Original subtitles

Совместное производство "РТФ" и "ТЕЛЕСИП"

ГРАФИНЯ ДЕ МОНСОРО

Автор сценария Клод Брюле по роману Александра Дюма

Композитор Бернар Фоссар

Режиссёр Янник Андреи

ШЕСТАЯ СЕРИЯ ПАПОРОТНИКИ МЕРИДОРА

Сломленный заточением герцог Анжуйский просит прощения.

Король колеблется, но Шико тут как тут.

Франсуа остаётся пленником в Лувре.

Позднее Шико сообщает королю, что де Гиз подготовил документ,..

„.чтобы лишить его трона и короновать герцога Анжуйского.

Король решает судить своего брата чрезвычайным судом.

Но Франсуа бежит, благодаря коварству Генриха Наварского,..

‚который давно ожидает удачного случая...

‚..нанести Валуа смертельный удар.

Шико подсчитывает военные ресурсы и понимает, что их мало.

и королю ничего не остаётся,..

„..кроме как просить помощи у своей матери Екатерины де Медичи.

Она мечтает править сама и использует случай,..

‚.чтобы сыторговать у сына помощь.

В итоге она обещает Генриху встретиться с Франсуа.

Де Бюсси, приезжает к Диане в Меридор и становится её любовником.

Думая, что Монсоро в Париже, а герцог Анжуйский в заточении,..

„„пара отдаётся безумной любви.

Но Франсуа прибывает в Анжу, назначает Бюсси главнокомандующим...

„..и решает нанести визит Диане, которую желает, как никогда.

Хватит работать. Погода чудесная, мы едем в Меридор!

Нет, прошу вас.

Почему нет?

Вы поедете к барону, которого скомпрометировали и бросили?

У меня готово объяснение. Я скажу, что не мог расторгнуть брак...

„так как де Монсоро знал, что я руковожу Святым Союзом.

Он угрожал донести на меня королю.

Интересное объяснение.

Готовь лошадей.

- Сколько вам нужно? - Четыре, пять, не знаю.

Сотню.

Сотню лошадей? Почему так много?

Сто лошадей - это сто вооружённых всадников.

Дорога в Меридор идёт через лес...

„..а там легко, чёрт возьми, попасть в засаду.

Я не хочу быть убитым.

В засаду, говоришь?

У короля ещё есть друзья, монсеньор, они легко могут прятаться в чаще.

Это фанатики, а убийство в наши дни приносит большие дивиденды.

Твой совет?

Был бы я лишь вашим вассалом, я бы сказал: "Решайте сами".

Как ваш вассал и друг я бы сказал: ...

"Едем в Меридор вместе, и хранит вас Бог".

Но я главнокомандующий вашей армии, вы дали мне все полномочия.

И я говорю вам: "Останьтесь тут".

Избегать опасности не зазорно.

Если ты требуешь,..

„„я останусь.

- Как ты смог приехать, любимый? - Я провожу инспекцию аванпостов.

Я так хотел увидеть тебя!

Мне страшно, Луи. Герцог Анжуйский способен на всё.

Когда тебя похитили, с тобой была лишь Гертруда. Теперь у тебя есть я.

Но он так могущественен, так жесток!

Я помешал ему приехать, и буду мешать впредь.

Значит...

- Значит, я могу не бояться? - Да, любовь моя.

Обещаю тебе.

Стой! Для въезда в город нужен пропуск.

Геральдическая лилия - это не пропуск. Кто вы?

Я граф де Монсоро. Немедленно пропустите меня!

Чем могу помочь?

Проводите меня к Его высочеству.

Монсеньор не здешний?

Чёрт возьми, я приехал из Парижа со срочной новостью.

Монсеньор выехал из города минут 10 назад.

- Куда? Я хочу догнать его. - Он этого не сказал.

- Когда он вернётся? - Не раньше, чем стемнеет.

Приготовьте свежую лошадь, я буду через два часа.

Скажите Его высочеству, что я поехал в Меридор к жене.

Луи, мы сошли с ума!

Тем лучше, это первый признак счастья.

Монсеньор герцог Анжуйский. Вы совершаете большую ошибку!

Не бойтесь, я отвлеку его.

