Original subtitles

Совместное производство "РТФ" и "ТЕЛЕСИП"

ГРАФИНЯ ДЕ МОНСОРО

Автор сценария Клод Брюле по роману Александра Дюма

Композитор Бернар Фоссар

Режиссёр Янник Андреи

ПЯТАЯ СЕРИЯ ЛОТАРИНГСКИЕ ДРОЗДЫ

Барон де Меридор вернулся в Париж и снова обрёл дочь...

„которая, по словам Монсоро, погибла.

Бюсси открыл ложь Монсоро герцогу Анжуйскому,..

...и тот пообещал, что брак будет аннулирован.

Но Монсоро, в ответ на обвинения герцога Анжуйского, шантажирует его.

Если принц будет продолжать угрожать де Монсоро,..

„„тот откроет королю правду об измене герцога Анжуйского.

Принц подчиняется. В отчаянии, Диана сообщает Бюсси,..

...что обезумевший от ревности муж отправляет её в Меридор.

В это же время в Лионе Шико убивает доверенного де Гиза...

„..и забирает документ, способный вызвать падение Генриха Третьего.

Когда де Гиз просит короля назначить руководителя Союза,..

„предполагая, что это будет именно он,..

„„Генрих, по совету Шико, обещает дать ответ завтра.

На следующий день, также по настоянию Шико,..

„..он объявляет, что решил возглавить Святой Союз сам.

После такого удара герцог Анжуйский...

„хочет увеличить число мятежей, направленных против короля.

Но Шико сообщает королю,..

‚что у герцога Анжуйского есть преступное письмо.

"Важно, монсеньор, скрыть на время наши планы..."

"..и усыпить бдительность вашего брата-короля".

Сир, честь, оказанная Вашим величеством, - такая неожиданность...

„„мы недавно расстались.

Как вы бледны.

Вы читали письмо?

Ничего важного, сир, вечерняя почта.

Вечерняя почта - почта Венеры.

Нет, вы, кажется, скрываете какую-то любовную записку...

„„или катрен.

Ваше величество желает сказать мне что-то личное?

То, что я хочу сказать, сударь, вы выслушаете в присутствии свидетелей.

Вы оскорбляете меня?

Неужели вы забыли, что вы мой подданный?

Дайте мне письмо.

Сир, подумайте.

О чём?

То, о чём вы просите, недостойно дворянина.

Это достойно офицера вашей полиции.

Немедленно дайте письмо!

Письмо от женщины нельзя отдавать.

Некоторые письма от женщин...

„опасно иметь и читать.

Особенно письма нашей матери.

Дайте письмо, или я прикажу взять его силой!

Силой?

У своего брата?

Нет, не у моего брата...

„..а у смертного врага.

Не у брата, а у герцога Анжуйского,..

„который в полдень обнимает меня...

„.а через час получает письмо от сообщников: ...

„де Гиза, кардинала Лотарингского и Майена.

Это обвинение бездоказательно, сир! Оно выдумано, чтобы обесчестить меня!

Замолчите!

Я видел на печати трёх дроздов Лотарингии...

„которые собираются поглотить лилии Франции.

Дайте письмо, чёрт возьми, или я вас...!

Ко мне, анжуйцы! Брат мой, вы меня убиваете!

Ошибаетесь, брат мой.

Король не желает вам зла, вам показалось.

Вы боролись, признайтесь, что проиграли.

Король - хозяин.

Скажите это во весь голос.

Я говорю это, брат мой.

А теперь письмо.

В наказание, сударь, вам придётся остаться моим пленником в Лувре...

„„пока мои подозрения не будут рассеяны.

У вас будет хорошая компания.

Брат мой, оставляю вам этих четырёх дворян.

Я могу видеться с друзьями?

А ониувас есть?

Господин де Бюсси, например.

Он болен, но придёт по моему зову.

Господин де Бюсси болен?

Я видел, как он вчера прогуливался.

Что?

Я тоже его видел. Пусть меня повесят, если у него был жар.

Он меня обманул, сир.

Значит, он знал о моих истинных чувствах к Вашему величеству...

„. и у него были причины скрываться.

Де Бюсси будет наказан, как и прочие.

Готовьтесь, сударь.

Сир,..

„прошу, не оставляйте меня одного.

Позвольте мне появиться рядом с вами!

Пусть я пленник, но второй сын Франции...

„„просит о чести идти за первым!

Встаньте, сударь.

Пощадите, сир!

Простите!

Поднимитесь, сударь, и прекратите стенать.

Когда король Франции пожелает,..

„.он вас простит.

Герцог Анжуйский - пленник в Лувре.

