Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,362 --> 00:00:06,662
My name's Piine.
2
00:00:06,672 --> 00:00:08,152
Richard Roper is selling
3
00:00:08,162 --> 00:00:09,352
iin the miiddle of the Arab Spriing.
4
00:00:09,362 --> 00:00:11,482
Why doesJonathan Pine, respected
5
00:00:11,492 --> 00:00:12,952
by snitching on his guests?
6
00:00:12,962 --> 00:00:15,042
If there's a man selling a private
7
00:00:15,052 --> 00:00:17,912
a lot of pain to a lot of people,
8
00:00:17,922 --> 00:00:19,682
Anyone would do it.
9
00:00:19,692 --> 00:00:22,152
I want to put you
10
00:00:29,642 --> 00:00:30,912
We'll contact you.
11
00:00:30,922 --> 00:00:33,012
LOUD SCREAM
12
00:00:33,022 --> 00:00:34,572
He saved me.
13
00:00:34,582 --> 00:00:37,212
THOmas Quince.
14
00:00:40,302 --> 00:00:42,733
Thank you very much, siir,
15
00:00:42,743 --> 00:00:44,812
You're very welcome, Danny.
16
00:00:47,462 --> 00:00:49,422
Angela Burr is clOser
17
00:00:49,432 --> 00:00:51,702
tO cracking RicHard ROper's
18
00:01:16,222 --> 00:01:18,342
EXPLOSIONS
19
00:01:28,302 --> 00:01:30,372
PHONE BEEPS, EXPLOSION
20
00:01:31,712 --> 00:01:33,422
I want my mOney back, Mr ROper.
21
00:01:33,432 --> 00:01:36,012
If yOu dO nOt psy,
22
00:01:37,993 --> 00:01:40,603
You have to commit.
23
00:02:55,743 --> 00:02:58,442
LOUD MUSIC PLAYS
24
00:03:18,863 --> 00:03:20,372
Shukran.
25
00:03:29,422 --> 00:03:31,052
So, shallwe talk about tomorrow?
26
00:03:32,062 --> 00:03:33,372
Yeah.
27
00:03:33,382 --> 00:03:35,622
There'll be no official autopsy,
28
00:03:35,632 --> 00:03:37,332
no photos,
29
00:03:37,342 --> 00:03:39,522
no record of death.
30
00:03:39,532 --> 00:03:42,262
We'lljust identify the body,
31
00:03:42,272 --> 00:03:43,902
No-one gets the ashes.
32
00:03:43,912 --> 00:03:46,162
No-one wiill know.
33
00:03:46,172 --> 00:03:48,012
What about Danny?
34
00:03:48,022 --> 00:03:49,973
No, not even Danny.
35
00:03:49,983 --> 00:03:52,622
Riichard Roper wiill remaiin
36
00:03:52,632 --> 00:03:54,292
and you, Jonathan Piine.
37
00:03:54,302 --> 00:03:56,262
You never came to
38
00:04:00,022 --> 00:04:01,622
Are you all right?
39
00:04:03,062 --> 00:04:05,082
Yeah. I didn't sleep last night.
40
00:04:05,092 --> 00:04:07,412
Just last night?
41
00:04:07,422 --> 00:04:09,262
Don't worry,
42
00:04:11,022 --> 00:04:13,012
SOLDIER SHOUTS ORDERS
43
00:04:37,662 --> 00:04:41,082
NO. Just One Of yOu will
44
00:04:41,092 --> 00:04:42,853
Who says?
45
00:04:42,863 --> 00:04:44,412
I say.
46
00:04:44,422 --> 00:04:47,412
Now, listen here, I've had enough
47
00:04:47,422 --> 00:04:51,082
Angela, it's all right. It's not all
48
00:04:51,092 --> 00:04:52,853
She'll do it.
49
00:04:52,863 --> 00:04:55,362
We've both waited so long for this.
50
00:04:56,863 --> 00:04:58,692
You've waited longer.
51
00:05:00,092 --> 00:05:01,362
Yalla.
52
00:05:04,622 --> 00:05:06,182
Yalla!
53
00:05:16,292 --> 00:05:18,362
Ready? Yeah.
54
00:05:23,422 --> 00:05:26,442
Can yOu cOnfirm tHis
55
00:05:26,452 --> 00:05:27,853
Yeah, iit's hiim.
56
00:05:27,863 --> 00:05:29,172
Sure?
57
00:05:31,702 --> 00:05:33,172
Yeah.
58
00:05:47,902 --> 00:05:49,822
RADIO:
59
00:05:59,622 --> 00:06:01,362
HE GROANS
60
00:06:08,372 --> 00:06:09,922
KNOCK ON DOOR
61
00:06:09,932 --> 00:06:11,362
Alex?
62
00:06:14,622 --> 00:06:16,562
Alex? One second.
63
00:06:20,902 --> 00:06:23,132
Theresa. Hii. Hi.
64
00:06:23,142 --> 00:06:26,282
Corky escaped again. Aha!
65
00:06:26,292 --> 00:06:30,052
Did he wake you? Well, nO, becsuse
66
00:06:30,062 --> 00:06:32,612
Of course it is, of course it is.
67
00:06:33,622 --> 00:06:35,772
You, sir, are a flirt.
68
00:06:35,782 --> 00:06:39,002
What are you doing disturbing
69
00:06:39,012 --> 00:06:41,052
You wOrk st night, dOn't yOu?
70
00:06:41,062 --> 00:06:42,362
I do, yes.
71
00:06:42,372 --> 00:06:45,362
Yeah. Whst dO yOu dO? Are yOu,
72
00:06:45,372 --> 00:06:46,812
HE LAUGHS
73
00:06:46,822 --> 00:06:48,723
I work iin a bank, so.
74
00:06:48,733 --> 00:06:51,282
SO. So, yes,
75
00:06:51,292 --> 00:06:54,052
All rigHt.
76
00:06:54,062 --> 00:06:57,612
if yOu dsre tO jOurney
77
00:06:58,622 --> 00:07:00,093
Erm.
78
00:07:00,103 --> 00:07:02,132
Yes, maybe, one day.
79
00:07:03,182 --> 00:07:06,002
Yeah. Sorry agaiin.
80
00:07:07,012 --> 00:07:08,892
YeaH, bye. Bye. Bye.
81
00:07:11,652 --> 00:07:13,002
Corky.
82
00:07:14,652 --> 00:07:16,172
Getting me into trouble.
83
00:07:17,902 --> 00:07:21,772
This is the MI6 quarterly
84
00:07:21,782 --> 00:07:23,692
director of the Night Owls unit.
85
00:07:23,702 --> 00:07:25,252
Shallwe begin?
86
00:07:25,262 --> 00:07:26,812
Sure.
87
00:07:26,822 --> 00:07:30,632
So, Alex, is there anything
88
00:07:31,873 --> 00:07:33,712
No. Erm.
89
00:07:33,722 --> 00:07:34,993
No.