Ну, Анжу, теперь ты от меня не скроешься!

Кто приехал на этой лошади?

Монсеньор?

Ну...

20 экю, если вспомнишь.

Не искушайте меня, сударь, я не смогу вам сказать.

Приехала целая группа всадников.

Моё предложение остаётся в силе: 20 экю, если сейчас же вспомнишь.

Прошу вас, сударь, я постараюсь узнать в городе.

Но если проболтаешься или дашь мне неверный ответ, ..

‚„ты мертвец!

Добро пожаловать, господин де Монсоро! Мы примем вас с радостью.

Моё почтение, монсеньор.

Прошу меня простить за этот костюм, но я торопился приветствовать вас...

‚„и выполнить миссию, возложенную на меня при дворе.

Я слушаю вас.

Монсеньор, мадам королева-мать покинула Лувр...

„.и едет с визитом к Вашему высочеству.

Генрих понял.

Генрих испугался.

Генрих умерил свои аппетиты.

Но я ни в чём ему не уступлю.

Спасибо, господин де Монсоро!

Я по-прежнему считаю вас верным слугой.

- Вы добрались без приключений? - Благодарю вас, монсеньор.

А Ваше высочество доволен днём, проведённым загородом?

Вполне. В июне загородом просто восхитительно.

Такого нет нигде в мире, не так ли?

Провинция Анжу...

„„и правда очень красива.

Но её красота таит в себе опасности.

Например, река замка Монсоро. На первый взгляд течения почти нет...

„берег усыпан белым песком.

Но, монсеньор,..

„„сколько в ней утонуло!

Верно, вы знаете провинцию как свои пять пальцев...

„„и ваши земли самые прекрасные.

И самая прекрасная жена.

- Ну что? - Никаких новостей, сударь.

Ты расспросил конюхов и охранников?

Да, но никто не знает. Я продолжу поиски.

Скажи, а монсеньор садится на эту лошадь?

Без сомнения, сударь, она одна из лучших.

Сохрани наш разговор в тайне, я хочу сделать сюрприз монсеньору.

Понимаешь?

- Да-да, сударь. - Вот, это тебя подбодрит.

- А сейчас оседлай мне лошадь. - В такой час?

Она мне нужна.

Но в городе комендантский час, господин де Монсоро.

Я попрошу отменить его. Хоть я и валюсь с ног от усталости...

„„но потрудившись для принца, я, естественно, тороплюсь к жене.

Да, верно.

Я попрошу у монсеньора пропуск.

Извините, но боюсь, он вам его не даст.

Почему?

Я назначен главнокомандующим армии, это зависит лишь от меня.

Тогда я прошу пропуск у вас, мне не терпится увидеть мадам де Монсоро.

Увы, сударь, сделав для вас исключение...

„„я потом не смогу отказать остальным.

Так весь двор Его высочества будет где-то шляться до утра.

И всё же я настаиваю.

Господин главный ловчий, я отказал даже Его высочеству.

Военное положение едино для всех.

Смиритесь.

Война.

Войны не будет, ведь скоро я увижусь со своим сыном.

Простите, Ваше величество, но когда я слышу...

„„что здесь повсюду мятежники,..

„„и вижу, как мал наш эскорт, мне становится страшно.

Какая же ты глупая!

Как я могу говорить о мире в окружении охраны?

Всегда найдётся фанатик.

Чтобы убить меня?

Ну, пусть стреляет.

Бог же с нами, не так ли?

- Да, Ваше величество. - Так что же?

Оставляю вас.

Мужу и жене, которые долго не виделись, есть о чём поговорить.

Позволите задать вам вопрос, сударыня?

Разумеется, сударь.

Кто был с вами в парке?

- Когда? - Вчера около пяти часов дня.

- Парк Меридора огромен. - В шалаше у пруда.

- Должно быть, это была Гертруда. - Это были вы, сударыня.

Откуда вам знать?

Я узнал голос, вы вскрикнули, прежде чем убежать.

Как я могла вскрикнуть, если меня там не было?

Ладно...

„„вас там не было.

А этот браслет был там. Он же ваш?

Сударь, какое счастье! Я потеряла его три дня назад и повсюду ищу.