А вы этой ночью - в Бастилии.

Я?

У меня в кармане лежит приказ сопроводить вас туда.

Хотите убедиться?

Вы принадлежите королю, почему вы меня спасаете?

Сейчас я вас, потом вы меня.

Вы - мне, я - вам?

Слово де Бюсси.

Сядьте на лучшую лошадь и исчезните.

Ая пока передам приказ о вашем аресте.

Разве не вам поручен арест?

Взгляните на меня, де Бюсси,..

„„я же дворянин.

- Но я бросаю своего повелителя. - Успокойтесь,..

„„вы его давно бросили.

Куда вы поедете?

Не знаю, но далеко.

Нормандия слишком близко, во Фландрии слишком шумно.

Что скажете об Анжу? Прекрасная провинция...

„„полная маленьких старинных замков, достойных посещения.

Свежий воздух.

Меридор.

Вы настоящий дворянин, господин Шико.

Чёрт возьми...

„„я знаю.

Похоже, младший брат гневается.

Когда закончатся стулья, гнев утихнет.

Монсеньор.

Монсеньор.

Вы ещё увидите мой гнев, господа подлецы!

Потерпите, пока я не выберусь отсюда!

"Зайдите в соседний кабинет и откройте шкаф".

"Под полкой вы найдёте углубление и кое-что внутри".

"Ночью лошадь и друг будут ждать вас у башни, в которой вы заточены".

Этому удару меня научил Адальберг, порадую им Бюсси.

Что?

Как господин Шико узнал о замке де Меридор?

Он всё знает, Реми, всё! Францией правит он, а вовсе не король!

И шах королю.

Ты сильный противник, я расхотел играть.

Да, но...

„„и ты играешь неплохо.

Просто много внимания уделяешь семейке Лотарингского...

„.и герцогу Анжуйскому.

Макиавелли был прав: ...

„.расстаться с врагами - это начало мудрости.

Макиавелли?

Ещё один друг матери?

Нет.

Один бедный дипломат, который написал книгу "Как стать принцем?"

И ты её прочитал.

Три вещи достойны начала пути: ...

„„умная книга - это красиво, карие или голубые глаза - это редкость...

„.„и наказание предателя -...

- ...это справедливо. - Оставим предателя.

Как ты узнал, что господин де Гиз написал моему брату?

Твоя полиция плохо работает, чёрт возьми.

А моя - хорошо.

Надо бы четвертовать тебя, ты оскорбляешь короля!

Во Франции несколько королей: ты, я...

Я запрещаю так говорить со мной!

Ну, скажем...

„третий - Генрих Наварский.

И твой милый кузен герцог де Гиз - четвёртый.

По геральдике Генрих Наварский имеет право на корону...

- ..ещё с 1088-го года. - Он всё изменил.

И Папа благословил его.

Хотел бы я взглянуть на это, чёрт возьми.

На, смотри.

- Где ты взял эту дьявольщину? - В кармане.

В провинции, случайно.

Герцог де Гиз - четвёртый.

И твой брат - пятый.

[9/7] дорого заплатит за свои интриги, тем более как сын Франции.

Я лишу его права на трон!

Тогда поспеши, сын королевы, мой маленький Валуа.

- Ты издеваешься? - Меньше, чем твой брат.

Что это значит?

Они соборовали нового короля...

„„назначив свои правила.

Это было проделано на Евангелии...

...в Париже...

„.в "Святой Женевьеве", в присутствии знати.

Кто рассказал тебе эту ложь?

Никто.

Я был там.

А если это ловушка?

И он надел корону, взял скипетр...

„.и меч Правосудия.

Он был одновременно как статуя гордости и статуя страха.

А потом он ушёл в тень, из которой и возник.

Прости...

‚.я причинил тебе боль.

Спасибо, друг мой.

Проклятая семейка...

„где братья постоянно грызутся, как бешеные псы...

„где кинжал - вечный спутник улыбки...

„.а ложь - спутник рыцарства...

„„где мать с жизнью дарует ребёнку ненависть!

Знать, что он рядом со мной, Шико,..

„.и сгорать от желания его убить...

Ты король.

Наместник Бога на земле.

Ты - правосудие.

Дай мне кинжал.

Короноваться в заброшенной церквушке, как вор...

„„и как ненормальный,..

„„не понимая, что он лишь слуга, пешка...

„„вещь, которую используют!

Пусть у меня заберут трон, Шико,..

„но пусть они будут достойны...

‚.достойны этой несчастной страны!

Нет, нет.

Смерть ему!

Если я не решусь на это сегодня...

„завтра мать будет умолять меня забыть гнев,..

.‚.и снова начнёт интриги.