90
00:07:36,032 --> 00:07:38,912
And how's your famiily?
91
00:07:39,952 --> 00:07:42,632
And romantically,
92
00:07:43,642 --> 00:07:45,352
Yeah.
93
00:07:45,362 --> 00:07:47,993
Actually, I've started going out
94
00:07:49,672 --> 00:07:52,192
I see you've requested to
95
00:07:52,202 --> 00:07:54,352
for another three years. Yes. Yep.
96
00:07:54,362 --> 00:07:56,272
How do you feel about that?
97
00:07:56,282 --> 00:07:58,392
I feel good. Erm.
98
00:07:58,402 --> 00:08:00,472
I love workiing for Rex Mayhew.
99
00:08:00,482 --> 00:08:02,113
I love my team.
100
00:08:04,853 --> 00:08:07,402
FrOm a central Ops pOint Of view,
101
00:08:07,412 --> 00:08:10,422
we've learned mOre frOm
102
00:08:10,432 --> 00:08:14,142
led by Alex GOOdwin thsn
103
00:08:14,152 --> 00:08:17,402
NOcturnsl surveillsnce Of the
104
00:08:17,412 --> 00:08:21,332
tO Our clesn up OperstiOn
105
00:08:21,342 --> 00:08:24,892
LOUD MUSIC, SHOUTING
106
00:08:24,902 --> 00:08:27,392
THe NigHt Owls' patience
107
00:08:27,402 --> 00:08:30,402
Has allOwed us, at MI6,
108
00:08:30,412 --> 00:08:33,402
and avert terrOr tHreats
109
00:08:33,412 --> 00:08:36,402
The Night Owls, that's
110
00:08:36,412 --> 00:08:39,482
That's riight, yeah.
111
00:08:39,492 --> 00:08:41,532
HE CHUCKLES
112
00:08:42,652 --> 00:08:44,093
No, but.
113
00:08:52,662 --> 00:08:54,042
Hey, man.
114
00:08:54,052 --> 00:08:55,372
Viisiitor from the Riiver.
115
00:08:55,382 --> 00:08:56,843
Thanks, Graham.
116
00:09:02,382 --> 00:09:04,012
It's quiet wOrk.
117
00:09:05,022 --> 00:09:06,652
It's nOt tHe mOst dramatic.
118
00:09:08,103 --> 00:09:09,843
. but whO needs herOes?
119
00:09:13,902 --> 00:09:15,732
Basil.
120
00:09:30,292 --> 00:09:33,652
Well, as head of the River House
121
00:09:33,662 --> 00:09:37,042
I am formally sanctioning
122
00:09:37,052 --> 00:09:40,292
for the Night Owl Unit under
123
00:09:40,302 --> 00:09:43,122
and the continued supervision
124
00:09:44,182 --> 00:09:46,812
Thank you very much.
125
00:09:46,822 --> 00:09:48,562
I've taken a look at your file.
126
00:09:48,572 --> 00:09:50,252
Six years.
127
00:09:50,262 --> 00:09:52,402
You've refused all promotions,
128
00:09:52,412 --> 00:09:54,372
all offers for posts abroad.
129
00:09:55,382 --> 00:09:57,093
I love being at home.
130
00:09:58,103 --> 00:10:00,012
Sorry to. disappoint you.
131
00:10:01,022 --> 00:10:03,093
You don't disappoint me, Alex.
132
00:10:04,103 --> 00:10:06,922
If I'm honest, you friighten me.
133
00:10:10,822 --> 00:10:12,732
Just a reminder,
134
00:10:12,742 --> 00:10:14,963
nOtHing abOve tHe parapet.
135
00:10:14,973 --> 00:10:17,602
Thst fsce is tOO pretty tO IOse.
136
00:10:19,132 --> 00:10:21,843
A lot of intelligence officers
137
00:10:21,853 --> 00:10:23,682
Some of them shout,
138
00:10:23,692 --> 00:10:25,843
some of them scream at me,
139
00:10:25,853 --> 00:10:27,963
some even throw things,
140
00:10:27,973 --> 00:10:30,372
but the ones I really worry about
141
00:10:30,382 --> 00:10:32,762
turn up every three months,
142
00:10:32,772 --> 00:10:35,372
they sit there and they smile,
143
00:10:35,382 --> 00:10:37,042
just like you.
144
00:10:38,052 --> 00:10:39,963
They say nothing, like you.
145
00:10:41,332 --> 00:10:42,963
And then, one day.
146
00:10:44,252 --> 00:10:46,093
. they explode.
147
00:10:47,853 --> 00:10:49,843
You need to talk to me, Alex.
148
00:10:51,212 --> 00:10:52,762
Tell me who you really are.
149
00:11:02,182 --> 00:11:03,602
I am the man.
150
00:11:04,772 --> 00:11:06,602
. who will not explode.
151
00:11:23,612 --> 00:11:25,202
DOOR OPENS
152
00:11:28,052 --> 00:11:29,122
Hii, Miike.
153
00:11:30,172 --> 00:11:33,042
When you're settled, do a trawl
154
00:11:33,052 --> 00:11:36,213
through hotel switchboards. I've
155
00:11:36,223 --> 00:11:39,093
Basil Karapetian delivered
156
00:11:44,862 --> 00:11:46,452
Sorry I'm late.
157
00:11:47,462 --> 00:11:49,652
St Albans traffic is a disgrace.
158
00:11:52,103 --> 00:11:53,452
How was your day, Alex?
159
00:11:53,462 --> 00:11:55,012
Fine, thank you, Waleed.
160
00:11:56,382 --> 00:11:58,093
Did you manage some sleep?
161
00:11:58,103 --> 00:11:59,963
A little.
162
00:12:10,612 --> 00:12:12,682
Ah, Kadarov's moviing agaiin.
163
00:12:13,692 --> 00:12:15,482
Miike, follow hiim.
164
00:12:15,492 --> 00:12:17,852
For reference,
165
00:12:17,862 --> 00:12:21,122
Liinks to Bulgariian Mafiia wiith a biit
166
00:12:21,132 --> 00:12:23,963
Where are you running to,
167
00:12:28,662 --> 00:12:31,213
I worked at the Mumbai Carlton
168
00:12:31,223 --> 00:12:34,012
That sort of antic tended
169
00:12:34,022 --> 00:12:35,802
with the boy on reception.
170
00:12:36,812 --> 00:12:38,852
Or he'sjust getting a paper.
171
00:12:38,862 --> 00:12:40,652
That's for the Whiite Room.
172
00:12:40,662 --> 00:12:42,882
Sally, party in the
173
00:12:42,892 --> 00:12:44,682
COpy thst. En rOute.
174
00:12:48,382 --> 00:12:50,032
Here we go.
175
00:12:54,402 --> 00:12:56,622
Oh, a busy room for a school night.
176
00:12:58,552 --> 00:13:00,312
Sally, are you there yet?
177
00:13:00,322 --> 00:13:02,342
Just arriving. HOw dO I IOOk?
