Original subtitles

THE WHISTLERS

THE WHISTLERS

THE WHISTLERS

Welkom op La Gomera, de parel van de Canarische Eilanden.

Welkom op La Gomera, de parel van de Canarische Eilanden.

Welkom op La Gomera, de parel van de Canarische Eilanden.

De volgende veerboot naar Tenerife vertrekt om 19u00.

De volgende veerboot naar Tenerife vertrekt om 19u00.

De volgende veerboot naar Tenerife vertrekt om 19u00.

De volgende veerboot naar Tenerife vertrekt om 19u00.

Hallo.

- Kiko. - Cristi.

- Kiko. - Cristi.

Spreek je Spaans?

- Spreek je Engels? - Ja.

- Spreek je Engels? - Ja.

Gilda heeft me gestuurd om je op te halen. Geef me je mobiel.

Gilda heeft me gestuurd om je op te halen. Geef me je mobiel.

Gilda heeft me gestuurd om je op te halen. Geef me je mobiel.

Gilda heeft me gestuurd om je op te halen. Geef me je mobiel.

Zet 'm uit. De politie luistert mee.

Zet 'm uit. De politie luistert mee.

Kom.

Kom.

Het pakketje is veilig gearriveerd.

Het pakketje is veilig gearriveerd.

- Hallo. - Hallo.

- Hallo. - Hallo.

Kom, ik breng je naar je kamer.

Kom, ik breng je naar je kamer.

- Hoe was de reis? - Lang.

- Hoe was de reis? - Lang.

Ik dacht dat ik naar het verkeerde eiland ging.

Ik dacht dat ik naar het verkeerde eiland ging.

Dit is 'm.

Dit is 'm.

En dit is de tuin.

En dit is de tuin.

Het zwembad is daarbeneden.

Het zwembad is daarbeneden.

Vergeet wat er in Boekarest is gebeurd.

Vergeet wat er in Boekarest is gebeurd.

Dat was vanwege de bewakingscamera's.

Dat was vanwege de bewakingscamera's.

Inspecteur Cristi Anghelache? Ik ben Gilda, Zsolts partner.

Inspecteur Cristi Anghelache? Ik ben Gilda, Zsolts partner.

Inspecteur Cristi Anghelache? Ik ben Gilda, Zsolts partner.

Inspecteur Cristi Anghelache? Ik ben Gilda, Zsolts partner.

Ik word gevolgd. De auto rechts van mij. Niet kijken.

Ik word gevolgd. De auto rechts van mij. Niet kijken.

Ik word gevolgd. De auto rechts van mij. Niet kijken.

Ze denken dat ik je vriendin ben. Laten we naar jouw huis gaan om te praten.

Ze denken dat ik je vriendin ben. Laten we naar jouw huis gaan om te praten.

Ze denken dat ik je vriendin ben. Laten we naar jouw huis gaan om te praten.

Het hele huis zit vol camera's.

Het hele huis zit vol camera's.

- Help me om Zsolt uit de cel te halen. - Nee.

- Help me om Zsolt uit de cel te halen. - Nee.

- Help me om Zsolt uit de cel te halen. - Nee.

Op de Canarische eilanden hebben ze een fluittaal.

Op de Canarische eilanden hebben ze een fluittaal.

Op de Canarische eilanden hebben ze een fluittaal.

Dat interesseert me niet.

Je komt naar het eiland en leert de taal.

Je komt naar het eiland en leert de taal.

Je komt naar het eiland en leert de taal.

We praten verder in de lift.

We praten verder in de lift.

- Ben je gek? - Dit is veilig.

- Ben je gek? - Dit is veilig.

We communiceren zonder dat iemand het weet.

We communiceren zonder dat iemand het weet.

Doe ik niet. Punt uit.

Doe ik niet. Punt uit.

Vraag je me niet binnen?

Ze denken dat we niet samen zijn als ik nu vertrek.

Ze denken dat we niet samen zijn als ik nu vertrek.

Ze denken dat we niet samen zijn als ik nu vertrek.

Waar zijn de camera's?

Waar zijn de camera's?

In het schilderij in de woonkamer...

In het schilderij in de woonkamer...

het icoon in de keuken en de spiegel in mijn kamer.

het icoon in de keuken en de spiegel in mijn kamer.

Wacht.

Ze hebben ons zien kussen beneden.

Ze hebben ons zien kussen beneden.

Maar ze zullen snel doorhebben dat ik je vriendin niet ben.

Maar ze zullen snel doorhebben dat ik je vriendin niet ben.

- Hoeveel geld heb je bij je? - Ongeveer 300 lei.

- Hoeveel geld heb je bij je? - Ongeveer 300 lei.

- Hoeveel geld heb je bij je? - Ongeveer 300 lei.

Hier.

Hier.

Ik ben een escort. We zien elkaar soms.

Ik ben een escort. We zien elkaar soms.

- Dat is m'n halve salaris. - We zien elkaar niet vaak.

- Dat is m'n halve salaris. - We zien elkaar niet vaak.

- Dat is m'n halve salaris. - We zien elkaar niet vaak.

Verdient een smeris maar 1.000 euro per maand?

Verdient een smeris maar 1.000 euro per maand?

Ja.

Wacht. Ik wil je iets geven.

Wacht. Ik wil je iets geven.

Wacht. Ik wil je iets geven.

Wat zijn dat?

Wat zijn dat?

Boot- en vliegtickets voor naar het eiland.

Boot- en vliegtickets voor naar het eiland.

Ik ga niet. Over een halfuurtje vertrek je.

Ik ga niet. Over een halfuurtje vertrek je.

Ik ga niet. Over een halfuurtje vertrek je.

- Wijntje? - Graag.

- Wijntje? - Graag.

Rood, wit?

Rood, zoals gewoonlijk.

Rood, zoals gewoonlijk.

Rood, zoals gewoonlijk.

Waar is dat stilleven?

Waar is dat stilleven?

Welk stilleven?

Welk stilleven?

Dat schilderij dat hing waar nu die berg hangt.

Dat schilderij dat hing waar nu die berg hangt.

Dat schilderij dat hing waar nu die berg hangt.

Bij m'n moeder.

Bij m'n moeder.

Hoe is het met je moeder? Nog steeds geobsedeerd door haar tuin?

Hoe is het met je moeder? Nog steeds geobsedeerd door haar tuin?

Hoe is het met je moeder? Nog steeds geobsedeerd door haar tuin?

Kun je even helpen met de wijn?

Kun je even helpen met de wijn?

- Kun je me even helpen? - Zeker.

- Kun je me even helpen? - Zeker.

- Kun je me even helpen? - Zeker.

Proost.

Proost.

Wanneer zagen we elkaar voor het laatst? Vier maanden geleden?

Wanneer zagen we elkaar voor het laatst? Vier maanden geleden?

Wanneer zagen we elkaar voor het laatst? Vier maanden geleden?

Vijf, zes.

Vijf, zes.

- Heb je het geld? - Ja.

- Heb je het geld? - Ja.

Kun je het laten zien?

Kun je het laten zien?

Eén, twee, drie, vier, vijf honderd.

Eén, twee, drie, vier, vijf honderd.

Eén, twee, drie, vier, vijf honderd.

Perfect.

Perfect.

Zullen we naar je kamer gaan?

Zullen we naar je kamer gaan?

Kom, ik heb nog een klant om 11u00.

Kom, ik heb nog een klant om 11u00.

DE FLUITTAAL

DE FLUITTAAL

DE FLUITTAAL

De fluittaal is een code, net als morse.

De fluittaal is een code, net als morse.

De fluittaal is een code, net als morse.

Alles wat we zeggen, kun je ook fluiten.

Alles wat we zeggen, kun je ook fluiten.

En als de politie dat hoort...

En als de politie dat hoort...

En als de politie dat hoort...

denken ze dat de vogeltjes fluiten.

denken ze dat de vogeltjes fluiten.

Mijn naam bijvoorbeeld: Kiko.

Mijn naam bijvoorbeeld: Kiko.

Mijn naam bijvoorbeeld: Kiko.

Goedendag.

Goedendag.

Hoe zeg je 'goedendag' in het Roemeens?

Hoe zeg je 'goedendag' in het Roemeens?

Buna ziua.

Buna ziua.

- Buna... - Buna ziua.

- Buna... - Buna ziua.

Laten we fluiten.

Hou je vinger zo, alsof je een pistool vasthoudt.

Hou je vinger zo, alsof je een pistool vasthoudt.

Hou je vinger zo, alsof je een pistool vasthoudt.

Stop hem in je mond.

