Original subtitles

Совместное производство "РТФ" и "ТЕЛЕСИП"

ГРАФИНЯ ДЕ МОНСОРО

Автор сценария Клод Брюле по роману Александра Дюма

Композитор Бернар Фоссар

Режиссёр Янник Андреи

СЕДЬМАЯ СЕРИЯ ЗАПАДНЯ

Пока герцог Анжуйский по наущению Екатерины де Медичи...

‚.отказывается от гражданской войны,..

„..Монсоро, сгорая от ревности, пытается узнать имя соперника.

Он так опасен, что Сен-Люк провоцирует дуэль и убивает его.

Бюсси, узнав об этом, ликует.

Но вопреки всем ожиданиям...

...Монсоро выживает и решает вернуться с Дианой в Париж.

Она обещает Бюсси, что найдёт его.

Почему нет новостей из Анжу, Шико?

Так долго?

Что делают моя мать и брат?

Это вопрос ко мне?

Они целуются без любви...

„ул ыбаются, не веселясь,..

„„дают клятвы, не веря в них.

Короче, нормальная семейная беседа.

Ты никогда не изменишься!

Как и ты.

Но если тебе нужны новости из Анжу, их несложно получить.

Как это?

Бюсси в Париже.

Полагаю, ты шутишь?

И не только в Париже...

„.в Лувре.

Зачем этот предатель здесь?

Кто знает.

Я не потерплю!

Кто знает.

Говоря по правде, я был в самом центре Анжу, сир, но как видите...

„вернулся.

А для чего, господин де Бюсси?

Засвидетельствовать почтение Вашему величеству.

И всё?

Сир, монсеньор герцог Анжуйский возложил на меня миссию.

Он поручил мне выразить своё почтение Вашему величеству...

„„вместе с моим почтением.

Больше ничего?

Ещё кое-что приятное, сир.

Его высочество герцог Анжуйский едет в Париж вместе с Её величеством.

Он извещает вас о возвращении верного подданного.

Приветствую тебя, славный Бюсси!

Да хранит вас Бог, господин де Шико.

Да хранит Бог всех нас, господа!

И в благодарность за службу трону, мы принимаем вас в объятия...

„со смирением, которое испытываем мы все.

И вы тоже, сударь.

Но сир, шуты - как дети, их балуют в королевстве в первую очередь.

Конечно, я говорю о королевстве справедливости,

‚а не о твоём.

Моя мать хорошо доехала, господин де Бюсси?

Из Лувра в замок Анжу? От одного сына к другому, ..

‚которые так любят друг друга? Сир, это приятное путешествие.

Я много думал.

Я думал о многом, сударыня.

И вот что я решил.

Да вы слушаете меня?

Да, сударь.

Вы меня не любите.

Это очевидно.

Но вы знаете девиз де Монсоро: "Ничего не делать наполовину".

Я помешаю вам быть любимой другим...

„„даже если прольются реки крови.

Вы молчите?

- А что я могу сказать? - Теперь я знаю...

„„имя того, второго.

Теперь всё ясно, больше вы не сможете отрицать!

Не надейтесь, что истощите меня молчанием.

Я не надеюсь, сударь. Вы говорите в оскорбительном тоне.

Я полагаю, это от усталости и ранения.

Я вас не оскорбляю, я утверждаю, что влюблённый в вас мужчина...

„„ вставший у меня на пути, его имя мне известно,..

„„этот мужчина, который хочет украсть вас у меня, его зовут...

Нет!

Зачем вы это говорите? Мне это неинтересно.

Это же монсеньор, так? Один из крупных вельмож королевства?

Я устала, оставьте меня, сударь.

Его друг попытался убить меня, чтобы угодить ему.

Помилуйте, я иду спать!

Вы его узнали, думаю?

Нет.

Я говорю...

„..о Франсуа, герцоге Анжуйском!

Идите спать, сударыня, но сначала выслушайте мою волю.

Вы не покинете этот дом ни под каким предлогом.

И будете принимать кого-либо только при мне.

Пусть герцог Анжуйский приезжает к вам, когда я тут,..

„если не боится.

Бюсси!

Бюсси!

Бюсси!

