Original subtitles

Совместное производство "РТФ" и "ТЕЛЕСИП"

ГРАФИНЯ ДЕ МОНСОРО

Автор сценария Клод Брюле по роману Александра Дюма

Композитор Бернар Фоссар

Режиссёр Янник Андреи

ВТОРАЯ СЕРИЯ ЧЕЛОВЕК В ЧЁРНОМ

Однажды при дворе Генриха Третьего у королевского шута...

„появился повод сказать, что свершилось чудо.

Король назначил главным ловчим графа де Монсоро,..

‚..друга своего брата герцога Анжуйского,..

‚хотя братья ненавидели друг друга.

"Почему был назначен Монсоро?" - спросил у герцога Анжуйского...

„Луи де Бюсси, но тот хранил тайну.

В тот же вечер Миньоны короля вероломно напали на Бюсси.

Раненый, он нашёл убежище в незнакомом доме и потерял сознание.

Увидев там прекрасную молодую женщину, ..

...он не мог более думать ни о чём другом. Но как разыскать её?

И вообще, существовал ли этот дом?

Но тут граф Анжуйский просит Бюсси об услуге.

Принц очарован некой дамой, и он хочет, чтобы Бюсси выяснил, кто она.

Сначала Бюсси отказывается, но вдруг понимает, что эта незнакомка,..

‚„.видимо, и есть видение, перевернувшее его жизнь.

С помощью дубликата ключа он проникает к ней.

- Есть обещанные новости? - Нет, мадам. Даю слово...

Не стоит, сударь! Вы не забыли наш уговор?

Хватит, сударыня! Я силой отведу вас к себе домой.

Никогда! Вы слышите, никогда, пока не принесёте мне новости.

Этой же ночью!

Мадам!

Откройте!

Откройте!

Откройте!

- Нет! - Откройте!

Предупреждаю, у меня кинжал! Если вы взломаете дверь...

- ...я убью себя! - Откройте!

Вы поплатитесь за эту дерзость, и очень скоро!

Мадам, я тот мужчина, которому вы спасли жизнь.

И эта жизнь...

„„принадлежит вам.

Клянусь, я всегда буду защищать вас.

Отныне...

„„и во веки веков.

Кто вы?

Луи де Клермон, граф де Бюсси.

Я не знаю, как вы вошли в этот дом...

„„не знаю, зачем.

И вы - месье де Бюсси,..

„„самый известный дворянин королевства.

Но я вам доверяю.

Я знаю, кто вы.

Теперь и вы тоже должны знать, кто я,..

„и что со мной произошло.

Я дочь барона де Меридора, одного из сильнейших анжуйцев.

Одного из старейших и самых лучших.

В тот роковой вечер подвалы замка Меридор могли спасти его.

Но, узнав, что короля пленили, он отдал шпагу испанцам...

„„чтобы разделить судьбу повелителя.

Это был мой отец.

Вернувшись из плена, король щедро наградил верного спутника.

Однажды с письмом от короля Франциска Первого...

„..в замок доставили подарок - его портрет кисти Леонардо да Винчи.

Почему вы смеётесь?

В те времена король вёл себя, как подобает. Но если бы я вёл себя,..

„как ваш отец, а повелителем был бы герцог Анжуйский...

Умоляю вас, не будем говорить о нём.

Простите.

Скоро вы узнаете, почему я ненавижу его.

Я была счастлива в Меридоре.

Мне казалось, так будет всегда.

А потом...

„два месяца назад...

Драма началась именно в тот день.

в парке моего замка жила маленькая лань.

И вдруг она убежала.

Мушетта!

Мушетта!

Я бежала несколько часов, по крайней мере, мне так казалось.

Это была лишь маленькая лань.

Но она была мне как подруга,..

„„лучик счастья.

Мне казалось...

„..что пока она бегает рядом, со мной ничего не случится.

Нет!

Граф Бриян де Монсоро.

Мне очень жаль.

А на следующий день я снова увидела господина де Монсоро.