Stop hem in je mond.

De hoek moet zo zijn.

De hoek moet zo zijn.

Alsof de kogel door je oor naar buiten komt.

Alsof de kogel door je oor naar buiten komt.

Alsof de kogel door je oor naar buiten komt.

Oké?

Je lippen een beetje meer naar binnen, zoals een oude man zonder tanden.

Je lippen een beetje meer naar binnen, zoals een oude man zonder tanden.

Je lippen een beetje meer naar binnen, zoals een oude man zonder tanden.

Je lippen een beetje meer naar binnen, zoals een oude man zonder tanden.

De lucht komt niet uit je longen. Hier.

De lucht komt niet uit je longen. Hier.

De lucht komt niet uit je longen. Hier.

Hier.

Hier.

Hij heeft te weinig lucht. Hij moet gaan zwemmen.

Hij heeft te weinig lucht. Hij moet gaan zwemmen.

- Maar niet in een zwembad, in de oceaan. - Oké.

- Maar niet in een zwembad, in de oceaan. - Oké.

- Maar niet in een zwembad, in de oceaan. - Oké.

Je moet in de oceaan gaan zwemmen.

Je moet in de oceaan gaan zwemmen.

Guanchen.

Guanchen.

Pardon?

Pardon?

De eerste bewoners van het eiland werden Guanchen genoemd.

De eerste bewoners van het eiland werden Guanchen genoemd.

De eerste bewoners van het eiland werden Guanchen genoemd.

Zij bedachten de fluittaal.

Zij bedachten de fluittaal.

Zij bedachten de fluittaal.

We gaan het oefenen. Kom op.

We gaan het oefenen. Kom op.

Hoe is de politie ons op het spoor gekomen?

Hoe is de politie ons op het spoor gekomen?

Dat kwam door een anoniem telefoontje.

Dat kwam door een anoniem telefoontje.

Fluit, fluit.

Fluit, fluit.

Goed zo. Je hand, heel goed.

Goed zo. Je hand, heel goed.

Goed zo. Je hand, heel goed.

Vergeet niet dat je tong onder je vinger moet.

Vergeet niet dat je tong onder je vinger moet.

Vergeet niet dat je tong onder je vinger moet.

In welke taal was het telefoontje?

In welke taal was het telefoontje?

In welke taal was het telefoontje?

Weet ik niet.

Weet ik niet.

Ik weet alleen dat het een vrouw was.

Ik weet alleen dat het een vrouw was.

Ik weet alleen dat het een vrouw was.

Zsolt Nagy.

Zsolt Nagy.

Hij heeft een matrassenfabriek en exporteert naar Venezuela.

Hij heeft een matrassenfabriek en exporteert naar Venezuela.

Hij heeft een matrassenfabriek en exporteert naar Venezuela.

Ik kreeg een anonieme tip dat hij drugsgeld witwast.

Ik kreeg een anonieme tip dat hij drugsgeld witwast.

Ik kreeg een anonieme tip dat hij drugsgeld witwast.

Er schijnt 30 miljoen aan cash in die fabriek te liggen.

Er schijnt 30 miljoen aan cash in die fabriek te liggen.

Er schijnt 30 miljoen aan cash in die fabriek te liggen.

Dit is de ingang van de fabriek.

Dit is de ingang van de fabriek.

En de arbeiders. Ik heb een informant in de fabriek nodig.

En de arbeiders. Ik heb een informant in de fabriek nodig.

En de arbeiders. Ik heb een informant in de fabriek nodig.

Bij voorkeur een vrouw. De anonieme beller was een vrouw.

Bij voorkeur een vrouw. De anonieme beller was een vrouw.

Bij voorkeur een vrouw. De anonieme beller was een vrouw.

- Ze was vast bang om meer te zeggen. - Duidelijk.

- Ze was vast bang om meer te zeggen. - Duidelijk.

- Ze was vast bang om meer te zeggen. - Duidelijk.

Goed. Cristi, probeer zoveel mogelijk over Zsolt te weten te komen.

Goed. Cristi, probeer zoveel mogelijk over Zsolt te weten te komen.

Goed. Cristi, probeer zoveel mogelijk over Zsolt te weten te komen.

Goed.

Goed.

- Goedenavond. - Kamer 19, alstublieft.

- Goedenavond. - Kamer 19, alstublieft.

- Goedenavond. - Kamer 19, alstublieft.

Is de naam van het hotel veranderd?

Is de naam van het hotel veranderd?

Toen ik twee maanden geleden begon, had het deze naam.

Toen ik twee maanden geleden begon, had het deze naam.

Toen ik twee maanden geleden begon, had het deze naam.

- Nog vijf, alstublieft. - Zijn de prijzen verhoogd?

- Nog vijf, alstublieft. - Zijn de prijzen verhoogd?

- Nog vijf, alstublieft. - Zijn de prijzen verhoogd?

Ben je niet bang dat u klanten verliest met zulke muziek?

Ben je niet bang dat u klanten verliest met zulke muziek?

Integendeel. We proberen ze op te voeden.

Integendeel. We proberen ze op te voeden.

Integendeel. We proberen ze op te voeden.

Het telefoontje kwam van een vrouw. Zoek uit wie zij is.

Het telefoontje kwam van een vrouw. Zoek uit wie zij is.

Het telefoontje kwam van een vrouw. Zoek uit wie zij is.

Waar is de bewakingscamera?

Waar is de bewakingscamera?

Voor de hoofdingang.

Voor de hoofdingang.

Op hoofdhoogte, of hoger?

Op hoofdhoogte, of hoger?

Hoger. Waarschijnlijk aan een paal.

Hoger. Waarschijnlijk aan een paal.

Hoger. Waarschijnlijk aan een paal.

Heeft de fabriek nog andere uitgangen?

Heeft de fabriek nog andere uitgangen?

- Eentje. - Daar hangt ook een camera.

- Eentje. - Daar hangt ook een camera.

Er zijn altijd bewakingscamera's bij deuren of poorten.

Er zijn altijd bewakingscamera's bij deuren of poorten.

Er zijn altijd bewakingscamera's bij deuren of poorten.

Ik moet gaan.

Ik moet gaan.

Zsolt Nagy.

Zsolt Nagy.

Geboren en getogen in Deva tot zijn middelbare school.

Geboren en getogen in Deva tot zijn middelbare school.

Geboren en getogen in Deva tot zijn middelbare school.

Hij had een strafblad als tiener.

Hij had een strafblad als tiener.

Z'n broer studeerde medicijnen in Cluj en gaf hem soms wiet.

Z'n broer studeerde medicijnen in Cluj en gaf hem soms wiet.

Z'n broer studeerde medicijnen in Cluj en gaf hem soms wiet.

Een klasgenoot heeft hem verlinkt.

Een klasgenoot heeft hem verlinkt.

De politie heeft hem op heterdaad betrapt.

De politie heeft hem op heterdaad betrapt.

De politie heeft hem op heterdaad betrapt.

Hij moest z'n broer erbij lappen om voorwaardelijk te krijgen.

Hij moest z'n broer erbij lappen om voorwaardelijk te krijgen.

Hij moest z'n broer erbij lappen om voorwaardelijk te krijgen.

Z'n broer ging de bak in.

Waar is z'n broer nu?

Waar is z'n broer nu?

Die pleegde zelfmoord in de cel.

Die pleegde zelfmoord in de cel.

Nog nieuws?

Nog nieuws?

Ik heb drie arbeiders gesproken.

Ik heb drie arbeiders gesproken.

Niemand heeft iets verdachts gezien in de fabriek.

Niemand heeft iets verdachts gezien in de fabriek.

Trek dit telefoonnummer na.

Trek dit telefoonnummer na.

Hij kreeg gister een gecodeerd sms'je. Daarna verdween hij spoorloos.

Hij kreeg gister een gecodeerd sms'je. Daarna verdween hij spoorloos.

Dat was het voor vandaag.

Dat was het voor vandaag.

Hopelijk hebben we morgen beter nieuws.

Hopelijk hebben we morgen beter nieuws.

Dag.

Dag.

Wacht op mij. Ik ga even sigaretten kopen.

Wacht op mij. Ik ga even sigaretten kopen.

Wacht op mij. Ik ga even sigaretten kopen.

Hallo.

Hallo.

Verberg 20 gram cocaïne in z'n hotelkamer.

Verberg 20 gram cocaïne in z'n hotelkamer.

- Welk hotel? - Dat staat in het dossier.

- Welk hotel? - Dat staat in het dossier.

- Welk hotel? - Dat staat in het dossier.