Брат мой, я никогда не сумею отблагодарить Бога...

„за нашу новую встречу.

Никто не знает, как обернутся дела.

Скажем так,..

„„случаю было угодно.

Случаю?

Случай - это слуга Господа.

Я ещё ни разу так хорошо не ел...

„‚„„после нашего с вами путешествия в Лион.

Посмотрите на меня.

Я исхудал, я стал лёгкий,..

„как пёерышко на ветру!

Да, вы и впрямь довольно хрупкий.

Вот, глоточек восхитительного вина, друг мой.

А теперь слушай.

Хочешь вернуться в свою обитель, такую тихую, такую ленную,..

„и быть как кот на подушке?

- Как, простите? - Хочешь заслужить прощение...

„Его величества, получить мешочек розовых экю...

..и мантию капеллана из горностая?

Брат мой,..

„„вы сделаете это для меня?

Разумеется, но при выполнении некоторых условий.

Я ваш.

Я ваш раб, ваша вещь.

Что я должен делать?

Почти ничего.

Совершить безумие.

Что-то похожее...

„на историю в Лионе?

Нет, Горанфло, что-то похожее на историю Франции.

Монсеньор сказал, друг?

Я так сказал, дорогой Монсоро. И мой первый визит в Париже - к вам.

Вам лучше?

Врач, которого дал мне господин де Бюсси, - волшебник.

- Я почти выздоровел. - Вот и хорошо!

Могу ли я увидеть мадам де Монсоро?

Боюсь, это невозможно, монсеньор.

Она немного захворала и не выходит из комнаты. Мне очень жаль.

Прошу вас, сообщите ей мои пожелания...

„„скорейшего выздоровления и счастья.

Я непременно сообщу мадам де Монсоро...

„„как сильно вас беспокоит её здоровье.

Ничтожество!

Я раздавлю тебя!

Ты мне понадобишься, Орейи, очень скоро.

Монсоро глумится надо мной, Монсоро бросает мне вызов!

Его наглость и угрозы может остановить лишь кинжал...

„который вонзится ему в грудь!

Ты понимаешь меня, Орейи? Надо убить мужа.

Возможно, этого будет мало.

Почему?

У мадам де Монсоро есть муж, это так.

Но также есть и любовник.

- Любовник? - Именно.

Говори, чёрт возьми!

Желая угодить вам, я иногда гулял по кварталу де Турнель...

„.и на всякий случай наблюдал за домом Монсоро.

- И что же? - Около трёх часов дня...

„.со своего наблюдательного пункта я заметил...

„.в окне последнего этажа женщину и обнимавшего её мужчину.

- Это была Гертруда. - Она ушла незадолго до этого.

Значит, женщиной была Диана.

Атак как главный ловчий не настолько фриволен,..

„то я заключил, что мужчина у окна - её любовник.

- Ты его узнал? - Возможно.

Говори же, чёрт возьми!

Ваше высочество сочтёт меня ненормальным...

„но мужчина был высокий, худой, брюнет и походил на...

На кого?

Я никогда не осмелюсь.

Его очертания напоминали...

‚„вашего лучшего друга.

Хочешь сказать...

‚„господина де Бюсси?

Да.

Добрый день, господин де Келюс.

Как дела у вас дома?

Плохо, сударь.

Да?

А что случилось?

Кое-что мне очень мешает.

Кое-что?

Господин де Келюс хотел сказать, кое-кто.

Если кто-то мешает, его надо убрать.

Это мы и собираемся сделать.

А что вы так бледны, господин Шомберг?

Уж не заболели ли вы случайно?

Если я и бледен, сударь, то от гнева.

Если Его величество так щедр, что может принимать своих противников...

„„то мы не так терпеливы.

Хорошо...

„„господиН Эпернон.

Простите, но вы обычно прячетесь за чужие спины, посему я не знаю вас.

Господа, я был рад встрече с вами.

Мой друг граф де Сен-Люк скоро нанесёт вам визит, всем четверым,..

„.и обсудит детали нашего будущего разговора.

Господа.

Любимый! Я так боялась, что не дождусь тебя.

- Что произошло? - Приехал человек от де Гиза,..