Знай я, что это животное мадемуазель де Меридор,..

‚.„я бы скорее отрубил себе руку, чем убил его.

Благодарю вас за визит, сударь.

Верно, моя дочь очень опечалена.

Мы, мужчины, солдаты и охотники...

„„плохо понимаем, что приводит в отчаяние наших детей.

Никто более меня не желает счастья...

„жителям замка Меридор.

Голос его был мягок.

Но вам было страшно.

Откуда вы знаете?

Я видел господина де Монсоро на королевской охоте.

На его губах улыбка, а в глазах ледяной холод.

За этим визитом в Меридор...

‚последовали другие, день за днём.

И мой отец день за днём всё больше входил во вкус бесед...

„с господином де Монсоро, проявляя к нему уважение.

Нет, отец мой, прошу вас, сжальтесь!

Я тебя больше не понимаю, Диана.

Ты всегда убеждала меня, что не хочешь расставаться со мной.

Ближе вас у меня никого нет.

Конечно, господин де Монсоро - человек незнатный и небогатый,..

„он управлял провинцией и стал фаворитом герцога Анжуйского,..

„но он наш сосед. Выйдя за него замуж...

Знали бы вы, как я ценю это слово. Не принуждайте меня к этому браку!

Сердечко моей девочки бьётся ради другого дворянина?

Нет.

Стоит мне увидеть господина де Монсоро...

Муж может быть некрасивым, но внимательным, преданным, сильным.

Дело не в этом.

Когда я вижу его,..

„.у меня сжимается сердце.

У него нехороший взгляд.

Отказаться от мужа из-за лани?

Я считал, что ты мудрее, дорогая моя.

Подумай,..

„.и, скажем, через неделю...

- Нет! - Диана!

- Нет! - Моя маленькая Диана!

Нет!

Впервые вижу тебя в слезах.

Забудь де Монсоро, забудь про этот брак.

Даю слово, что больше никогда не заговорю о нём, дорогая моя.

Жизнь потекла как раньше, в радужных мечтах.

И вот три недели назад отец повёз меня на большой бал.

А на другой день...

„..к нам прискакал рыцарь в чёрном.

Это был де Монсоро.

Полагаю, после вашего отказа выйти за господина де Монсоро...

- ...он не появлялся в Меридоре? - Вот именно.

Почему он так внезапно вернулся?

Я сходила с ума от тревоги.

Он уехал только через три часа, уже ночью.

- Он просил встречи с вами? - Нет.

[9/7] попросил отца держать его визит в тайне.

Я начинаю понимать.

Когда господин де Монсоро уехал...

‚„ко мне вошёл отец.

Я никогда не видела его таким.

Тебе надо срочно уехать, девочка моя. Не спрашивай меня ни о чём.

Причину, которая вынуждает меня расстаться с тобой на недели...

„.а может быть, и месяцы, тебе знать необязательно.

- Куда я еду? - К моей сестре, в аббатство де Лют.

Ты будешь скрыта от любопытных глаз.

- Но скажите хотя бы... - Я же просил не задавать вопросов.

Ты уедешь с Гертрудой, как будешь готова.

Но поторопись, дорога длинная, надо быть в аббатстве ночью.

- Вы со мной не поедете? - Нет.

Я должен остаться тут, чтобы отвести подозрения.

Не бойся, дорогая, люди хорошо вооружены и не предадут нас.

Они поедут по безопасной дороге и будут слушаться тебя. Храни тебя Бог!

- Да хранит Бог и вас, отец мой. - Езжай, дочь моя.

- Что это? - Вы никогда не слышали крика совы?

На заре?

А если это сигнал?

Господин барон сказал, наш путь никто не знает.

Мне страшно, Гертруда.

- Следуйте за нами! - Не бойтесь, мадмуазель де Меридор.

- Вы меня знаете? - Нам ещё час пути.

- Но куда? - Там безопасно...

- ...и вы будете там как королева. - Отпустите меня! На помощь!