Zoek een dealer die wil getuigen dat hij coke van hem kocht.

Zoek een dealer die wil getuigen dat hij coke van hem kocht.

Ik heb het voor 16u00 nodig.

Ik heb het voor 16u00 nodig.

Met de getuigenis en Zsolts strafblad krijg ik een huiszoekingsbevel.

Met de getuigenis en Zsolts strafblad krijg ik een huiszoekingsbevel.

Met de getuigenis en Zsolts strafblad krijg ik een huiszoekingsbevel.

We arresteren hem morgenochtend.

We arresteren hem morgenochtend.

Dat doe ik niet. Dat is illegaal.

Dat doe ik niet. Dat is illegaal.

Ik regel die dealer. Maar misschien niet tegen vieren.

Ik regel die dealer. Maar misschien niet tegen vieren.

Ik regel die dealer. Maar misschien niet tegen vieren.

Goed.

Wat ben je van plan? Wil je al met pensioen?

Wat ben je van plan? Wil je al met pensioen?

- Haar kantoor wordt afgeluisterd. - Hoezo?

- Haar kantoor wordt afgeluisterd. - Hoezo?

Omdat ze hier met ons sprak.

Omdat ze hier met ons sprak.

Als jij die coke verbergt en iemand komt erachter...

Als jij die coke verbergt en iemand komt erachter...

Als jij die coke verbergt en iemand komt erachter...

krijg jij de schuld, zij niet. Snap je?

krijg jij de schuld, zij niet. Snap je?

krijg jij de schuld, zij niet. Snap je?

Zal wel.

Zal wel.

Luister. Het bericht luidt: Ik mis je.

Luister. Het bericht luidt: Ik mis je.

Luister. Het bericht luidt: Ik mis je.

Het antwoord: Wie zoek je? Het antwoord: Maria.

Het antwoord: Wie zoek je? Het antwoord: Maria.

Het antwoord: Wie zoek je? Het antwoord: Maria.

Het antwoord: Verkeerd nummer. Is dat een code?

Het antwoord: Verkeerd nummer. Is dat een code?

Het antwoord: Verkeerd nummer. Is dat een code?

Een mobiel en een simkaart van vijf euro.

Een mobiel en een simkaart van vijf euro.

Een mobiel en een simkaart van vijf euro.

Wat voor mobiel?

Wat voor mobiel?

- Die daar. - Deze?

- Die daar. - Deze?

- Hoeveel? - 72.

- Hoeveel? - 72.

Vlucht

Vlucht

- Hallo. - Kom snel naar de matrassenfabriek.

- Hallo. - Kom snel naar de matrassenfabriek.

- Goedenavond. - Hallo.

- Goedenavond. - Hallo.

Uw collega wacht in het magazijn op u.

Uw collega wacht in het magazijn op u.

- Waar is dat? - Ik breng u wel.

- Waar is dat? - Ik breng u wel.

Is er iemand dood? Ik zag de lijkschouwer wegrijden.

Is er iemand dood? Ik zag de lijkschouwer wegrijden.

Is er iemand dood? Ik zag de lijkschouwer wegrijden.

Er is iemand gevonden die gekeeld is.

Er is iemand gevonden die gekeeld is.

Wie was het?

Wie was het?

Dat weet zelfs FO niet.

Dat weet zelfs FO niet.

Hij had geen papieren bij zich.

Hij had geen papieren bij zich.

Hoe zag hij er uit?

Hoe zag hij er uit?

Geen idee. Hij zat al in een lijkenzak.

Geen idee. Hij zat al in een lijkenzak.

We willen erlangs.

We willen erlangs.

- Waar moeten jullie heen? - Hij moet naar het magazijn.

- Waar moeten jullie heen? - Hij moet naar het magazijn.

- Waar moeten jullie heen? - Hij moet naar het magazijn.

Dit is een plaats delict.

Dit is een plaats delict.

- Ik ben van Narcotica. - Nou en?

- Ik ben van Narcotica. - Nou en?

Kent u de procedure niet? U kunt erheen als wij klaar zijn.

Kent u de procedure niet? U kunt erheen als wij klaar zijn.

Kent u de procedure niet? U kunt erheen als wij klaar zijn.

- Hallo, Cristi. - Hallo.

- Hallo, Cristi. - Hallo.

- Hallo, Cristi. - Hallo.

Laat hem door. Maar langs de kant.

Laat hem door. Maar langs de kant.

Jij blijft daar.

Jij blijft daar.

Die kant op.

Die kant op.

- Hallo, Cristi. - Hallo.

- Hallo, Cristi. - Hallo.

- Waar is Magda? - Die verhoort Zsolt.

- Waar is Magda? - Die verhoort Zsolt.

Heb je die coke in z'n kamer gelegd?

Heb je die coke in z'n kamer gelegd?

Tien gram. Meer kon ik niet regelen.

Tien gram. Meer kon ik niet regelen.

Die drugs zijn niet van mij.

Die drugs zijn niet van mij.

Je hebt al een strafblad. Je krijgt minimaal zeven jaar.

Je hebt al een strafblad. Je krijgt minimaal zeven jaar.

Je hebt al een strafblad. Je krijgt minimaal zeven jaar.

Ik wil een advocaat spreken.

Ik wil een advocaat spreken.

Die is onderweg. Maar hij kan je niet helpen.

Die is onderweg. Maar hij kan je niet helpen.

Ik heb niets gedaan.

Ik heb niets gedaan.

Waar is die 30 miljoen?

Waar is die 30 miljoen?

Hallo.

- Waarom heb je de politie gebeld? - Hé?

- Waarom heb je de politie gebeld? - Hé?

Kop dicht.

Kop dicht.

Ze is de enige vrouw die van het geld afwist.

Ze is de enige vrouw die van het geld afwist.

Ze is de enige vrouw die van het geld afwist.

Ga zitten. Ga verdomme zitten.

Ga zitten. Ga verdomme zitten.

Waarom heb je de politie gebeld?

Waarom heb je de politie gebeld?

Zsolt en ik wilden er met het geld vandoor gaan.

Zsolt en ik wilden er met het geld vandoor gaan.

Zsolt werd gevolgd dus ik moest het geld ophalen met de auto.

Zsolt werd gevolgd dus ik moest het geld ophalen met de auto.

Zsolt werd gevolgd dus ik moest het geld ophalen met de auto.

- Heb jij Ortiz vermoord? - Nee.

- Heb jij Ortiz vermoord? - Nee.

Zsolt kwam met andere mensen en zij namen het geld mee...

Zsolt kwam met andere mensen en zij namen het geld mee...

Zsolt kwam met andere mensen en zij namen het geld mee...

- ...en hebben Ortiz vermoord. - Wie waren het, kutwijf?

- ...en hebben Ortiz vermoord. - Wie waren het, kutwijf?

- Ik weet het niet. - Waar is het geld?

- Ik weet het niet. - Waar is het geld?

- Ik weet het niet. - Waar is het geld?

Als ik dat wist, was ik niet hier.

Als ik dat wist, was ik niet hier.

Als ik dat wist, was ik niet hier.

Stel je voor, je zit midden op de oceaan...

Stel je voor, je zit midden op de oceaan...

Stel je voor, je zit midden op de oceaan...

en overal waar je kijkt, zie je alleen maar water.

en overal waar je kijkt, zie je alleen maar water.

Het water is koud...

Het water is koud...

en de stroming is sterk.

en de stroming is sterk.

en de stroming is sterk.

Ook al kun je goed zwemmen...

je weet niet...

je weet niet...

of je het naar de kust haalt.

of je het naar de kust haalt.

of je het naar de kust haalt.

Kun je je dat voorstellen?

Kun je je dat voorstellen?

Ja.

Ja.

Bovendien is je rechterarm op je rug vastgebonden.

Bovendien is je rechterarm op je rug vastgebonden.

Bovendien is je rechterarm op je rug vastgebonden.

Denk je dat je een kans maakt?

Denk je dat je een kans maakt?

Nee.

Nee.

Zsolt is mijn rechterarm en jij bent mijn linkerarm.

Zsolt is mijn rechterarm en jij bent mijn linkerarm.

Zsolt is mijn rechterarm en jij bent mijn linkerarm.

Ik heb jou nodig om Zsolt te bevrijden.

Ik heb jou nodig om Zsolt te bevrijden.

Ik heb jou nodig om Zsolt te bevrijden.

Dit is mijn kans om de kust te bereiken.

Dit is mijn kans om de kust te bereiken.

Dit is mijn kans om de kust te bereiken.

Als ik die niet haal...

