Original subtitles

‫يحتوي هذا البرنامج على بعض الألفاظ القوية، وبعض المشاهد ‫التي قد يجدها بعض المشاهدين مزعجة، إضافةً إلى مشاهد عنيفة

‫اسمي (باين) . أنـا المـديراللـيلي.

‫(ريتشارد روبر) يبيع الأسلحة في قلب القاهرة ‫في خضم الربيع العربي.

‫لماذا (جوناثان باين)، صاحب الفندق المحترم، يُخاطر بمهنته

‫بالوشاية على نزلائه؟

‫إذا كان هناك رجل يبيع ترسانة أسلحة خاصة ، وهذه الأسلحة يمكن أن تسبب

‫الكثير من الألم للكثير منرالناس، فعليك أن تفعلي ذلك.

‫أريد أن أضعك داخل عمليته.

‫سأعطيك المال، ولكن عليك أن تترك الصبي هنا!

‫سنتواصل معك.

‫اذهب!

‫لقد أنقذني.

‫ما اسمه؟ - (توماس كوينس). ‫- لا، ليس كذلك.

‫أنت (باين) القادم من سويسرا.

‫شكرًا جزيلاً لك، سيدي، على إنقاذي.

‫على الرحب والسعة يا (داني) .

‫مرحبًا بك في العائلة.

‫(أنجيلا بير) أصبحت أقرب مـن أي شخص آخر

‫إلى كشف عمليات (ريتشارد روبر) الخارجية.

‫الشركة تسمى بـ "تريد باس".

‫أنت ممثلي الرئيسي.

‫أنت تُبرم الصفقة، ولا أحد يعرف حقًا ما الذي سنبيعه،

‫ولا أحد يريد أن يعرف،

‫لأنهم إذا عرفوا، لن يناموا ليلاً.

‫هذه مساهمتنا الصغيرة.

‫مـلاذ آمـن للبائسين على وجه الأرض.

‫هذا ما يبرر وجودنا هنا.

‫كل جندي يقاتل من أجل المال، يا (أندرو) .

‫هؤلاء الرجال يبيعون مهاراتهم، مثل أي شخص آخر.

‫حتى الخونة يمكن أن يُغفر لهم.

‫لكن عليهم أن يلتزموا.

‫عليهم أن يتخذوا قرارًا.

‫يا إلهي!

‫أريد استعادة أموالي، سيد (روبر).

‫إذا لم تدفع، ستكون هناك عواقب.

‫لماذا فعلت ذلك، يا (جوناثان)؟

‫عليك أن تلتزم. عليك أن تتخذ قرارًا.

‫مهلاً، انتظر! انتظر دقيقة!

‫لا! لا!

‫لا!

‫The Night Manager‬ ‫الموسم الثاني : الحلقة الأولى‬

‫شكرًا.

‫إذًا، هل نتحدث عن الغد؟

‫أجل.

‫لن يكون هناك تشريح رسمي للجثة، ولا صور،

‫ولا سجـل للـوفـاة.

‫سنكتفي بتحديد هوية الجثة، ثم سيحرقونها.

‫لن يحصل أحد على الرماد.

‫لن يعرف أحد. ولا حتى عائلته.

‫وماذا عن (داني) ؟

‫لا، ولا حتى (داني).

‫سيبقى (ريتشارد روبر) شخصًا مفقودًا

‫وأنت، (جوناثان باين)...

‫لم تأتِ أبدًا إلى هذا المكان المنسي.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم. لم أنم الليلة الماضية.

‫الليلة الماضية فقط؟

‫لا تقلق، ستنام جيدًا بعد هذا.

‫لا. واحد فقط منكم سيقوم بتأكيد الهوية.

‫ومن قال ذلك؟

‫أنا أقول ذلك.

‫الآن، اسمعوا، لقد سئمت من هذا. تحويل الرمال اللعينة؟!

‫- (أنجيلا) ، لا بأس.

‫ليس بخير. لا شيء من هذا بخير.

‫هي ستفعلها.

‫لقد انتظرنا طويلاً من أجل هذا.

‫أنتِ انتظرتِ مدة أطول.

‫- هيا!

‫- هيا!

‫- مستعدة؟‫ ‫- أجل.

‫- هل يمكنكِ تأكيد أن هذا هو (ريتشارد روبر) ؟

‫أجل ، أنه هو.

‫متأكدة؟

‫أجل.

‫- مساء الخير. آمل أن تكون بخير.

‫كولين وكلير ، من مركز "لندن"...

‫- (أليكس) ؟

‫- (أليكس)؟ ‫- لحظة واحدة.

- (كوركي) هرب مرة أخرى. - أنا آسف جدًا. - لا بأس.

‫هل أيقظكِ؟

‫حسنًا، لا، لأن الوقت الآن الرابعة والنصف عصرًا.

‫بالطبع، بالطبع. آسف. أجل.

‫أنت، يا سيدي، مغازل.

‫ما الذي تفعله بإزعاج جارتنا؟ هيا.

‫- أنت تعمل ليلًا، أليس كذلك؟

‫- أجل، أعمل ليلًا.

‫حقًـا؟ وماذا تعمل؟ هـل أنت مصاص دماء مثلًا؟

‫- أنا أعمل في بنك، لذا...

‫- لذا... - لذا، أجل، في الأساس، أجل، أنا كذلك.

- حسناً. أود أن نتناول العشاء قريباً،

‫إن تجرأتَ على عبور الممر.

‫أجل، ربما، يومًا ما.