„и Монсоро помчался к герцогу Анжуйскому.

Монсоро, Гиз, Анжу, как они все далеко, когда ты рядом.

Как прошёл день? Я так хочу никогда с тобой не расставаться!

Один раз обнажил шпагу.

Потом выпил "Бордо" с господином де Сен-Люком.

И повстречал четверых сумасшедших.

- Сумасшедших? - Нет, я пошутил.

Цыган, они хотели предсказать мне будущее.

Но я его знаю.

У него твоё имя, твоё лицо.

Что вы должны передать мне от де Гиза?

Он ждёт вас, монсеньор.

Меня?

Да, после церемонии в церкви Святой Женевьевы,..

„„где он имел честь сопровождать вас, положение не изменилось.

Или, скорее, ухудшилось.

Вы нужны де Гизу больше, чем когда-либо.

Серьёзный претендент на трон -...

„„это вы.

Он забывает, что я помирился с королевой.

- Я поклялся на Евангелии. - Да, но монсеньор злоупотребляет.

Господин де Гиз сам может взойти на трон, но он торопится получить...

„„подходящего ему короля.

Что это значит?

Если вы откажетесь, то он найдёт кого-нибудь другого.

- И кого же? - Бурбона.

Или Валуа, он вообще сын Людовика.

- Генрих Наварский? - Почему бы и нет?

- Он же гугенот. - Вы забываете, он сменил веру.

После этого он отрёкся.

То, что он сделал для города, сделает и для трона.

- Я буду защищать свои права. - Конечно.

- Но у де Гиза армия. - Куплю наёмников.

Да, но Майен - самый богатый во Франции.

- Я обращусь к Папе. - Разумеется.

Но кардинал Лотарингский...

„сомневается в святости Папы Григория 13-го.

А как же мои сторонники?

Я знаю лишь двоих, монсеньор: господин де Бюсси и я.

Анжу.

Монсоро.

Бюсси.

Да, странный союз.

Простите?

Итак, я связан с господином де Гизом.

Только на бумаге.

Но в конце пути...

„„вы - король Франции, монсеньор.

И не только коронованный, нои правящий во всём величии.

План уже готов.

Слушаю вас.

Завтра или послезавтра ночью по окончании большой процессии...

„„ваш брат будет один молиться в Святой Женевьеве.

Разве это новость? Он раструбил об этом на каждом перекрёстке.

Но никто не знает, что мы заставим его...

„„отречься от престола в нашу пользу.

Разумеется, в письменном виде.

Этой сценой будут руководить три брата, всё свершится за пару минут.

- Они не боятся, что я выдам план? - Нет. Вы ведь первым одобрите его...

„„и подпишете.

Никогда! А если заговор провалится?

Вот на этот случай я и прошу подпись монсеньора.

Я отказываюсь!

Слишком поздно.

Вы сошли с ума, Монсоро!

Теперь Его высочество знает всё о заговоре и не может отказаться.

Но подписав, я выдам себя с головой!

А иначе вы рискуете быть убитым.

Вы осмелитесь?

Мы пойдем на всё, мы и так зашли далеко.

Пусть господин де Гиз присылает нужные бумаги, я их подпишу.

Когда же?

- Завтра. - Нет, не завтра, а сейчас же.

- Но документ надо подготовить. - Всё уже готово, монсеньор.

Вот он.

Я должен это подписать?

Вы свободны в своём выборе.

Свободен...

- .„когда мне угрожают убийством. - Упаси меня Бог угрожать вам!

Я предупреждаю.

А теперь, монсеньор,..

„будьте осторожны!

Что это значит?

Когда преследуют жену очень ревнивого мужа...

„..он в гневе может убить любого. Даже принца.

Вы случайно не о себе и о вашей жене говорите, сударь?

Я женат на Диане де Меридор, она моя...

„.и никто до самой смерти у меня её не отнимет!

И чтобы вы не сомневались в этом, монсеньор, я клянусь...

„„на этом кинжале.

- Вы угрожаете сыну Франции? - Я только предупреждаю вас.

© чём же, сударь?

Что никто не отберёт у меня жену!

Несчастный безумец.

Уже отобрали.