Als ik die niet haal...

verdwijn ik in het water.

Samen met mijn armen.

Samen met mijn armen.

Begrijp je 't?

Begrijp je 't?

Ja.

Ja.

- Waar is de asbak? - Ik gooi hem wel weg.

- Waar is de asbak? - Ik gooi hem wel weg.

- Je wordt met de dag mooier. - Dank je.

- Je wordt met de dag mooier. - Dank je.

- Hoe gaat het fluiten? - Goed. Hij leert snel.

- Hoe gaat het fluiten? - Goed. Hij leert snel.

- Hoe gaat het fluiten? - Goed. Hij leert snel.

- En gaat de rest ook goed? - Prima.

- En gaat de rest ook goed? - Prima.

Laten we gaan.

Laten we gaan.

Bedankt dat je niet zei dat Zsolt en ik wilden vluchten met het geld.

Bedankt dat je niet zei dat Zsolt en ik wilden vluchten met het geld.

Bedankt dat je niet zei dat Zsolt en ik wilden vluchten met het geld.

Als ik dat had gezegd, had hij je meteen vermoord.

Als ik dat had gezegd, had hij je meteen vermoord.

Laat me met rust.

Hufter.

Hufter.

De fluittaal codeert het Spaans tot twee klinkers en vier medeklinkers.

De fluittaal codeert het Spaans tot twee klinkers en vier medeklinkers.

De fluittaal codeert het Spaans tot twee klinkers en vier medeklinkers.

Dit zijn de fluitklinkers en dit zijn de Spaanse klinkers.

Dit zijn de fluitklinkers en dit zijn de Spaanse klinkers.

Dit zijn de fluitklinkers en dit zijn de Spaanse klinkers.

De fluitmedeklinkers en de Spaanse medeklinkers.

De fluitmedeklinkers en de Spaanse medeklinkers.

De fluitmedeklinkers en de Spaanse medeklinkers.

Het Roemeens heeft twee klinkers meer dan het Spaans.

Het Roemeens heeft twee klinkers meer dan het Spaans.

Het Roemeens heeft twee klinkers meer dan het Spaans.

De Ă, die we gebruiken als A.

De Ă, die we gebruiken als A.

De Ă, die we gebruiken als A.

En de î die we gebruiken als I.

En de î die we gebruiken als I.

En de î die we gebruiken als I.

En we hebben twee medeklinkers: de ţ en de ş...

En we hebben twee medeklinkers: de ţ en de ş...

En we hebben twee medeklinkers: de ţ en de ş...

die we gebruiken als CH.

- Begrepen? - Ja.

- Begrepen? - Ja.

We gaan het proberen.

We gaan het proberen.

A.

A.

I.

CH.

Nog eens.

Probeer het nog eens.

Probeer het nog eens.

Pas jij op Cristi, ik ga naar Paco.

Pas jij op Cristi, ik ga naar Paco.

Pas jij op Cristi, ik ga naar Paco.

- Vertel je hem over Zsolt? - Ja.

- Vertel je hem over Zsolt? - Ja.

En over mij?

En over mij?

Ook.

Ook.

Bij mij vroeg je of mijn moeder nog geobsedeerd was door haar tuin.

Bij mij vroeg je of mijn moeder nog geobsedeerd was door haar tuin.

Bij mij vroeg je of mijn moeder nog geobsedeerd was door haar tuin.

Hoe wist je dat?

Hoe wist je dat?

Paco en ik hebben haar opgezocht.

Paco en ik hebben haar opgezocht.

We deden alsof we een huis zochten in Roemenië.

We deden alsof we een huis zochten in Roemenië.

We vroegen of ze haar huis wilde verkopen.

We vroegen of ze haar huis wilde verkopen.

Hoezo?

Hoezo?

Paco wilde je moeder ontmoeten.

Paco wilde je moeder ontmoeten.

- Om me te chanteren? - Wil je muziek horen?

- Om me te chanteren? - Wil je muziek horen?

- Wat voor muziek is dit? - Geen idee.

- Wat voor muziek is dit? - Geen idee.

- Wat voor muziek is dit? - Geen idee.

Het is Zsolts auto. Hij luistert naar opera.

Het is Zsolts auto. Hij luistert naar opera.

Het is Zsolts auto. Hij luistert naar opera.

Uitstappen.

Uitstappen.

Hallo.

Wakker worden.

Wakker worden.

Vooruit.

Vandaag is je eerste les met je nieuwe leraar.

Vandaag is je eerste les met je nieuwe leraar.

Vandaag is je eerste les met je nieuwe leraar.

Klaar?

Klaar?

Ga zitten, meneer.

Ga zitten, meneer.

Vandaag leer je je eerste woord in de fluittaal.

Vandaag leer je je eerste woord in de fluittaal.

En dat is: mama.

Maar eerst als losse lettergrepen: ma-ma.

Maar eerst als losse lettergrepen: ma-ma.

Maar eerst als losse lettergrepen: ma-ma.

Niet ma-mu, maar ma-ma.

Niet ma-mu, maar ma-ma.

Niet ma-mu, maar ma-ma.

Oké, en nu het hele woord: mama.

Oké, en nu het hele woord: mama.

Nu langer: ma-ma.

Nu langer: ma-ma.

Cristi?

Cristi?

- Blijf je eten? - Nee, ik kom zaterdag, zoals altijd.

- Blijf je eten? - Nee, ik kom zaterdag, zoals altijd.

- Blijf je eten? - Nee, ik kom zaterdag, zoals altijd.

Ik heb gister de schuur opgeruimd.

Ik heb gister de schuur opgeruimd.

Ik heb een tas gevonden.

Ik heb een tas gevonden.

En die zat vol met geld. Heb je dat gestolen?

En die zat vol met geld. Heb je dat gestolen?

Nee.

Nee.

Overigens...

heb ik het aan de kerk geschonken.

heb ik het aan de kerk geschonken.

heb ik het aan de kerk geschonken.

Wat?

Ik heb pastor Daniel gezegd...

Ik heb pastor Daniel gezegd...

dat je komt biechten.

dat je komt biechten.

dat je komt biechten.

- Waar is het geld? - Op de bank.

- Waar is het geld? - Op de bank.

Kun je het niet opnemen?

Kun je het niet opnemen?

Vanochtend kwamen twee agenten van de FIOD naar het geld vragen.

Vanochtend kwamen twee agenten van de FIOD naar het geld vragen.

Vanochtend kwamen twee agenten van de FIOD naar het geld vragen.

Banken doen al aangifte bij bedragen boven de 10.000 euro.

Banken doen al aangifte bij bedragen boven de 10.000 euro.

Wat wilden ze weten?

Van wie de schenking was.

Als het inderdaad geschonken is, wat weet ik dan van die persoon?

Als het inderdaad geschonken is, wat weet ik dan van die persoon?

Als het inderdaad geschonken is, wat weet ik dan van die persoon?

- Wat heb je ze verteld? - De waarheid.

- Wat heb je ze verteld? - De waarheid.

- Wat heb je ze verteld? - De waarheid.

Je moeder heeft het geschonken in ruil voor onze gebeden.

Je moeder heeft het geschonken in ruil voor onze gebeden.

Ze maakt zich ernstig zorgen om je.

Ze maakt zich ernstig zorgen om je.

Ze maakt zich ernstig zorgen om je.

Je bent niet getrouwd en hebt geen kinderen...

Je bent niet getrouwd en hebt geen kinderen...

Ze denkt dat je homoseksueel bent.

Ze denkt dat je homoseksueel bent.

Ze denkt dat je homoseksueel bent.

De donatie was voor ons om voor je ziel te bidden, zodat je zonden werden vergeven...

De donatie was voor ons om voor je ziel te bidden, zodat je zonden werden vergeven...

De donatie was voor ons om voor je ziel te bidden, zodat je zonden werden vergeven...

en je weer normaal werd.

en je weer normaal werd.

Als je niet wilt biechten, vertel me dan als vriend:

Als je niet wilt biechten, vertel me dan als vriend:

Wat zit jou dwars?

Wat zit jou dwars?

Waarom heb je niet gebeld toen ze het geld gaf?

Waarom heb je niet gebeld toen ze het geld gaf?

Waarom heb je niet gebeld toen ze het geld gaf?

Het geld is voor het herstel van de kerk.

Het geld is voor het herstel van de kerk.

Het zal jou ook helpen, ook al ontken je het.

Het zal jou ook helpen, ook al ontken je het.

Anderen zullen voor je bidden. Wacht even.

Anderen zullen voor je bidden. Wacht even.