‫- أجل . - آسف مرة أخرى. - لا بأس. - هيا، أنت.

‫- نعم، إلى اللقاء. - وداعًا. وداعًا.

‫(كوركي).

‫توقعني في المتاعب.

‫هذا هو التقييم الفصلي لجهازالمخابرات السرية الخاص بـ (أليكس غودوين) ،

مدير وحدة "البوم الليلي".

‫هل نبدأ؟

‫بالتأكيد.

إذن، (أليكس)، هل هناك أي شيء يمنعك من النوم ليلاً؟

‫لا... لا.

‫- وكيف حال عائلتك؟ ‫- العائلة بخير، أجل.

‫وعلى الصعيد العاطفي، هل من تطورات في هذا المجال؟

‫أجل.

‫في الواقع، بدأت أواعد جارتي.

‫أرى أنك طلبت الاستمرار مع وحدة "البوم الليلي".

‫- لمدة ثلاث سنوات أخرى. - أجل. أجل.

ما رأيك في ذلك؟

‫أشعر بالرضا... أحب العمل لـدى (ريكس مايهيو).

‫وأحب فريقي.

‫من منظور العمليات المركزية،

‫لقد تعلمنا الكثير من وحدة مراقبة "البوم الليلي"

‫بقيادة (أليكس جود وين) أكثـر ‫مما تعلمناه من عشرات العملاء في الميدان.

‫أثبتت المراقبة الليلية للفنادق الفاخرة أنها محورية

‫في عملية التطهير التي قمنا بها في مدينة "لندن".

‫صبر ومثابرة وحدة "البوم الليلي"

‫سمح لنا، في المخابرات السرية، بالتسلل إلى الشبكات المعادية

وإحباط التهديدات الإرهابية في جميع أنحاء المدينة.

"بوم الليل" ، هي وحدة مراقبة ليلية ، صحيح ؟

‫- هذا صحيح، أجل. - هذا ليس بالضبط أمرًا ساحرًا.

‫وهل يجب أن يكون كذلك؟

‫لا، ولكن...

‫مرحبًا يا رجل.

‫زائر قادم من جهة النهر.

‫شكرًا يا (غراهام) .

‫إنه عمل هادئ.

‫ليس الأكثر إثارة...

‫لكن من يحتاج إلى أبطال؟

‫- مرحبًا، (أليكس). - (باسل).

‫جئت فقط لأعطيك قائمة الرغبات الجديدة.

المجموعة المعتادة من الأشرار.

‫لا أعلم كيف تتحمل البقاء هنا كل ليلة،

‫جالسًا في الظلام تشاهد العالم من خلال شاشة.

‫أنا قلق من أن تصاب بالعمى.

‫حسناً، بصفتي رئيس مجلس الإشراف على "منزل النهر"،

أنا أوافق رسمياً على تمديد لمدة ثلاث سنوات أخرى

‫لوحدة "البوم الليلي" تحت قيادة (أليكس غودوين)

‫ومع استمرار إشراف (ريكس مايهيو) .

‫- شكرًا جزيلاً. - شكرًا، (مايرا).

‫اطلعتُ على ملفك.

‫ست سنوات.

‫لقد رفضت جميع الترقيات،

‫وجميع العروض للعمل في الخارج.

‫أحب البقاء في المنزل.

‫آسف إن كنتُ... خيبتُ ظنك.

‫أنت لا تخيب ظني يا (أليكس).

‫إن أردتُ الصراحة، فأنت تخيفني.

‫مجرد تذكير، لا شيء يتجاوز الخط الأحمر.

‫ذلك الوجه جميل جدًا لدرجة لا نحتمل خسارته.

‫الكثير من ضباط الاستخبارات يمرّون عبر هذه الغرفة.

‫بعضهم يصرخون، وبعضهم يصرخون في وجهي،

‫وبعضهم حتى يرمون الأشياء،

‫لكن الذين يقلقونني حقًا

‫يأتون كل ثلاثة أشهر،

‫يجلسون هناك ويبتسمون، تمامًا مثلك.

‫ولا يقولون شيئًا، مثلك.

‫ثم في يوم ما...

‫ينفجرون.

‫عليك أن تتحدث معي، (أليكس).

‫أخبرني من أنت حقًا.

‫أنا الرجل...

‫الذي لن ينفجر.

‫- مرحباً، يا(مايك). - مرحباً.

‫عندما تستقر، قم بالبحث في جميع المكالمات الهاتفية اليوم

‫التي مرّت عبر مقسمات الفندق. لدي أحدث قائمة للأشرار.

- (باسل كارابتيان) سلمها بنفسه.

‫- هذا الرجل مستعد للتجسس على أمه.

‫- آسف لتأخري.

- حركة المرور في "سانت ألبانز" مزرية.

‫- أنا أحكم عليك. - اترك ذلك لزوجتي.

‫كيف كان يومك يا (أليكس)؟

‫- بخير، شكرًا يا (وليـد) .

‫هل نلتِ قسطًا من النوم؟

‫قليلًا.

‫(كاداروف) يتحرك مرة أخرى.

- (مايك)، اتبعه.

‫للتذكير، هو الرقم 12 في القائمة.

‫له صلات بالمافيا البلغارية مع القليل ‫من الاتجار بالأطفال على الهامش.

‫إلى أين تهرب يا سيد (كاداروف)؟

‫عملتُ في فندق "كارلتون مومباي" في التسعينيات.

‫مثل هذه التصرفات كانت تعني عادةً موعدًا جنسيًا

‫مع الفتى في مكتب الاستقبال.