Вы...

- ...сейчас сказали... - То, что сказал.

У мадам де Монсоро есть любовник.

Имя? Доказательства?

Где вы были около трёх часов?

У короля.

В это время он был у вас дома.

Вы его видели?

- Точнее я вам скажу завтра. - Нет, сейчас же!

Нет!

Я уверен, там был мужчина,..

„но хочу быть уверен, что это тот, о ком я думаю.

Если Ваше высочество завтра не скажет мне...

„„его имя,..

„то пусть опасается самой ужасной мести.

Я же сказал вам, завтра, сударь!

И позвольте добавить. Если вы снова придёте сюда мне угрожать...

„моя охрана будет действовать быстрее вас и безжалостнее.

Я не собираюсь снова приходить сюда.

Я приду к королю, монсеньор.

И дам ему прочитать...

„„подписанный вами документ.

Спасибо, Гертруда.

Я не знаю планов Монсоро...

„поэтому не смогу прийти ни сегодня, ни завтра.

- Скажи хозяйке, что... - Что вы смертельно страдаете?

Думай не о смерти...

„..а о жизни, Гертруда.

- Монсеньор герцог Анжуйский. - Быстро!

- Мне захотелось тебя увидеть. - Ваше высочество смущает меня.

Ты будешь на процессии?

Почему бы и нет?

Надо замолить кое-какие грешки.

Кое-какие грешки? Мадам де Жуайоз?

Ты скромничаешь.

Простите?

Мадам де Жуайоз - не женщина твоих грёз и виноватых ночей.

Дворянин никогда не признается.

Но ведь она...

- ...по-прежнему твоя любовница? - Разумеется.

- Значит, ты свободен? - Как ветер.

- И останешься со мной? - Как ваша тень.

И ты счастлив...

„красавчик мой Бюсси?

Более многих других, ведь я живу.

За этот дар я благодарю Небеса.

Я рад, что ты сопроводишь меня в этой процессии.

Бог любит семью независимо от одежды, которую носят Его сыновья.

Ваше величество прекрасно знает, что я предан вам.

Я приду со всеми анжуйцами.

Завтра при дворе будут музыканты из Италии. Я увижу тебя там?

Музыка - не мой конёк, сир.

Но надеюсь, вы устроите хорошую охоту с помощью де Монсоро.

Фонтенбло чудесен в это время.

Несомненно, господин Шико присоединится к нам?

Нет, сын мой,..

„.у меня другие заботы в голове в данный момент.

Значит так монсеньор держит слово?

Дали совет королю отослать меня в Фонтенбло?

Ваш отъезд в Фонтенбло - доказательство моей дружбы,..

„.ибо это ловушка для человека, имя которого я вам обещал.

Не понимаете?

Пытаюсь понять.

Мне известны его планы.

Узнав, что вас нет в Париже, он сразу угодит в ловушку.

Я прослежу за ним. Когда он будет в особняке, я вышлю гонца.

Берегитесь, монсеньор!

Если вдруг...

Сами берегитесь, Монсоро, если вдруг надумаете вернуться один.

Зверь, которого вы застанете у себя дома, - хищник.

Дорогая Гертруда, какое счастье, что король любит охоту!

Как же так, господин де Монсоро уже на пути в Фонтенбло, а ты ещё здесь?

Скорее беги и сообщи господину де Бюсси.

Бегу, мадам.

Луи!

Мой Луи!

Приезжай!

- Господин Бюсси здесь? - Нет.

Могу я оставить ему записку? Это срочно.

Господину графу, быстро!

"Он уехал, мы ждём вас".

Могу я спросить у Вашего высочества?

Спросишь по дороге.

Аякак раз хотел удалиться.

Ты сошёл с ума!

У меня тайное дело.

А завтра на заре смертельная дуэль с господином д'Эперноном.

Я бы хотел провести ночь один и привести в порядок...

„так сказать, свои дела.

Почему ты не сказал об этом, когда я заходил?

- Ваше высочество настаивали. - Я и сейчас настаиваю.

У меня тоже ночью тайное дело.

Ты мне понадобишься.

Останься!

Монсеньор, я много сделал для вас.

