Original subtitles

Совместное производство "РТФ" и "ТЕЛЕСИП"

ГРАФИНЯ ДЕ МОНСОРО

Автор сценария Клод Брюле по роману Александра Дюма

Композитор Бернар Фоссар

Режиссёр Янник Андреи

ЧЕТВЁРТАЯ СЕРИЯ РАЗБИТЫЙ КУБОК

Бюсси клянётся Диане, что вызволит её из плена Монсоро.

Он отправляется в Меридор к безутешному отцу девушки,..

...и тот возвращается с ним в Париж...

.‚..6 надежде аннулировать брак.

Тем временем Шико, королевский шут,..

„..напоив своего друга и завладев его рясой,..

„проникает на тайное собрание в церкви Святой Женевьевы,..

‚..собрание членов патриотического Союза,..

„..объявивших себя спасителями Франции.

Более того, немного позже...

‚жестокая и безжалостная семья королевы,..

„.возелавляемая герцогом де Гизом,..

„„при участии Монсоро,..

„„коронует герцога Анжуйского.

Франсуа, брат короля, давно мечтает занять место на троне.

Но это не всё. Герцог Анжуйский уезжает, а Шико узнаёт,..

‚..что герцог де Гиз надеется на документ,..

„позволяющий ему стать королём Франции.

Этот документ должен подписать Папа, а затем его передадут...

„..человеку де Гиза в постоялом дворе "Славная курочка".

Спасибо.

Рад видеть вас!

Одно движение -...

„.и я проткну вам горло.

Догадываетесь, зачем я здесь?

Получить ещё хлыстом, как от моего хозяина!

Вовсе нет.

Это я лично урегулирую...

„..с господином Майеном.

Я пришёл за неким генеалогическим древом.

Не понимаю.

Я вам помогу.

Это генеалогическое древо восходит к 1088-му году.

Оно должно доказать святейшему Папе...

„.что герцог де Гиз может стать королём Франции.

Вы недавно обсуждали его в аббатстве Святой Женевьевы.

Так значит, вы шпион.

А я думал, вы шут, сударь!

Шпион вас проткнёт, сударь, а шут при этом посмеётся!

Вы останетесь в живых, отдав мне сумку.

А если я откажусь?

Я убью вас!

Потому что ненавижу вас.

И люблю короля сего недостатками.

Он приютил меня...

„защищал...

„..спас от мясника Майена.

Я хочу, чтобы он правил спокойно...

„.и без такой гнусной семейки, как де Гизы.

Бумаги, которые вы везёте, означают войну.

- Дайте мне их. - Идите к чёрту!

Вы не правы.

Король, к чьей свите я принадлежу, научил меня одному приёму.

Он поможет пустить вам кровь.

Те, кто угрожают Николя Давиду, сударь, умирают!

Сейчас мы это проверим.

Настал конец...

„этой знати.

- Горанфло! - Всё прошло хорошо?

Я позабочусь о его теле.

- А вы займитесь его душой. - Но я... Поймите...

Да. Да.

И что, сударь, здесь и живёт брат короля?

- Разве не в Лувре? - Бога ради, доверьтесь мне.

Осторожно, сударь.

Говоря в Меридоре о божественном провидении,..

- .„вы мне обещали почти чудо. - Я не беру назад своих слов. Идёмте.

Вот они!

©, дорогой мой, де Монсоро сейчас нет, мы одни. Какой прекрасный день!

Спасибо, сударь.

Но...

- ...где же мы? - Там, где случаются чудеса.

Что вы говорите, мой отец здесь?

Сударь...

„„не может быть! Это не может быть её голос.

Может.

Диана!

Диана жива!

Спасибо, Господи!

Господин де Меридор считал вас умершей и оплакивал...

„как подобает такому отцу оплакивать такую дочь.

Что?

Господин де Монсоро вам не сказал?

Де Монсоро также не сказал, что является вашим мужем.

Господин де Монсоро - твой муж?

Вы не дали согласие на брак?

Почему он дал мне поверить в твою смерть...

„„мне, готовому на всё от отчаяния?

Почему скрыл от меня этот брак?

Почему?

Это была ловушка!

О том, чего я не понимала...

„.я догадалась по происходящему вокруг.

Отец, не покидайте меня!

И вы, сударь.

Вы ведь защитите нас?

Мадам, это моё самое горячее желание. Но увы, это зависит...

„„не только от меня.

От кого ещё?

Я смогу вас защищать, лишь если господин де Меридор...

„откажется от честного слова, данного Монсоро.

Но как я могу?

Я дворянин и связан данным обещанием.

Де Монсоро спас жизнь моей дочери...

„.и моя дочь принадлежит господину де Монсоро.

Но этот человек запугал меня! Я ненавижу его!

Но он спас тебя.

Если бы я имел счастье спасти вашу дочь...

„клянусь Богом, я бы не посмел просить у неё такой платы.

У господина де Монсоро было оправдание: он любил Диану.

А разве я не..?

Не бросайте меня.

Умоляю вас на коленях, не бросайте меня!

Не бросайте меня!

Я послал тебя с тайной миссией к женщине, а ты исчез.

А появившись, ты ломишься ко мне, словно охвачен страстью.

Ваше высочество, простите меня, но этот человек не может ждать.

А эта женщина?

Женщина, которую вы хотели обесчестить.

Что?

Я говорю, это женщина, которую вы хотели обесчестить в своём замке.

Её вы видели у церкви на улице де Турнель.

Диана де Меридор!

Небольшая ошибка.

Мадмуазель де Меридор теперь графиня де Монсоро.

Господь всемогущий!

- Правда? - Вы сомневаетесь в моих словах?

Нет, не сомневаюсь, Бюсси.

Я зол, потому что меня предали!

Мерзавец Монсоро! Он заставил меня поверить в её смерть.

Чтобы украсть её у вас.

Помните ваши слова на королевской охоте?

"Монсоро оказал мне услугу, это награда".

Замолчи!

©, друг мой,..

„„как же я жестоко отомщу!

Принцу не пристало мстить, он должен карать.

Карать?

Как?

Вернув свободу мадмуазель де Меридор и обвинив Монсоро в подлости.

Тогда брак признают вынужденным, а значит, недействительным.

Ты прав.

Объявите брак недействительным! Принц может это сделать.

Какая пылкость! Ты в этом заинтересован, Бюсси?

Лишь в том, чтобы не говорили...

„„что графа де Бюсси можно безнаказанно обманывать.

Безнаказанно?

Друг мой,..

„„назначаю тебе встречу сегодня в 8 вечера.

Я вызову Монсоро.

Когда он выйдет из этой комнаты,..

„„его раздавят, как червя!

Я хотел откровенно поговорить с вами, Монсоро.

Откровенно и свободно, как с преданным слугой.

Вы ведь преданный слуга, не так ли?

Думаю, да, монсеньор.

Вы сообщили о заговоре против меня,..

„послужили, забыв о своих интересах, как друг.

©, Ваша светлость!

Эта печальная история закончилась...

„смертью мадмуазель де Меридор.

Увы!

Лишь благодаря дружеским чувствам...

„я забыл, что именно вы посоветовали мне похитить девушку.

Я посоветовал?

Вспомните.

""Монсеньор, будьте уверены, это верное дело, никакого риска".

"Я лично доставлю известную особу в ваш замок".

"Её угрызения совести быстро пройдут,.."'

"...когда она будет в вашей власти. Ваш, и прочее, Бриян де Монсоро".

Что вы скажете на это?

Скажу, что...

„..из-за вашей доброты вы переходите границы, монсеньор.

Вы же не станете опускаться...

„до убийства мадмуазель де Меридор?

- Значит... - Значит?

Ваши намёки абсурдны.

Вы не виноваты в этом несчастье. Как, впрочем, и я.

Это же несчастье, верно?

Но на всё воля случая.

Так часто бывает.

И случай помог мне узнать, что вся эта ложь - дело рук де Монсоро!

Диана жива, и ты её у меня украл!

Это так.