Я слаб...

„„я прощу.

- Но я не должен! - Дай!

И что теперь?

Посади его в Бастилию,..

„„устрой показательный суд.

Пусть его приговорят к смерти...

„„но перед судьями...

„„принародно,..

„а не убьют в одной из комнат Лувра, около шкафа,..

„после оскорбления его Можероном или Келюсом.

Крэйон арестует его.

Через час он будет в Бастилии.

Пошли!

Простите, но я бы хотел знать, чего добивается герцог Анжуйский?

Нового заговора. Не знаю, кто ему помогает.

- И чем это закончится? - Войной, конечно.

- Идите, господин де Крейон. - Благодарим, сир.

Мы охотники, а не франты.

Идите.

Проклятье!

Не знаю, кто вы, сударь, но никогда не забуду, что вы для меня сделали.

Я готов быть вашим другом до смерти, если желаете.

Желаю, Мордиус, но вы сами этого не пожелаете.

Ну да, Франсуа Анжуйский, спасённый Генрихом Наварским!

Тысяча чертей!

Господь подшутил над историей Франции!

Вы?

Мой кузен?

В Париже?

- Какой приятный сюрприз! - Я приезжал к даме...

„.и немного расцвёл от успехов вашего Святого Союза.

Он только и думает, как бы получше устроиться в этой жизни.

Я буду вспоминать удовольствие от встречи с вами.

Знаю я вас.

Уже задаётесь вопросом: "Почему он освободил меня, мы же враги?"

Враги? Какое варварское слово!

Да будет вам! Вы горите желанием стать королём, дорогой кузен.

И я тоже, волей Иисуса Христа.

Можно назвать это Византией, если вам так нравится.

Столь же гнусное слово, сколь и подходящее.

Король Франции - легко сказать! У Генриха может родиться ребёнок.

Вы мне нравитесь, Анжу, всегда найдёте над чем посмеяться!

Ладно, раскрою тайну. Я вырвал вас из когтей вашего братца...

„не из большой любви к вам, Мордиус.

Как раз наоборот, потому что я не люблю ни того, ни другого.

Вы мелко мыслите.

Куда нам до наварцев!

Как пленник вы мне бесполезны.

А на свободе, борясь с королём...

„вы, возможно, добьётесь его смерти.

Мне, наварцу, будет приятно смотреть, как вы сражаетесь...

„„пока не ослабнете.

Правда, забавно?

Очень!

Браво! А теперь - на свежую лошадь, и в путь!

Куда вы поедете, позвольте спросить?

К себе, в Анжу,..

„„где я сильнее, чем вы думаете, и где мои союзники.

Политика.

Всегда политика.

И нет времени на любовь, кузен?

Дорогой кузен, вы глубоко ошибаетесь на мой счёт.

В Анжу есть дама, которая скоро станет моей.

И ради неё я готов на всё!

Нет, Жанна, господин де Бюсси не думает обо мне.

А по-моему, наоборот.

Большой любитель повздорить, сеньор Д'Эмбуа - нежный и верный.

- Это сеньор Бюсси. - Молчи!

Почему ты отчаиваешься? Ты говорила, он был без ума от любви...

„.и впал в отчаяние, узнав о твоём отъезде. Это ли не признак любви?

Жанна, всю дорогу сюда я оборачивалась,..

„„надеясь услышать стук копыт его лошади.

- Но это был лишь наш эскорт. - Умоляю тебя, ты же терзаешься!

Нет, Жанна, он не думает обо мне!

Твоя подруга Диана де Меридор не желает ехать в Анжу,..

„„где столько красивых дам.

Понимаешь меня?

Теперь убедилась?

Я забыта, презираема.

- Может, я даже умерла для него. - Диана, дорогая!

Прошу тебя, оставь меня одну!

Прости.

Вот и я, мадам.

Любовь моя!

Луи, любовь моя!

Луи!

Удача улыбнулась нам,..

„.раз она удалила врагов нашего счастья.

Де Монсоро в Париже с королём...

„а герцог Анжуйский надолго в плену, благодаря Всевышнему.

Но что я могу сделать? Перед королём, перед моим отцом...

„„перед Законом этот человек - мой господин.

Диана, моя Диана...

„„вы стали жертвой обмана, неужели же всю жизнь оставаться ею?

Замолчите!

- Замолчите. - Нет!

Друг избавит вас от него.

И этим другом...

„буду я.

Луи!

Я спровоцирую де Монсоро и убью.

Нет, вы этого не сделаете, пощадите!

Пощадить?

Этого негодяя?

Нет...

„„меня.

Если вы убьёте де Монсоро, ..