- Прекратите игру, это были вы! - Говорю вам, нет!

Может быть, это была Жанна и её муж господин де Сен-Люк?

- Значит, они здесь? - Верно.

И они никогда не расстаются, ведь их брак заключён по любви.

Вы увидели их в парке и решили, что это я гуляю бог знает с кем.

Де Сен-Люк - добропорядочный дворянин.

Разумеется.

И вы только что сказали, что он не расстаётся со своей женой.

- Я завидую их счастью. - Идеальный муж...

„„для тайной встречи в парке проделывает 4 лье до Анжу,..

„.одалживает лошадь и скачет в Меридор? Кто в это поверит?

- Но... - Я ещё не закончил!

И этот идеальный дворянин...

„увидев меня, умчался в сторону Анжу, чтобы я его не узнал!

Оставьте де Сен-Люка в покое, он тут не причём.

Кто был с вами, чёрт возьми?

- Я не буду говорить в таком тоне! - Назовите имя!

- Не прикасайтесь ко мне! - Я узнаю его имя, сударыня.

И клянусь, что я убью его.

На дуэли.

Или иначе.

Думаю, так будет хорошо.

Пожалуйста, не улыбайтесь.

Не забывайте, вы больны, и только болезнь мешает вам принять матушку.

Мне нравится эта внезапная болезнь. Противник поверит в обман...

„.и будет ждать послания, а это очко в нашу пользу.

К тому же матушка, боясь стать провокатором, не выскажет претензий.

- Так что будем болеть. - Но играйте серьёзно, ..

„„иначе она может вас раскусить.

Я знаю её, Бюсси.

Она мне поверит.

А теперь иди, тебе надо быть на месте раньше её.

И запомни: ...

„„я хочу, чтобы ты не пропустил ни одного слова.

Возможно, однажды тебе придётся выступить свидетелем.

Ну что ж, матушка...

„„мы покажем, когда политика - часть Бога.

Устраивайтесь поудобнее.

Хорошая формулировка.

- Не теряй меня из вида. - Положитесь на меня, монсеньор.

Её величество королева-мать!

Добро пожаловать, матушка!

Сын мой!

Матушка!

Не плачьте...

„„я поправлюсь.

Меня беспокоит не это, Франсуа.

Скорее...

‚„опасность, грозящая вам в Париже.

После побега из Лувра?

Да, после вашего побега.

Как это, матушка?

Тот, кто помог вам бежать, - ваш самый жестокий враг - ...

„..Генрих Наварский, наш бич.

[9/7] всюду хвастается, что спас вас...

„и говорит, что сыновья Франции грызутся между собой.

Вас ввели в заблуждение, мадам, я уже два года не видел короля Наварского.

Это правда?

Разве посмел бы я лгать матери?

Я тоже не солгу вам, сын мой, если скажу...

„„что гнев короля пугает. Я боюсь.

За вас.

Вне всякого сомнения, Генрих сильно разгневан.

Но я сбежал.

Ияусебя в городе.

Вы считаете, что вы в безопасности?

Я полагаю, что злопамятство моего брата не менее ужасно...

„„чем ваша нежность ко мне, мадам.

Какой вы самоуверенный, Франсуа!

Если бы Генрих хотел передать мне лишь угрозы...

„..он, конечно, не выбрал бы в посланники вас.

Он не решился бы дать мне в руки такого заложника...

„„как Ваше величество.

Заложника?

Меня?

Самую святую и самую почитаемую из всех.

Но...

„.„я также привезла вам слова о мире, сын мой.

Я слушаю вас, матушка.

Если барон и мадам де Сен-Люк позволят, сударь...

„„я бы хотел пройтись с вами по парку.

Вы мне позволите?

Мне нравится, когда любят парк Меридора, ступайте.

Скорее приходите.

Ну что ж, пройдёмся.

Как он возбуждён. Зачем ему уводить вас в парк?

Как знать.

- Остерегайтесь его вопросов. - Конечно.

Простите, что вынудил вас на эту прогулку, но в гостиной, при дамах...

Вы жалеете свою жену?

Мне кажется, такая тюрьма в такой компании - просто рай.