Я потерпел фиаско, а ты, слуга, преуспел, но путём предательства!

Монсеньор, берегитесь!

Я завладел этой женщиной, потому что любил её. И я не ваш слуга!

Это моя женщина, как есть моя земля.

И никто не заберёт её у меня, даже король!

- Ты её взял, и ты её вернёшь! - Никогда!

Завтра брак расторгнут, и Диана де Меридор вернётся к отцу.

Завтра же ты откажешься от должности и отправишься в изгнание.

В противном случае я разобью тебе голову вот этим кубком!

Я не верну женщину.

И не откажусь от должности.

И я останусь во Франции.

- Ты бросаешь мне вызов? - Наоборот.

Я прошу о милости у нового короля Франции...

‚.освящённого в "Святой Женевьеве"',..

„у Его величества Франциска Третьего.

Замолчи!

Ради любви человек готов на всё.

Вы положили глаз на Диану.

Ая ослушался вас.

Я уже не владел собой.

Но Диана вас не любит!

Какая разница?

Я её люблю.

Ладно.

Я мог бы вас простить.

Но не стану, не ради себя, а ради отца,..

„„чьей дочерью вы воспользовались.

Женщина, которую вы принудили выйти замуж, обличает вас.

И первый долг принца - вершить правосудие.

Если правосудие - это первый долг принца...

„то первый долг короля - это признательность.

Я один из тех, кому вы обязаны будущим троном,..

„и я свидетель вашего посвящения.

Монсоро,..

„„откажитесь от этой женщины, ия дам вам что угодно.

Не могу.

Вы хотите, чтобы я вас умолял?!

Я покорный слуга Его высочества.

Но если Его высочество считает,..

„„что не может меня простить...

- Ты донесёшь на меня? - Вашему брату, немедленно.

Вы ничего не выгадаете, убив меня, монсеньор.

Отправляясь на эту встречу, я, как носитель государственной тайны...

„„принял необходимые меры предосторожности.

Ваши требования?

Ваше высочество прощает меня?

Да.

Ваше высочество утвердит мой брак с мадмуазель де Меридор?

- Да. - И помирит меня...

- ...с ба рон ом де Ме ло, ридором?

И навсегда...

„забудет свои планы относительно моей супруги?

- Да, даю вам слово! - Тогда, сир,..

„„вы сохраните за собой трон,..

„„на который я вас посадил.

И последнее, я бы хотел, чтобы вы проводили меня.

Уважение Вашего высочества - для меня самое ценное.

Идёмте, сударь.

И давайте смеяться от души, раз уж мы друзья.

- Я провожу вас, господин ловчий. - Вы так добры.

Больше никаких тайн, завтра же представьте жену королю.

Храни вас Бог, господин де Монсоро!

Будет как в романе! Господин де Бюсси скоро вернётся.

Герцог выскажет свою волю, и мы будем счастливы, как раньше.

Когда господин де Монсоро вернётся с охоты?

© нём я не хочу говорить. Он был моим кошмаром, но я проснулась.

- Послушай. - Это он, я уверена!

Уверена?

Даже не посмотрев?

У господина де Бюсси есть причины так скакать: ...

‚.он несёт хорошую новость.

И когда я услышала галоп, я подумала, что...

Это господин...

Мадам...

„„ненавидьте, презирайте меня.

Я считал, что что-то могу, ноя бессилен.

Я хотел помочь вам, но могу лишь вырвать своё сердце.

Вы навсегда жена де Монсоро, он должен вас представить королю.

Ая- лишь глупец.

Вы были правы, сударь...

„герцог Анжуйский - последний трус и подлец.

- Она просто вас не видела. - Нет, она даже на меня не взглянула.

Ни в Лувре...

„.ни во дворце...

„..ни на охоте её мужа, ни на игре у короля.

Я был везде...

„„надеясь на взгляд.

Но ничего.

Вы мне позволили быть вашим врачом, и я прошу вас лечь...

„„иначе жар лишит вас сил.

Она могла сказать: ...

„.."Спасибо вам, господин де Бюсси, но я вас не люблю".