Ik heb een cadeau voor je.

Ik heb een cadeau voor je.

Als de politie vragen komt stellen over het geld...

Als de politie vragen komt stellen over het geld...

Als de politie vragen komt stellen over het geld...

vertel dan dat het je spaarpot was.

vertel dan dat het je spaarpot was.

Hoe kom ik aan zoveel geld?

Hoe kom ik aan zoveel geld?

Van vader.

Van vader.

Ze weten dat hij een hoge piet in de partij was.

Ze weten dat hij een hoge piet in de partij was.

Ze weten dat hij een hoge piet in de partij was.

Je vader nam geen steekpenningen aan.

Je vader nam geen steekpenningen aan.

Het is wel een cliché dat iedereen gelooft.

Het is wel een cliché dat iedereen gelooft.

Het is wel een cliché dat iedereen gelooft.

Wees niet bang, er zal niets gebeuren.

Wees niet bang, er zal niets gebeuren.

Wees niet bang, er zal niets gebeuren.

Hoe heeft het zover kunnen komen?

Hoe heeft het zover kunnen komen?

Je was zo'n braaf kind.

Je was zo'n braaf kind.

Je gedroeg je zo voorbeeldig.

Je gedroeg je zo voorbeeldig.

Ik had nooit gedacht dat het zover zou komen.

Ik had nooit gedacht dat het zover zou komen.

Ik had nooit gedacht dat het zover zou komen.

Hoe ben je aan dat geld gekomen?

Hoe ben je aan dat geld gekomen?

Ik weet niet wat u bedoelt.

Ik weet niet wat u bedoelt.

Wie sms'te je om te vluchten?

Wie sms'te je om te vluchten?

Ik begrijp niet wat u bedoelt.

Ik begrijp niet wat u bedoelt.

Dag, mam. Is er iets?

Dag, mam. Is er iets?

- Waar ga je naartoe? - Naar de markt.

- Waar ga je naartoe? - Naar de markt.

- Hoeveel agenten? - Twee.

- Hoeveel agenten? - Twee.

- Hun namen? - Weet ik niet meer.

- Hun namen? - Weet ik niet meer.

- Hun namen? - Weet ik niet meer.

Wat heb je ze verteld?

Wat heb je ze verteld?

Wat jij zei. Dat je vader het geld had gestolen.

Wat jij zei. Dat je vader het geld had gestolen.

Ik zei steekpenningen, dat is anders.

Ik zei steekpenningen, dat is anders.

Wat maakt het uit?

Wat maakt het uit?

- Vroegen ze naar mij? - Ja.

- Vroegen ze naar mij? - Ja.

- Ga je naar binnen? - Nee, ik moet wat doen.

- Ga je naar binnen? - Nee, ik moet wat doen.

Mama? Op welke muur hang je een icoon?

Mama? Op welke muur hang je een icoon?

Mama? Op welke muur hang je een icoon?

Aan een muur op het oosten.

Aan een muur op het oosten.

Dit was de laatste auto die de fabriek verliet op de dag van de moord.

Dit was de laatste auto die de fabriek verliet op de dag van de moord.

Dit was de laatste auto die de fabriek verliet op de dag van de moord.

Ik heb hier de foto's.

Zoek die auto en de chauffeur.

Zoek die auto en de chauffeur.

Laat 's zien.

Laat 's zien.

Wat doet hij? Bedekt hij z'n gezicht?

Wat doet hij? Bedekt hij z'n gezicht?

Ja, hij wist vast dat hij werd gefilmd.

Ja, hij wist vast dat hij werd gefilmd.

Ja, hij wist vast dat hij werd gefilmd.

- Zijn dat matrassen? - Met 30 miljoen erin.

- Zijn dat matrassen? - Met 30 miljoen erin.

- Zijn dat matrassen? - Met 30 miljoen erin.

Wie is die man?

Wie is die man?

Ik zei toch dat ik dat niet wist.

Ik zei toch dat ik dat niet wist.

- Voor wie werk je? - Voor mezelf.

- Voor wie werk je? - Voor mezelf.

- Voor wie werk je? - Voor mezelf.

Cristi, laat hem maar aan mij over.

Cristi, laat hem maar aan mij over.

Sorry, dat ik boos werd.

Sorry, dat ik boos werd.

Ik geloofde je bijna.

Je bent geen slecht acteur.

Je bent geen slecht acteur.

- Ik zoek ook graag dingen uit. - Wat?

- Ik zoek ook graag dingen uit. - Wat?

- Ik zoek ook graag dingen uit. - Wat?

Ik heb z'n strafblad bekeken en...

Ik heb z'n strafblad bekeken en...

Jij had toen toch de leiding in Deva?

Jij had toen toch de leiding in Deva?

Is hij zo veranderd dat je hem niet herkent?

Is hij zo veranderd dat je hem niet herkent?

Ik vind hem nog steeds een verwend kind.

Ik vind hem nog steeds een verwend kind.

Het kwam wel in me op, maar ik herinner me hem niet.

Het kwam wel in me op, maar ik herinner me hem niet.

Het kwam wel in me op, maar ik herinner me hem niet.

Hou op met die farce.

Hoe komt je moeder aan 50.000 euro?

Hoe komt je moeder aan 50.000 euro?

Hoe komt je moeder aan 50.000 euro?

Ik denk niet dat je moeder een serieus verhoor aankan.

Ik denk niet dat je moeder een serieus verhoor aankan.

Ik wil dat je het opbiecht.

Ik wil dat je het opbiecht.

Zoals aan een priester.

Zoals aan een priester.

Hoe lang werk je al voor Zsolt?

Hoe lang werk je al voor Zsolt?

En wie staat er achter hem?

En wie staat er achter hem?

Twee dagen geleden kwam ik erachter dat Zsolt 'm wilde smeren met het geld.

Twee dagen geleden kwam ik erachter dat Zsolt 'm wilde smeren met het geld.

Twee dagen geleden kwam ik erachter dat Zsolt 'm wilde smeren met het geld.

Twee dagen geleden kwam ik erachter dat Zsolt 'm wilde smeren met het geld.

Met mijn geld.

Met mijn geld.

Hij zal nu niet willen ontsnappen, want hij weet dat ik hem opwacht...

Hij zal nu niet willen ontsnappen, want hij weet dat ik hem opwacht...

Hij zal nu niet willen ontsnappen, want hij weet dat ik hem opwacht...

Hij zal nu niet willen ontsnappen, want hij weet dat ik hem opwacht...

en hem zal doden.

en hem zal doden.

Dat betekent dat we hem moeten ontvoeren.

Dat betekent dat we hem moeten ontvoeren.

Dat betekent dat we hem moeten ontvoeren.

Ik zal een plan bedenken, maar tot die tijd...

Ik zal een plan bedenken, maar tot die tijd...

Ik zal een plan bedenken, maar tot die tijd...

moet je weten dat ik het aandeel van Zsolt, één miljoen...

moet je weten dat ik het aandeel van Zsolt, één miljoen...

moet je weten dat ik het aandeel van Zsolt, één miljoen...

moet je weten dat ik het aandeel van Zsolt, één miljoen...

aan jou wil geven.

aan jou wil geven.

Dank je.

En Gilda?

En Gilda?

- Wil je haar aandeel ook? - Nee.

- Wil je haar aandeel ook? - Nee.

- Wil je haar aandeel ook? - Nee.

Wat gebeurt er met haar?

Wat gebeurt er met haar?

Dat weet ik nog niet.

Dat weet ik nog niet.

Ze wilde me ook belazeren.

Ze wilde me ook belazeren.

- Klaar? - Ja.

Oké, kom mee.

Het plan is simpel.

Het plan is simpel.

In dit flesje zit een substantie zonder kleur, geur of smaak.

In dit flesje zit een substantie zonder kleur, geur of smaak.

In dit flesje zit een substantie zonder kleur, geur of smaak.

In dit flesje zit een substantie zonder kleur, geur of smaak.

Als je het oplost in een glas water, heeft niemand dat door.

Als je het oplost in een glas water, heeft niemand dat door.

Als je het oplost in een glas water, heeft niemand dat door.

Je geeft het Zsolt te drinken...

Je geeft het Zsolt te drinken...

Je geeft het Zsolt te drinken...

en hij zal zich ziek gaan voelen.

en hij zal zich ziek gaan voelen.

Je belt om een ambulance en hij zal naar het ziekenhuis worden gebracht.

Je belt om een ambulance en hij zal naar het ziekenhuis worden gebracht.

Je belt om een ambulance en hij zal naar het ziekenhuis worden gebracht.

