168 --> 01:31:09,303
Muszáj! Rögtön utánad megyek.
871
01:31:09,337 --> 01:31:10,671
Menj, menj, menj!
872
01:31:11,672 --> 01:31:13,407
Nem!
873
01:31:15,743 --> 01:31:17,078
Ó, bassza meg!
874
01:32:34,121 --> 01:32:35,790
Hagyj minket békén!
875
01:32:47,802 --> 01:32:49,804
Segítség!
876
01:33:06,555 --> 01:33:09,323
Charlie? Charlie, bent vagy?
877
01:33:09,356 --> 01:33:12,426
Igen, itt vagyok. Anya. Jól vagy?
878
01:33:12,993 --> 01:33:15,596
Igen. Jól vagyok.
Jól vagyok, Charlie.
879
01:33:16,130 --> 01:33:17,465
Ki akarok jönni.
880
01:33:17,498 --> 01:33:19,667
Nem! Nem jöhetsz ki.
881
01:33:19,700 --> 01:33:21,635
Biztonságban kell maradnod.
882
01:33:21,669 --> 01:33:23,437
Segíteni akarok neked.
883
01:33:25,473 --> 01:33:26,474
Anya!
884
01:33:31,312 --> 01:33:32,514
Sajnálom, Charlie!
885
01:33:33,147 --> 01:33:34,315
Vissza fogok jönni érted.
886
01:33:39,887 --> 01:33:41,355
Azt hiszem, csapdába kell ejtened.
887
01:33:42,256 --> 01:33:44,658
- Tessék?
- A pincében.
888
01:33:44,692 --> 01:33:46,827
Csapdába kell ejtened a pincében.
889
01:33:46,861 --> 01:33:50,164
Azt mondta, ki akar jutni.
Akkor nem értettem.
890
01:33:54,869 --> 01:33:56,370
A pince lesz az.
891
01:33:58,239 --> 01:33:59,608
El akarsz jutni hozzá?
892
01:34:00,174 --> 01:34:02,544
Előbb rajtam kell keresztül
jutnod, ha mered!
893
01:36:47,007 --> 01:36:49,243
Soha többé nem bánthatod a fiamat!
894
01:36:54,048 --> 01:36:55,316
Hagyj minket békén!
895
01:36:56,785 --> 01:36:59,320
Azt mondtam: hagyj minket békén!
896
01:37:27,448 --> 01:37:29,116
Már kijöhet a fiatalúr!
897
01:37:29,149 --> 01:37:31,385
Mrs. Gray, mi történt?
898
01:37:33,722 --> 01:37:35,122
Most szüksége lesz önre.
899
01:38:10,457 --> 01:38:12,727
Anya!
900
01:38:12,761 --> 01:38:15,062
Anya, jól vagy?
901
01:38:15,095 --> 01:38:17,297
Charlie!
902
01:38:25,874 --> 01:38:26,940
Jól vagyok.
903
01:38:30,210 --> 01:38:31,278
Azt hiszem, eltűnt.
904
01:38:35,449 --> 01:38:36,618
Azt hiszem, biztonságban vagyunk.
905
01:38:37,184 --> 01:38:39,353
Azt hittem, valami történt veled.
906
01:38:39,987 --> 01:38:42,657
- Már olyan régóta lent voltál...
- Sajnálom, Charlie!
907
01:38:45,860 --> 01:38:47,461
Hallgatnom kellett volna rád.
908
01:38:48,830 --> 01:38:49,997
Hallgatnom kellett volna.
909
01:38:51,465 --> 01:38:53,601
Mindig itt leszek neked, Charlie.
910
01:38:54,869 --> 01:38:55,837
Mindig.
911
01:38:56,571 --> 01:38:58,405
Beszélhetünk apádról.
912
01:38:59,173 --> 01:39:02,142
Beszélhetünk Thomasról,
bármiről, amire szükséged van.
913
01:39:03,010 --> 01:39:04,144
Most már értem.
914
01:39:05,345 --> 01:39:07,347
Anya, a kezed.
915
01:39:15,489 --> 01:39:16,691
Nem fáj.
916
01:39:35,944 --> 01:39:37,010
Milady!
917
01:39:38,445 --> 01:39:39,980
Bízom benne, hogy jól van.
918
01:39:43,450 --> 01:39:45,219
Elég jól. Köszönöm!
919
01:39:47,856 --> 01:39:49,524
Félek, anya.
920
01:39:50,792 --> 01:39:53,828
Drága fiam, most már vége.
921
01:39:54,596 --> 01:39:56,296
Nincs mitől félned.
922
01:39:56,330 --> 01:39:57,899
Készítsek vacsorát?
923
01:39:58,633 --> 01:39:59,934
Biztosan éhesek.
924
01:40:00,935 --> 01:40:02,670
Igen, kérem, Mrs. Gray.
925
01:40:04,973 --> 01:40:06,508
Jött egy levél is.
926
01:40:07,542 --> 01:40:10,778
Valaki érdeklődött
az ingatlan iránt.
927
01:40:16,049 --> 01:40:17,752
Dobja ki, Mrs. Gray!
928
01:40:19,787 --> 01:40:21,288
Ez már az otthonunk.
929
01:40:23,791 --> 01:40:25,392
Örömmel hallom, Milady.
930
01:40:31,666 --> 01:40:34,034
Minden rendben
lesz most már.
60193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof