Original subtitles

Совместное производство "РТФ" и "ТЕЛЕСИП"

ГРАФИНЯ ДЕ МОНСОРО

Автор сценария Клод Брюле по роману Александра Дюма

Композитор Бернар Фоссар

Режиссёр Янник Андреи

ТРЕТЬЯ СЕРИЯ НОЧЬ ШУТА

Чудом Луи де Бюсси вновь обретает прекрасную незнакомку,..

...6 которую влюбился. Её зовут Диана де Меридор.

Она счастливо живёт в Анжу.

Страшный человек граф де Монсоро делает ей предложение,..

„но она умоляет отца отказаться, и брак отменяется.

Однако вскоре её похищают люди в масках.

Брат короля Франсуа герцог Анжуйский,..

„„.ослеплённый красотой Дианы, решает сделать её своей любовницей.

Де Монсоро помогает Диане ускользнуть от него.

Герцога он убеждает в смерти Дианы. Сам же тем временем...

„.увозит её в Париж и с помощью шантажа вынуждает к браку с ним.

Потрясенный Бюсси решает открыть правду о поступке Монсоро.

Тем временем в Париж едут четверо путешественников,..

„..за которыми следует Шико, шут короля.

Красавчик, пойдём, я расскажу тебе сказку.

- Спасибо, но я жду друзей. - Да что с тобой, красавчик?

Я тебе не нравлюсь?

Нравишься, розочка.

Но религия обязывает.

Мне непременно надо проникнуть в тайну "Святой Женевьевы".

Но я не монах, и у меня нет знака.

Если только...

Прошу вас, месье.

Добрый вечер, господин Шико, и приятного аппетита!

Спасибо, мэтр Клод.

Как только закончу с первым, сразу приступлю ко второму.

- Ну что, малыш мой? - Посмотрите на его состояние!

Вы себе ни в чём не отказываете.

Я думал, вам более подобает сидеть на хлебе и воде.

Сегодня первая среда после поста!

Полагаю, мэтр Клод сделает для вас исключение.

Я думаю лишь о душе...

„„и стараюсь избегать мыслей обо всех аппетитных вещах,..

„которые меня окружают, и об ароматах, которые щекочут мне нос.

- И вы даже не завтракали? - Нет.

Я готовил речь.

- Речь? - Да, я произнесу её вечером...

„..в "Святой Женевьеве"'. Мне пора, аудитория не будет меня ждать.

Ну, нет, нет, постойте!

Я уже неделю мечтаю поужинать с вами, а вы уходите.

Хотя бы доешьте свой суп.

Как вы называете вино, которым так никогда меня и не угостили,..

„..с запахом болота и скусочками раков?

Это самодельное вино, красное бургундское 1561-го года.

А трактирщик говорит, лучшее вино тут.

- Хотел бы я взглянуть. - Легко. Мэтр Клод!

- Принеси же те бургун, дское

Да.

И поешьте, а то не сможете произнести речь.

Цицерон сказал, брат мой: "На голодный желудок говорить непросто".

- Это слова Цицерона? - Да, и Аристотеля тоже.

Что вы скажете о карпе, запечённом в масле...

„„приправленном зеленью...

„и луком?

- И луком? - Да.!

А карп ещё к тому же окружён...

„„мелко нарубленными кусочками говядины.

Одну порцию жареного карпа!

Только чтобы получить представление, чуть-чуть.

Ну что?

Интересно.

Трудно сравнить с красным бургундским, но интересно.

Бьюсь об заклад, вы не знаете, что это за вино.

Шико,..

„„настоящий ценитель с первого же глотка распознает вино из Бордо,..

„.со второго - его сорт, нуа год - с третьего.

Ну что?

Это бургундское, выдержка - 24 года.

Браво! Как говорит наша итальянка королева-мать.

- Нуа теперь сорт. - Ничего не осталось.

Я бы сказал, что короля такое вино недостойно...

„.а вот принца - вполне.

К счастью, герцога Анжуйского здесь нет, а то он схватил бы кинжал.

А год?

- А год, клянусь, вам не угадать. - Готовьте ваши денежки.

Шико, брат мой,..

„.вкус солнца меня не обманывает.

1564 год!

Брависсимо!

Мэтр Клод, ещё две бутылки!

Нуа чему будет посвящена ваша речь, дорогой мой брат?

Союзу.

- Союзу? - Да, Союзу.

Союзу протестантов...

„с настоящими патриотами.

Союз.

Уникальный...

„союз.

И тайный союз.

Понимаешь?

Начинаю.

Моя речь...

„„сегодня вечером...

„„предварит выступление...

‚.руководителя Союза.

Но это секрет.

Раз это секрет,..

„„положись на меня.

Твоё здоровье...

„.оратор!

Твоё здоровье...

„шут!

Он проспит дня два!

От бургундского вина ему будут сниться женщины!

- Мэтр Клод, деньги по праву ваши. - ©, господин Шико, вы так щедры!

- Господи, знак! - Что, простите?

Нет, ничего.

Что нужно показать в "Святой Женевьеве",..

‚золотой или пятифранковый Генриха?

Чеканка, идущая по лицу бедного короля,..

„.„больше похожа на знак заговорщиков.

Но...

‚эта чеканка может быть бсего лишь случайностью.

А вот Святой Михаил на драконе,..

‚..что за символ? Если дракон символизирует протестантов...

„..и у каждого монаха в "Святой Женевьеве" есть такой в кармане...

„„значит, есть причина.

Разумеется, эта медаль заменяет знак.

Добрый вечер, брат. Ваш знак?

У меня их два.

Потороп итесь, уже началось.

Проходите.

Бедная моя Святая Женевьева!

Сегодня ты дала приют четырём ядовитым змеям.

Анри, герцог де Гиз, прозванный Меченым.

Командующий королевской армией, которого король...

„.считает уехавшим на манёвры в Бургундию.

Луи, брат Генриха, кардинал Лотарингский.

Напрасно наш Папа Римский Григорий так много его слушает.

Шарль, брат Генриха и Луи, герцог Майенский.

Самый богатый в семье, а может, и во всей Франции.

И несомненно, самый трусливый.

Но я отмщу.

Я поклялся.

И Катрин тут, разумеется.

Герцогиня де Монпасье, сестра и подстрекательница.

Весь гадюшник в сборе.

Братья,..

„„двери закрыты, часовые на страже.

- Так давайте начнём. - Боже, благослови этот Союз!

Не слишком благословляй его, Господи, прошу тебя.

Господа...

„..я просил вас собраться тут этой ночью, чтобы каждый...

„„прочувствовал в своём сердце всю важность нашего мероприятия.

Здесь...

„.в этой церкви Святой Женевьевы на окраине Парижа...

„.собралась вся Франция, готовая спасти Францию.

Я приветствую всех делегатов, которые, рискуя жизнью...

„..в тайне желают величия нашей стране...

„„вступив в патриотический Союз.

Под вашими поддельными капюшонами монахов...

„.я вас всех узнаю...

.„.и говорю: добро пожаловать!

Вернувшись в свои провинции...

„„вы узнаете, что время скоро наступит...

„..и что нас всех ждёт победа.

Страна в смертельной опасности.

Надо остановить того, кто мечтает занять место бездетного Генриха.

Этот человек - отступник, он хорошо вам всем известен.

- Генрих Наварский. - Смерть Генриху Наварскому!

Да, конечно, смерть.

И не только ему, но и всем его приближённым, немедленно.

И так как одной смерти недостаточно, начнём сначала.

Убивать, постоянно убивать. Убивать протестантов, евреев.

А почему не негров, раз они существуют?

А сейчас предлагаю выслушать речь нашего брата Горанфло,..

„„он приготовил её для нас.

Речь, я же совсем забыл про неё!

Отец мой,..

„„господа,..

„братья мои!

Я очень долго и тщательно готовил свою речь...

„которую собирался произнести сегодня перед вами.

Но потрясённый таким христианским убеждением...

„которое являют собой делегаты из провинции...

„„я отказываюсь от речи...

„.и просто вверяю вам моё сердце.

Браво, монах, сам Господь вдохновляет тебя!

Я всего лишь убогий, жалкий, ничтожный человечек...

„„но, тем не менее, это ничтожество тоже имеет душу.

Если король осмеливается защищать гугенотов...

„то я прошу предоставить мне честь пойти в Лувр и сказать королю...

„что он ничтожество!

И пусть он выбирает: или его гугеноты, или моя душа!

Не ходи, он четвертует тебя.

Пусть!

Я готов стать мучеником.

Пусть обо мне говорят!

Спасибо, сын мой. Это ваша самая лучшая речь.

Собрание закончено.

Хорошая новость, эти убийцы согрели мне сердце.

Отлично, один золотой, чтобы войти, а дракон - чтобы выйти.

Но почему он кладёт звёздочку к себе в карман?

Какой же я дурак!

Монаху не нужно выходить из церкви, он здесь ночует.

Надо где-то переночевать, утром им всё равно придётся открыть двери.

Дорогой мой Шико, желаю вам спокойной ночи.

- Все делегаты разошлись? - Да.

- Ваши друзья готовы? - Они ждут только вас.

Мне кажется, пьеса ещё не окончена.

Брат Монсоро, человек, которого мы ждём, уже здесь?

- Только что пришёл. - Пусть войдёт.

Господа...

„предыдущая церемония была всего лишь необходимостью.

Нужно было дать понять этим делегатам...

„„что они играют важную роль в нашем деле.

А теперь...

„когда тут собралась вся французская знать...

„„мы можем действовать.

Господа, вы все испытали на себе несправедливость, царящую при дворе.

Король неспособен управлять страной.

Отовсюду мы слышим протесты...

„.а он лишь устраивает охоты и бесцельно тратит миллионы.

Так он просто толкает страну к войне и разрухе.

Долго вы ещё будете терпеть правление этого подлеца?

Все другие народы развиваются,..

.‚.а Франция?

Франция спит.

Она инертна,..

„„истощена, как девица.

Сегодня...

„..с благословления Папы Римского мы должны выбрать руководителя...

„„достойного наших законных амбиций, ..

„который скоро станет королём.

Бедный мой Генрих!

По-моему, нам предстоит тяжкое испытание.

И этот король -...

„„вот он!

Да здравствует Франциск Третий!

Корона?

Мне?

Но это невозможно.

Мой брат ещё жив.

У него статус святого.

Мы лишаем его статуса, он более неугоден Богу.

Назовите своего главного архиепископа и своего коннетабля.

Через минуту вы станете...

‚„королём Франции.

Главный архиепископ.

Мне жаль себя.

Коннетабль Франции.

Мне жаль французов.

Клятвенно обещаю оберегать и защищать нашу святую религию...

„принадлежащую нашему королю.

- И пусть Господь поможет мне. - Аминь!

Чтобы защитить Церковь и королевство...

„верните правосудие...

„„и восстановите порядок.

Помазаю тебя на царство...

‚.освящённым елеем...

.‚..во имя Отца, и Сына, и Святаго духа.

Славная троица!

Торгаш без угрызений совести,..

„„послушный служитель Церкви и военный без чести.

Прими эту славную и милосердную корону...

‚.во имя Господа нашего Иисуса Христа.

Её освятил Папа Римский Григорий 13-ый, наместник Бога на земле.

Да будет так!

А вы хороший актёр, брат мой!

Мне даже показалось, вы всё принимаете всерьёз.

Вы с таким лицом водружали корону на голову этой обезьяны!

Дело того стоило.

Похоже, он в это поверил, теперь он далеко пойдёт.

Вот же бедняга! Он уже возомнил себя королём Франции, и надолго!

Надо же!