Несомненно. Но я рад, что познакомился здесь с вами.

Вы слишком добры.

Ая рад прогуливаться с вами по этому восхитительному парку.

Восхитительному, действительно.

Но этот парк вселяет в меня некое недоверие.

- Потому что мы в глуши? - Нет.

Я думаю, тут бывает много гостей.

Нет, месье, ни души.

Разве некий дворянин...

„время от времени не наезжает из Анжу в Меридор?

- Говорю же, ни души. - Не может быть.

Однако это так.

Значит, я...

- ..ошибся. - Несомненно.

Но вы мне не сказали, почему парк внушает вам недоверие?

- Здесь есть волки? - Я их всех перебил, дорогой мой.

- Тогда воры? - Воры.

Но что можно украсть в парке?

- Дерево, реку, траву? - Женщину.

- Не мою, надеюсь? - Нет, дорогой мой, мою.

- Это лучше. - Что?

Вы ведь знаете, что нет более эгоистичного племени, чем мужья.

Каждый за себя, и Бог за всех.

- Итак, сюда проник мужчина? - Да, я видел его.

Но откуда?

Из Анжу, на одной из лошадей Его высочества.

Вчера в 5 часов он был там!

Кого вы подозреваете? Говорите же.

Ну же!

Лишь один человек способен на такое.

Кто? Говорите.

Но...

Вы.

- Не надо так шутить! - Я не шучу.

Влюблённый мужчина безумен, а я думаю...

„„вы влюблены в красавицу-жену.

Так вы не хотите мне ответить, дорогой друг?

Ничего не бойтесь, скажите имя.

Раз это не вы, значит, другой.

Может, герцог Анжуйский?

Я думал об этом. Но где взять доказательства, чёрт возьми?

- Есть ещё мысль. - Из свиты принца?

- Нет. - Парижанин?

- В некотором роде. - Кто же?

Я.

- Вы, Сен-Люк? - Почему бы и нет?

Вы уезжаете в Анжу, чтобы оттуда прискакать на лошади герцога?

- У каждого свои капризы. - И увидев меня, бежите?

- Вы опасны. - Вы издеваетесь, в конце концов!

Ошибаетесь, сударь...

„„не в конце концов, а изначально.

Это оскорбление!

А разве вы не оскорбляете меня своими вопросами уже 15 минут?

- Теперь я всё ясно вижу. - Какое чудо, при таком-то солнце!

Вы сообщник предателя, который был тут!

Чёрт возьми, он мой друг.

Вы сослужили ему дурную службу, ожидая его очереди.

Защищайтесь, презренный!

Что с тобой, Диана?

Ничего.

Ничего.

Заметьте, что это вы провоцируете меня, сударь.

Да...

- ..я провоцирую вас. - Отлично.

Вы заняли выгодную позицию: солнце светит вам в спину.

И вам не стыдно?

Не бойся...

„дамский угодник, я не сойду с дороги.

Ты готов?

Обратите внимание на заросли папоротника, обращающийся на "ты".

Сейчас я уложу вас на них.

Вы считаете, что я буду честно фехтовать, сударь?

Король дал мне пару уроков и научил приёму...

‚который я применю на вас.

Я говорю это, чтобы вы знали,..

„.если вы будете убиты, то приёмом Его величества.

Это будет для вас крайне лестно.

Аты очень остроумен, наглец!

Какой ты неловкий!

Осторожно, Монсоро.

У вас было уже 50 шансов быть убитым.

Теперь их все 99!

- Замолчи и сражайся! - К вашим услугам!

Вы меня убили, Сен-Люк.

Вы чудовищно ревнивы, сударь.

Но бились вы мужественно.

Хотите изъявить свою последнюю волю?

Слово дворянина...

‚она будет исполнена.

Увы, я не смогу...

‚отомстить.

И это...

„„самое плохое.

Нет, мадам, Генрих оскорбил меня, и я ему ничего не должен...

„..ни как своему брату, ни как королю.

Но меня, Франсуа, меня, вашу мать...

„вам ведь не в чем обвинить.

Есть.

Вы же меня всегда бросали.

Вы хотите моей смерти?

