Original subtitles

Isten legyen veled, fiam.

"J" úr!

Remélem rátalálsz,

életed szerelmére.

Találtam neked egy férjet.

700 dollárt kér.

És én 250 dollárt előlegbe.

Ki az?

Gyerünk, "J"!

Gyerünk, ember!

Gyerünk, "J"!

Vakon mész a szerelem és a vágy felé.

Az ördög játszik az elméddel.

Igen, a tűz! A szerelem tüzét, a pokol adja.

Add el a lelked! Add el a lelked!

Igen, a tűz! A szerelem tüzét, a pokol adja.

Add el a lelked! Add el a lelked!

Vakon mész a szerelem és a vágy felé.

Az ördög játszik az elméddel.

A szerelem játékát, játsszuk,

és fájdalommal fizetünk érte.

Ha végig akarod ezt járni,

küzdj meg a máért.

Ne figyelj oda, mit mondanak.

Azok csak közhelyek.

Nem számít milyen erősen imádkozol,

soha nem marad meg a szerelem.

Igen, a tűz! A szerelem tüzét, a pokol adja.

Add el a lelked! Add el a lelked!

Vakon mész a szerelem és a vágy felé.

Az ördög játszik az elméddel.

A szerelem tüzét a pokol adja.

Add el a lelked! Add el a lelked!

A szerelem tüzét a pokol adja.

Add el a lelked!

A szerelem tüzét a pokol adja.

Add el a lelked!

Szerelmem, gyere! Ő "J".

Épp azt mesélem nekik, hogy

meghalnék a lábaidért, bébi.

Miért ujjong a szívem elragadtatottan?

Miért ujjong a szívem elragadtatottan?

A vágytól nem...nem vagyok képes megszabadulni.

Rólad ábrándozom.

200, 300, 400..

Haver! 42 dollárral kevesebb!

42 dollárral kevesebbet adtál!

Hogy lesz meg így a jutalékom?

Adj még 42 dollárt! Most rögtön!

Nincs több pénzem! És ha a többit később fizetem?

Ne próbálj átverni minket!

Erre mi a garancia?

Adj még 42 dollárt, most rögtön!

Gyerünk, adj még 42 dollárt! Értetted?

Még 42 dollárt akarok!

– De nekem nincs annyi! – Adj még "4" és "2"-t

Jól van! Itt a pulóverem, 4 dollárt fizettem érte.

És a melltartómért 2 dollárt!

Szóval a "4" a pulóveremért, és a "2" a melltartómért!

Tehát "4" és "2", az 42!

Vedd el! Elégedett vagy?

Ez megbolondult!

4 dollár meg 2 dollár, az neked 42? Megtanítsalak számolni?

Miért ujjong a szívem elragadtatottan?

A vágytól nem... nem tudok szabadulni.

Rólad

ábrándozom.

Szóval így kezdődött a történetem.

De a szívem, ügyet sem vetett rám.

Szóval így kezdődött a történetem.

De a szívem, ügyet sem vetett rám.

Még a verseny előtt,

végképp vesztettem.

És most ez vagyok én.

Miért ujjong a szívem elragadtatottan?

Miért ujjong a szívem elragadtatottan?

A vágytól nem... nem tudok szabadulni.

Rólad

ábrándozom.

Ne! Ne, Bob, ne!

Ne! Ne!

Azt hiszem el kellene válnunk,

mielőtt férjhez mész máshoz.

Miért nem találkozunk ma este, hogy véglegesítsük a válást?

Bébi, ma este a lakásomban szeretnék maradni.

Jól van?

Jó éjszakát szerelmem!

Jó éjszakát!

Tudod, te

– Nem, te mondd kérlek.

Kérlek, mondani akartál valamit.

Ugyanaz.

Nézd,

Ez 5 000 dollár.

Viszlát szegénység!

Oké, hol van a válás?

Tartsd meg!

Bár igazi lett volna a házasságunk.

Egészségedre!

Egészségedre!

Papírsárkányok az égen,

Együtt szárnyalnak.

Örök szerelem.

Ez egy örök hazugság.

Hogy is mondják?

Mi?

Gyere!

Gyere! Gyere velem, kérlek!

Gyere velem!

Gyere velem!

Ki

tartja a zsineget a kezében?

A sors mit tervezett?

Vajon a szív megérti?

Hol voltál?

Itt hagytalak.

Hol voltál?

Miért nem válaszolsz?

A pokolba! Miért nem válaszolsz?

Hol voltál?

Itt hagytalak.

Hol voltál?

Miért nem válaszolsz?

A pokolba! Miért nem válaszolsz?

Félelem.

Igen, félelem.

Igen, egy kicsit.

Te?

Igen.

Te és én,

mindenen keresztül megyünk.

Mégis minden pillanat egy új érzés.

Nem érdekel, ha ez rossz.

Kész vagyok harcolni.

Most együtt vagyunk.

Ne lassíts! Gyorsíts!

Egy másik helyről és időből az emlékek visszajönnek.

De a szerelmünk átsegít, a jövő ölelésébe. – Vigyázz!

Amennyire tudom, ismeretlen az út.

De a mosolyunk átsegít mindezen.

Te és én, mindenen keresztül megyünk.

Mégis minden pillanat új tud lenni.

Mit csinálsz?

A léggömb?

Bár a lenyugvó nap, elűzi a varázslatot.

De a szerelmünk, a miénk. Ezt tudom nagyon jól.

Felszállunk az égbe, ahová tartozunk.

Bárhová megyünk, a szerelmünk erős marad.