Je belt om een ambulance en hij zal naar het ziekenhuis worden gebracht.

Dit spul werkt binnen een half uur.

Dit spul werkt binnen een half uur.

In de daaropvolgende dertig minuten...

In de daaropvolgende dertig minuten...

moet de dokter hem een cortisoneninjectie geven...

moet de dokter hem een cortisoneninjectie geven...

anders gaat hij dood.

anders gaat hij dood.

Elke ambulance heeft cortison.

Elke ambulance heeft cortison.

Hallo.

Hallo.

Hallo.

Hallo.

Goedemiddag.

Goedemiddag.

Ik ben filmmaker en ik zoek locaties voor m'n nieuwe project.

Ik ben filmmaker en ik zoek locaties voor m'n nieuwe project.

Ik ben filmmaker en ik zoek locaties voor m'n nieuwe project.

Ik vind de aanblik van deze fabriek wel mooi.

Ik vind de aanblik van deze fabriek wel mooi.

Ik vind de aanblik van deze fabriek wel mooi.

Maar vindt u het goed als ik even binnen kijk?

Maar vindt u het goed als ik even binnen kijk?

Ja, waarom niet? Kom binnen.

Ja, waarom niet? Kom binnen.

Ja, waarom niet? Kom binnen.

Het is prachtig.

Het is prachtig.

Gilda is daar.

Gilda is daar.

En Kiko is daar, die kant op.

En Kiko is daar, die kant op.

En Kiko is daar, die kant op.

Je fluit in het Roemeens voor Gilda.

Je fluit in het Roemeens voor Gilda.

Zij fluit in het Spaans naar Kiko en Kiko fluit naar mij terug.

Zij fluit in het Spaans naar Kiko en Kiko fluit naar mij terug.

Zij fluit in het Spaans naar Kiko en Kiko fluit naar mij terug.

Zo controleren we of de boodschap correct is. Vooruit.

Zo controleren we of de boodschap correct is. Vooruit.

Zo controleren we of de boodschap correct is. Vooruit.

We doen alsof je in Boekarest bent.

We doen alsof je in Boekarest bent.

Je hebt Zsolt het spul gegeven en hij is naar het ziekenhuis gebracht.

Je hebt Zsolt het spul gegeven en hij is naar het ziekenhuis gebracht.

Je hebt Zsolt het spul gegeven en hij is naar het ziekenhuis gebracht.

Je hebt Zsolt het spul gegeven en hij is naar het ziekenhuis gebracht.

Nu zijn we in het ziekenhuis.

Nu zijn we in het ziekenhuis.

Je fluit dat Zsolt in kamer 3 is...

Je fluit dat Zsolt in kamer 3 is...

Je fluit dat Zsolt in kamer 3 is...

op de 7e verdieping, bewaakt door twee agenten.

op de 7e verdieping, bewaakt door twee agenten.

Hou mijn geld, maar laat Gilda gaan.

Hou mijn geld, maar laat Gilda gaan.

- Zeker weten? - Ja.

- Zeker weten? - Ja.

Oké.

Oké.

Zsolt is in kamer 3...

Zsolt is in kamer 3...

Zsolt is in kamer 3...

7e verdieping, bewaakt door twee agenten.

7e verdieping, bewaakt door twee agenten.

7e verdieping, bewaakt door twee agenten.

7e verdieping, bewaakt door twee agenten.

Zsolt is in kamer 3, 7e verdieping...

Zsolt is in kamer 3, 7e verdieping...

Zsolt is in kamer 3, 7e verdieping...

Zsolt is in kamer 3, 7e verdieping...

Zsolt is in kamer 3, 7e verdieping...

bewaakt door twee agenten.

bewaakt door twee agenten.

bewaakt door twee agenten.

Zsolt is in kamer drie...

Zsolt is in kamer drie...

Zsolt is in kamer drie...

Zsolt is in kamer drie...

7e verdieping, bewaakt door twee agenten.

7e verdieping, bewaakt door twee agenten.

7e verdieping, bewaakt door twee agenten.

7e verdieping, bewaakt door twee agenten.

Goed.

Goed.

Je mobiel.

Je mobiel.

- Goedenavond. - Hallo.

- Goedenavond. - Hallo.

Hoe gaat het?

Hij is anders sinds hij van het eiland terug is.

Hij is anders sinds hij van het eiland terug is.

Hij is anders sinds hij van het eiland terug is.

Hoe anders?

Hij lijkt me een beetje afwezig.

Hij lijkt me een beetje afwezig.

Hij lijkt me een beetje afwezig.

Ik weet niet. Afstandelijk.

Ik weet niet. Afstandelijk.

Alsof hij niet echt hier is.

Alsof hij niet echt hier is.

Ja.

Ja.

- Hallo. - Hallo.

- Hallo. - Hallo.

- Je bent terug. - Ja.

- Je bent terug. - Ja.

Dank je. Dat had niet gehoeven.

Dank je. Dat had niet gehoeven.

Hallo.

Ze zijn prachtig.

Ze zijn prachtig.

Zet ze in het water, anders verleppen ze.

Zet ze in het water, anders verleppen ze.

Is er nog iets gebeurd toen ik weg was?

Is er nog iets gebeurd toen ik weg was?

Niets. We hebben niet eens de auto gevonden.

Niets. We hebben niet eens de auto gevonden.

Niets. We hebben niet eens de auto gevonden.

- Wat heb je op het eiland gedaan? - Ik heb een fluittaal geleerd.

- Wat heb je op het eiland gedaan? - Ik heb een fluittaal geleerd.

- Wat heb je op het eiland gedaan? - Ik heb een fluittaal geleerd.

Hoezo?

Zodat je niet begrijpt wat ik ze vertel.

Zodat je niet begrijpt wat ik ze vertel.

16u00 in de cinematheek.

16u00 in de cinematheek.

Nou, ze waren hier.

Nou, ze waren hier.

Ja, ze waren hier.

Ja, ze waren hier.

En nu wachten ze daar om ons te bespringen.

En nu wachten ze daar om ons te bespringen.

En nu wachten ze daar om ons te bespringen.

Nog meer orders, kapitein?

Ja, we gaan gewoon verder.

Ja, we gaan gewoon verder.

Wat wil je?

Wat wil je?

Ik wil je een voorstel doen.

Ik wil je een voorstel doen.

Tien miljoen euro, en dan gaan ik, Zsolt en Gilda vrijuit.

Tien miljoen euro, en dan gaan ik, Zsolt en Gilda vrijuit.

Tien miljoen euro, en dan gaan ik, Zsolt en Gilda vrijuit.

- Waar is het geld? - Dat weet Zsolt.

- Waar is het geld? - Dat weet Zsolt.

- Waar is het geld? - Dat weet Zsolt.

Bied je iets aan wat je niet hebt?

Bied je iets aan wat je niet hebt?

Hij heeft geen keus.

Hij heeft geen keus.

Zeven jaar cel of vermoord worden. Hij kiest voor z'n leven.

Zeven jaar cel of vermoord worden. Hij kiest voor z'n leven.

Zeven jaar cel of vermoord worden. Hij kiest voor z'n leven.

Ik zal erover nadenken.

Ik zal erover nadenken.

Je kunt gaan. Ik kijk de film af.

Je kunt gaan. Ik kijk de film af.

Je kunt gaan. Ik kijk de film af.

Nou eerwaarde, het lijkt erop dat u bent omsingeld.

Nou eerwaarde, het lijkt erop dat u bent omsingeld.

Nou eerwaarde, het lijkt erop dat u bent omsingeld.

Dan zal ik dat snel ongedaan maken.

Dan zal ik dat snel ongedaan maken.

Dan zal ik dat snel ongedaan maken.

Mose, hoe ver is de rivier?

Mose, hoe ver is de rivier?

Ik ben gedoopt, eerwaarde. Ik ben gedoopt.

Ik ben gedoopt, eerwaarde. Ik ben gedoopt.

Ik ben gedoopt, eerwaarde. Ik ben gedoopt.

- Kop dicht, idioot. - Dank je wel.

- Kop dicht, idioot. - Dank je wel.

- Kop dicht, idioot. - Dank je wel.

Maak je klaar voor de volgende aanval.

Maak je klaar voor de volgende aanval.

En als ik schreeuw, wil ik dat je er als een gek vandoor gaat.

En als ik schreeuw, wil ik dat je er als een gek vandoor gaat.

En als ik schreeuw, wil ik dat je er als een gek vandoor gaat.

En als ik schreeuw, wil ik dat je er als een gek vandoor gaat.

Vooruit.