Отпустите меня! На помощь!

Отпустите меня! Пустите!

Отпустите!

Пустите меня! На помощь!

Тут вы дома, мадам.

Вам будет нужна прислуга, она останется при вас.

Для неё готова комната рядом.

Если что понадобится, постучите молоточком по двери...

„и тот, кто дежурит в прихожей, явится к вашим услугам.

Я провела кошмарную ночь, просыпалась раз 20, звала на помощь.

Следующий день показался нескончаемо долгим, угнетающим.

Я не знала, где я,..

„по какой причине и кто меня похитил.

Проклятье, Гертруда!

- Мы в руках дьявола. - Что?

Франсуа, герцог Анжуйский.

Незадолго до этого я была приглашена на бал.

Там был герцог Анжуйский.

Он так пристально смотрел на меня...

„„что мне пришлось просить отца уехать.

Было чувство, будто меня изваляли в грязи.

В замке, где я была узницей, я всё поняла.

Я знаю, если герцогу отказывают, он берёт силой или похищает.

Больше всего меня угнетала тишина.

Но я уже не боялась.

Я решила броситься в ров с водой, если явится герцог Анжуйский.

В 7 часов неизменно молчащий слуга приносил нам ужин.

"Тот, кто вас похитил, придёт сегодня в 10 вечера".

"Но между девятью и половиной десятого..."'

".„.„друг будет под окном с письмом от вашего отца".

"Сожгите эту записку".

Наконец-то, Гертруда, мы спасены!

9 часов.

5 минут десятого.

10 минут десятого.

Автор письма пока не пришёл.

Он написал, между девятью и половиной десятого. Ещё 15 минут.

А если герцог Анжуйский будет раньше?

20 минут.

25 минут.

Слышите?

Всё кончено, Гертруда, это герцог Анжуйский.

Помолитесь со мной, Гертруда, а потом откройте окно!

Я вижу, мадемуазель, что вы меня не ждали.

Я ждала того, кто написал мне. Я не знала, что это будете вы, сударь.

Кто, если не я, сможет защитить честь Дианы де Меридор и её отца?

""Доверься своему спасителю. Твой отец".

С приездом герцога я не смогу помочь вам.

Где мой отец?

В Меридоре, я вас туда отвезу.

Скорее!

Что вы делаете?

- Он наведёт на наш след! - Он укажет на то, что вы утонули.

Становится опасно, надо поспешить.

Езжайте, ваш отец ждёт вас в Меридоре.

- Авы? - Я друг, доверенное лицо герцога.

- Не понимаю, вы друг герцога и... - Да, я предал его, из-за вас!

Что с вами? Меридор налево!

- Вы не имеете права, вы обещали! - Права? Первым делом герцог...

„.будет искать вас в Меридоре. Вперёд!

- Мадам! - Почему её повезли не туда?

Чтобы вы не погибли. Они собьют погоню со следа, для нас это шанс.

- Я боюсь! - Ваш девиз: "Иди с повелителем!"

Я боюсь герцога Анжуйского, боюсь вас! Отпустите меня, умоляю!

Отпустите меня! Нет! Нет! На помощь! На помощь! Нет!

Отпустите меня, отпустите!

Нет!

Нет! На помощь! Помогите мне, помогите!

Нет!

Когда я всё расскажу отцу, то он...

Всё, что я сделал: ...

„„изменение пути,..

„удаление Гертруды, эта остановка в заброшенном доме, -...

- ...всё это ваш отец одобрил. - Докажите.

Сейчас.

"Моя любимая дочь, твоё похищение и заточение герцогом Анжуйским..."'

"...показывает тебе, на какую жестокость способен принц..."

"...и какое бесчестие тебе угрожает".

"Есть лишь один способ избежать бесчестия, коего я не переживу: ..."'

"... выйти замуж за нашего благородного друга графа де Монсоро".

"Став графиней де Монсоро,.."'

"...дорогая моя, ты будешь под защитой своего супруга".