Вернитесь в Париж, дитя моё, умоляю вас.

Вернитесь к королю, он протягивает вам руки.

Не он протягивает мне руки, сударыня...

„.а пустая камера в Бастилии.

Нет.

Клянусь честью, моей материнской любовью...

„„кровью Господа нашего,..

„„что вы будете приняты так, как если бы вы были королём.

- Сударь! Сударь! - Что ещё?

- Письмо! - Реми, решается история Франции.

Письмо от господина де Сен-Люка!

"Дорогой Бюсси, де Монсоро и я поспорили..."

"..о несуществующем волке и существующем любителе природы".

"Во время спора де Монсоро упал в заросли папоротника".

"Это привело к его скоропостижной смерти. Ваш вечный друг Сен-Люк".

Вот что Сен-Люк сделал для меня!

Я более не увижу человека, мешающего моему счастью?

Это невозможно!

Я грежу!

Не грезите. Всё хорошо, что хорошо кончается.

Да.

Она будет моей женой.

И матерью ваших маленьких Бюсси. И будет рожать как королева, в Париже.

Я хочу, чтобы она переехала из Меридора в Париж, ..

„.в особняк де Турнелей, где мы встретились.

Там мы будем счастливы...

„„наконец-то.

Верно. Но для переезда в Париж кое-что нужно.

- Что? - Мир в Анжу, чёрт возьми.

Ты прав.

А герцог ссорится с матерью.

Езжай в Меридор.

Скажи ей, что я...

Что вы без ума от любви!

Соглашайтесь, сын мой.

Вы хотите ещё что-то, ещё одну привилегию?

Взвод охраны?

Мадам...

„я так взволнован.

Должен ли я согласиться?

Покинуть Анжу?

Вернуться в Париж?

Да, сын мой.

Да, монсеньор, тысячу раз да!

Как же так? На четыре вопроса моей матери ты посоветовал сказать "нет"...

„..а теперь ещё советуешь мне лезть в петлю!

- Ты что, обезумел? - Да, но не в политике.

Ведь что вам нужно? Одержать победу над врагами, да?

И ваша мать предлагает вам это. Да здравствует королева-мать!

Бюсси, Бюсси!

Но вам же дадут людей, деньги и власть. Вас это должно устраивать.

Если, конечно, вы не мечтаете подняться ещё выше.

Ещё выше?

Злые языки говорят, что вы хотите свергнуть брата и занять его место.

Я наследник короны, Бюсси, мне этого достаточно.

Те, кто так говорят, думают лишь о заговоре, и все они лжецы!

Думаю, ты прав.

Мы вернёмся в Париж.

Браво!

Но...

„..без одного из ваших друзей, увы.

Господин де Монсоро умер.

Умер?

Но просто так не умирают.

Если только вас не убивают.

Монсоро убит?

Но кем же?

Он спровоцировал господина де Сен-Люка.

Дорогой Сен-Люк!

Дорогой Сен-Люк?

Не слишком верьте в своих друзей.

Друзья моего брата теперь и мои друзья, раз мы помирились.

- Прикажи седлать лошадей. - Чего ради? День катится к закату.

Мы едем в Меридор, с высоко поднятой головой!

Я хочу выразить свои соболезнования красавице Диане.

Я так давно мечтаю увидеть её.

Спасибо, Боже...

„„что дал мне случай!

Монсеньор.

Господин де Бюсси.

Какой приятный сюрприз.

Де Монсоро, это и для меня приятный сюрприз.

Слухи о вашей смерти меня сильно расстроили.

Я должен был умереть, монсеньор.

Своей жизнью я обязан вам,..

„„господин де Бюсси.

Мне?

Конечно.

Ведь господин ле Одуэн - один из ваших людей.

Господин ле Одуэн!

Мой спаситель.

Ну вот, Изумруд...

„„мы видим смерть главного ловчего.

Но, чёрт возьми, он не умер! Вот так дела!

- Помогите, матерью заклинаю! - Как это ужасно!

Всё шло так хорошо.

Делать нечего, я врач, я должен его спасти.

Господин де Монсоро, я никогда вас так не ненавидел!

- Помогите! - Сейчас.

- Врача! Священника! - Что, сразу двоих?