Az együtt töltött pillanatok, annyira valószerűtlenek,

oda-vissza keringőzik az eső és a napfény.

Az együtt töltött pillanatok, annyira valószerűtlenek,

oda-vissza keringőzik az eső és a napfény.

Igen.

Még itt vagyok és te is itt vagy.

Ne! Ne! Kérlek, ne engedj el!

Ne tedd, menjünk együtt! Ne engedj el!

Ne!

Ezt nem hiszem el!

Nem hiszem ezt el!

Volt pénzem, autóm, ékszerek, minden.

És most, semmim sincs.

Most mit csináljak?

Fogd be! Ez mind a te hibád!

Miért kellett a pisztolyt odatolni Tony fejéhez?

Igen. Miért?

Ha nem ütöttem volna le, már halott lennél. Felfogtad?

Ezért hálás lehetnél!

Most nézz arra, fordulj vissza kérlek.

Különben is, te csábítottál el! Felfogtad, ugye?

Elcsábítottál!

Akarattal csábítottál el!

És a csók.

Megcsókoltalak.

Igen.

Mi?

Most már mindenért csókot fogsz kérni?

De én éhes vagyok. Felfogtad?

Igen.

Nem! Nekem sincs.

Nem!

A bankban. Igen.

Nem sok.

Igen.

Nem, Natasha.

A nevem, Linda.

Mrs. Linda Ray.

Tessék? Elnézést.

Te, gyere ide!

Igen, igen.

Mi ütött beléd? Mit csinálunk 200 dollárral?

Olyan hülye vagy!

Kifelé!

Mi történt? Rendben vagy?

Siess!

Hülyének?

Hülyének, igen.

Már máskor is rabolt?

Minddel aludtál?

Nem, én indiai vagyok, de a feleségem mexikói.

Igen, bankot raboltunk!

És te elestél.

Add ide.

– Egy ostoba lány vagyok. – Mi?

Ostoba lány vagyok.

Ostoba lány vagyok.

Ostoba lány vagyok.

Ostoba lány vagyok.

Ide adnád a ruhámat?

Mi?

Olyan szép vagy.

Engedj be.

Engedj be.

Ostoba lány vagyok.

Ő is így nézett ki a kalapban.

Nagyon kicsi voltam, amikor meghalt.

Aztán egyedül maradtunk.

Bátyáimmal és a nővéreimmel.

Miért jöttem Amerikába?

Mert szerettem volna tenni valamit a családomért.

Tonyval nem volt balesetem.

Azért voltam Tonyval, mert

szükségem volt pénzre.

Most kettészakadtam, mert

Nagyon, nagyon sok.

Ne aggódj szerelmem.

– Örülök, hogy látlak! – Hogy vagy?

El kell vinnünk egy kórházba!

Együtt megyünk.

Mi van veled?

Szeretnél megszabadulni tőlem, bébi?

Azt hiszed gyenge vagyok, hogy ezt nem viselem el?

Lehet, hogy gyenge vagyok,

de nem vagyok zavarodott.

Nem tudom, hogy a világ mely részéről jöttél,

de most már te vagy nekem a világ.

Tonynak van pénze és hatalma,

de nekünk ott a szerelem.

A szerelem sokkal fontosabb, mint bármi más.

Megértetted?

Siessetek!

Menjünk!

Az élet elmegy,

egy szempillantás alatt.

Az élet elmegy,

egy szempillantás alatt.

Rád egy örökkévalóságot is várnék.

De a szerelmünk soha nem fakul meg, majd meglátod.

Az élet elmegy,

egy szempillantás alatt.

A szíved minden dobbanásával,

az életem tovább halad.

Elloptad a szívemet,

mindig hozzám fogsz tartozni.

A téboly elhalványul,

egy szempillantás alatt.

Rád egy örökkévalóságot is várnék.

De a szerelmünk soha nem fakul meg, majd meglátod.

20 éve van ez a vállalkozásom. Sosem volt problémám.

Mennyi időbe telik?

Egy hét.

Mamma.. mamma..

Itt vagyok!

A szerelmünk egy életre szól,

Elveszünk egymásban.

Az életről szőtt álmaink,

most az útjainkat köti össze.

Nélküled,

elsorvadok.

Az élet elmegy, egy szempillantás alatt.

Rád egy örökkévalóságot is várnék.

De a szerelmünk soha nem fakul meg, majd meglátod.

Az élet elmegy,

egy szempillantás alatt.

Az élet elmegy,

Ez a házasság egy szent kötelék, Isten előtt.

Amit Isten egybe köt, senki szét nem választhatja.

"J", elfogadod Lindát, mint feleségedet,

egészségben, betegségben?

Igen.

Linda, elfogadod "J"-t, mint férjedet,

egészségben, betegségben?

Igen.

Most már férj és feleség lettetek.

Csókold meg a menyasszonyt

Mi?

Lehetne egy kicsit hangosabban?

Semmit.

Mi van?

Te

színesítetted meg az életemet.

Nekem,

fekete-fehér életem volt.

Te vagy

a mindenem.

A mindenem.

"Ti amo"

Mennünk kell, Linda.

Mi van?

Te vérzel!

Te vérzel, szerelmem.

Nem!

Kérlek, nyisd ki a szemed, bébi.

Kérlek, ne hagyj egyedül!

Kérlek, ne menj el, bébi!

Kérlek, nyisd ki a szemed, szerelemem.

Gyere.

Ne aggódj, nem hagyom, hogy elkapjon! Rendben?

Elmegyek...

Elmegyek...Bocsáss meg! Felejts el.