178
00:13:02,352 --> 00:13:03,742
JONATHAN LAUGHS
179
00:13:04,752 --> 00:13:06,182
Impeccable.
180
00:13:06,192 --> 00:13:08,512
Eyes only, please.
181
00:13:08,522 --> 00:13:10,542
I prOmise, nO tOucHing.
182
00:13:11,632 --> 00:13:13,182
KNOCKING
183
00:13:14,392 --> 00:13:16,902
Hi.
184
00:13:16,912 --> 00:13:18,952
Number 12, your ten o'clock.
185
00:13:18,962 --> 00:13:20,702
Whiisky on the rocks.
186
00:13:41,113 --> 00:13:42,952
Sally, don't win too much.
187
00:13:42,962 --> 00:13:44,872
You're not the show here.
188
00:13:44,882 --> 00:13:46,382
Never am.
189
00:13:48,912 --> 00:13:51,382
Mike, all angles.
190
00:13:57,162 --> 00:13:59,622
So, who else is on
191
00:14:04,712 --> 00:14:06,152
Somethiing wrong?
192
00:14:06,162 --> 00:14:09,103
Miike, zoom iin on that
193
00:14:10,272 --> 00:14:12,233
Just do it now.
194
00:14:20,882 --> 00:14:24,542
ROPER:
195
00:14:24,552 --> 00:14:26,432
LAUGHTER
196
00:14:30,993 --> 00:14:32,872
CHEERING
197
00:14:46,952 --> 00:14:49,512
RADIO: Everlastiing Love
198
00:14:52,702 --> 00:14:54,382
Alex! Hello, Celia. Hi.
199
00:14:54,392 --> 00:14:55,902
It's a bit early.
200
00:14:55,912 --> 00:14:58,622
I'm sorry. I was hopiing to
201
00:14:58,632 --> 00:15:01,052
Well, you can't.
202
00:15:01,062 --> 00:15:03,512
He's workiing on hiis
203
00:15:03,522 --> 00:15:05,662
And she's far too
204
00:15:05,672 --> 00:15:08,822
Willyou do me a favour? Yes.
205
00:15:08,832 --> 00:15:11,662
. and go in there and tellthose
206
00:15:11,672 --> 00:15:14,382
we need more glasses. Glasses?
207
00:15:14,392 --> 00:15:15,942
Yes, OK. Thank you.
208
00:15:15,952 --> 00:15:17,662
No, sorry, but that table.
209
00:15:17,672 --> 00:15:19,223
No, you can't go there.
210
00:15:19,233 --> 00:15:21,103
Can you get someone to help you?
211
00:15:26,098 --> 00:15:29,417
THe taxi's waiting and I Have tO gO.
212
00:15:29,427 --> 00:15:32,208
ROxana, yOu Hear anytHing mOre
213
00:15:32,218 --> 00:15:35,567
And yOu
214
00:15:56,857 --> 00:15:59,317
Alex! Where are those glasses?
215
00:15:59,327 --> 00:16:01,237
PIANO PLAYS
216
00:16:10,537 --> 00:16:12,847
I gOt yOur message.
217
00:16:15,607 --> 00:16:16,927
Taken last night.
218
00:16:16,937 --> 00:16:18,487
Old Roper field man.
219
00:16:18,497 --> 00:16:21,057
What's he doing coming to
220
00:16:21,067 --> 00:16:23,367
Are yOu sure it's Him?
221
00:16:24,737 --> 00:16:26,807
You tslk tO snyOne else sbOut this?
222
00:16:26,817 --> 00:16:28,958
How could I? I'm Alex Goodwiin now.
223
00:16:28,968 --> 00:16:30,927
And yOu sHOuld stay tHat way.
224
00:16:34,137 --> 00:16:37,007
Rex, I'd like to talk to Burr.
225
00:16:37,017 --> 00:16:38,807
Angela's retired.
226
00:16:38,817 --> 00:16:40,127
Fully detsched.
227
00:16:40,137 --> 00:16:42,237
She bsrely lesves her French retrest
228
00:16:42,247 --> 00:16:45,367
snd wOn't wsnt tO be disturbed
229
00:16:46,737 --> 00:16:49,007
Who is the woman you
230
00:16:50,887 --> 00:16:52,338
You.
231
00:16:53,777 --> 00:16:55,287
SHe was a friend.
232
00:16:55,297 --> 00:16:56,727
What kiind of friiend?
233
00:16:56,737 --> 00:16:58,927
THe kind yOu never saw.
234
00:17:00,247 --> 00:17:02,877
. if I'd Had my way,
235
00:17:02,887 --> 00:17:05,407
yOur stste pensiOn in yOur pOcket,
236
00:17:05,417 --> 00:17:07,517
yOgs tescher in yOur bed.
237
00:17:07,527 --> 00:17:10,287
You chOse tO stsy.
238
00:17:10,297 --> 00:17:12,407
I gsve yOu One cOnditiOn.
239
00:17:12,417 --> 00:17:14,367
JOnatHan Pine never existed.
240
00:17:16,137 --> 00:17:20,208
NObOdy in thst gsrden
241
00:17:21,348 --> 00:17:23,597
Alex GOOdwin stsnds befOre me nOw
242
00:17:23,607 --> 00:17:25,567
and, it sO Happens,
243
00:17:27,247 --> 00:17:29,927
Well, he's fond of you, too.
244
00:17:29,937 --> 00:17:33,237
ROper is dead, tHe past is tHe past.
245
00:17:33,247 --> 00:17:36,287
We've spent five years
246
00:17:38,707 --> 00:17:43,088
Let's nOt ruin it fOr One
247
00:17:43,098 --> 00:17:44,617
May I keep tHis?
248
00:17:44,627 --> 00:17:46,367
OH, I Have, erm.
249
00:17:47,377 --> 00:17:49,157
. a new number.
250
00:17:50,857 --> 00:17:54,157
Best use tHis. frOm nOw On.
251
00:18:00,098 --> 00:18:01,647
MemOrise and eat.
252
00:18:01,657 --> 00:18:03,367
You knOw the drill.
253
00:18:16,397 --> 00:18:18,067
Alex!
254
00:18:18,077 --> 00:18:20,537
What on earth are you doing here?
255
00:18:20,547 --> 00:18:23,747
Don't you know it's bad luck
256
00:18:23,757 --> 00:18:27,457
Rex said that this owl needs
257
00:18:27,467 --> 00:18:29,027
Wiise man.
258
00:18:31,397 --> 00:18:33,707
You know, I'm so gratefulto Rex.
259
00:18:33,717 --> 00:18:35,427
He's made me feelwelcome
260
00:18:35,437 --> 00:18:37,667
from the moment I took the reins
261
00:18:37,677 --> 00:18:38,947
He's a good man.
262
00:18:38,957 --> 00:18:40,307
Yeah. He recruited you, didn't he?
263
00:18:40,317 --> 00:18:42,098
Yes, he diid. Was iit Niigeriia?
264
00:18:42,108 --> 00:18:44,098
That's riight. Port Harcourt.
265
00:18:44,108 --> 00:18:46,627
Priivate contractor? IT, maiinly.
266
00:18:46,637 --> 00:18:48,427
We met, he was there, and.
267
00:18:49,517 --> 00:18:50,627
. there was an opportunity.
268
00:18:50,637 --> 00:18:53,867
I put my hand up and. Good.
269
00:18:55,857 --> 00:18:57,927
Why. Why do you ask?
270
00:18:58,937 --> 00:19:00,897
I'm worriied about hiim.
271
00:19:00,907 --> 00:19:02,407
He didn't mention anything to you?
272
00:19:02,417 --> 00:19:03,927
No. No, no, no.
273
00:19:03,937 --> 00:19:06,407
Have a lovely time.
274
00:19:06,417 --> 00:19:09,847
SPF. Yes, OK. No less than 50!
275
00:19:16,367 --> 00:19:18,847
You sre in trOuble.
276
00:19:20,857 --> 00:19:23,078
CHEERING
277
00:19:23,088 --> 00:19:24,717
CHeers. THank yOu.
278
00:19:24,727 --> 00:19:28,897
OK, tHank yOu fOr cOming tO
279
00:19:28,907 --> 00:19:31,517
After tHis, it's just tHe funeral,
280
00:19:31,527 --> 00:19:35,157
NO, nO, I am genuinely grateful
281
00:19:35,167 --> 00:19:38,537
tO be sble tO celebrste my 60 yesrs
282
00:19:38,547 --> 00:19:40,407
surrOunded by cOllesgues,
283
00:19:40,417 --> 00:19:43,127
peOple whO hsve the
284
00:19:43,137 --> 00:19:47,267
and wHat tHat cOuntry
285
00:19:47,277 --> 00:19:48,817
Or shOuld.
286
00:19:48,827 --> 00:19:52,377
You knOw, a natiOn's
287
00:19:52,387 --> 00:19:56,228
is tHe truest expressiOn Of itself.
288
00:19:56,238 --> 00:19:59,228
You knOw, we are its sOldiers
289
00:19:59,238 --> 00:20:01,017
and its priests,
290
00:20:01,027 --> 00:20:03,067
and, as sucH, we Have a cHOice.
291
00:20:03,077 --> 00:20:06,098
We csn serve blindly,
292
00:20:07,108 --> 00:20:09,017
. we can take a view.
293
00:20:11,637 --> 00:20:13,377
"KnOw tHyself."
294
00:20:14,437 --> 00:20:18,547
SO, indulge sn Old trOOper
295
00:20:20,917 --> 00:20:23,707
And nOw fuck Off and get pissed.
296
00:20:25,307 --> 00:20:26,867
Have fun.
297
00:20:33,437 --> 00:20:35,627
ROPER:
298
00:20:57,387 --> 00:20:59,377
May I keep tHis?
299
00:20:59,387 --> 00:21:02,348
If I'm honest, you friighten me.
300
00:21:18,917 --> 00:21:20,407
His name isJaco Brouwer.
301
00:21:20,417 --> 00:21:22,198
42 years old.
302
00:21:22,208 --> 00:21:24,717
South African, but he's
303
00:21:24,727 --> 00:21:27,047
as a fixer for cartels
304
00:21:27,057 --> 00:21:29,837
He arrived at Heathrow under
305
00:21:29,847 --> 00:21:31,887
name of Michel Hebert.
306
00:21:31,897 --> 00:21:35,487
And he's staying at a small hotel
307
00:21:40,137 --> 00:21:43,127
My hunch is he was told to
308
00:21:43,137 --> 00:21:45,277
but went off-piste.
309
00:21:45,287 --> 00:21:47,477
I want to know what
310
00:21:47,487 --> 00:21:48,837
HOw dO yOu knOw Him?
311
00:21:50,097 --> 00:21:51,997
From a previious liife.
312
00:21:53,417 --> 00:21:56,837
I can't say,
313
00:21:56,847 --> 00:21:59,717
And I have no official authority
314
00:21:59,727 --> 00:22:01,448
so, up to you.
315
00:22:05,697 --> 00:22:07,687
I've never been tO RicHmOnd.
316
00:22:09,417 --> 00:22:11,607
Guys, cancelyour plans.
317
00:22:11,617 --> 00:22:13,767
We're goiing fiishiing tomorrow.
318
00:22:13,777 --> 00:22:16,087
It will be nice to see some light.
319
00:22:17,567 --> 00:22:19,328
Thank you.
320
00:22:25,208 --> 00:22:27,247
Our gambler's on the move.
321
00:22:27,257 --> 00:22:29,357
Stay on his tail, Graham.
322
00:22:29,367 --> 00:22:30,837
Copy that.
323
00:22:30,847 --> 00:22:33,087
Travelling east on the towpath.
324
00:22:33,097 --> 00:22:35,357
Sally, take position on the bridge.
325
00:22:38,367 --> 00:22:41,167
In pOsitiOn.
326
00:22:46,977 --> 00:22:49,837
He's heading up towards the cafe.
327
00:22:58,287 --> 00:23:01,087
Waleed, move in. Got it. On my way.
328
00:23:14,847 --> 00:23:16,997
LOOks like he's gOt s dste.
329
00:23:20,257 --> 00:23:21,837
A pHOtO is incOming.
330
00:23:32,617 --> 00:23:35,037
Who's that?
331
00:23:35,047 --> 00:23:36,527
No.
332
00:23:37,458 --> 00:23:40,087
OK.
333
00:23:40,097 --> 00:23:42,087
FEEDBACK CRACKLES
334
00:23:42,097 --> 00:23:45,727
THe sHipment arrives in
335
00:23:45,737 --> 00:23:48,917
Once it's thrOugh custOms,
336
00:23:48,927 --> 00:23:50,637
And you'll make the Anniiversary?
337
00:23:51,687 --> 00:23:53,397
NO prOblem. We're On schedule.
338
00:23:54,377 --> 00:23:56,757
But my cHief wants
339
00:23:56,767 --> 00:24:00,117
Full spec, gOvernment stsmped,
340
00:24:00,127 --> 00:24:03,727
I'll speak to my client, but they
341
00:24:03,737 --> 00:24:05,247
for obvious reasons.
342
00:24:05,257 --> 00:24:07,277
THis isn't yOur average gun run.
343
00:24:07,287 --> 00:24:09,607
THink Of it as His insurance pOlicy.
344
00:24:10,647 --> 00:24:13,367
He knows hiis miind, your chiief.
345
00:24:13,377 --> 00:24:17,448
He learned frOm tHe best.
346
00:24:17,458 --> 00:24:20,367
Mike, Mike, can you please
347
00:24:23,257 --> 00:24:25,837
Well, I'll be in touch. You lay low.
348
00:24:26,847 --> 00:24:28,757
Go and feed the ducks.