Я был бы сразу сражён.

Уж лучше это.

Нет, она меня намеренно не замечает.

И я понял, она не просто меня не любит...

„она меня ненавидит.

Я виделся с Гертрудой, она сказала, что её хозяйка после визита в Лувр...

- ...стала безразличной. - Лучше её гнев, чем безразличие!

Думаю, что если бы я мог прижать этого Монсоро коленом к земле...

- ...я бы проткнул ему сердце! - Позвольте сказать...

Не напоминайте мне о ней!

Вы же врач, зачем бередите рану?

Я обещаю поправиться...

„„и снова стать всеми любимым героем.

Своего рода Туркусом,..

„который умер любя, ни на что не жалуясь.

Явился!

Лань, наконец-то...

„вернулась домой.

Где ты пропадал, господин Тайна? Я велел искать тебя по всему Парижу.

Ты подумал о Лувре?

Ну вот...

„.я был спокоен, но явился ты со словами, колкими, как удары кинжала.

Ты хорошо правил в моё отсутствие?

Повесил парочку разоряющих тебя фаворитов?

Не шути так.

Где ты пропадал?

Какое-то время я провёл в церкви, немного прокатился по провинции.

И вернул долг.

Значит, не только я плачу кредиторам.

Я их убиваю, так намного проще.

Полагаю, ты шутишь?

Не всегда.

Меня навещал мой брат.

Дурная новость.

Он сообщил мне о визите де Гиза.

Очень дурная новость.

[9/7] говорил о плане, ставящем целью защиту трона.

Не понимаю, что тут смешного?

Скоро поймёшь.

Я тебе обещаю.

Ну, что я говорил, теперь вы весь горите!

Монсеньор герцог Анжуйский.

Как у тебя сумрачно.

- Ты так болен, что не ответишь? - Разумеется.

- Поэтому ты не приходишь ко мне? - Конечно, поэтому.

- Друг мой, у тебя неприятности? - Какая разница?

Ты сердишься на меня, Бюсси, я знаю.

На принцев не сердятся. Да и что толку?

Ладно.

Ближе к делу, монсеньор.

Я нужен вам...

„„не так ли?

- Бюсси. - Вне всякого сомнения, я нужен вам.

Хотите, чтобы я счёл это за дружеский визит?

Нет, чёрт возьми, вы никого не любите.

Как ты смеешь?

А вы, как осмелились вы?

Ошибаешься, Бюсси, мне ничего от тебя не нужно.

Просто прогулялись бы вместе по городу, весна такая чудесная.

- Поужинали бы у меня, а завтра... - Завтра?

Пошли бы на встречу короля с де Гизом.

Пусть вас сопроводит Орейи.

Орейи - не ты.

Человек, у которого есть дубликат ключа, имеет свою цену, не так ли?

- Кто смеет входить, когда здесь я? - Медицина, монсеньор.

Врач...

„.и друг.

Ладно.

Монсеньор зовёт прогуляться с ним.

- Что скажешь? - По-моему, вам надо остаться здесь.

Это ещё почему?

Я отвечаю за здоровье господина де Бюсси,..

„а ему противопоказаны сКВОЗНяКИ.

Отлично.

Генрих - настоящий враг.

Правильно делаешь, что прячешься под простынями, как женщина.

Значит, ты решил не рисковать?

Я подчиняюсь врачу, монсеньор.

- В таком случае, прощай. - Прощайте.

- Прошу вас скорее встать! - Зачем?

- Идёмте со мной. - А как же сквозняки?

Опасна прогулка с герцогом, а с врачом она на пользу.

- Не понимаю. - Вы выпили то, что я дал вам...

„не понимая его состав. Вставайте, господин де Бюсси!

- Если не верите мне, то увольте. - И куда мы идём?

Лечить ваш насморк!

Король будет недоволен, что мы отстали.

Ничего страшного,..

„„мы скоро нагоним короля, только совершим небольшую прогулку.

То, что нам не удалось тогда четверым,..

„.может, попробуем вдвоём и сейчас?

Можно попробовать, но это опасно.