Я думал, это одноактная пьеса, а тут уже два акта.

Но кажется, начинается третий.

Он был здесь?

Разумеется.

- Я видел всех, но его не заметил. - Потому что он спрятался.

Где же?

В исповедальне.

Приведи его к нам, Айен.

Нет, не в этой.

В другой, рядом.

Новый персонаж.

Кто же это?

Документ у вас?

Монсеньор,..

„вот средство, которое поможет вам стать королём Франции.

Мэтр Николя Давид!

Только его и не хватало.

Я так долго тебя искал.

Теперь, когда ты здесь, чёрт меня побери, если я тебя отпущу!

Браво!

Герцог Анжуйский - временная фигура.

Все четверо станут единым королём Франции, вот так!

Я записал, что Валуа - это всего лишь ветвь-паразит...

„..а значит, её надо обрубить.

- Она восходит к 1088-му году. - Какая разница?

Убеждать надо не меня.

Ты написал то, что было необходимо...

„„и нам этого вполне достаточно.

Подойдите.

Вот плата за ваш труд.

А сейчас, мэтр Николя, вас ждёт ещё одна миссия...

- ...столь же важная и тайная. - Я готов её выполнить.

Завтра составленное вами генеалогическое древо...

„..без ветви Валуа отправят в Париж с надёжным человеком.

Там его вручат папскому посланнику, и тот доставит его в Рим.

Папа прочитает его, одобрит и снова отошлёт нам.

Вы поедете в Париж, а потом в Рим.

Наш человек вручит вам документ в Лионе.

Где состоится встреча?

В гостинице "Славная курочка", у въезда в город.

Я там буду.

И помните о своём долге.

У нас длинные руки.

Герцог Майенский пошутил.

День начинается, пора уходить.

Поблагодарим заканчивающуюся ночь.

Для меня это солнце.

Положитесь на меня, герцог де Гиз,..

...я обеспечу вам тучи.

Ну вот, вот так!

Теперь голову.

Вот так. А теперь спать.

Спи спокойно, дорогой Горанфло.

Он бы не перенёс моих кошмаров.

Ну же!

Вот так.

Я выиграл!

Мне остаётся лишь наказать вас.

Как хорошо оказаться вдали от Парижа и его суеты!

Лошадям нужен отдых после такой скачки.

Может, нам тоже немного отдохнуть?

Вы действительно так устали?

Какие мы сумасшедшие, за нами может быть погоня!

Генрих про нас уже забыл.

Скорее!

Меня могут бросить в Бастилию, но мне дороже, чтобы мы были вместе.

©, нет!

Боже правый!

Это вы?

Я знал, что вы впереди меня, и был уверен, что нагоню вас.

Вы же лучший всадник королевства.

Нет, просто вы молодожёны.

Вы забыли этот медальон в Курвилле.

Спасибо! Это медальон красивейшей девушки Франции.

- Вот вам его и носить. - Судите сами, господин де Бюсси.

Диана де Меридор - моя лучшая подруга.

Что же вы молчите?

Эта дама так же красива, как и вы.

- Счастлив тот, кого она полюбит. - Льстец!

Нет, я всегда говорю правду о женщинах.

Без неё медальон - всего лишь камень.

Бюсси серьёзно говорит о женщинах?

- Уж не влюбились ли вы? - Это любовь или каприз?

Нито и ни другое, мадам.

Страсть.

Мы можем поехать вместе с вами. Вы едете в Анжу?

- Чуть ближе. А вы? - Вот к этой молодой особе.

И так как вы влюблены, проверим, устоит ли Диана перед вами.

Узнайте силу ваших чувств.

Иисус-Мария, солнце взошло! Уже наступил день, новый день!

А мы всё проспали!

Моя речь!

Я обесчещен!

Обесчещен!

Я пропал!

Моя несчастная душа обречена вечно гореть в адском огне!

Что теперь со мной будет?

Господи, что же со мной будет? Что же со мной теперь будет, Господи?