„„Господь не сможет не наказать меня, и разлучит нас.

А если де Монсоро убьёт вас...

„„я умру.

Поклянитесь, что не сделаете этого!

Клянусь.

Люби меня!

Люби меня!

Ты - моя жизнь!

Я освобожу тебя.

Я увезу тебя.

Реми, что ты тут делаешь?

Я хотел, чтобы вы знали: здесь лихорадка!

- Это по твоей части. - Не шутите. Герцог Анжуйский тут!

- Что? - Приехал час назад.

Он взбешён, разъярён, безумен!

Ты бросил меня в Париже, в опасности!

Уверяя, что ты мой друг, ты решил скрыться!

Поздравляю!

Но что я мог сделать в Париже? Ворваться в Лувр...

„.и сказать королю: "Отдайте мне вашего брата"?

Я знал, что вы сбежите, и решил дождаться вас тут.

- Дорога тебя не очень утомила? - Не очень.

Я рад узнать, что ты выздоровел, друг мой.

Но в последнюю нашу встречу ты был болен.

Верно, монсеньор, это просто чудо, что я выздоровел.

В тот день был некий врач, он яростно боролся за твоё здоровье.

Он запрещал тебе вставать, боясь простуды.

Он боролся за мою душу.

Стоило выгнать его, как я просил!

Но страх скомпрометировать себя...!

Полагаю, это недоразумение.

Вы сказали, что я побоялся скомпрометировать себя?

Я так сказал!

Тогда вы солгали, и прежде всего самому себе...

„.ибо вы не верите ни единому своему слову.

Мои шрамы доказывают...

„„что я компрометировал себя, но не боялся!

Но, чёрт возьми, мало кто может сказать о себе подобное.

Твои упрёки напрасны, ты прав!

Иногда я прав, но прекрасно знаю, когда я не прав!

- Например? - Когда служу неблагодарному.

Вам не кажется, сударь, что вы забываетесь?

Да, я забываюсь, монсеньор. Хоть раз в жизни и вы сделайте так же: ...

„„забудьтесь. Или забудьте меня.

В тот день, отказавшись выйти со мной, ты вышел немного позже.

- Я этого не отрицаю. - И на том спасибо.

Можерон и Келюс видели тебя в тот вечер на улице.

Миньоны уже ваши друзья?

Куда ты ходил?

- По своим делам. Прощайте. - Подожди, Бюсси!

Знаю, у тебя есть причины сердиться на меня.

Я взял на себя обязательства покровительствовать де Монсоро.

Кажется, ты его сильно ненавидишь.

Я считаю, он недостоин имени дворянина, а он ваш друг.

Каждому своё.

Слушай меня.

Завтра я созову городской совет, прикажу укрепить город.

Через неделю Анжу будет против Парижа.

И уу меня есть причины полагать, что скоро разгорится пожар.

Будешь моим главнокомандующим?

Буду.

Но с полной властью.

Или дайте мне игрушечную шпагу из картона.

Положись на меня, Бюсси.

Вы всегда находите подходящие слова.

Зачем нам ссориться, Бюсси?

У нас грандиозные планы...

.„.и мы непобедимы.

Я хочу раздавить их, всех!

Я хочу и должен.

Ибо если я не отомщу, все скажут, что я испугался, отступил!

Иногда я медлила с местью...

„„но никто и нигде...

„„не смел сказать...

„что Екатерина Медичи испугалась.

Но Анжу заслужил мой гнев, мадам! Они все демоны!

Не говорите глупостей, сын мой.

Вы же знаете, что у Анжу нет друзей.

Тогда кто помог ему бежать?

Ваш враг.

Который?

Единственный.

Он уже успел испортить вашего брата Карла.

Он вырывал у меня по волоску день за днём.

Он тайно нарушал законы.

Всё тот же.

Генрих Наварский.

- Чёрт возьми! - Не сквернословьте!

И будьте осторожны.

Генрих Наварский - это шпага Господа, занесённая над домом Валуа.

Откуда вы узнали, что он готовит побег? И почему не сказали мне?

Я не знала, что он готовит его.

Анжу убежал, а Обиарнекс помог ему.

Но кто-то же вам сказал?

Лучший из шпионов, сын мой -...

„логика.

Мы на пороге войны, и королевство рискует разбиться, как фарфор.

Так ты думаешь обо мне?

Я думаю как раз наоборот.

Я составляю список провинций, которые переманит твой брат.

Итог на этих счётах.

Количество солдат, которых даст каждая провинция.

Как-то это м рачно.

Шико.

Шико, вокруг меня кружатся предвестники несчастья.

Сова охотится ночью, в своё время.