Но на сей раз никакого вызова и велеречивых слов. Нападаем,..

...убиваем и мчимся в Лувр.

Бюсси, готовься к смерти!

- Шомберг нам этого не простит. - Смерть Иуде! Вперёд!

Что вы тут разъездились!

- Скажешь ты, наконец? - Некто другой скажет вам.

Всё против нас, господин де Бюсси.

Это я попросила Реми устроить встречу с вами.

Вы оказали мне услугу.

Я буду помнить о ней всегда.

Вы мне не верите?

Мадам, вы видели меня в Лувре в день вашего представления при дворе.

Вы были на охоте Его величества и видели меня там.

Вы могли хоть взглянуть, дать мне какую-то надежду.

Вы не обмолвились со мной ни единым словом, вы меня игнорировали.

Замолчите!

Что ещё мне оставалось?

Я в плену обезумевшего от ревности.

От ревности?

Этого человека считают самым счастливым во Франции.

Уже несколько дней я вижу, как кто-то бродит около нашего дома.

Кто же?

Как...

„.разве это не вы?

Мадам, я болен, у меня жар.

Я уже неделю не выхожу из дома.

Я пришла сказать вам,..

„.что не надо так рисковать.

Не делайте меня ещё несчастнее.

Простите.

Простите.

Де Монсоро требует, чтобы я покинула Париж, я уезжаю в Меридор.

Уезжаете?

- Прощайте, господин де Бюсси. - Я убью его!

Что вы сказали?

Я говорю, что этот подлец, который лишает меня последней надежды, - ...

„мой смертельный враг. Я либо раздавлю его,..

- „либо умру! - Нет!

Ему мало самой красивой женщины.

Увы!

Вы знали?

Я знаю одно, мадам: нельзя думать ни о чём на свете...

„„когда в руках такое счастье.

А если вы ошибаетесь?

Если господин де Монсоро никогда не держал меня в руках?

Да здравствует герцог де Гиз!

Лишь одну створку, пожалуйста, две - для короля.

Брат мой, ваш визит - большая честь для меня.

Большая честь.

Большая честь.

Ваше величество изволит смеяться.

Как мой визит может быть большой честью для самого короля?

Я хочу сказать, господин де Гиз, что вы въехали в Париж...

„..и сразу же прибыли сюда, даже не заглянув в какую-нибудь церковь...

„„поблагодарить Всевышнего за долгий путь, воздав ему все почести.

Плохо, что тёплое отношение ко мне пересилило ваш долг католика.

Первым приветствуют Всевышнего, кузен.

Будьте уверены, Ваше величество, именно славы Всевышнего я желаю,..

„„нанося вам визит со всем почтением...

„„и доверием.

©, доверие твоего кузена!

Генрих!

Там, по крайней мере, триста лучников!

Не считая аркебузников.

Сир,..

„„я предлагаю вам исполнение одной из самых прекрасных идей...

„.со времён Крестовых походов...

„по защите Святой Матери-Церкви.

Сарацины пришли в движение, дорогой герцог?

Сегодняшние сарацины - это гугеноты.

Врага Креста зовут Генрих Наварский.

Давайте радоваться, что истинные католики хотят объединиться...

„„для защиты трона от этой чумы.

Но...

„„многие миллионы людей не объединились бы без воли короля.

Многие миллионы?

Несомненно.

Лишь одно маленькое зёрнышко недовольства...

„„взращенное умелыми руками...

„.и из него вырастает Варфоломеевская ночь...

„.более кровавая, чем раньше.

Сир, почему вы позволяете меня прерывать?

- Я говорю о серьёзных вещах! - Как верно выразился герцог!

Полная тишина!

Тишина!

Ближе к делу, дорогой кузен. Что вы просите?

Люди, сир,..

„„ими играют, на них нападают, их убивают.

Но когда их убивают...

„„над ними устраивают суды, их казнят.

Никто не помышляет о судах.

Всё проще.

А вот идеи...

„„невидимы, тайны, неосязаемы. ФЭни скрываются от желающих...

„„их уничтожить, они пускают свои ростки в тени.