Кто вы?

- Откуда вы знаете эту дорогу? - Кто я? Кретин.

Господин ле Одуэн позаботился обо мне.

Он съездил в замок за помощью...

‚„привёз меня сюда...

„„и прекрасно лечил.

Хочу сказать вам, сударь, что если я однажды найду вас умирающим...

„„то поступлю так же.

Мы с вами стали друзьями.

А вы, монсеньор, можете не волноваться за моё здоровье.

Хирург утверждает, что шпага, к счастью, не задела...

„„ни одного жизненно-важного органа.

Некоторые...

‚„возможно, были бы рады моей смерти.

Даже и не думайте, друг мой.

Пусть Его высочество наоборот позволит мне...

„„так думать...

„„и говорить.

У меня есть на то причины.

Где Бюсси?

Граф де Бюсси у барона де Меридора, монсеньор.

Нашёл время!

Мадам, я самый несчастный человек на свете.

Я был уверен, что герцог скоро вернётся в Париж.

Но пришлось ехать за ним сюда.

И теперь вы остаётесь в Анжу.

Реми!

Реми!

Зачем ты поехал через лес?

Мы никогда не будем несчастны.

Счастье, которое мы познали, мы познаем снова.

Вдали друг от друга?

Вы уедете в Париж, ия тоже туда поеду.

Вы покинете де Монсоро?

Вы же знаете, это невозможно.

- Но я сумею уехать в Париж. - Каким образом?

Он мужчина...

„.а я женщина.

Оставьте нас, прошу вас.

Запомните, господин граф: эмоции...

„„гнев, и вам будет нужен не врач, а священник.

Вы очень долго собирались, сударыня.

Его высочество любовался картиной Леонардо да Винчи.

Кто-то должен был ему её показать.

И что он вам сказал?

Ничего, что можно было бы вам передать.

Верно!

Принц проводит четверть часа с вами в моём присутствии...

„„вы осмеливаетесь принять такую дерзость...

„и вы с ним ни о чём не говорите?

Так вот, мы немедля едем в Париж.

Тами посмотрим, кто хозяин.

Вы ничто, чёрт возьми, ия заставлю вас это понять!

Сударь, вы же себя погубите!

Ехать в Париж, в вашем-то состоянии?

Ни один мужчина такого не выдержит.

Я выдержу.

- Выдержу! - Но это безумие!

Замолчите, сударь.

Муж приказывает,..

„„я должна повиноваться.

Прошу вас, собирайтесь в дорогу.

Мы поедем ночью, днём слишком жарко...

„„и много шпионов.

А когда мы с вами окажемся в особняке де Турнелей, сударыня...

„„там, клянусь, вы никому не сможете показывать картины.

Наконец-то!

Я готов загнать лошадь, монсеньор, но ради дела.

Сопровождать меня - недостойно твоих амбиций?

Появление мадам де Монсоро взволновало тебя, как и меня.

Я видел вашу игру, зачем же было мешать?

Как поживает пиковая дама?

Я как раз думал о своей матери.

Не хочу, чтобы она так легко победила. Если я проявлю слабость...

„..она соберёт вокруг себя всю знать. Мне нужна сила.

Мы не поедем так быстро в Париж.

Мы быстро согласились на мир, но я чувствую, что это война.

Ваше высочество - великий политик и сам кому угодно даст урок.

- Тем не менее... - Тем не менее?

Берегитесь, как бы не проиграть в другом.

Что ты имеешь в виду под "другим"?

Вы усыпили бдительность вашей матушки этой беседой.

Но король не в курсе ваших намерений и может снова разгневаться.

И пусть, если это его забавляет.

Может, проще кому-то поприветствовать его от вас...

„.и сообщить о вашем приезде?

Что бы я без тебя делал, Бюсси!

Что вы и делаете, когда меня нет: совершаете ошибки.

Но выступающий от вашего имени пойдёт на риск.

- Аесли я вдруг решу не мириться? - Вот именно.

Если вы так поступите, ваш посол сразу же отправится в Бастилию.

Будет тебе, Бюсси, никто не согласится на такую опасную миссию.

Я знаю одного.

Кого?

Себя.