Я и дальше буду служить вам, пока смогу держать шпагу.

Но предоставьте эту ночь мне.

- Твоё последнее слово? - Прошу вас.

Поступай, как знаешь, Бюсси.

И храни тебя Господь!

Следи за ним. Когда он приедет в особняк, скачи в Фонтенбло.

А перед отъездом сообщи Эпернону,..

„.он с радостью окажет поддержку Монсоро.

Значит, Бюсси приговорён.

Я слишком долго восхищался им.

Ваше величество не изменил пожелания?

Как я уже заявил, отец мой, ..

„„я хочу молиться в одиночестве нашему повелителю Иисусу Христу.

Всё готово для Вашего величества.

Господи!

Это я, Генрих...

„ваш покорнейший сын,..

„увы, много грешивший сын...

‚.и повелитель королевства Франции...

„„которое ожидает от вас защиты.

Кто запер дверь и почему?

Почему?

Чтобы совершилось правосудие.

Чтобы восторжествовала истина.

Тиран, теперь у тебя не будет не только Парижа...

„„но и всего королевства!

Сударь, здесь заканчивается ваше печальное правление.

Здесь и сейчас.

Вы проиграли, Генрих де Валуа.

Здесь нет ваших дорогих Миньонов, ваших швейцарцев...

„нет гвардии господина де Крейона.

Здесь есть только мы.

Соизвольте подписать акт об отречении.

Валуа не отречётся!

Подписывайте.

Никогда!

Не вынуждайте своих подданных проливать...

„королевскую кровь.

Нет, только не смерть!

Подписывайте.

- Бежим, всё пропало! - Наоборот!

Генрих Третий отрёкся. Да здравствует Франциск Третий!

По-моему, вы слишком торопитесь, дорогой кузен!

Живописно, не так ли?

"Шико первый".

Да, ты сильно рисковал.

Но мне нужно было выдать себя за тебя.

Я дарую тебе аббатство. Какое тебе больше нравится?

Какое, сир?

Божоле.

Иди с миром, ты хорошо мне послужил.

Ты сохранил за собой трон.

Можешь улыбнуться.

Проклятый подземный ход!

Гизы на свободе.

Моё сердце обливается кровью.

Ты поймаешь их,..

„„несомненно.

Лишь одно несомненно, и ты знаешь, что.

Люди смертны.

Именно.

Гизы забыли, что они смертны.

Давай напомним им 0б этом.

Почему ты так рано уезжаешь?

Когда ты покидаешь меня, это маленькая смерть.

Вы хотели тут переночевать, сударь? Переночуйте, чёрт возьми!

Сударь, у меня дуэль с господином д'Эперноном.

Прошу меня пропустить.

Даю слово, что встречусь с вами, где и когда пожелаете...

- „если буду жив. - Взять этого пса!

Отлично, это убийство!

Нападайте, убейте его!

Луи!

Верь в меня, просто так Бюсси не убить.

Ну держись, я выбью из тебя дурь!

Я выберусь из этого ада.

Полагаю, ты забыл обо мне?

Наоборот.

Луи!

Луи!

Луи!

Пошли за Сен-Люком и за Реми.

Луи! Луи!

Тут темно, как в Бастилии.

Луи!

Моя Диана.

Моя Диана.

Я тебя больше не вижу.

Вот бумага, которую он заставил меня подписать.

Единственное документ моей связи с заговором.

Вот видишь, Орейи, всё хорошо, что хорошо кончается.

Слишком поздно.

Увести герцога Анжуйского, без регалий!

У короля нет братьев, если они подлецы.

Но ведь никто не знал!

Я следил за тобой с вечера,..

„„господин слуга де Гизов.

Луи!

Луи!

Луи!

Луи!

Луи!

Он будет жить?

Возможно.

Луи!

Луи!

Луи!

Ну вот, всё закончилось.

Все действующие лица здесь, можно опускать занавес.

Политика и любовь.

Политика ещё поднимет руку, будут новая ложь...

„новые союзы...

„„новая грязь.

Истории любви должны давать людям немного надежды...

„„хоть немного счастья.

Безумная идея?

Знаю.

Но других у меня нет.