Вот почему необходимо собрать миллионы людей.

Вот почему наша Святая Лига...

„существует.

Вот почему я предлагаю Вашему величеству...

„„назначить руководителя, достойного этого Святого Союза.

Нужен могущественный, уважаемый руководитель...

„„преданный Богу и вам, Ваше величество.

И тогда счастье королевства будет неоспоримым.

- Что ты делаешь? - Утро вечера мудренее.

Я сплю.

Что скажет Ваше величество?

Вы правы, сударь, как и всегда.

Я назначу этого руководителя.

Когда же?

Завтра.

Завтра.

Когда король назначит де Гиза руководителем Союза,..

- ..устройте моему брату охоту. - Всё готово, монсеньор.

Армия уже в пути, чтобы блокировать Париж.

Послание Его святейшества...

‚„прибудет завтра. Вы сможете объявить об отстранении короля.

Войска займут все крупные города.

Одних я покупаю, другим плачу.

Во Франции, наконец-то...

„.будет подлинный король.

Что бы я делал без тебя, друг мой,..

„брат мой!

Я не могу выразить, как трогают меня эти слова!

Если жизнь иногда разделяла нас, сир, тем не менее, мы вместе...

„„едины сердцем.

Франсуа!

Генрих!

Мы назначили главу Союза.

Матьё прав: ...

„..Фонтенбло, охота, удовольствия жизни.

Иди, я тебя догоню.

Как же я боюсь, Шико, слишком безумных идей.

Мужайся, Валуа.

Или сейчас...

„„или никогда.

Господа, я долго размышлял над предложением моего дорогого,..

‚„любимого кузена де Гиза относительно славы Божьей трона,..

„„и оно показалось мне дельным.

Так что я объявляю 0 создании...

‚..Святого Союза католиков моего королевства.

И так как этому Союзу нужен руководитель...

„„то я назначу его прямо сейчас.

И помог мне в этом господин де Гиз.

Дорогой кузен, вы говорили, что главой Союза должен быть...

„могущественный, уважаемый, прекрасный сын Церкви,..

‚.радеющий за благо Франции.

Да, сир.

Я всей душой.

Так вот, радуйтесь...

„„этим руководителем я назначил...

„себя.

Ваше величество, вы выбрали самого достойного.

Я желаю вам...

„„прежде чем уехать к армии...

„„процветания, которого вы заслуживаете.

Вы мне не аплодируете?

Ваше величество - великий политик.

Горе тому, кто посмеет ставить вам ловушки.

Ты стал лучше играть в шахматы.

Но партия не окончена.

Я не сказал, что она красива. Я сказал, что она самая красивая!

Она необычна, сударь.

Вы не уедете, пока мне не понравится.

Я пытаюсь, монсеньор, но как рисовать ту, кого не видел?

Но я же вам её описал!

Взгляд...

‚„ещё нежнее...

‚ещё мягче.

Тень от ресниц -...

„„как крылышко стрекозы.

Шея ещё чуть тоньше...

„„нежнее,..

„..с небольшой веной фиолетового цвета, затерянной среди этого снега.

Простите меня, сударь, и забудьте угрозы.

Но умоляю, нарисуйте этот портрет...

„„всем сердцем.

"Важно, монсеньор, скрыть на время наши планы..."

"..и усыпить бдительность вашего брата-короля".

Сир, честь, оказанная Вашим величеством - такая неожиданность...

„„мы недавно расстались.

Как вы бледны.

Вы читали письмо?

Ничего важного, сир, вечерняя почта.

Вечерняя почта - почта Венеры.

Нет, вы, кажется, скрываете какую-то любовную записку...

„„или катрен.

Ваше величество желает сказать мне что-то личное?

То, что я хочу сказать, сударь, вы выслушаете при свидетелях.

Вы оскорбляете меня, брат мой?

Неужели вы забыли, что вы мой подданный?

Дайте мне письмо.

Сир, подумайте.

О чём?

То, о чём вы просите, недостойно дворянина.

Это достойно офицера вашей полиции.

Немедленно дайте письмо!