349
00:24:28,767 --> 00:24:30,247
And no goiing iinto London.
350
00:24:30,257 --> 00:24:31,597
There's too many eyes.
351
00:24:48,127 --> 00:24:49,647
How are we doiing?
352
00:24:52,847 --> 00:24:54,837
He knows hiis miind, your chiief.
353
00:24:56,097 --> 00:24:58,757
He lesrned frOm the best.
354
00:24:58,767 --> 00:25:01,367
Calls Himself RicHard ROper's
355
00:25:03,127 --> 00:25:06,318
ROPER:
356
00:25:06,328 --> 00:25:08,257
EXPLOSIONS
357
00:25:11,117 --> 00:25:12,387
No.
358
00:25:13,397 --> 00:25:14,857
No.
359
00:25:26,228 --> 00:25:28,547
Calls Himself RicHard ROper's
360
00:25:57,427 --> 00:26:00,107
All rigHt, Alex,
361
00:26:03,348 --> 00:26:06,897
OK, Adam HOlywell is a middle...man.
362
00:26:06,907 --> 00:26:09,617
He cOnnects dOzens Of UK cOmpsnies
363
00:26:09,627 --> 00:26:11,387
Often in tHe sHadOws.
364
00:26:11,397 --> 00:26:14,027
He calls Himself
365
00:26:15,228 --> 00:26:18,307
THe questiOn is,
366
00:26:25,117 --> 00:26:27,857
Hamley Street, Holland Park. OK.
367
00:26:31,907 --> 00:26:34,617
Just here on the left
368
00:26:53,317 --> 00:26:55,387
MOBILE PHONE BUZZES
369
00:26:59,397 --> 00:27:00,667
Sally.
370
00:27:00,677 --> 00:27:02,847
OK, we knOw wHO Owns tHe HOuse.
371
00:27:02,857 --> 00:27:04,097
Who?
372
00:27:05,107 --> 00:27:06,697
We dO.
373
00:27:07,857 --> 00:27:09,617
I'll callyou back.
374
00:27:34,877 --> 00:27:36,667
PHONE RINGS
375
00:27:36,677 --> 00:27:38,387
Rex. Alex.
376
00:27:38,397 --> 00:27:40,387
I'm driiviing down tomorrow.
377
00:27:40,397 --> 00:27:42,777
We need to talk. We dO.
378
00:27:42,787 --> 00:27:45,097
When yOu get here,
379
00:27:45,107 --> 00:27:47,027
Use tHe side entrance. Library.
380
00:27:47,037 --> 00:27:48,897
I Have sOmetHing tO sHOw yOu.
381
00:28:13,348 --> 00:28:15,377
SIREN
382
00:28:27,877 --> 00:28:29,867
MOBILE PHONE RINGS
383
00:28:34,157 --> 00:28:37,307
Celiia. Alex. Alex, somethiing
384
00:28:37,317 --> 00:28:41,257
Celia, whoa, whoa, whoa. Slow down,
385
00:28:41,267 --> 00:28:43,665
Rex is dead. He's dead.
386
00:28:43,675 --> 00:28:45,105
Alex.
387
00:28:45,115 --> 00:28:47,355
Alex, somethiing. I don't know.
388
00:28:47,365 --> 00:28:49,845
Basil's here, and the police.
389
00:28:49,855 --> 00:28:51,995
You've got to come, please.
390
00:28:52,005 --> 00:28:53,875
You've got to come.
391
00:28:57,446 --> 00:28:59,355
Alex Goodwiin, wiith the Riiver.
392
00:29:15,365 --> 00:29:17,355
THUMPING HEARTBEAT
393
00:29:20,005 --> 00:29:22,955
INAUDIBLE
394
00:29:39,855 --> 00:29:41,665
Celia called me.
395
00:29:43,135 --> 00:29:44,995
Asked me to come as soon as I could.
396
00:29:52,855 --> 00:29:54,715
Hmm.
397
00:30:14,135 --> 00:30:17,125
No.
398
00:30:17,135 --> 00:30:19,405
To Celia more than anyone.
399
00:30:45,595 --> 00:30:47,355
Celia, what happened?
400
00:30:48,365 --> 00:30:49,765
He was agitated.
401
00:30:49,775 --> 00:30:51,585
He. He said he'd found something,
402
00:30:51,595 --> 00:30:53,275
wanted to talk to you.
403
00:30:53,285 --> 00:30:54,665
It was about your man.
404
00:30:56,415 --> 00:30:59,125
Erm, and then I got
405
00:30:59,135 --> 00:31:01,835
saying that the dog's
406
00:31:03,085 --> 00:31:04,665
When I got back.
407
00:31:05,675 --> 00:31:07,686
. the shed door was open.
408
00:31:07,696 --> 00:31:09,995
I just knew.
409
00:31:11,005 --> 00:31:13,585
What have you got hiim iinvolved iin?
410
00:31:39,845 --> 00:31:43,355
REX: MemOrise and eat.
411
00:31:53,385 --> 00:31:55,375
MOBILE PHONE RINGS
412
00:33:24,065 --> 00:33:27,215
REX: We've spent five years
413
00:33:29,065 --> 00:33:31,215
Let's nOt ruin it fOr One.
414
00:33:31,225 --> 00:33:33,855
. cHance sigHting in Mayfair.
415
00:33:53,625 --> 00:33:55,365
LAPTOP BEEPS
416
00:34:28,875 --> 00:34:31,345
HOLYWELL:
417
00:34:31,355 --> 00:34:34,235
JACO: Calls Himself
418
00:34:35,845 --> 00:34:37,835
REX'S MOBILE RINGS
419
00:34:44,635 --> 00:34:47,345
Rex, you said you'd call
420
00:34:48,845 --> 00:34:50,235
Rex?
421
00:34:51,245 --> 00:34:52,755
Hello?
422
00:34:53,765 --> 00:34:55,595
CALL END TONE
423
00:35:06,845 --> 00:35:09,235
OK, I've trsced the number
424
00:35:09,245 --> 00:35:11,035
It belOngs tO ROxana BOlanOs.
425
00:35:11,045 --> 00:35:14,705
She's COIOmbisn, but wOrks
426
00:35:14,715 --> 00:35:18,195
Hsven't been sble tO link her
427
00:35:18,205 --> 00:35:21,195
All riight.
428
00:35:29,686 --> 00:35:31,065
All rigHt.
429
00:35:38,045 --> 00:35:40,595
What? We're watcHers, Alex.
430
00:35:40,605 --> 00:35:42,595
We're nOt tHe sHOw, remember?
431
00:35:47,995 --> 00:35:49,185
Rex Mayhew
432
00:35:50,195 --> 00:35:51,546
. was murdered.
433
00:35:53,125 --> 00:35:55,265
. and the River House are involved,
434
00:35:55,275 --> 00:35:58,595
so I need to talk to Roxana Bolanos.
435
00:36:10,355 --> 00:36:12,035
SO sOrry tO disturb yOu.