Vooruit.

Ik heb niets voor je vandaag. Je kunt gaan.

Ik heb niets voor je vandaag. Je kunt gaan.

Wacht even. Ik ga sigaretten kopen.

Wacht even. Ik ga sigaretten kopen.

Neem Zsolt mee voor verhoor.

Neem Zsolt mee voor verhoor.

Laat hem verklaren...

Laat hem verklaren...

dat hij eenmalig voor ze werkte.

dat hij eenmalig voor ze werkte.

Het leek hem een goed idee.

Het leek hem een goed idee.

Maar toen hij besefte dat het drugsgeld was, begon z'n geweten aan hem te knagen.

Maar toen hij besefte dat het drugsgeld was, begon z'n geweten aan hem te knagen.

Maar toen hij besefte dat het drugsgeld was, begon z'n geweten aan hem te knagen.

Maar toen hij besefte dat het drugsgeld was, begon z'n geweten aan hem te knagen.

- Goedendag. - Hallo.

- Goedendag. - Hallo.

De herinnering aan z'n broers zelfmoord...

De herinnering aan z'n broers zelfmoord...

gaf de doorslag om ze aan te geven.

gaf de doorslag om ze aan te geven.

Dus hij werd informant en gaat vrijuit.

Dus hij werd informant en gaat vrijuit.

Dus hij werd informant en gaat vrijuit.

Tot over een uur met de verklaring.

Tot over een uur met de verklaring.

Kom mee.

Kom mee.

Breng ze morgen vanuit het ziekenhuis hier.

Breng ze morgen vanuit het ziekenhuis hier.

Breng ze morgen vanuit het ziekenhuis hier.

Zeg dat je het geld hebt verstopt. Ik laat zien waar.

Zeg dat je het geld hebt verstopt. Ik laat zien waar.

Onthoud de route.

Onthoud de route.

Eerste links, dan eerste rechts.

Eerste links, dan eerste rechts.

Eerste links, dan eerste rechts.

Wat is dit hier?

Wat is dit hier?

Een filmset.

Ze geloven nooit dat het geld hier ligt.

Ze geloven nooit dat het geld hier ligt.

Waarom niet? Het is verlaten.

Waarom niet? Het is verlaten.

Waarom niet? Het is verlaten.

Ik heb de eigenaar gearresteerd.

Ik heb de eigenaar gearresteerd.

Zeg dat je het onder dit hooi hebt verborgen.

Zeg dat je het onder dit hooi hebt verborgen.

- Begrepen? - Ja.

- Begrepen? - Ja.

- Begrepen? - Ja.

Gilda.

Gilda.

Gilda.

Gilda.

Cristi.

Cristi.

Ik geef het spul aan Zsolt...

Ik geef het spul aan Zsolt...

morgenochtend om 9u00.

morgenochtend om 9u00.

morgenochtend om 9u00.

- Morgen om 9u00. - Perfect.

- Morgen om 9u00. - Perfect.

- Morgen om 9u00. - Perfect.

Neem afscheid.

Neem afscheid.

Dag.

Dag.

Dag.

Morgenochtend om 9u00.

Morgenochtend om 9u00.

Begrepen.

Begrepen.

Waarom duurt het zo lang?

Waarom duurt het zo lang?

Het zou nu al moeten werken.

Het zou nu al moeten werken.

De naam van het ziekenhuis is Colentina.

De naam van het ziekenhuis is Colentina.

De naam van het ziekenhuis is Colentina.

De naam van het ziekenhuis is Colentina.

De naam van het ziekenhuis is Colentina.

De naam van het ziekenhuis is Colentina.

Ik maak je aan het bed vast...

Ik maak je aan het bed vast...

dan vragen je vrienden zich niet af waarom er geen bewaking is.

dan vragen je vrienden zich niet af waarom er geen bewaking is.

dan vragen je vrienden zich niet af waarom er geen bewaking is.

Zeg dat hij geboeid is en dat ze een betonschaar meenemen.

Zeg dat hij geboeid is en dat ze een betonschaar meenemen.

Zeg dat hij geboeid is en dat ze een betonschaar meenemen.

Begrepen.

Zeg ze...

Zeg ze...

dat ze je nu moeten vrijlaten.

dat ze je nu moeten vrijlaten.

Hij zegt dat jullie me moeten vrijlaten.

Hij zegt dat jullie me moeten vrijlaten.

We betalen als we Zsolt hebben.

We betalen als we Zsolt hebben.

We betalen als we Zsolt hebben.

Die daar.

- Hij? - Ik ken hem. Z'n naam is Felipe.

- Hij? - Ik ken hem. Z'n naam is Felipe.

- Hij? - Ik ken hem. Z'n naam is Felipe.

- En deze? - Die ken ik niet.

- En deze? - Die ken ik niet.

- En deze? - Die ken ik niet.

We hadden ze daar kunnen arresteren.

We hadden ze daar kunnen arresteren.

Denk je dat dit het Wilde Westen is?

Denk je dat dit het Wilde Westen is?

Straks gaan ze patiënten neerschieten? Wat dan?

Straks gaan ze patiënten neerschieten? Wat dan?

Cristi, kom mee.

Jij blijft hier.

Jij blijft hier.

Kamer 19, alstublieft.

Kamer 19 is bezet. Ik kan u 18 geven.

Kamer 19 is bezet. Ik kan u 18 geven.

Kamer 19 is bezet. Ik kan u 18 geven.

Oké.

De gast in 19 is er niet. Hij zal wel terugkomen.

De gast in 19 is er niet. Hij zal wel terugkomen.

De gast in 19 is er niet. Hij zal wel terugkomen.

Bedankt.

Bedankt.

Politie. Waar is deze vrouw naartoe?

Politie. Waar is deze vrouw naartoe?

Politie. Waar is deze vrouw naartoe?

- Kamer 18. - Waar is dat?

- Kamer 18. - Waar is dat?

Hier.

Hier.

Waar hier? Begane grond, eerste verdieping?

Waar hier? Begane grond, eerste verdieping?

De één-na-laatste kamer op de begane grond.

De één-na-laatste kamer op de begane grond.

Is er iemand anders in de kamer?

Is er iemand anders in de kamer?

Nee, ze is alleen.

- Zeker weten? - Ja.

- Zeker weten? - Ja.

- Zeker weten? - Ja.

Hallo? Goedenavond.

Hallo? Goedenavond.

Ze is in een motel. Ze is alleen en verwacht waarschijnlijk iemand.

Ze is in een motel. Ze is alleen en verwacht waarschijnlijk iemand.

Ze is in een motel. Ze is alleen en verwacht waarschijnlijk iemand.

Ze is in een motel. Ze is alleen en verwacht waarschijnlijk iemand.

- Hoe heet het motel? - Opera.

- Hoe heet het motel? - Opera.

- Pas op. - Rustig.

- Pas op. - Rustig.

- Attentie. - Goedenavond.

- Attentie. - Goedenavond.

- Klaar voor de briefing? - Zeker.

- Klaar voor de briefing? - Zeker.

- Goedenavond. - Avond.

- Goedenavond. - Avond.

- De camera's staan klaar. - Bedankt.

- De camera's staan klaar. - Bedankt.

Goed. Ze komen hier binnen.

Goed. Ze komen hier binnen.

Waar is het geld?

Waar is het geld?

Deze kant op, we zijn er bijna.

Deze kant op, we zijn er bijna.

Wacht.

Waar is het geld?

Daar is het geld.

Daar is het geld.

R1, ik heb ze in beeld.

R1, ik heb ze in beeld.

R0, doel duidelijk.

R0, doel duidelijk.

Nu.

Nu.

Politie. Blijf staan.

Politie. Blijf staan.

Jullie staan onder arrest.

Jullie staan onder arrest.

Laat je wapens vallen.

Laat je wapens vallen.

Laat je wapens vallen.

Zet die muziek uit, alsjeblieft.

Zet die muziek uit, alsjeblieft.

Als u wilt, kunt u ook in mijn kantoor wachten.

Als u wilt, kunt u ook in mijn kantoor wachten.

Als u wilt, kunt u ook in mijn kantoor wachten.

We hebben bewakingscamera's.

We hebben bewakingscamera's.

Waar?

Waar?

Buiten...

Buiten...

in de gangen...

in de gangen...

- Staan ze aan? - Ja.

- Staan ze aan? - Ja.

Eens kijken.

Deze kant op.

Deze kant op.

Ga zitten.

Eens kijken.

Eens kijken.

- Waar is Cristi? - Weet ik niet.

- Waar is Cristi? - Weet ik niet.

- Waar is Cristi? - Geen idee.

- Waar is Cristi? - Geen idee.

Arresteer hem. Hij is een verrader.

Arresteer hem. Hij is een verrader.

Leg dat mes weg.

Leg dat mes weg.

Schop het naar mij.

Schop het naar mij.

Neem op.

- Het is niet mijn mobiel. - Van wie dan?

- Het is niet mijn mobiel. - Van wie dan?

Van de agent die jou achtervolgde.

Van de agent die jou achtervolgde.

Neem op.

Neem op.

Zet de speaker aan.

Luister, Cristi is ontsnapt. Hij gaat vast naar het motel.

Luister, Cristi is ontsnapt. Hij gaat vast naar het motel.

Luister, Cristi is ontsnapt. Hij gaat vast naar het motel.

Ik heb er een team naartoe gestuurd en ik kom eraan. Hoor je me?

Ik heb er een team naartoe gestuurd en ik kom eraan. Hoor je me?

Ik heb er een team naartoe gestuurd en ik kom eraan. Hoor je me?

Alin.

Alin.

Alin, hoor je me?

Alin, hoor je me?

Het geld zit in twee matrassen.

Het geld zit in twee matrassen.

Eén voor mij en Zsolt en één voor jou en de smeris.

Eén voor mij en Zsolt en één voor jou en de smeris.

Eén voor mij en Zsolt en één voor jou en de smeris.

Deal?

Deal?

Ik haal de wagen. We hebben weinig tijd.

Ik haal de wagen. We hebben weinig tijd.

Ga maar.

Ga maar.

TE KOOP

TE KOOP

- Goedendag. - Hallo.

- Goedendag. - Hallo.

Ik zag het bord. Ik heb interesse in het huis.

Ik zag het bord. Ik heb interesse in het huis.

Maar natuurlijk. Kom binnen.

Maar natuurlijk. Kom binnen.

Dit is de tuin.

Ik weet het.

Ik was hier afgelopen jaar met mijn man.

Ik was hier afgelopen jaar met mijn man.

Dat klopt. Ik had u niet herkend.

Dat klopt. Ik had u niet herkend.

U was hier met die meneer uit Spanje.

U was hier met die meneer uit Spanje.

- Hoe gaat het met hem? - We zijn uit elkaar.

- Hoe gaat het met hem? - We zijn uit elkaar.

- Hoe gaat het met hem? - We zijn uit elkaar.

Wat jammer.

Wat jammer.

Het is jammer als je uit elkaar gaat.

Het is jammer als je uit elkaar gaat.

- Waarom verkoopt u het? - M'n zoon heeft problemen.

- Waarom verkoopt u het? - M'n zoon heeft problemen.

- Waarom verkoopt u het? - M'n zoon heeft problemen.

- Waarom verkoopt u het? - M'n zoon heeft problemen.

Wat voor problemen?

Hij is aangereden door een auto en nooit meer hersteld.

Hij is aangereden door een auto en nooit meer hersteld.

Hij is aangereden door een auto en nooit meer hersteld.

Wat bedoelt u?

Wat bedoelt u?

Hij kan niet meer praten.

Volgens de dokter is hij niet gek, maar ik denk van wel.

Volgens de dokter is hij niet gek, maar ik denk van wel.

Volgens de dokter is hij niet gek, maar ik denk van wel.

Hij begint soms zomaar te fluiten.

Hij begint soms zomaar te fluiten.

De agent die hem bewaakt, zegt ook dat hij begint te fluiten en niet wil stoppen.

De agent die hem bewaakt, zegt ook dat hij begint te fluiten en niet wil stoppen.

De agent die hem bewaakt, zegt ook dat hij begint te fluiten en niet wil stoppen.

De agent die hem bewaakt, zegt ook dat hij begint te fluiten en niet wil stoppen.

Daarom verkoop ik het huis.

Daarom verkoop ik het huis.

Daarom verkoop ik het huis.

Ik breng hem naar een kliniek in het buitenland.

Ik breng hem naar een kliniek in het buitenland.

Bewaakt de politie hem?

De hele tijd.

De hele tijd.

Hij heeft zich diep in de nesten gewerkt met de maffia.

Hij heeft zich diep in de nesten gewerkt met de maffia.

Hij heeft zich diep in de nesten gewerkt met de maffia.

Ze willen hem misschien vermoorden.

Ze willen hem misschien vermoorden.

Waarom fluistert u?

Waarom fluistert u?

Dan hoort mijn vriendin het niet.

Dan hoort mijn vriendin het niet.

Ze was zijn baas.

Ze was zijn baas.

Ze zei dat ik niemand moest vertellen wat er was gebeurd.

Ze zei dat ik niemand moest vertellen wat er was gebeurd.

- Magda. - Ja.

- Magda. - Ja.

Kun je een extra kopje koffie zetten?

Kun je een extra kopje koffie zetten?

Er is iemand voor het huis.

Er is iemand voor het huis.

Komt eraan.

Komt eraan.

- In welk ziekenhuis ligt uw zoon? - Aslan.

- In welk ziekenhuis ligt uw zoon? - Aslan.

Over een maand wordt hij ontslagen. Dus ik wil het snel verkopen.

Over een maand wordt hij ontslagen. Dus ik wil het snel verkopen.

Over een maand wordt hij ontslagen. Dus ik wil het snel verkopen.

Over een maand wordt hij ontslagen. Dus ik wil het snel verkopen.

Alstublieft, kom binnen.

Alstublieft, kom binnen.

Ik heb iets in de auto laten liggen.

Ik heb iets in de auto laten liggen.

De koffie is klaar.

De koffie is klaar.

Waar is het bezoek?

Waar is het bezoek?

Ze moest iets pakken uit de auto.

Ze moest iets pakken uit de auto.

Een jaar geleden was ze hier met haar Spaanse man.

Een jaar geleden was ze hier met haar Spaanse man.

Een jaar geleden was ze hier met haar Spaanse man.

- Heeft ze een Spaanse man? - Niet meer, ze zijn uit elkaar.

- Heeft ze een Spaanse man? - Niet meer, ze zijn uit elkaar.

- Heeft ze een Spaanse man? - Niet meer, ze zijn uit elkaar.

Cristi.

Cristi.

Gilda.

Gilda.

Over een maand...

Over een maand...

zie ik je weer...

zie ik je weer...

zie ik je weer...

in Singapore...

in Singapore...

in Gardens by the Bay.

in Gardens by the Bay.

in Gardens by the Bay.

Wees op je hoede.

Wees op je hoede.

Wees op je hoede.

Het is laat, begin nu niet weer. Kom naar binnen.

Het is laat, begin nu niet weer. Kom naar binnen.

Het is laat, begin nu niet weer. Kom naar binnen.

Er zijn hier zieke mensen die moeten rusten. Wil je een film kijken?

Er zijn hier zieke mensen die moeten rusten. Wil je een film kijken?

Hij is op de binnenplaats.

Hij is op de binnenplaats.

Dames en heren, jongens en meisjes...

Dames en heren, jongens en meisjes...

Gardens by the Bay presenteert Garden Rhapsody.

Gardens by the Bay presenteert Garden Rhapsody.

Gardens by the Bay presenteert Garden Rhapsody.

Kijk hoe de superbomen tot leven komen in de schitterende licht- en muziekshow.

Kijk hoe de superbomen tot leven komen in de schitterende licht- en muziekshow.

Kijk hoe de superbomen tot leven komen in de schitterende licht- en muziekshow.

Kijk hoe de superbomen tot leven komen in de schitterende licht- en muziekshow.

Vanavond presenteren wij Garden Waltz.

Vanavond presenteren wij Garden Waltz.

Vanavond presenteren wij Garden Waltz.

Dus zoek een plek, pak je camera en geniet van de show.

Dus zoek een plek, pak je camera en geniet van de show.

Dus zoek een plek, pak je camera en geniet van de show.

Dus zoek een plek, pak je camera en geniet van de show.

Garden Rhapsody wordt u aangeboden door Gardens by the Bay...

Garden Rhapsody wordt u aangeboden door Gardens by the Bay...

Garden Rhapsody wordt u aangeboden door Gardens by the Bay...

en vindt elke avond plaats.

en vindt elke avond plaats.

We hopen dat u heeft genoten van de show en zien u graag terug in de tuinen.

We hopen dat u heeft genoten van de show en zien u graag terug in de tuinen.

We hopen dat u heeft genoten van de show en zien u graag terug in de tuinen.

We hopen dat u heeft genoten van de show en zien u graag terug in de tuinen.