Я пришёл разбудить вас. Там ждёт настоятель "Святой Женевьевы".

- Нет! - Он сказал, немедля.

Нет!

Отец Горанфло,..

„„вы совершили чудовищную ошибку.

- Я всё вам объясню, отец мой. - Не имеет смысла.

После такого безумия вы предпочли спрятаться?

Да, мой отец.

Простите!

Я недостойный.

Встаньте, друг мой.

То, что вы сделали этой ночью для Церкви и для Союза,..

‚„это так смело, что мы все вами восхищаемся.

Для Церкви и для Союза.

От имени Ордена Святой Женевьевы я говорю вам спасибо.

Спасибо.

Спасибо.

Это так естественно, отец мой.

Как это?

По-вашему, это естественно?

Вы предложили пойти в Лувр и сказать королю, что он ничтожество.

Вы предложили себя, как вы сами сказали, в мученики.

Нужен ли был ваш героизм, брат мой,..

‚ваша божественная неосторожность?

Нужны.

Монсеньор герцог де Гиз может быть наглым, вы - нет.

Если шпионы короля узнают об этом...

„.вас ждёт виселица.

Я думал о вас всю ночь.

У вас есть один выход: уехать из Парижа, затеряться в провинции.

Уехать из Парижа? Но кто тогда даст мне поесть?

Если вы останетесь тут, то я знаю, кто даст вам пить.

Палач тюрьмы Пти-Шатле.

Как?

Как я мог наговорить все эти глупости на собрании Союза...

„„если в это время я спал на постоялом дворе...

‚„спал без задних ног?

Господин Шико, вы мне всё это объясните!

Я готов объяснить, друг мой.

- Вы здесь? - Я проходил мимо.

Я...

Я на самом деле проспал всю ночь на постоялом дворе мэтра Бонаме,..

„из-за того божественного вина, которым вы меня напоили?

Ночью вы ушли, конечно же.

Ушёл?

Вы сказали, что в 10 часов должны произнести речь.

ын - Я? у не я же?

Да-да.

Да, но...

Но...

Тогда почему я только что проснулся в подвале Бонаме?

Вы вернулись туда в 3 часа ночи и сказали мне: ...

..."Господин Шико, я только что согласился стать мучеником,.."'

".„.и я горжусь этим!" Да.

- Я такое сказал? - Да.

Я, Горанфло?

Вы выпили последний бокал, и мы отнесли вас в подвал. Вы уже спали.

Волнение.

Усталость.

Но я...

Но почему же я совершенно ничего не помню?!

Спросите Бонаме.

Теперь мне надо покинуть Париж.

Одолжите мне пару экю, я ведь не смогу уехать без денег.

- Куда вы направитесь? - Не знаю, куда ветер погонит.

Зачем вам ветер? Я возьму вас с собой.

- Вы тоже уезжаете? - Ну, конечно.

- Далеко от Парижа? - Я скажу вам.

- Но куда? - Туда, где я остановлюсь.

Я рад такому уточнению. Я готов следовать за вами!

Идёмте, я куплю вам лошадь.

- Но как вы узнали, что я приду? - Из твоей книги.

Случай - друг шута.

Проезжая через этот лес, я всегда отдыхала именно здесь.

Это мой любимый шалаш.

Наверно, его построил влюблённый в Диану де Меридор.

И это не наш друг Бюсси, который, думает о своей даме.

Верно, я думал о ней.

В своих грёзах я представлял, как мы гуляем, возможно, до рассвета...

„летней ночью, прекрасной, как красивая женщина.

Кавалер и поэт. Да здравствует Бюсси!

Да здравствует Шико!

Ваша история любви обещает нам сытный обед!

Всё началось с истории любви.

- А закончится историей мести. - Господь прощает грехи, брат мой.

Он немного подождёт, брат мой.

Итак, у вас была красавица-невеста, и что же?

По моей просьбе, бедного дворянина...

„..она отказалась выйти замуж за принца. Но он настаивал.

Я просил её сказать, что место занято.

Принц?

Его имя Шарль.

Герцог Майенский.

- Шарль. - Он решил отомстить.

Майены устроили мне засаду.

Пленённый, с кляпом во рту...

„„я был отдан на мучения верному слуге этой семьи.

Я видел Майена лишь сквозь удары.

Я был без сознания двое суток.

Не знаю, когда я ещё встречусь с Майеном,..

„„но знаю, что смогу нагнать Николя Давида...

„„и взять у него то, что должен.

И убить его.

Добро пожаловать в Меридор!

- С кем имею честь? - Это я, господин Огюстен.

Но кто вы, сударыня?

Извините, я почти ничего не вижу.

Глаза мужчин не созданы, чтобы плакать...

„но когда они плачут, слёзы обжигают.

Забудьте, что перед вами всадник. Вспомните, я Жанна.

©, боже!

Моя маленькая Жанна!

Неужели...

„по иронии судьбы Дианы нет в замке?

Дианы?

Так вы не знаете?

Что?

Что произошло?

Диана умерла.

Умерла?

Её хотели обесчестить, и она покончила с собой.

Мой друг граф де Монсоро сделал всё, чтобы спасти её...

„„но он опоздал.

Он нашёл лишь шарф моей дочери в водах рва,..

„куда она бросилась.

Господин главный ловчий, я поклялся раскрыть Диане ваш секрет.

Но я узнал нечто поинтереснее, и теперь вы в моих руках.

Вам надо отдохнуть, господин Огюстен.

Я побуду с вами.

Вы и ваша жена - мои друзья, я не хочу ничего от вас скрывать.

Вы меня пугаете.

Наоборот.

Диана де Меридор жива.

Что?

И её отец скоро встретится с ней.

- Надо было сказать ему! - Вы сошли с ума?

Сердце старика не выдержит.

Теперь я начинаю понимать причину вашей поездки в Анжу.

Причина очень веская, Сен-Люк.

Она заставляет светить солнце у меня в душе.

Причина, которая даёт вам надежду гулять с ней по лесу до рассвета...

„летними ночами, прекрасными, как женщины?

Да.

Кто вы на самом деле, Бюсси?

Все вас считают ветреным, а вы творите чудеса.

Вы вернули мне жену, когда я тосковал в Лувре.

А теперь собираетесь вернуть дочь отчаявшемуся отцу.

Я был легкомысленным.

- В путь! - Надо отдохнуть. Вы безжалостны!

- Я спешу к "Славной курочке". - Кто это?

Таверна, я там встречу Николя Давида.

Вы сказали, моя маленькая Жанна, что вышли замуж.

- Значит, этот господин - ваш муж? - Нет, господин Огюстен.

Вот господин де Сен-Люк.

Этот господин - брат вашего мужа или ваш близкий родственник?

Это наш друг.

Луи де Клермон, граф де Бюсси, приближённый герцога Анжуйского.

Обесчестив мою дочь, герцог Анжуйский обесчестил себя.

Вы, его приближённый, осмелились появиться у меня?

Сударь, я покину Меридор, если вы прикажете.

Но герцог Анжуйский просил, чтобы вы поехали со мной в Париж.

Он ждёт разговора с вами.

Что он может мне сказать, этот убийца,..

„после смерти моей дочери?

Его высочество - второй сын Франции...

„.И он просит вас оказать ему честь приездом.

Сударь, Господь бесконечно милосерден к таким, как вы.

Кто знает, что уготовлено Богом?

Сударь, я знаком с вами лишь со вчерашнего дня...

„но я заклинаю вас удовлетворить эту просьбу.

А яумоляю вас.

Ну что же...

.‚.я поеду в Париж.

Но если понадобится, сам король меня выслушает.

Благодарю вас, сударь.

Я обращаюсь к вам с нижайшей просьбой: ...

„.не считайте меня врагом...

„„я сделаю всё, чтобы доказать вам свою преданность.