436
00:36:12,045 --> 00:36:14,676
THere's a gentleman waiting
437
00:36:14,686 --> 00:36:16,595
He ssys he needs tO tslk tO yOu.
438
00:36:18,885 --> 00:36:21,595
Sorry. Excuse me, guys,
439
00:36:21,605 --> 00:36:23,705
to the restroom real quick. Sorry.
440
00:36:23,715 --> 00:36:26,065
Thank you.
441
00:36:27,835 --> 00:36:30,345
Excuse me, did you get a name? NO.
442
00:36:30,355 --> 00:36:32,065
Just tHis way.
443
00:36:33,835 --> 00:36:35,515
Roxana Bolanos?
444
00:36:35,525 --> 00:36:37,345
Yes.
445
00:36:37,355 --> 00:36:39,115
I'm here on Rex Mayhew's behalf.
446
00:36:39,125 --> 00:36:41,825
Oh, yeah, you were at his house
447
00:36:41,835 --> 00:36:44,065
Yes, and we need to talk.
448
00:36:45,075 --> 00:36:46,796
Erm, so, where's Rex?
449
00:36:48,275 --> 00:36:51,395
Get your things, make your excuses,
450
00:36:51,405 --> 00:36:54,546
In the car?
451
00:36:54,556 --> 00:36:57,676
Excuse me. Sorry, I'm not
452
00:36:57,686 --> 00:36:59,625
I need to talk to Rex.
453
00:36:59,635 --> 00:37:01,825
This is ridiculous.
454
00:37:01,835 --> 00:37:03,925
MOBILE PHONE RINGS
455
00:37:05,265 --> 00:37:07,845
Trust me, Rex won't answer.
456
00:37:07,855 --> 00:37:09,615
He's dead.
457
00:37:14,095 --> 00:37:15,895
He left this phone for me.
458
00:37:15,905 --> 00:37:18,845
You and I are the only two numbers
459
00:37:18,855 --> 00:37:20,696
Your life could be in danger.
460
00:37:20,706 --> 00:37:23,365
Get your things.
461
00:37:31,775 --> 00:37:34,645
ROOm bOOked st the
462
00:37:34,655 --> 00:37:37,095
I've called in a favOur
463
00:37:38,345 --> 00:37:41,095
It's room 122.
464
00:37:41,105 --> 00:37:42,696
Thank you.
465
00:37:51,855 --> 00:37:53,365
Come iin.
466
00:38:00,576 --> 00:38:02,095
DISTANT SIREN
467
00:38:04,625 --> 00:38:06,405
Driink?
468
00:38:06,415 --> 00:38:07,765
Sure.
469
00:38:20,655 --> 00:38:22,005
Have a seat.
470
00:38:26,105 --> 00:38:27,615
Thank you.
471
00:38:30,855 --> 00:38:33,566
CARNAL GROANS FROM NEXT ROOM
472
00:38:33,576 --> 00:38:34,765
OK, liisten.
473
00:38:37,335 --> 00:38:40,095
. all I need is to
474
00:38:40,105 --> 00:38:41,765
How do you know Rex?
475
00:38:44,655 --> 00:38:46,095
How diid you know hiim?
476
00:38:47,105 --> 00:38:49,255
Start at the beginning.
477
00:38:49,265 --> 00:38:50,925
Take your time.
478
00:38:58,415 --> 00:39:00,375
I have a small
479
00:39:00,385 --> 00:39:01,845
I.
480
00:39:03,265 --> 00:39:05,325
. met Rex at one of those, erm.
481
00:39:07,295 --> 00:39:09,125
. Ciity of London diinners, just.
482
00:39:10,295 --> 00:39:11,925
. schmooziing, and we've.
483
00:39:12,905 --> 00:39:14,405
. been in contact ever since.
484
00:39:14,415 --> 00:39:17,255
Why were you there on the day
485
00:39:19,415 --> 00:39:20,845
Because I've been working
486
00:39:22,215 --> 00:39:23,845
In Colombia? Yes.
487
00:39:25,055 --> 00:39:28,405
An iimport company iin Cartagena iis.
488
00:39:28,415 --> 00:39:30,765
. buyiing UK machiine
489
00:39:30,775 --> 00:39:32,965
I grew up there,
490
00:39:32,975 --> 00:39:34,845
they trusted me to broker the deal.
491
00:39:34,855 --> 00:39:36,686
We used a London intermediary.
492
00:39:36,696 --> 00:39:38,095
Adsm HOlywell.
493
00:39:38,105 --> 00:39:40,125
Name of the import company?
494
00:39:40,135 --> 00:39:41,845
It's Barquero Commerce.
495
00:39:41,855 --> 00:39:43,455
So what happened?
496
00:39:45,255 --> 00:39:47,325
Some things started to feel.
497
00:39:47,335 --> 00:39:49,686
. wrong. What do you mean?
498
00:39:50,745 --> 00:39:53,095
Liike I wasn't beiing
499
00:39:53,105 --> 00:39:56,245
About what was in the shipment? Yes.
500
00:39:56,255 --> 00:39:57,285
So, I.
501
00:39:58,415 --> 00:39:59,925
I took it to Rex.
502
00:39:59,935 --> 00:40:01,885
He said that he would look into it
503
00:40:01,895 --> 00:40:03,845
and that's why I was calling him.
504
00:40:03,855 --> 00:40:06,015
Who knows you met hiim? No-one.
505
00:40:08,665 --> 00:40:10,965
Ever heard of a man
506
00:40:12,385 --> 00:40:14,325
No. Why?
507
00:40:19,305 --> 00:40:20,735
What about.
508
00:40:21,775 --> 00:40:23,125
. thiis man?
509
00:40:24,535 --> 00:40:26,845
No. No, I don't thiink so.
510
00:40:35,465 --> 00:40:38,045
Liisten, untiilwe know
511
00:40:38,055 --> 00:40:40,405
you should stay here tonight.
512
00:40:40,415 --> 00:40:42,275
I have a flight booked to Miami
513
00:40:42,285 --> 00:40:43,405
We'll dealwith that.
514
00:40:43,415 --> 00:40:45,375
No, I actually have to go.
515
00:40:45,385 --> 00:40:47,655
Thiis has everythiing you miight need.
516
00:40:47,665 --> 00:40:50,375
Tony will stay with you,
517
00:40:50,385 --> 00:40:52,245
It's for your own safety, OK?
518
00:40:52,255 --> 00:40:54,095
I'll be back soon. Well.
519
00:40:54,105 --> 00:40:56,095
. how long are you going to be?
520
00:40:56,105 --> 00:40:57,885
I promise you're in safe hands.
521
00:40:57,895 --> 00:40:59,375
Waiit! What's your name!
522
00:41:19,975 --> 00:41:21,525
THe sHip is called THe Alcestis.