‫أو ربما ذهب فقط ليجلب صحيفة.

‫هذا من أجل الغرفة البيضاء.

‫(سالي) ، حفلة في الغرفة البيضاء الليلة.

‫عُلم. في الطريق.

‫ها نحن ذا.

‫غرفة مزدحمة في ليلة دراسية.

‫(سالي)، هل وصلتِ بعد؟

‫وصلت للتو. كيف أبدو؟

‫ممتازة.

‫للمشاهدة فقط، رجاءً.

‫أعدكِ، بلا لمس.

‫- مساء الخير، سيدتي. - مرحباً.

‫الرقم 12، هدفك عند الساعة العاشرة.

‫ويسكي مع ثلج.

‫(سالي)، لا تربحي كثيرًا.

‫أنتِ لستِ نجمة العرض هنا.

‫لم أكن يومًا.

‫(مايك)، كل الزوايا. أريد رؤية الغرفة كاملة.

‫إذن، من غيره على قائمة المستهدفين الليلة؟

‫هل هناك خطب ما؟

(مايك)، قم بتكبير الصورة على ذلك الرجل في الزاوية.

‫- من هو؟ - افعل ذلك الآن.

‫ما ترونه هنا هو الأمم المتحدة الحقيقية.

‫أمريكيون، روس،

‫أوكرانيون، صرب، كروات، أنغوليون.

‫عائلة واحدة كبيرة سعيدة.

‫(جاكو) يشبه دمية دب،

‫- لكن لا تدعه يقترب من عنقك في يوم سيئ.

‫- «حب أبدي من خلال علاقة حب» لفرقة لاف أفير .

‫- (أليكس)! - مرحبًا، (سيليا). مرحبًا.

‫- الوقت مبكر قليلاً.

‫- آسفة. كنت آمل أن ألتقي بـ (ريكس) قبل الحفلة.

‫حسناً، لا يمكنك ذلك. إنه يتحدث مع فتاة ما.

‫- إنه يعمل في عيد ميلاده اللعين. - حسناً...

‫وفوق ذلك، هي جذابة أكثر من اللازم.

‫- هل يمكنك أن تسدي لي معروفاً؟ - أجل. - هل يمكنك أن تأخذ هذا... - بالتأكيد.

‫وتدخل إلى هناك وتخبرهؤلاء الشباب الوسيمين الذين يرتدون سراويل قطنية.

‫- أننا بحاجة إلى المزيد من الكؤوس. - كؤوس؟ - وبعض الأطباق، في الواقع.

‫- أجل، حسنًا. ‫- شكرًا لك.

‫- لا، آسفة، لكن تلك الطاولة... ‫لا، لا يمكنكِ الذهاب إلى هناك.

- ‫هل يمكنك أن تطلب من أحدهم مساعدتك؟

‫- سيارة الأجرة تنتظر وعليّ أن أذهب.

‫(روكسانا) ، إن سمعتِ أي شيء ‫آخر عن هذا، اتصلي بي.

‫حسنًا. شكرًا يا (ريكس). ‫ولا تخبري أحدًا بهذا، مفهوم؟

‫(أليكس)؟! أين تلك الكؤوس؟

‫- تلقيت رسالتك. - أرني ما لديك.

‫التُقطت الليلة الماضية.

‫أحد رجال (روبر) الميدانيين القدامى.

‫ما الذي جاء به إلى "لندن" تحت اسم مستعار؟

- هل أنت متأكد أنه هو؟ - متأكد تمامًا.

‫هل تحدثت مع أي شخص آخر عن هذا الأمر؟

وكيف يمكنني ذلك؟ أنا الآن (أليكس غودوين).

‫ويجب أن تبقي كذلك.

‫- (ريكس)، أريد التحدث مع (بور). ‫- مستحيل.

‫- (أنجيلا) متقاعدة.

‫- منفصلة تمامًا.

‫- نادرًا ما تغادر ملاذها في فرنسا

‫ولن ترغب في أن يزعجها جندي مأجور.

‫من هي المرأة التي التقيتَ بها قبل الحفلة؟

‫أنت...

‫كانت صديقة.

‫أي نوع من الصديقات؟

‫- من النوع الذي لم تره من قبل. - يا عزيزي، استمع إلي...

‫لو كان الأمر بيدي، لكنت الآن ‫علـى شاطئ فـي بـالـي،

‫ومعاشك التقاعدي في جيبك،

‫ومعلمة يوغا في سريرك.

‫أنت من اخترتَ البقاء.

‫وقد وضعتُ لك شرطًا واحدًا.

‫(جوناثان باين) لم يكن موجودًا أبدًا.

‫لا أحد في تلك الحديقة يعرف من تكون حقًا.

‫(أليكس غودوين) يقف أمامي الآن،

‫وقد صادف أنني أصبحت معجبًا به إلى حد ما.

‫- حسناً، هو معجب بك أيضاً. - سعيد لسماع ذلك.

‫- (روبر) مات، والماضي ماضٍ.

‫لقد أمضينا خمس سنوات في إعادة تشكيلك من جديد.

‫دعنا لا ندمر كل هذا من أجل لقـاء عـابر فـي "مـايفير".

‫هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟

‫لديّ...

‫رقم جديد.

‫من الأفضل استخدامه... من الآن فصاعدًا.

‫احفظه جيدًا ثم ابتلعه.

‫أنت تعرف الإجراءات.

‫(أليكس)!

‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ ‫(مايرا)، أهلًا.

‫ألا تعرف أن رؤية البومة في النهار تجلب الحظ السيئ؟

‫- قال (ريكس) إن هذه البومة تحتاج إلى القليل من فيتامين "د"، لـذا أنـا هـنا.

‫رجل حكيم.

‫أتعلم، أنا ممتنة جدًا لـ (ريكس).

‫لقد جعلني أشعر بالترحيب

‫منذ اللحظة التي توليت فيها زمام الأمور عند النهر.

‫إنه رجل طيب.

‫- أجل . هو من جندك، أليس كذلك؟

‫- أجل ، لقد فعل ذلك. - هل كان ذلك في "نيجيريا"؟

‫هذا صحيح. "بورت هاركورت".

‫- مقاول خاص؟ - ‫نوعًا ما.

‫- التقينا، كان هناك، ...

‫وكانت هناك فرصة.

‫- رفعت يدي و... - جيد. هل تعتقد أنه بخير؟

‫- لماذا... لماذا تسألين؟

‫- أنا قلقة عليه.

‫- ألم يذكر لك شيئًا؟

‫- لا. لا، لا، لا.

‫- استمتع بوقتك. - شكرًا. أنتِ أيضًا.

‫- أجل ، حسناً. - ما لا يقل عن خمسين!

‫عيد ميلاد سعيد لـ (ريكس)‬

أنت في مأزق

‫عيد ميلاد سعيد لـ (ريكس)‬

‫- شكرًا.

‫- في صحتك. شكرًا.

‫حسناً، شكراً لكم على حضوركم لهذه المناسبة السعيدة.

‫بعدها، لا يبقى سوى الجنازة، ‫أليس كذلك يا (سيليا) ؟

‫لا، لا، أنا ممتن فعلًا

‫لأنني أستطيع الاحتفال بمرور 60 عاماً من عمري

‫محاطاً بزملائي،

‫الذين يشاركونني حبي لبلدي

‫ولما يمثله هذا البلد، أو ما ينبغي أن يمثله...

‫أو ينبغي أن يمثل.

‫كما تعلمون، جهاز الأمن الوطني

‫هو التعبير الحقيقي عن نفسه.

‫كما تعلمون، نحن جنودها وكهنتها،

وبهذه الصفة، لدينا خيار.

‫إما أن نخدم بلا تفكير، مهما كانت الظروف، أو...

‫أن نتخذ موقفًا.

‫«اعرف نفسك».

لذا، تساهلوا مع جندي قديم عندما يقول لكم الشيء نفسه الآن.

‫والآن، ارحلوا واذهبوا لتسكروا.

‫استمتعوا.

‫لا يا (داني) ، الكرة في المنتصف.

‫أنت لا تراقب الأكواب، يا (داني).

‫(توماس) هو من يراقب الأكواب، ‫أليس كذلك يا (توماس)؟

‫- (جاكو) يبدو كدمية دب،

‫لكن لا تدعه يقترب من عنقك في يوم سيئ.

‫- هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟

‫- إن أردتُ الصراحة، أنت تخيفني.

‫- (توماس) يراقب الأكواب، ‫أليس كذلك يا (توماس)؟

‫ها هو الرجل الذي تبحث عنه.

‫- اسمه (جاكو بروير) .

‫- يبلغ من العمر 42 عامًا.

‫- جنوب أفريقي، لكنه أمضى الست سنوات الماضية

‫- كمُنسّق أعمال للعصابات ‫فـي أمريكا الجنوبية.

‫وصل إلى "هيثرو" بجواز من ‫جزر الأنتيل الهولندية،

‫باسم (ميشيل هيبرت) .

‫وهو يقيم في فندق صغير في "ريتشموند - ذا روجرز" .

‫- إذن، كيف انتهى به الأمر يلعب البوكر في "مورتيمر"؟

‫لا أعلم.

‫حدسي يقول أنه طُلب منه الابتعاد عن الفنادق الرئيسية،

‫- لكنه خرج عن المسار. - مشاكل إدمان.

‫أريد أن أعرف ما الذي يفعله فـي "لنـدن".

‫كيف تعرفه؟

‫من حياة سابقة.

‫أي حياة سابقة؟

‫لا أستطيع قول ذلك يا (مايك). ‫غير مسموح لي بأن أخبرك.

‫ولا أملك أي سلطة رسمية لمراقبته أو تعقبه،

‫لذا، القرار يعود لك.

‫لم أزر "ريتشموند" من قبل.

‫يا رفاق، ألغوا خططكم.

‫- سنذهب للصيد غدًا.

‫- سيكون من الجميل رؤية بعض الضوء.

‫- شكرًا.

‫- مقامرنا بدأ بالتحرك.

‫- ابقَ خلفه يا (غراهام) .

‫تم.

‫يتجه شرقًا على الممر المائي.

‫(سالي) ، اتخذي موقعك على الجسر.

‫ها هو ذا.

‫في الموقع. ‫نعم، نراكِ.

‫- إنه يتجه نحو المقهى. - عيوننا على الهدف.

‫- (وليـد) ، تحرك. ‫- فهمت. أنا في طريقي.

‫يبدو أن لديه موعدًا.

‫صورة قادمة.

‫ها هما.

‫- من هذا؟ - هل تعرفه؟

‫لا.

- الصوت قادم. - حسناً.

‫الشحنة ستصل إلى ميناء كارتاخينا فـي غضون ثلاثـة أيـام.

‫وبمجرد أن تمر عبر الجمارك، سنكون جاهزين للبدء.

‫وهل ستحضر الذكرى السنوية؟

‫لا مشكلة. نحن على الجدول.

‫لكن رئيسي يريد قائمة الشحنة.

‫بالمواصفات الكاملة، مختومة حكوميًا، ‫داخل حقيبة دبلوماسية.

‫سأتحدث مع موكلي، لكنهم يريدون ‫تقليل الوثائق إلى الحد الأدنى

‫لأسباب واضحة.

‫هذه ليست صفقة أسلحة عادية.

‫اعتبرها بوليصة تأمين له.

- رئيسك يعرف ما يريد. - عد إلى هنا!

‫- (مايك)، هل يمكنك تنظيف ذلك من فضلك؟ - حاضر.

‫حسنًا، سأبقى على اتصال. ابقَ متوارياً عن الأنظار.

‫اذهب وأطعم البط.

‫ولا تذهب إلى "لندن".

‫هناك الكثير من الأعين.

‫كيف الوضع؟

‫فهمت.

‫رئيسك يعرف ما يريد.

‫لقد تعلّم من الأفضل.

‫يطلق على نفسه اسم (ريتشارد) تلميذ (روبر) الحقيقي.

‫لا شيء يضاهي جمال "النابالم" ليلًا.

‫هل يعني لك هذا شيئًا؟

‫لا.

‫لا.

‫يُطلق على نفسه اسم (ريتشارد) تلميذ (روبر) الحقيقي.

‫حسناً، (أليكس)، حصلت على موعد جاكو لتناول القهوة.

‫حسنًا، (آدم هوليويل) هـو وسيط.

‫يربط عشرات الشركات البريطانية ‫بعملاء في الخارج،

‫غالبًا في الظل.

يطلق على نفسه اسم وزارة الخارجية البديلة.

‫والسؤال هو: لصالح من يعمل هذه المرة؟

‫- شارع "هاملي" ، "هولاند بارك". ‫- حسنًا.

‫هنا على اليسار سيكون مناسبًا. شكرًا لك.

‫(سالي) .

‫- حسنًا، نعرف من يملك المنزل.

‫- من؟

‫- نحن نعرف.

‫سأعاود الاتصال بك.

‫- (ريكس). ‫- (أليكس).

‫سأنطلق بالسيارة غدًا.

- نحتاج إلى التحدث. - أجل ، نحتاج إلى ذلك.

‫عندما تصل إلى هنا، اركن سيارتك بعيدًا عن المنزل.

‫استخدم المدخل الجانبي. "المكتبة".

‫لدي شيء أريد أن أريك إياه.

‫(سيليا) .

‫(أليكس)... (أليكس)، حدث أمر فظيع.

(سيليا)، مهلاً، مهلاً. اهدئي، اهدئي. أخبريني بما حدث.

‫(ريكس) مـات. لقـد مات.

‫- (أليكس)... (أليكس)، هناك شيء... ‫لا أدري.

‫(باسل) هـنا، والشرطة أيضًا.

‫يجب أن تأتي، أرجوك.

‫يجب أن تأتي...

‫(أليكس غودوين) ، - أتجه مع النهر.

‫كيف علمت بالأمر؟

‫(سيليا) اتصلت بي.

‫طلبت مني الحضور بأسرع ما يمكن.

‫- (مايرا) تريدني أن أتعامل مع المحليين.

‫وأن أبقي الأمور هادئة.

‫يبدو أن (ريكس) كان لديه مخزون ‫من الحبوب لم تكن (سيليا) تعلم به.

‫تناولها في المستودع مع زجاجة من ماكالان .

‫وغـد أنيق.

‫هل لديك أي فكرة عن سبب انتحاره؟

‫هل كان هناك شيء لم يخبرنا به؟ ديـون؟ عـلاقة غـرامية؟

‫لا. (ريكس) هو أكثر رجل مخلص أعرفه.

‫- لـ (سيليا) أكثر من أي شخص آخر. - إذن مـاذا؟

غدًا ‫سأرسل فرقة كاملة لتفتيش المكان.

‫أي شيء يخطر ببالك، اتصلي بي.

‫(سيليا)، ماذا حدث؟

‫كـان متوتراً.

‫قـال... قال إنه وجد شيئاً،

‫وأراد التحدث معك.

كان الأمر يتعلق برجلك.

‫ثم تلقيت اتصالًا من العيادة البيطرية

‫يقولون إن أدوية الكلب جاهزة.

‫وعندما عدت...

‫كان باب المستودع مفتوحًا.

‫في ماذا ورّطتِه؟

‫احفظه جيدًا ثم ابتلعه. ‫أنت تعرف الإجراءات.

‫لقد أمضينا خمس سنوات في إعادة تشكيلك من جديد.

‫دعنا لا نفسد كل شيء من أجل...

‫مصادفة عابرة في "مايفير" .

"الرئيس"

"إرسـال إلى الجهاز"

"قبول تحميل الملف"

"لماذا (ميرا) على عمل مع هذا الرجل"

"لماذا (ميرا) على عمل مع هذا الرجل"

‫- رئيسك يعرف ما يريد.

‫يُطلق على نفسه تلميذ (ريتشارد روبر) الحقيقي.

"الوسيط"

‫(ريكس)، قلت إنك ستتصل بي ‫في الساعة السادسة. أين أنت؟

‫- (ريكس)؟

‫- مرحبًا؟

‫- حسنًا، تتبعتُ الرقم الذي أرسلته لي. ‫- أرني.

‫- إنه يعود لـ (روكسانا بولانيوس) .

‫- كولومبية، لكنها تعمل كوسيط شحـن فـي ميـامـي.

‫لم نتمكن من ربطها بـ (جاكو) أو (هولي ويل) حتى الآن.

‫حسناً. علينا التحدث معها الآن.

‫- أنـا... ‫- حسنًا.

‫- مـاذا؟ ‫- نحن مراقبون يا (أليكس). "عيون وآذان".

‫نحن لسنا نجوم العرض، أتذكر ذلك ؟

‫- ما الذي يحدث؟

‫- (ريكس مايو)

‫- قُتل...

‫والمسكن النهري متورط في الأمر،

‫- لذا أحتاج إلى التحدث مع (روكسانا بولانيوس).

‫- آسف جدًا لإزعاجك.

‫- هناك رجل ينتظرك في مكتب الاستقبال.

‫يقـول إنه يريـد التحدث معك.

آسفـة. معـذرة يا رفـاق، سـأذهب

‫إلى الحمـام بسرعـة. آسفـة.

‫شكراً. أحضر لي حلوى، حسناً؟ حسناً.

‫- عذرًا، هل ذكر اسمه؟ ‫- لا.

‫- من هنا لو سمحتِ.

‫(روكسانا بولانيوس)؟

‫- أجل.

‫- أنا هنا نيابةً عن (ريكس مايهو).

‫- أجل ، كنتَ في منزله يوم حفلة عيد ميلاده.

‫- أجل ، وعلينا أن نتحدث.

‫- إذًا، أين (ريكس)؟

‫- احضري أغراضكِ، واختلقي أعذارًا، وسأخبركِ بكل شيء في السيارة.

‫- في السيارة ؟‬

عفـواً. آسفـة، لـن أذهب معك إلى أي مكان.

‫- أحتاج إلى التحدث مع (ريكس).

‫- هـذا سخيف.

‫- ثقي بي، (ريكس) لن يجيب.

‫- لقـد مات.

‫لقد تـرك لـي هـذا الهـاتف.

- أنا و أنتِ الوحيدان المدرجان في دفتـرهاتفـه، لذا علينا أن نتحدث.

‫- قد تكون حياتكِ في خطر.

‫- احضري أغراضك. سأنتظركِ في الخارج.

‫حجزت غرفة في فنـدق "بريدكوت - كوينز واي".

طلبتُ خدمة من (توني) بأن يراقب المكان.

‫الغرفة رقم 122. موعد تسجيل الخروج غدًا الساعة 11 صباحًا.

‫شكرًا لك.

‫- تفضلي.

‫- مشروب؟

‫- أجل.

‫- تفضلي بالجلوس.

‫- شكرًا.

‫- حسنًا، اسمعي...

‫- كل ما أحتاجه هـو أن أطرح ‫عليكِ بعض الأسئلة.

‫- كيف تعرفين (ريكس) ؟

‫- كيف تعرفتِ عليه؟

‫- ابدئي من البداية.

‫- خذي وقتك.

‫لدي شركة تجارية صغيرة في ميامي.

‫- أنا...

‫التقيت بـ (ريكس) في إحدى تلك...

‫مناسبات العشاء بمدينة لندن، فقط...

‫نتجاذب أطراف الحديث، ونحن...

‫على اتصال منذ ذلك الحين.

‫- لماذا كنتِ هناك يوم حفلة عيد ميلاده؟

‫- لأنني كنت أعمل على أمرٍ ما.

‫- في كولومبيا؟ ‫- أجل.

شركة استيراد في "كارتاخينا" كانت...

تشتري أدوات آلية بريطانية لأنابيب النفط.

‫لقد نشأت هناك، وعائلتي من هناك،

وقد وثقوا بي لتوسط في الصفقة.

‫استخدمنا وسيطًا في لندن.

‫- (آدم هولي ويل) .

‫- ما اسم شركة الاستيراد؟

‫- إنها شركة (باركيرو كوميرس) .

‫وماذا حدث بعد ذلك؟

‫بدأت أشعر أن بعض الأمور...

‫غير صحيحة. ‫ماذا تقصدين؟

‫كأنني لم أكـن أعرف القصة كاملة.

- عن محتويات الشحنة؟ - أجل.

‫لذا، أنا...

‫- عرضت الأمر على (ريكس).

‫وقال إنه سينظر في الأمر.

ولهذا السبب اتصلت به.

‫- من يعلم أنكِ التقيتِ به؟ ‫- لا أحد.

‫هل سمعتِ عن رجل يدعى (جاكو بروير)؟

‫- لا. لماذا؟

‫وماذا عن...

‫هـذا الـرجل؟

‫لا... لا، لا أعتقد ذلك.

‫اسمعي، حتى نعرف ماذا حدث لـ (ريكس)،

‫- عليكِ البقاء هنا الليلة. ‫- لا، لا أستطيع.

‫لدي رحلة طيران إلى "ميامي" غدًا، يجب أن أغادر...

‫سنتعامل مع ذلك.

‫لا، في الواقع عليّ أن أذهب.

‫هذا يحتوي على كل ما قد تحتاجينه.

‫(توني) سيبقى معكِ، وسنحتاج إلى هاتفكِ.

‫هذا من أجل سلامتك، حسنًا؟

‫- سأعود قريبًا. ‫- حسنًا...

‫كم من الوقت ستستغرق؟

‫أعدكِ أنكِ بأيدٍ أمينة.

‫انتظر! ما اسمك؟!

‫هـذه هي شحنتنا.

‫السفينة تسمى بـ "ألكيستيس" .

‫غادرت "فيليكسستو" قبل شهر

‫وستـرسـو في كـارتاخينا ، كولومبيا، غدًا.

‫كما اكتشفنا من يدير شركة "باركيروكوميرس".

‫- سأرسل لك التفاصيل الآن يا (أليكس). ‫- حسنًا.

‫اسمه (تيدي دوس سانتوس) .

‫يعيش في "ميديلين" .

‫لم أجد أي شيء عنه حتى عام 2018.

‫أيا كان من قام بمسح ماضيه فهو يعرف تمامًا ما يفعل.

‫كل ما لدي هو دخول مفاجئ إلى عالم ‫الأعمال المشروعة في "كولومبيا"

‫قبل نحو ست سنوات

‫تأسيس شركة "باركيرو التجارية"

‫ومؤسسة خيرية.

‫أي مؤسسة خيرية؟

‫تُدعى... (أورورا) .

‫ومقرها في "ميديلين".

‫"يوم جديد لـ كولومبيا وأطفالها"‬

"في أورورا، نقدم أملاً جديداً"

‫"لعدد لا يحصى من الشباب"‬

‫"الذين أرعبهم العنف لعقـود في بلدنا."‬

‫"أنا أتيت من ذلك العالم."‬

‫مشاريع الملاذ الآمن للاجئين ‫هـي التعبير الحقيقي

‫عن إيماني بالالتزام تجاه العالم بأسره...

‫لأن حسن حظي لا يعني شيئًا

‫إن لم يرفع معه شأن إخوتي البشر.

‫"اسمي إدواردو دو سانتوس، و أورورا بحاجة إليكم."‬

‫(سالي) ، أريد أن أعرف ‫ما الذي ترسله (مايرا كافنديش)

‫حقًا إلى "كولومبيا".

‫عندما ترسو السفينة،

‫علينا منع الشحنة من مغادرة ميناء "كارتاخينا".

‫اعثري على طريقة.

‫امنحيني بعض الوقت.

‫وأخبري (غراهام) أن يبقى ‫في (جاكو بروير) .

‫حسنًا.

‫- أين أنت يـ (اليكس) ؟‬

‫بعض الأغراض بدأنا ببيعها بالفعل. ‫قاعدة الخمس سنوات.

‫حسنًا.

‫إذن ، لدينا العلية والأثاث والأعمال الفنية

‫والمنحوتات الداخلية، والوثائق.

‫- من هناك؟ ‫- من هناك.

‫(ريتشارد روبر) - رجل فظيع، ‫لكن ذوقه رائع.

‫أخبرني إن احتجت أي شيء. ‫سأكون في الطابق الأعلى.

‫شكرًا لك.

‫إذن، أنت صديق العائلة، يا سيد (أوكس)؟

‫أجل...

‫حسنًا، لقد كنتُ في الخارج لعدة سنوات.

‫لا تركض!

‫أنا عرّابه غير الرسمي،

‫لذلك فكرت في أن أزوره وألقي عليه التحية.

‫حسنًا، باستثناء والدته، لا أحد آخـر يأتي لزيارته،

‫لذا أنا متأكد أنه سيكون سعيدًا برؤيتك.

‫جيد.

‫سيد (روبر) ، لديك زائر.

‫مرحبًا يـ (داني) .

‫(مايكل أوكس) .

‫هل تذكرني؟

‫سأترككما. سأكون في الخارج إذا احتجتم إلى أي شيء.

‫انظر... أنا آسف لأنني لم آتِ من قبل.

‫كانت هناك قواعد كان عليّ الالتزام بها من أجل الحماية.

‫- حمايتي أم حمايتك؟ ‫- كلاهما.

‫إذن، ما الذي تغيّر؟

‫لأن شيئًا ما يخبرني أن هذه ‫ليست مجرد رعاية رعوية.

‫حسنًا.

‫أحتاج فقط أن أعرف...

‫- هل تعرف هذا الرجل؟ ‫- لماذا؟

‫لأنني أعتقد أن والدك كان يعرفه.

‫لماذا كان يحتفظ بهذه الصورة؟

‫من يكون؟ لم أره من قبل.

‫(داني)، أرجوك، انظر مرة أخرى فقط.

‫آسف... ‫فقط ألقِ نظرة أخيرة.

‫آسف، آسف...

‫(مايكل) ، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫أنت كاذب لعين.

‫لقد دمّرت عائلتي.

‫لم تكن صادقًا معي أبدًا.

‫إذًا... لماذا ينبغي أن أعطيك أي شيء؟

‫حسنًا.

‫لم يكن ينبغي أن آتي.

‫آسف.

‫أراك بعد عشر سنوات أخرى.

‫هناك شيء لم أخبرك به...

‫عن والدك.

‫لقد كان...

‫قد أُعدم على يد خاطفيه.

‫متى؟

‫قبل ست سنوات.

‫هذا مدمّر.

‫لماذا لم يخبرني أحد؟!

‫آسف لأنك اكتشفت الأمر بهذه الطريقة.

‫أنا آسف يا (داني).

‫عذرًا، لكن متى سيعود صديقك؟

‫لن يتأخر كثيرًا.

‫انظر...

‫هناك أشخاص ينتظرونني في "ميامي".

‫يجب أن أعود. أرجوك.

‫لقد رحل منذ الليلة الماضية.

‫هل يمكنني على الأقل استعادة هاتفي؟

‫انظر، أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك.

‫كما قلتُ، سيعود قريبًا. ‫لقد تأخر قليلًا فحسب.

‫- أظن أنني سأستفرغ. ‫- هل أستطيع إحضار شيء لكِ؟

‫سأتقيأ!

‫(جاكو بروير) تلقى للتو شحنة إلى فندقه.

‫حقيبة دبلوماسية.

‫لديه حجز رحلة إلى "برشلونة" ‫غدًا في الساعة الثامنة صباحًا.

‫حسنًا، أخبري الفريق أننا ‫ذاهبون إلى إسبانيا.

‫سأقوم بذلك.

‫سأقوم بتغطية المدخل.

‫(غراهام) يقول إنك طلبت منه ‫إحضار أسلحة نارية.

‫نحن وحدة ليلية ، ولسنا قوات ميدانية.

‫إنه مجرد إجراء احترازي.

‫تلك الحياة السابقة التي ذكرتها...

‫هل تود أن تخبرني عنها؟

‫كنتُ شخصًا آخر ذات يوم، ‫لكن كان عليه أن يختفي.

‫من كان؟

‫سأخبركِ عندما ينتهي كل هذا.

‫قد أطلب منك الوفاء بوعدك.

‫هذا هو.

‫تاكسي! هل يمكنك الإنتظار...؟

‫تاكسي!

‫عذرًا...! اللعنة!

‫لا!

‫المحطة الخطأ اللعينة. أجل، لا بأس. ‫شكرًا لك.

‫تاكسي!

‫لننطلق.

‫"كاتالونيا - اسبانيا"‬

‫إنه يسلك الطريق السريع شمالًا، متجهًا نحو "جيرونا" .

‫تم الاستلام. نحن خلفه.

‫ينعطف يسارًا إلى فندق "روزينول" .

‫تحقق إن كان لـ (جاكو) غرفة هناك. ‫أجل، سأتحقق الآن.

‫أراكِ في الداخل.

مرحباً، هناك شيء ما يحدث بالخارج

‫- أعتقد أنه عليكِ التعامل مع الأمر.‬ ‫- بالطبع.‬

‫- حسناً‬ ‫- شكرا لكِ‬

‫- أجل؟ ‫- (جاكو) حجز في الغرفة 249.

‫فهمت.

‫شكرًا، سأعثر عليها. حسنًا، شكرًا.

‫المفتاح الرئيسي، الغرفة 249.

شكراً، سعدت بلقائك مرة أخرى.

‫- السيد(فالارون). ‬ ‫- (بياتريز).‬

-سعيدة برؤيتك. -وأنا كذلك.

-هل كل شيء على ما يرام؟ -كل شيء على ما يرام.

غرفتك المعتادة جاهزة في الطابق الرابع.

‫- (جـاكـو) . - (تيـدي) .

‫يا صديقي العزيز، تعال إلى هنا.

‫سعيد جدًا برؤيتك.

‫أخبرني بكل شيء. كيف كانت "لندن"؟

‫جيدة.

‫تبدو متعبًا.

‫هل تجنبتَ المتاعب؟

‫بذلتُ ما بوسعي.

‫أعلم. أنت دائمًا تفعل الصواب، أليس كذلك؟

‫إذًا، هل لديك شيء من أجلي؟

‫أجل. قائمة الشحن مختومة حكوميًا، كما طُلبت.

‫لكنهم يصرون على عدم الاتصال حتى الذكرى السنوية.

‫البريطانيون… دائمًا على مسافة.

‫لنذهب لتفقد الوثيقة في الغرفة،

‫ثم نأخذ قسطًا من الراحة.

‫الرحلة إلى "كولومبيا" غدًا ستكون طويلة.

‫(تيدي دوس سانتوس) هنا وهم في طريقهم إلى الأعلى.

‫لقد أمسكنا به. أبقوهم في الغرفة.

‫أريد التحدث إليه.

‫أنت في الغرفة 249، صحيح؟

‫أجل.

‫الطابق الثاني.

‫أنت رجل طيب يا (جاكو) .

‫كان (روبر) يعرف الجندي حين يراه.

‫شش!

‫أرني.

‫حقًا؟

‫(تيدي)، أنـا… لم أكن أعلم. ‫شش، شش، شش.

‫أقسم لك.

‫لنذهب.

‫أنا على وشك الوصول. هل ما زلتي تتعقبينه؟

‫لا، اسمع، لقد فقدناه. لقد فقدنا الإشارة.

‫لا بد أنهم اكتشفوا أمرنا.

‫احذفوا النظام وانقلوا روكسانا .

‫- (مايك) ، احذف كل شيء من النظام. ‫- مـاذا؟

‫احذف كل شيء من النظام. ‫افعل ذلك الآن.

‫ما زالوا لم يصلوا.

‫(وليد) ، اخرج من هناك حالًا.

‫سيدي؟

‫أجب على هاتفك يا (توني) .

‫من هناك؟

‫لا!

‫(غراهام)! (غراهام)! (غراهام)!… لا!

‫(وليد)…

‫أرجوك…

‫لا، لا، لا… مهلًا، (وليد)! (وليد)!

- مرحبا - مرحبا

أنا صديق قديم للسيد فالاران.

لديه غرفة في الطابق الرابع. وسألتقي به هناك.

هل يمكنك تذكيري بالرقم من فضلك؟

‫مـن أنـت؟

‫مرحبًا، معك (أليكس غودوين). ‫يرجى ترك رسالة.