Генрих,..

„после побега твоего брата...

‚„всё так темно, легко принять день за ночь.

Так что следует подождать.

Я не склонен тянуть, надо подавить бунт в зародыше!

- Смотри. - Что?

Анжу.

10 тысяч человек.

Добавь Лягвиена.

Лягвиен не за брата.

Нет. Он был за англичан, и ему жаль, что они ушли. 8 тысяч человек.

Наварец и беарнец вместе удваивают.

10 плюс 8, плюс 16.

Уже получается 34 тысячи воинов против тебя.

Генрих Наварский - союзник моего брата?

Твой безумный брат.

Несомненно.

Они набросятся друг на друга, когда победят тебя.

Ты считаешь, что он связан с побегом Анжу?

Генрих.

Генрих!

Это идея не твоя.

Это почему?

Она слишком хороша.

Тебе не стыдно?

Я ещё не закончил.

34 тысячи воинов.

К ним надо добавить...

‚.армию де Гиза.

- Прекрати! - Получается 25 тысяч солдат...

„„под командованием Боляфре, генерал-лейтенанта твоей армии.

- Прекрати! - Общий итог: 59 тысяч.

Ты сможешь им противопоставить, в лучшем случае, взвод швейцарцев...

„кучку охранников у дверей Лувра...

...Миньонов,..

‚.себя самого, едва держащего шпагу, и меня.

Иными словами, 400 человек.

Ты безжалостен.

Я твой друг.

Мне приходится...

.‚.ибо ты пропал.

Лучше скажи, что делать, а не мучай меня цифрами!

Тянуть время.

Отправь посланника.

Ккому?

К своему брату.

- К этому предателю? - Сейчас не время надувать щёки.

Просить мира у Анжу,..

„„мне, королю!

Да, просить.

Или купить его, если нельзя иначе.

Это лишь для того, чтобы после перемирия...

„отправить на эшафот всех воевавших против вас.

Всех сторонников Анжу, и первым Бюсси.

Но кого мне послать к брату?

Одного из друзей.

- Если бы Шико был герцогом... - Но он не герцог.

Матушка, я всех перебрал, ине вижу ни одного мужчины...

‚кому я мог бы доверить эту миссию.

Тогда доверьте её женщине.

Доверить женщине? Мадам, но...

Я старая уставшая женщина, путешествие убивает меня, Генрих.

Умоляю вас, матушка!

Без вас всё падёт...

„„рассыплется в прах.

Я вас так редко вижу в последние месяцы, Генрих, ..

„„словно я уже в могиле.

Прошу прощения, я занят государственными делами.

Дела религии.

Мятежи грандов.

Казна наполовину пуста.

Угроза испанцев, наводнивших наши пределы.

А также Миньоны.

Вы забыли меня, Генрих.

Больше я вас не забуду.

Когда я смогу напомнить вам об этом?

Когда пожелаете.

Я поеду в Анжу.

Матушка!

Дорогая матушка!

Старая женщина едет медленно, а действовать надо быстро.

Сегодня же вечером отправьте дворянина Беланже.

Он, загнав лошадей, сообщит о моём визите вашему брату.

Надо строить оборонительные укрепления.

У Вашего высочества не хватит денег.

Просите - и получите.

Дворянство провинции утром было на высоте: ...

„„верность, рвение.

Но к сожалению, я заметил, что были не все.

Не было барона де Меридор.

И одного из ваших друзей.

Жаль, что де Монсоро задержался по приказу короля.

Мне его так не хватает.

Вы идёте на войну или на охоту?

Бюсси, мне не хватает не главного ловчего,..

„а человека, знающего состояние моих финансов.

Господин де Монсоро меня не интересует.

Он бы тебя интересовал, если бы ты знал о моих намерениях.

Думаешь, что я прощу ему его выходку и не отомщу?

Давно пора.

Прошу тебя, не шути!

И слушай.

Де Монсоро - это лишь первый шаг.

Сейчас я дам тебе второй.

Как это?

Смех обернётся тысячью смертей.

Чёрт возьми, объяснитесь!

Всё просто.

Монсоро украл у меня девушку, чтобы жениться на ней.

Ая украду у него жену...

„и сделаю её любовницей.

Правда, здорово?

- Украсть мадам де Монсоро? - Совершенно верно.

Она теперь в Меридоре, и ты сам сказал, что она ненавидит мужа.

Когда Монсоро заплатит мне налог на войну...

‚.пора будет забыть о нём.

У него может быть другое мнение.

У мёртвого человека нет мнения.

Вы сделаете это?

Этот мир, благодаря Всевышнему, полон добрых...

„..и бедных людей.