523
00:41:21,535 --> 00:41:23,045
It left FelixstOwe s mOnth sgO
524
00:41:23,055 --> 00:41:25,735
and it dOcks in Cartagena,
525
00:41:25,745 --> 00:41:28,405
We slsO fOund Out whO
526
00:41:28,415 --> 00:41:30,845
I'm sending tHat tO yOu nOw, Alex.
527
00:41:32,025 --> 00:41:34,095
His name is Teddy DOs SantOs.
528
00:41:34,105 --> 00:41:35,885
He lives in Medellin.
529
00:41:35,895 --> 00:41:38,735
NOw, I can find nOtHing
530
00:41:38,745 --> 00:41:41,655
WhOever clesned his bsckgrOund
531
00:41:41,665 --> 00:41:45,375
All I've gOt is s very sudden entry
532
00:41:45,385 --> 00:41:47,245
abOut six years agO ...
533
00:41:47,255 --> 00:41:49,605
tHe fOrmatiOn Of BarquerO COmmerce
534
00:41:49,615 --> 00:41:51,375
and a cHarity fOundatiOn.
535
00:41:52,385 --> 00:41:54,045
What charity foundation?
536
00:41:54,055 --> 00:41:56,015
It's cslled.
537
00:41:56,025 --> 00:41:57,125
. tHe AurOra.
538
00:41:57,135 --> 00:41:58,375
Based in Medellin.
539
00:42:32,435 --> 00:42:34,706
Sally, I need to know
540
00:42:34,716 --> 00:42:36,195
is really sending to Colombia.
541
00:42:36,205 --> 00:42:37,525
When the ship docks,
542
00:42:37,535 --> 00:42:40,195
we need to stop the cargo
543
00:42:41,535 --> 00:42:43,015
Fiind a way.
544
00:42:43,025 --> 00:42:44,605
Buy me some time.
545
00:42:44,615 --> 00:42:47,015
And tell Graham to stay
546
00:42:47,025 --> 00:42:48,655
OK.
547
00:42:48,665 --> 00:42:51,085
And wHere are yOu, Alex?
548
00:42:59,175 --> 00:43:02,215
Some of the stuff we've started
549
00:43:02,225 --> 00:43:05,005
So, we've got attics,
550
00:43:05,015 --> 00:43:07,855
interior sculptures, documents.
551
00:43:07,865 --> 00:43:09,725
Through there? Through there.
552
00:43:09,735 --> 00:43:12,365
Richard Roper - terrible man,
553
00:43:13,485 --> 00:43:16,115
Let me know iif you need anythiing.
554
00:43:16,125 --> 00:43:17,395
Thank you.
555
00:44:11,545 --> 00:44:13,095
FOOTSTEPS
556
00:45:14,665 --> 00:45:17,535
SO, yOu're s friend Of
557
00:45:18,545 --> 00:45:20,375
Well, I've been abroad
558
00:45:20,385 --> 00:45:22,095
NO running!
559
00:45:22,105 --> 00:45:24,145
I'm hiis unoffiiciial godfather,
560
00:45:24,155 --> 00:45:27,295
so I thought I'd pop
561
00:45:27,305 --> 00:45:29,936
Well, apart frOm His mOtHer,
562
00:45:29,946 --> 00:45:32,375
sO I'm sure he'll
563
00:45:33,385 --> 00:45:35,175
Good.
564
00:45:36,615 --> 00:45:38,405
Mr ROper, a guest fOr yOu.
565
00:45:40,826 --> 00:45:42,325
Hii, Danny.
566
00:45:44,335 --> 00:45:45,686
Michael Oakes.
567
00:45:47,385 --> 00:45:49,816
Remember me?
568
00:45:49,826 --> 00:45:52,245
I'll lesve yOu tO it. I'll be
569
00:45:54,696 --> 00:45:56,425
DOOR CLOSES
570
00:46:06,615 --> 00:46:08,175
Look.
571
00:46:08,185 --> 00:46:10,245
. I'm sorry I diidn't come before.
572
00:46:11,385 --> 00:46:13,885
There were rules I had
573
00:46:13,895 --> 00:46:16,015
Miine or yours? Both.
574
00:46:16,025 --> 00:46:17,816
So, what's changed?
575
00:46:17,826 --> 00:46:21,015
Cos something tells me
576
00:46:23,615 --> 00:46:25,015
OK.
577
00:46:28,305 --> 00:46:29,775
I just need to know.
578
00:46:32,975 --> 00:46:35,735
. do you know thiis man? Why?
579
00:46:35,745 --> 00:46:38,015
Because I think
580
00:46:38,025 --> 00:46:40,015
Why diid he have thiis photograph?
581
00:46:40,025 --> 00:46:42,066
Who iis he? Never seen hiim.
582
00:46:42,076 --> 00:46:44,735
Danny, please, just look again.
583
00:46:44,745 --> 00:46:47,415
Sorry. Just take one more look.
584
00:46:47,425 --> 00:46:49,245
Michael, is it?
585
00:46:49,255 --> 00:46:50,455
Yeah.
586
00:46:50,465 --> 00:46:52,375
You're a fuckiing liiar.
587
00:46:52,385 --> 00:46:54,135
You destroyed my family.
588
00:46:54,145 --> 00:46:57,056
You never once were honest with me.
589
00:46:57,066 --> 00:47:00,056
So. So, why should I
590
00:47:01,585 --> 00:47:02,775
Huh?
591
00:47:05,025 --> 00:47:06,605
OK.
592
00:47:12,865 --> 00:47:14,775
I shouldn't have come.
593
00:47:19,615 --> 00:47:20,936
Sorry.
594
00:47:24,615 --> 00:47:26,855
See you in another ten years.
595
00:47:44,745 --> 00:47:47,135
There's something
596
00:47:52,345 --> 00:47:53,936
. about your father.
597
00:47:56,665 --> 00:47:57,885
He was.
598
00:47:59,705 --> 00:48:01,495
. executed by his captors.
599
00:48:08,385 --> 00:48:09,885
When?
600
00:48:10,895 --> 00:48:12,375
Six years ago.
601
00:48:13,305 --> 00:48:14,695
That's fucked.
602
00:48:15,705 --> 00:48:17,415
Why wasn't I told!
603
00:48:20,865 --> 00:48:22,885
HE GRUNTS IN ANGER
604
00:48:22,895 --> 00:48:25,015
BANGING
605
00:48:26,705 --> 00:48:28,085
DANNY CRIES
606
00:48:37,175 --> 00:48:39,245
I'm sorry you had to
607
00:48:41,785 --> 00:48:43,165
I'm sorry, Danny.
608
00:48:57,425 --> 00:48:59,885
Excuse me, but when is
609
00:49:02,345 --> 00:49:03,575
Look.
610
00:49:04,785 --> 00:49:07,056
. I've got people
611
00:49:07,066 --> 00:49:09,056
I have to get back. Please.
612
00:49:09,066 --> 00:49:10,725
He's been gone since last night.
613
00:49:10,735 --> 00:49:12,165
Can I at least have my phone?