"Герцогу Анжуйскому придётся забыть свои бесстыдные планы".

"Граф клятвенно заверил меня,.."'

".„.что будет защищать тебя всеми средствами".

"Таким образом, этот брак должен состояться..."

".„„как можно скорее".

"Мои благословения".

Что, мадмуазель,..

‚вы ещё сомневаетесь в моём уважении и преданности вам?

Да, я сомневалась, но это письмо развеяло все мои сомнения.

- Однако... - Однако?

Если я последую совету отца, что вы тогда намерены сделать?

Увезти вас в Париж...

„„там легче всего спрятаться.

Если вдруг герцог Анжуйский узнает о моём предательстве,..

„„мы оба погибнем.

- А мой отец? - Когда опасность минует...

„.барон приедет к нам.

Что же, сударь...

„.я согласна на вашу защиту.

И ещё одно, сударь.

Слушаю вас.

- Вы мне вернёте Гертруду. - Этой же ночью.

Обещайте, что она поедет со мной в Париж.

Разумеется.

Вы не будете говорить со мной, пока не приедет мой отец.

- А при необходимости? - При необходимости...

При необходимости я решу.

Призываю небо в свидетели, я исполню ваше желание.

Прошу вас, мадам, поверьте мне, вашему покорнейшему слуге.

Он вернул мне Гертруду.

Мы ехали так, чтобы запутать шпионов герцога Анжуйского.

Господин де Монсоро каждый день приходил с поклоном и исчезал.

Я ошиблась на его счёт.

Мы обосновались здесь, в тени, без свидетелей.

Господин де Монсоро снял этот дом на другое лицо сроком на год.

[9/7] приходил ко мне лишь затемно.

Всегда был учтив,..

„„и всегда ужасен.

Потом я упрекала себя, что зря накричала на него.

Что он мне сделал? Лишь спас меня, рискуя собой.

А потом пришёл...

„„страх быть с ним.

Я поняла, что он втянул меня...

„в какую-то тёмную и запутанную махинацию.

И не зная всех деталей,..

„„я не представляла, как спастись.

Я еду от герцога Анжуйского, мадам, и очень обеспокоен.

- Он сомневается в вашей смерти. - А как же мой шарф в водяном рве?

Мужчина просто так не мирится с потерей любимой девушки.

С этой потерей ему придётся смириться.

Однажды увидев, вас трудно забыть.

Я сделал всё, чтобы забыть вас...

„и не смог.

Герцог меня не подозревает. Мы обсуждали экспедицию...

„„на Землю Обетованную по велению короля.

Да, вы безжалостный охотник.

Это не так. Охотник, мадам, - тот, кто охотится.

Я же верный слуга, который не может быть неблагодарным.

Сударь, я могу написать отцу?

Конечно, но письма он не получит.

Я могу выходить? Я здесь задыхаюсь.

Вам ничего не запрещают, мадам, но шпионы повсюду,..

„..они сразу сообщат герцогу.

Могу я сходить на мессу?

В самую маленькую, убогую церквушку.

Но и там вы не будете в безопасности.

Мадмуазель! Ваши глазки разбили мне сердце!

Я был лучшим студентом-медиком, и уверен, что лишь вы вылечите меня.

И вы осмелились заговорить с девушкой около церкви?

Именно, мы же приглянулись друг другу.

Чудом мы убежали от герцога Анжуйского.

Но в тот же день...

„.я поняла, какую ошибку совершила.

Разрази меня гром, если я встречу девушку красивее! Здравствуй.

- Здравствуйте. - Говорят, твоя госпожа ещё милее.

- Возможно. - Она стройная?

- Она носит корсаж. - Она ходит в церковь?

- Она набожная. - Парижанка?

- Конечно, она живёт тут. - И как её зовут?

Имени не знаю даже я.

Послушай, человек, пославший меня, очень умён и богат.

Скажи имя твоей хозяйки, красавица моя, и всё это будет твоё.

Мою хозяйку зовут мадам Никто, а меня - мадмуазель Никуда.

Мне надоели ваши приставания.

Ты не права.

За тобой проследят, узнают, где ты живёшь, и что за даму покрываешь.

Если когда-то тебя ударят хлыстом по лицу, гордячка, вини в этом себя!

Скоро положение стало безнадёжным.

Мужчина, говоривший с Гертрудой, зачастил в наш квартал.

Он расспрашивал, раздавал посулы...

„угрожал.

Это Орейи, я уверен.

Исполнитель особых поручений, двуличный и изворотливый.

Той же ночью мы с Гертрудой...

„„не смогли помешать ему сделать слепок с нашего замка.

Чуть позже пришёл де Монсоро, но этот человек уже скрылся.

Рассказ не понадобился, граф уже знал, что произошло около церкви.

Я предложила ему сменить дом, улицу, квартал.

Смените город, если хотите, мадам, но это не поможет.

Если герцог Анжуйский напал на след, его ничто не остановит.

Как вы поступите?

Увы, мадам, у меня небогатое воображение.

Я уже предлагал вашему отцу способ спасти вас.

Но вы не желаете этого брака.

Я отступил.

- Но герцог не решится... - Похитить вас?

[9/7] проследил за вами и знает, что вы здесь живёте.

Я хочу вам кое-что сказать.

Король назначил меня главным ловчим.

Этот пост вознёс меня прямо к нему. Что это значит?

Теперь мадам де Монсоро незачем опасаться второго сына Франции.

Она под защитой мужа, одного из первых лиц страны.

Это была трагическая ночь.

Герцог Анжуйский и Орейи пытались взломать дверь моего дома.

Я была в ужасе. Но появились четверо мужчин, и герцог ретировался.

Да...

„„смелость - не его стихия.

Я не ожидала, что эти четверо нападут на вас.

Я не знала, кто вы, но была восхищена вашим мужеством.

Они бы убили вас. Я приказала Гертруде открыть дверь...

„и впустить вас, но тут вы упали замертво.

И...

и?

И я разрыдалась.

Мадам, я буду сражаться за вас до последней капли крови.

Гертруда знала того студента-медика.

Она привела его сюда, завязав ему глаза. Он вас лечил.

Провожая его, так же, с повязкой, она заметила...

„„что всю дорогу он считал шаги.

Верно, он их сосчитал.

Мы боялись.

Всё нас пугало.

И рано утром мы перенесли вас подальше отсюда, на улицу Танполь.

Это было вчера утром.

Вы были спасены.

Но не я.

Настал момент принять решение...

„„мадам.

Герцог Анжуйский ещё не знает, кто вы. Но он пойдёт на всё,..

„„чтобы подтвердить свои предположения...

„„и удовлетворить похоть.

Вот священник...

„„и свидетели.

Кем вы предпочитаете стать, любовницей герцога...

- ...или женой графа де Монсоро? - Нет!

Нет! Нет!

Не время рыдать.

Вы же сказали, что при необходимости вы решите.

Вы должны отдать руку и сердце.

Идите сюда.

Посмотрите.

Кто эти двое, как вы думаете?

Кто, если не герцог Анжуйский и Орейи?

Выбирайте: ...

„„или я оставляю вас на их милость, или вы выйдете за меня.

- Нет! - Как это, нет?

Это были не герцог и Орейи. Мы с врачом искали ваш дом.

Помилуйте!

Я поверила господину де Монсоро,..

„..что там был герцог Анжуйский, так близко.

Мне пришлось...

Вы решились на брак с господином де Монсоро?

Не так ли?

На ужасный брак.

На печальный брак.

Где другие прыгали от радости, я дрожала от страха, что я в ловушке.

Был лишь страх и отвращение.

Потом он ушёл и вернулся вечером, но уже как хозяин.

Но чёрт возьми, мадам, ведь я сдержал своё слово!

Теперь ваша очередь сдержать своё.

Я сдержу его, сударь.

Но я прошу вас разузнать о моём отце и хранить молчание.

Недавно вы запретили мне уехать в Меридор, даже писать туда.

Но теперь я графиня де Монсоро, угрозы больше нет.

- Вы сменили тон, мадам. - Но сохранила своё мнение.

Я хочу увидеть отца. Он обо мне ничего не знает и, наверно, мучается.

Что ж,..

- .„вы получите известия. - Будет по-вашему, сударь.

Но я стану вашей только при таком условии.

Этой ночью он был взбешён моим сопротивлением.

- Но вы видели его, вы были тут. - Да, мадам.

А теперь я должен объяснить...

„не почему я вернулся, а как попал сюда.

Герцог Анжуйский после ночной стычки решил не рисковать...

„..и, желая узнать правду,..

„дал мне дубликат ключа.

И вы согласились?

Только так я мог увидеться с вами и высказать вам признательность.

Я думал, это будет высшей радостью.

Но, увы, не знал...

„.„что это будет невыносимая боль.

- Не стоило вам искать меня. - Пощадите меня, хоть раз!

Вспомните, что я только что говорил, ещё не зная, кто вы.

Увидев вас, я поклялся посвятить вам жизнь.

Бремя, которое я беру на себя с огромным счастьем...

„„начинается здесь.

Вы хотите новостей от отца?

Всем сердцем.

Я сейчас же поеду в Меридор.

Герцогу я скажу, что тут дежурят вооружённые люди...

„.и он отступит.

Но он скажет вернуть ключ.

Ключ?

Он сломался в замке.

Прошу у вас 10 дней.

Через 10 дней я вернусь и привезу известие от барона де Меридора.

И...

„узнаю секрет графа де Монсоро.

Мой секрет, сир?

Да, есть один: чтобы загнать зверя, надо быть хитрее.

Полагаю, это касается не только зверя?

Моя хитрость на службе Его величества.

Не хотел бы я лишиться удовольствия.

Какого удовольствия?

Я говорю иносказательно.

Например, нужен хороший лес...

‚хороший капкан,..

„приманка, и мы увидим, как охотится главный ловчий.

Вот будет зрелище!

Ваше величество, избавьте меня от нападок шута!

Де Монсоро не терпит оскорблений.

Я готов драться.

- Когда пожелаете. - Тихо, наглец!

А вы, мой верный друг, подготовьте хорошую охоту в Фонтенбло.

Это место мне милее всего. И я буду аплодировать вашим подвигам.

Я никогда ничего не забываю, сир, ни похвалу повелителя...

„ни браваду врагов.

Почему ты его ненавидишь?

У него в глазах смерть.

Аялюблю жизнь.

Даже в Лувре.

В наказание ты будешь сопровождать меня на охоте.

[о] нет, я вас догоню.

Ты всегда выезжаешь рано утром, ая в такой час ещё в кровати.

- Ты много спишь. - Кто говорит о сне?

Спасибо, красавица. Королевский кортеж проезжал?

Час назад, господин.

Но он ехал так медленно, что будет в Фонтенбло за полночь.

Хорошая новость. Я люблю поболтать.

- Вы из свиты Его величества? - Иногда бываю и из своей.

Надо отдать природе воду, которую взял у неё...

„„или это добром не кончится.

Да, нужна осторожность, но ожидание невыносимо.

И всё же надо бы подождать.

Если кто-то, кто меня знает, сообщит королю, всё сорвётся.

Мы достаточно ждали, поехали.

- Вы же, вроде, любите поболтать? - Я ещё вернусь.

Чёрт возьми, Парсифаль, сейчас не до Фонтенбло!

Генрих может и подождать. В Париж, друг мой, скорее! Пошёл!

Эта четвёрка едет в Париж вто время, когда короля там нет.

Какого чёрта им там надо?

Вперёд!

У них есть сила,..

.‚..деньги,..

„они вооружены, у них есть церковь.

Ауменя есть терпение.