614
00:49:20,425 --> 00:49:23,255
I thiink I'm goiing to be siick.
615
00:49:23,265 --> 00:49:25,005
I'm going to be sick.
616
00:49:27,375 --> 00:49:29,575
SHE RETCHES
617
00:49:41,425 --> 00:49:44,775
JscO BrOuwerjust received
618
00:49:44,785 --> 00:49:46,885
A diplOmatic briefcase.
619
00:49:46,895 --> 00:49:49,445
He's bOOked On s flight tO
620
00:49:50,895 --> 00:49:53,365
OK, tellthe team
621
00:49:53,375 --> 00:49:54,615
HANGS UP
622
00:50:01,705 --> 00:50:03,365
I'll cover the entrance.
623
00:50:10,265 --> 00:50:13,005
Graham says you've
624
00:50:14,425 --> 00:50:16,775
We're Night Owls, not operatives.
625
00:50:16,785 --> 00:50:18,525
It'sjust a precaution.
626
00:50:22,145 --> 00:50:25,255
Thiis previious liife of
627
00:50:26,865 --> 00:50:28,285
. you want to tell me about it?
628
00:50:31,575 --> 00:50:34,165
I was someone else once,
629
00:50:34,175 --> 00:50:36,005
but he had to go away.
630
00:50:36,015 --> 00:50:37,365
Who was he?
631
00:50:38,455 --> 00:50:40,365
I'lltellyou when this is over.
632
00:50:42,095 --> 00:50:44,255
I mightjust hold you to that.
633
00:50:46,505 --> 00:50:48,056
That's hiim.
634
00:50:48,066 --> 00:50:49,926
Taxi! Can yOu HOld tHat?
635
00:50:49,936 --> 00:50:51,615
Taxi!
636
00:50:51,625 --> 00:50:53,845
Excuse me! OH, sHit!
637
00:50:53,855 --> 00:50:55,365
NO!
638
00:50:56,425 --> 00:50:59,775
WrOng blOOdy terminal. YeaH,
639
00:50:59,785 --> 00:51:01,365
Taxi!
640
00:51:08,095 --> 00:51:09,775
Let's go.
641
00:51:23,145 --> 00:51:26,695
He's taking tHe N...II nOrtH,
642
00:51:28,066 --> 00:51:30,535
Copy that. We're on hiim.
643
00:51:35,135 --> 00:51:38,645
Turning left intO the HOtel RusinOl.
644
00:51:38,655 --> 00:51:41,125
See ifJacO Has a rOOm tHere.
645
00:51:57,345 --> 00:51:59,085
See you in there.
646
00:52:22,375 --> 00:52:25,285
Yep? JacO is bOOked intO rOOm 249.
647
00:52:25,295 --> 00:52:26,565
Got it.
648
00:52:28,345 --> 00:52:30,085
Thank you, I'llfiind iit. OK, thanks.
649
00:52:31,375 --> 00:52:33,365
Master key, room 249.
650
00:53:31,875 --> 00:53:33,946
Teddy.
651
00:53:40,715 --> 00:53:42,115
GOOd.
652
00:53:42,125 --> 00:53:43,635
JACO CLEARS THROAT
653
00:53:49,645 --> 00:53:51,225
I did my best.
654
00:53:57,675 --> 00:54:01,665
Yes. THe sHipment list witH
655
00:54:02,715 --> 00:54:05,425
But tHey're insisting On nO mOre
656
00:54:05,435 --> 00:54:07,705
TEDDY CHUCKLES
657
00:54:27,315 --> 00:54:29,665
Teddy Dos Santos is here
658
00:54:29,675 --> 00:54:32,395
We've got hiim.
659
00:54:32,405 --> 00:54:34,375
I want to talk to him.
660
00:54:42,875 --> 00:54:44,395
Yeah.
661
00:54:44,405 --> 00:54:46,115
SecOnd flOOr.
662
00:55:02,956 --> 00:55:04,865
FLOORBOARDS CREAK
663
00:55:06,405 --> 00:55:07,946
DOOR LOCK BEEPS
664
00:55:34,155 --> 00:55:36,625
Teddy, I. I Had nO idea.
665
00:55:36,635 --> 00:55:38,186
I swear.
666
00:55:43,045 --> 00:55:44,865
MOBILE PHONE BUZZES
667
00:55:48,125 --> 00:55:50,066
I'm almost there. Still got him?
668
00:55:50,076 --> 00:55:52,545
NO, listen, we've IOst Him.
669
00:55:52,555 --> 00:55:54,265
They must be OntO us.
670
00:55:54,275 --> 00:55:56,425
Clear the system and move Roxana.
671
00:55:56,435 --> 00:55:59,145
Mike, delete everything
672
00:55:59,155 --> 00:56:02,145
Delete everything Off
673
00:56:02,155 --> 00:56:03,755
MOBILE PHONE RINGS
674
00:56:03,765 --> 00:56:05,865
They are still not here.
675
00:56:05,875 --> 00:56:07,755
Waleed, get out of there now.
676
00:56:10,875 --> 00:56:12,705
MOBILE PHONE RINGS
677
00:56:12,715 --> 00:56:15,345
KNOCK ON DOOR
678
00:56:18,405 --> 00:56:20,825
Answer yOur pHOne, TOny.
679
00:56:24,585 --> 00:56:26,265
GUNSHOTS
680
00:56:27,275 --> 00:56:28,755
DOOR OPENS
681
00:56:28,765 --> 00:56:30,395
GUNSHOTS
682
00:56:31,915 --> 00:56:33,705
THUMPING HEARTBEAT
683
00:56:36,585 --> 00:56:38,395
HEARTBEAT QUICKENS
684
00:56:42,405 --> 00:56:43,785
No!
685
00:56:43,795 --> 00:56:45,575
Graham, Graham, Graham.
686
00:56:45,585 --> 00:56:46,825
No!
687
00:56:47,835 --> 00:56:49,425
Waleed.
688
00:56:50,435 --> 00:56:51,705
Please.
689
00:56:57,405 --> 00:56:59,066
No, no, no.
690
00:56:59,076 --> 00:57:00,855
Hey, Waleed. Waleed.
691
00:57:54,115 --> 00:57:56,025
MOBILE PHONE RINGS
692
00:57:58,835 --> 00:58:00,775
HE BREATHES HEAVILY
693
00:58:13,835 --> 00:58:15,625
BEEPING
694
00:58:18,115 --> 00:58:20,306
BEEPING SPEEDS UP
695
00:58:21,865 --> 00:58:23,625
EXPLOSION
696
00:58:23,635 --> 00:58:25,385
SCREAMING
697
00:58:26,395 --> 00:58:28,105
FIRE ALARM RINGS
698
00:58:43,395 --> 00:58:45,105
MOBILE PHONE RINGS
699
00:58:50,675 --> 00:58:54,025
ANSWERPHONE: Hii, thiis iis Alex
700
00:58:54,035 --> 00:58:55,625
PHONE BEEPS
39903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof