Original subtitles

‫"المدير الليلي"

‫"مقتبس عن رواية للكاتب (جون لو كاريه)"

‫بالإضافة للمال الذي أُهدر،

‫والإحراج الذي سُبب لأصدقائنا الأميركيين،

‫كارثة الحدود التركية السورية ‫ أعادتنا 5 سنوات إلى الوراء...

‫"مكتب وزارة الخارجية والكمنولث"

‫...فيما يخص المصادر الإستخباراتية

‫مع "سوريا" والشرق الأوسط.

‫سأُمدد الجلسة كي نتحرى أسباب

‫تنفيذ العملية بناء على استخبارات ‫ ضئيلة ومغلوطة

‫والدروس التي يمكننا الاستفادة منها ‫ للتأكد بأن ذلك لن يتكرر.

‫ما الذي دفعك للاعتقاد

‫بأن أسلحة بريطانية يتم تهريبها ‫ عبر شركة "تريد باس"؟

‫تم إطلاعي على مستندات مزيفة لوزارة الدفاع

‫لـ7 شركات سلاح مختلفة بريطانية وأمريكية.

‫أتقصدين هذه؟

‫أجل.

‫هذه مستندات وزارية حقيقية ‫ لتصدير أسلحة لـ"بلغاريا" و"إيطاليا".

‫- هذا غير صحيح. ‫ - لقد وقعتُ خطابات

‫من كلتي الحكومتين الإيطالية والبلغارية

‫تؤكد عمليات البيع.

‫هذه مجرد عملية تستر.

‫"أنجيلا"، أتتهمينني بالكذب؟

‫تحدثتُ إلى "ريكس مايهو" أثناء انتقاله، ‫ قبيل انضمامه إلى الخدمة الملكية.

‫قال أنك أقنعت أحدهم بتسريب المعلومات لك ‫ من مكتب المخابرات.

‫شخص أشرت له باسم "البحار"؟

‫لم أسمع باسم مماثل قط.

‫فكيف وصلتِ إلى تلك المستندات إذاً؟

‫إنها مستندات سرية.

‫لقد أعطاني إياها ملاك ذو هالة مقدسة.

‫تُدركين مدى جدية هذا الإستجواب ‫ يا سيدة "بير"؟

‫دعونا ننتقل الآن ‫ إلى عملية تبادل الأسلحة نفسها.

‫وفقاً لمَ نعتقد بأنها ‫ معلومات استخباراتية مغلوطة

‫أصدرتِ تصريحاً عن طريق صلة عسكرية أميركية

‫ومن وراء ظهر وزارة الشؤون الخارجية،

‫غارة عسكرية أميركية كاملة على 20 شاحنة ‫ إغاثة تعبر الحدود التركية السورية.

‫"ريكس مايهو" من صرّح بذلك وليس أنا.

‫في يومه الأخير في الخدمة

‫وعلى ضمانك الأكيد بصحة المعلومات.

‫من أين لك بتلك المعلومات الإستخباراتية؟

‫مصدر مقرّب من "تريد باس" و"ريتشارد روبر".

‫أيمكنك أن تكوني أكثر دقة؟

‫لأفعل ذلك، سأعرض حيوات كثيرة للخطر، ‫ كلا، لا يُمكنني لن أفعل ذلك.

‫هذ استجواب سري يا آنسة "بير".

‫ستُحجب الأسماء من السجلات.

‫لذا لمّ لا يمكنك إطلاعنا؟

‫تعلمين السبب.

‫جميعكم تعلمون السبب.

‫لقد انسحبوا صباح اليوم.

‫قرار من الوزارة.

‫إذاً بقينا وحدنا أنا وأنت مجدداً، صحيح؟

‫أخشى أن حتى ذلك لم يعد ممكناً.

‫سيغلقون المكتب خلال أسبوعين.

‫أُغلقت وكالة التجنيد الدولية رسمياً.

‫عودي إلى المنزل يا "أنجيلا".

‫لِدي طفلك.

‫كوني زوجة مُدرس.

‫أتعني أستسلم؟ ماذا عن "باين"؟

‫"باين" أعطاك معلومات مغلوطة.

‫- لا أُصدق ذلك. ‫ - أمتأكدة من ذلك؟

‫أنا من ذهبتُ إليه وورّطه في هذا، ‫ لا أستطيع أن أتركه وحده هناك.

‫لا أراكِ تملكين خياراً.

‫أولم تسمعي؟ لم تعودي تعملين هنا بعد الآن.

‫أردت أن أشكرك فحسب.

‫وإن احتجت لأي مساعدة مستقبلاً...

‫حسناً، انتظري قليلاً.

‫"أنجيلا بير".

‫من المتحدث؟

‫نعم، هل "صوفي" موجودة من فضلك؟

‫- "صوفي"؟ لا أحد بهذا... ‫ - "حسناً، عندما تعود

‫هلا تخبرينها بأننا جميعاً هنا.

‫في الفندق نفسه.

‫اخبريها بأننا جميعنا هنا.

‫إنه في "القاهرة".

‫سيد "روبر"، لقد وصل مبعوثك، ‫ سأُرسله إليك في الأعلى.

‫شكراً لك، تفضل.

‫"القاهرة، مصر"

‫شكراً جزيلاً.

‫"مغلق"

‫هل زُرت "القاهرة" من قبل؟

‫لا...

‫قضيتُ بعض الوقت في "المغرب" و"تونس"،

‫لكن هذه زيارتي الأولى إلى "مصر".

‫عليك استغلال الأمر.

‫شاهد المعالم السياحية ‫ خلال رحلتنا في النيل.

‫ألن يرافقنا "أندرو"؟

‫حتماً لا.

‫نحن سنكون مشغولين جداً.

‫"ريتشارد روبر"، أعلن فعلاً...

‫بالتحدث عن الحب الحقيقي...

‫ماذا تفعل هنا؟

‫ظننتُ قد ترغبين بصبحة نسائية.

‫"كارولين".

‫انظروا مَن عاد.

‫"كارو"، تسرني رؤيتك.

‫- شكراً لك. ‫ - صباح الخير "ساندي".

‫- صباح الخير. ‫ - مرحباً عزيزتي.

‫تسرني رؤيتك.

‫اسمعا، أحتاج إلى بعض الوقت ‫ مع الأمير الشاب هنا

‫لذا لمّ لا تذهبا أيتها السيدتان ‫ لإنفاق بعض المال في البازار؟

‫حسناً يا حبيبي.

‫"تابي"، هلا تفعل؟

‫- إلى اللقاء. ‫ - إلى اللقاء.

‫- قهوة؟ ‫ - شكراً لك.

‫أتعلم بما يُذكرني هذا؟

‫"ونستون تشرتشل" و"تي لورانس" ‫ في فندق القاهرة

‫وهما يقسمان الشرق الأوسط ‫ أثناء شربهما الشمبانيا والسيجار.

‫رسما خريطة على منديل وتصافحا.

‫ملوك العرب.

‫أُخمن أنك "تشرشل" في هذه الحالة.

‫إن كنتَ مصراً.

‫مخز ما حصل مع "كوركي".

‫أشعر وكأن لو...

‫لو كنتُ أعلم لربما تمكنت ‫ من أقناعه بالعدول عن ذلك.

‫كنتُ لأُخبره بأنه حتى الخونة ‫ يمكن مسامحتهم.

‫بل يُصبحون مفيدون جداً.

‫يبقون على صلة بالعدو، يواصلون تضليله،

‫لكن عليهم الالتزام، هذا أمر أكيد.

‫عليهم اتخاذ القرار.

‫لا أعلم لمَ أُخبرك بهذا.

‫فأنت اتخذت قرارك مسبقاً، صحيح؟

‫منذ وقت طويل.

‫ملوك العرب.

‫"فريدي حميد"، كيف حالك؟

‫- مرحباً سيدي. ‫ - تسرني رؤيتك.

‫هلا أُقدم لك مديرنا "أندرو بيرتش".

‫تشرفت بمعرفتك "فريدي"، ‫ أخبرني "ديكي" الكثير عنك.

‫أهلاً بك في "القاهرة".

‫- شكراً لك. ‫ - سنقضي وقتاً ممتعاً.

‫لا أطيق الانتظار لذلك.

‫حسناً، هلا بدأنا؟

‫سيد "قيومي".

‫الشرق هو الشرق والغرب هو الغرب.

‫ولن يتلاقيا أبداً.

‫تسرني رؤيتك سيد "روبر".

‫من بعدك.

‫إذاً، قائمة المواصفات، لم تتغير؟

‫كل شيء هنا سيدي.

‫الشحنة موجودة في منطقة عسكرية آمنة

‫على حدود المدينة.

‫جاهزة للاستلام.

‫وكيفية الدفع؟

‫كما اتفقنا، ‫ النصف الآن والنصف الآخر عند التبادل.

‫سنتقابل مجدداً خلال 48 ساعة.

‫في حال جميع الأطراف راضية،

‫أقترح أن نقوم بتحويل النصف الأول من المال

‫إلى حساب "تريد باس".

‫مهلاً، وصلنا تقرير عن حادثة

‫تتعلق بالجيش الأميركي على الحدود السورية.

‫أود ضمانك

‫بأنه لا توجد أي مخاطرة في هذه العملية.

‫هل لي بضمانتك تلك يا سيد "روبر"؟

‫واجهتنا مشكلة بسيطة، داخلياً.

‫تم التحقيق بها ومعالجتها.

‫لديك وعدي.

‫لنُتابع.

‫"إجراء التحويل"

‫"استُلم المبلغ"

‫انتهينا.

‫شكراً لك.

‫- مبروك. ‫ - مبروك.

‫من تُريد شراباً آخر؟

‫ليس أنا.

‫ابتسمي لي واضحكي.

‫اخبرني بنكتة إذاً.

‫لم يعد بوسعي القيام بهذا يا "جوناثان".

‫لا أستطيع النوم معه ليلة أخرى.

‫ينبغي بك ذلك.

‫لمّ لا يمكننا الذهاب بعيداً ‫ الآن نحن الإثنين فقط؟

‫الأمر لا يتعلق بنا وحدنا.

‫نكتة مضحكة.

‫أتى مبعوث ليلة البارحة.

‫أوصل أوراق تتعلق بالشحنة.

‫إنها في الخزنة.

‫أتعرفين الرقم السري؟

‫سأُحضرها لك.

‫كوني حذرة.

‫المعذرة سيدي، ‫ هل لي بـ"فودكا مارتيني" من فضلك؟

‫أنت مستيقظة باكراً.

‫سنذهب للتسوق.

‫يبدو أننا لا نكتفي من السجاد.

‫حسناً.

‫انظر لحالك.

‫المساعد المثالي لـ"روبر".

‫تتغير الظروف فعلاً.

‫- أجل تتغير، صحيح؟ ‫ - أنا؟

‫أنا مجرد زوجة عاق تم إخضاعها، ألم تسمع؟

‫- كيف تم إخضاعك؟ ‫ - قدم "روبر" لي عرضاً.

‫العفو عما سلف والعودة إلى القطيع.

‫كرم عظيم منه.

‫ربما.

‫أو ربما أراد شخص ليتجسس على حبيبته.

‫حاذري يا "كارو" فالشمس حارقة في الخارج.

‫أهذا صحيح يا "كارو"؟

‫قال إن رفضت فلن أرى الأولاد مجدداً.

‫أكرهه.

‫رسالة من "لندن".

‫لم أتوقع مجيئك.

‫يا لك من عديم الإيمان.

‫في الواقع أنا من كان بحاجة ‫ إلى بعض الإقناع.

‫- لا أعرف من تكون. ‫ - آسفة، "جول ستيدمان".

‫- وكالة التجنيد الأميركية. ‫ - "باين".

‫وأظن أنك ربما تلعب لصالح الطرفين.

‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ما هذا؟ ‫ - كان هناك تسريب.

‫وكان التسريب من طرفكم وليس طرفي.

‫فقد قتلتُ رجلاً لأمنع ذلك.

‫"كوركوران"؟

‫"جوناثان"، إن كنت تريد الرحيل الآن ‫ فبإمكاني فعل ذلك.

‫- ما زال هناك وقت. ‫ - لا تُريدين ذلك فنحن قريبون جداً.

‫لم يعد لديّ منظمة.

‫لا يمكنني الإستعانة بالقوات ‫ ولا حتى دعم القوات الدولية.

‫مجرد راعي بقر وامرأة حامل هما جيشك الوحيد.

‫"جوناثان"، إن ساءت الأمور ‫ لا أضمن لك إمكانية إخراجك.

‫كنتُ أعيش نصف حياة عندما قابلتيني.

‫لا شيء لديّ أخسره، ‫ لكنني سأحتاج إلى مساعدتك.

‫حسناً، ماذا يُمكننا أن نفعل؟

‫هيا، طبق سلطة مشَكّلة.

‫أنا أبحث عن شخص يُدعى "يوسف".

‫إنه أنا.

‫سمعتُ أنك الشخص المناسب ‫ للتحدث عن وصفة الـ "تورلي".

‫- "تورلي"؟ ‫ - "تورلي".

‫- أيمكننا التحدث عنها؟ ‫ - تُريد التحدث عن "التورلي"؟

‫أجل.

‫- حسناً. ‫ - حسناً.

‫حسناً.

‫انتظر.

‫اقترب.

‫كيف حالك؟

‫"جوناثان"، تبدو رائعاً، انظر لحالك.

‫بربك، انظر إليك يا رئيس الطهاة، ‫ وتعتمر هذه القبعة وكل ذلك.

‫هل أنت جاد؟ انظر إلى ساعتك.

‫- كم ثمنها؟ ‫ - إنها مجرد ساعة.

‫كيف حالك؟

‫ماذا حدث لك؟ لقد اختفيتَ فحسب.

‫أعلم.

‫وكيف حال لغتك العربية؟

‫أتذكر كل ما علمتك إياه؟

‫إنها صدئة بعض الشيء، أنا أتدرب.

‫أخوك "أحمد"، أهو بخير؟ أما زال ناشطاً؟

‫- ماذا تقصد بما زال ناشطاً؟ ‫ - تعلم ما أقصد.

‫لقد حظيت جماعته بفرصتها لكنها أفسدتها.

‫أحتاج إلى التحدث إليه.

‫حسناً.

‫كيف كان التسوق؟ هل أحضرت لي ‫ واحد من تلك النعال المعوجة؟

‫كلا، لقد حاولت.

‫يبدو أن الرجال المصريين لديهم أقدام صغيرة.

‫حسناً، تعلمين ما يقولون؟ ‫ أقدام صغيرة أي أحذية صغيرة.

‫من الجميل عودة "كارو"، إنها مسلية.

‫ربما ينبغي بها و"ساندي" ‫ مرافقتنا إلى "الأقصر" أيضاً.

‫لا.

‫إنها رحلة للعشاق.

‫حبيبي، اشتريتُ هذين القرطين ‫ الفضيين الجديدين من السوق.

‫أيمكنك أن تضعهما في خزنتك؟ ‫ لا أشعر بالراحة بتركهما خارجاً.

‫ليس جميع العرب لصوصاً يا عزيزتي.

‫لم أقصد ذلك.

‫- نستخدم الخزنة دوماً عندما... ‫ - أنا أمزح.

‫جميعهم لصوص، اعطني إياهما.

‫هل حصل شيء غير اعتيادي اليوم؟

‫- أجل. ‫ - ماذا؟

‫لم أزر "القاهرة" من قبل يا "ساندي".

‫لم أزر "مصر" مطلقاً، كل هذا غير اعتيادي.

‫تعلمين ما أقصد.

‫"أندرو".

‫- أتشعر بالحظ؟ ‫ - جداً.

‫- "كارو". ‫ - "ديكي".

‫حسناً لنذهب ونرمي بعض النرد.

‫هل قابلت "جيد" أحدهم؟

‫- أجرت محادثة هاتفية؟ ‫ - لا شيء على الإطلاق.

‫لا أدري لما يشك كثيراً، ‫ إنها مجرد فتاة سخيفة.

‫عدا لو لم تكن فتاة ساذجة،

‫وهذا ما ترغب في أن تُظهره.

‫- هل فكّرت بالأمر؟ ‫ - لكا.

‫لستُ مضطرة للتفكير بهذه الطريقة، ‫ فهذا عالمك.

‫عالمي يدفع تكاليف عالمك.

‫إياك نسيان ذلك.

‫"كازينو"

‫يمكنك الإحتفاظ بـ"الأقصر" يا "ديكي".

‫هذا معبد.

‫أنت إلهام لنا جميعاً يا "ساندي".

‫أنا كذلك.

‫- هل أنت متزوج؟ ‫ - كلا.

‫- أنا متزوج. ‫ - صحيح.

‫أتريدني أن أحضر لك فتاة؟

‫- سهل جداً. ‫ - كلا.

‫شكراً لك، أنا بأفضل حال، ‫ شكراً لك على العرض.

‫أشعر وكأننا التقينا من قبل.

‫أهذا ممكن؟

‫لا أظن ذلك، غير مرجح.

‫أنا الفائز!

‫سألعب على "الروليت"، هل مَن يريد المشاركة؟

‫- بالتأكيد. ‫ - فكرة جيدة.

‫لنرَ مَن منا المحظوظ.

‫هذه، هنا.

‫سيدتي.

‫أجل.

‫- حظ موفق عزيزتي. ‫ - شكراً لك.

‫تم وضع الرهان، شكراً لكم.

‫شكراً، لا مزيد من المرهانات.

‫- أتود شراباً يا "فريدي"؟ ‫ - أجل، "ويسكي".

‫هل لي بـ"ويسكي" جديد، من فضلك يا سيدي؟

‫حصل عليه، إنه 6-7-4-2.

‫حسناً، سأذهب.

‫لا، أنا امرأة حامل، أي غطاء ممتاز.

‫"أنج"، هذا ليس غطاء، ‫ أنت امرأة حامل بالفعل.

‫حسناً.

‫حسناً إن كنتُ سأدعك تذهبين، فخُذي هذا.

‫اللعنة.

‫لا تكن سخيفاً يا "جول"، أنا إنكليزية، ‫ إن حصلت مشكلة فسأتصل بك.

‫"أنج"، لن أدعك تخرجين من هنا من دونه.

‫شكراً لك.

‫تعرفين كيف تستخدميه، صحيح؟

‫حسناً، كيف يبدو مظهري؟

‫"تبدين رائعة يا (أنجيلا)." حسناً.

‫اسمع، ان حصلت مشكلة فسأتصل بك.

‫- تبدين رائعة. ‫ - توقف.

‫شكراً، يكفي.

‫تفضل يا "فريدي".

‫كيف تبلي؟

‫"مفتوح"

‫"ميناء الإسكندرية، شهادة تسجيل مالك"

‫- نعم؟ ‫ - مرحباً، أنا في مكتب الإستقبال.

‫لدي طرد دولي للسيد "ريتشارد روبر".

‫أريد توقيعاً لاستلامه، آسف سيدي.

‫لا أستطيع تركه في الرواق.

‫أحتاج إلى توقيع.

‫شكراً لك.

‫عليك التوقف يا "فريدي".

‫الهزائم المتتالية لا تنتهي حتى توقفها.

‫سأتوقف حينما أريد.

‫سألعب بهذه.

‫تخسر في كازينو والدك يا "فريدي"

‫لا بد أن هذا تشبيه لشيء ما.

‫- هل أحضر لك كأس شمبانيا؟ ‫ - أجل.

‫هل الجميع سعداء؟

‫لا أخسر أبداً.

‫أنزيد أم نقلل يا "ديكي"؟

‫هناك خطب ما يا "ساندي".

‫إنها تحاول جاهدة.

‫ماذا قالت "كارو"؟

‫لم تر أي شيء.

‫إنه يراقبني.

‫بوسعي معرفة ذلك.

‫حافظي على هدوئك فحسب.

‫هل لي بكأسين من الشمبانيا من فضلك؟

‫شكراً لك.

‫لا أخسر أبداً، حسناً، لا.

‫- لا أخسر أبداً. ‫ - "فريدي"، عليك التوقف.

‫- هل تقضي وقتاً ممتعاً؟ ‫ - أظن أنه حان وقت العودة للمنزل.

‫- لا أريد العودة إلى المنزل. ‫ - أظن أنه حان وقت العودة للمنزل.

‫- أظن ذلك. ‫ - لا، سنلعب هنا.

‫لدينا يوم حافل غداً.

‫اخلد للنوم.

‫حسناً، لا بأس.

‫حسناً.

‫لا داعي للقلق، لقد ثمل كثيراً.

‫- لا داعي للقلق، سيكون بخير. ‫ - تعجبني.

‫- هيا بنا، هيا يا "فريدي". ‫ - أتودين مرافقتي؟

‫- هيا بنا. ‫ - تعجبني.

‫- يمكنها مرافقتي. ‫ - من هنا.

‫- سنذهب من هنا. ‫ - سنذهب وأنا سأقود.

‫أظن أن على "ساندي" الذهاب بدلاً منه، لا؟

‫انتبه لخطوتك.

‫حسناً، أظنني سأقود.

‫اركب.

‫ها نحن ننطلق.

‫على رسلك يا "فريدي".

‫"فريدي".

‫حسناً.

‫- ما رأيك بأن نجلس؟ ‫ - نجلس.

‫- نجلس؟ هنا؟ ‫ - نجلس هنا.

‫أين عائلتك يا "فريدي"؟

‫هذا ليس منزل العائلة، إنه خاص بالعمل...

‫والمتعة.

‫- لا يوجد خادمة؟ ‫ - كلا، يأتين في النهار.

‫يأتين في النهار.

‫جيد.

‫ما رأيك بشراب يا "فريدي"؟

‫أجل.

‫- "ويسكي"؟ ‫ - أجل.

‫- مخلوط مع الماء؟ ‫ - أجل.

‫تفضل.

‫أتعلم يا "فريدي"،

‫هناك أمر كنتُ أريد أن أسألك بشأنه.

‫كان يدور في خلدي.

‫كان لديك حبيبة تُدعى "صوفي أليكان"

‫في فندق "نفرتيتي".

‫هل تذكرها؟

‫- كيف تعلم بشأنها؟ ‫ - هل تذكرها؟

‫هل قتلتها؟

‫يا إلهي.

‫أنا أعرفك.

‫المدير الليلي.

‫هل قتلتها؟

‫لمّ تبالي؟ كانت عاهرة.

‫- هل قتلتها؟ ‫ - كلا.

‫كنتُ هناك لكنني لم أقتلها، أقسم لك.

‫- من قتلها؟ ‫ - أحد رجال "روبر".

‫قال "روبر" أنه لا يثق ببقائها صامتة.

‫أكان "روبر" موجوداً؟

‫أرادها أن تخبرنا عمن ساعدها.

‫لكنها لم تنبس ببنت شفة.

‫لم تنطق كلمة واحدة.

‫كان عليها أن تتكلم، عاهرة!

‫المعذرة.

‫"أندرو بيرتش"، أظن أن لديك مظروف من أجلي.

‫- أجل سيدي، من السيدة في غرفة 2104. ‫ - شكراً لك.

‫أيمكنك تجهيز سيارة ‫ من أجلي الليلة، من فضلك؟

‫- "أحمد"، السلام عليكم. ‫ - وعليكم السلام.

‫لنذهب.

‫ادخلي.

‫تكلم.

‫لكن عندما نزلت إلى البهو، ‫ لم يكن هناك أي طرد.

‫تفقد قائمة نزلاء الفندق.

‫كل نزيل، احضر الأسماء لي.

‫حسناً.

‫"أندرو بيرتش"، "تريد باس" المحدودة.

‫أود تفقد الشحنة التي ستغادر غداً من فضلك.

‫شكراً.

‫هيا يا رفاق، اسرعوا.

‫انطلقوا!

‫حسناً، أتعرف إذاً ما عليك فعله؟

‫هذا هو الرقم، يجب أن تحفظه.

‫عندما تضغط على زر الاتصال ستبدأ الحفلة.

‫- شكراً لك يا "أحمد". ‫ - على الرحب والسعة.

‫هذا بسبب الآنسة "أليكان"، صحيح؟

‫أجل.

‫ولا.

‫إلى اللقاء يا أخي.

‫اعتن بنفسك يا أخي.

‫الفطور يا سيدتي، مع تحية السيد "بيرتش".

‫شكراً لك.

‫على الرحب والسعة.

‫ويحي.

‫من الصعب تعقب كل تلك الرموز ‫ والأرقام السرية، صحيح؟

‫هل جربت تاريخ ميلادك؟

‫- عثرتُ على هذه... ‫ - ويحي.

‫سمحت لأحدهم باقتحام المكان والسرقة مني.

‫السؤال هو مَن يكون؟

‫لا تُخبريني بأن الفاعل كان "كوركي" ‫ لأنني قد لا أُصدقك.

‫صباح الخير يا "فريسكي".

‫هل تمانع المجيء إلى هنا للحظة؟

‫أجل، "أندرو بيرتش" يتكلم.

‫بالطبع سيدي.

‫"بدء مسح القزحية"

‫"إكتمال التحويل"

‫هيا يا عزيزتي.

‫كوني فتاة مطيعة.

‫لا جدوى من الظن بأنه سيتوقف.

‫"فريسكي" لا يتوقف أبداً.

‫أتعلمين، لم أظن أبداً ‫ بأنك امتلكتِ تلك الشجاعة.

‫أتعلمين ما أظن؟

‫أظنك تهتمين جداً ‫ بالشخص الذي تحاولين حمايته.

‫رأيتك تنظرين إليه في الكازينو.

‫كم أنتما مقربان.

‫- "درومغول" يتحدث. ‫ - هل استلمت ما أرسلته لك؟

‫أتعرف ما أظن يا "جيفري"؟

‫عندما تفتح تلك الصناديق غداً،

‫لا أظننا سنعثر على آليات زراعية داخلها.

‫ماذا عنك؟

‫لا يبدو الأمر مبشراً بالنسبة لك يا "جيفري".

‫- ماذا تريد؟ ‫ - ابق بعيداً عن الشؤون المصرية.

‫إن حاول "روبر" التواصل اقطع الطريق عليه.

‫لا شبكة أمان، لا تتلقى اتصاله حتى.

‫ماذا أنال في المقابل؟

‫تنال نجاتك يا "جيفري".

‫صباح الخير "أندرو".

‫تبدو أنيقاً.

‫مستعد للذهاب؟

‫حينما تكون مستعداً سيدي.

‫- كيف كانت ليلة الكازينو؟ ‫ - ناجحة جداً.

‫أنا فائز.

‫لا أستطيع الوصول إلى "فريدي"، ‫ ينبغي به أن يكون هنا الآن.

‫لقد وضعته في الفراش، ألم تفعل؟

‫تركته ينام كالطفل سيدي.

‫لا يهم، إنها خسارته.

‫مرحباً سيد "روبر"، تم تحميل الشاحنات.

‫- كل شيء في انتظارك. ‫ - شكراً لك.

‫"ديكي"، راجعتُ قائمة الفندق ‫ للتو بحثاً عن الفريق الطبي.

‫كل الأسماء رسمية باستثناء اسمين، ‫ إنهما نزيلا غرفة رقم 2104.

‫حسناً، اتصل بـ "فريسكي" ودعه يتولى الأمر.

‫"أندرو".

‫دعني أُريك منطقة الضيفة.

‫هذا أنا، لقد طلب خدمة الغرف ‫ للغرفة رقم 2104.

‫نعم، حسناً، مفهوم.

‫حسناً.

‫يبدو أننا سنذهب في نزهة قصيرة.

‫عندما أتكلم ستنهضين.

‫وستغسلين وجهك وربما ترتدين ملابسك.

‫سنكون هادئين تماماً.

‫انهضي!

‫سآخذ هاتفك إن كنت لا تمانع.

‫بالتأكيد.

‫فتشه بحثاً عن سلاح، ‫ تأكد من أنه لا يحمل جهاز تنصت.

‫من النادر جداً يا "جوناثان باين"،

‫بالنسبة لي أن أثق بشخص لكنك كنت مميزاً.

‫عرفتُ ذلك عندما رأيتك للمرة الأولى.

‫أنقذت ابني وخاطرت بحياتك.

‫كان ينبغي بي أن أعلم بأن هناك خطب ما.

‫لا أعلم عما تتحدث.

‫"كوركي" كان يعلم بالطبع.

‫حاول أن يجعلني أرى.

‫يا لـ"كوركي" المسكين.

‫لقد قتلته على ما أفترض.

‫كي تنقذ نفسك.

‫صحيح؟

‫كان "كوركي" رجلاً صالحاً.

‫رجل مخلص.

‫وهو الآن ملقى بحفرة في جبل تركي بسببك.

‫حسناً، لأجله ولأجلي،

‫أعدك بأن موتك ‫ سيكون أسوأ من موته بـ100 مرة.

‫لحساب مَن تعمل؟

‫- لا أحد. ‫ - حسناً، هذا غير صحيح.

‫كبداية، أعلم أنك تعمل مع "جيد".

‫وتلك غلطة، بالمناسبة.

‫ليس بالعمل الصواب لرجل.

‫أيها اللعين المريض.

‫نريد هذا الوجه الجميل للمشترين.

‫يمكننا أن نضمن ألا يحصل شيء لها،

‫إن تعاونت.

‫هل قتلت "فريدي"؟

‫واضح أنه كان من الممكن أن تقتلني.

‫لقد أخطأت جداً في قراءتك.

‫اسمع، "جيد" في حالة سيئة جداً.

‫ولا أشعر بأي تعاطف

‫مع مصلحتها.

‫حياتها تعتمد على جودة أدائك ‫ خلال النصف ساعة المقبلة.

‫لذا ابتسم.

‫- "جول"؟ أين أنت؟ ‫ - خارج منطقة التحميل.

‫يا إلهي، اخرجي يا "أنجيلا"!

‫لقد كُشف "باين" مما يعني انكشف أمرك، ‫ اخرجي!

‫أيمكنك رؤيته؟ أهو بخير؟

‫اسمعيني يا "أنج"! كُشف غطاء "باين"! ‫ اخرجي من هناك فوراً!

‫خدمة الغرف.

‫خدمة الغرف.

‫- اخرجي، هيا! ‫ - ساقطة...

‫هيا اخرجي، اخرجي!

‫أيتها الساقطة الملعونة!

‫سيد "قيومي"، أعتذر أني جعلتك تنتظر.

‫- هل أنت بخير؟ ‫ - كيف حالك؟

‫بخير، شكراً لك.

‫اليوم هو بداية طريق تجارة جديد ‫ يا سيد "روبر".

‫وبداية صداقة جيدة،

‫بعبارة أفضل.

‫- سيد "بيرتش". ‫ - سيد "بارغاتي".

‫- كيف حالك؟ ‫ - بخير شكراً لك.

‫كما ترون، الشاحنات محملة ‫ بالمواصفات المتفق عليها.

‫السائقون جاهزون لنقلها ‫ إلى الوجهة التي تختارونها.

‫- "جاسبر". ‫ - أجل سيدي.

‫- هلا انطلقتم؟ ‫ - حاضر سيدي، هيا بنا!

‫أين السيد "حميد"؟

‫أخشى أن "فريدي" ‫ كان فتى شقياً ليلة البارحة.

‫أظن أنه يدفع ثمن فعلته هذا الصباح.

‫بوسعنا البدء بدونه إن كنتما راضيين.

‫أقترح أن نُكمل دفع النصف الثاني من المبلغ؟

‫- أنا راض تماماً. ‫ - جيد.

‫سيد "بارغاتي"، من بعدك.

‫يا له من يوم جميل.

‫الأفضل.

‫- تفقده من فضلك. ‫ - شكراً لك.

‫أجل، صباح الخير، "ساندي لانغبورن" يتحدث.

‫"تريد باس"، إذن كامل.

‫سيُكمل السيد "بيرتش" الآن عملية التحويل.

‫ألن تفعل يا سيد "بيرتش"؟

‫لا تفسد الأمر يا "أندرو".

‫كُثر يعتمدون على قزحية عينك الجميلة.

‫هيا يا "أندرو"، ليس لدينا اليوم بطوله.

‫ماذا يحصل يا "جاسبر"؟ لماذا توقفوا؟

‫لا أدري سيدي.

‫ماذا...؟

‫رباه.

‫أريد استعادة مالي يا سيد "روبر".

‫سيد "روبر".

‫أنت...حوّل أموالي على الفور.

‫"ديكي".

‫أين الدفعة الأولى؟

‫ينبغي أن يكون هناك 300 مليون في الحساب.

‫يا لجمالك.

‫هل سمعتني يا سيد "روبر"؟

‫أُريد أموالي على الفور!

‫من الأفضل أن نغادر، يجب ألا يرانا أحد.

‫أريد استعادة المبلغ كاملاً، هل تفهم؟

‫إن لم تدفع فسيكون هناك عواقب.

‫إياك أن تهددني!

‫من تظنه فعل ذلك؟

‫ميليشيات عربية! واشون خونة مثلكم بقيتكم!

‫سأُعيد لك مالك عندما أكون جاهزاً لإعادتها.

‫مفهوم؟

‫- من الأفضل أن نُغادر. ‫ - هيا بنا.

‫- يا سادة. ‫ - لنذهب.

‫دعونا نجتمع مجدداً في "نفرتيتي" خلال ساعة.

‫اعتادت منظمتنا على التعامل مع مشاكل كهذه.

‫يمكننا حلها، "ديكي"، يجب أن نذهب.

‫"باين"!

‫"جيد"، اطلق سراح "جيد" وستحصل على مالك.

‫هل ستشتري تلك الفتاة بـ300 مليون؟

‫اتصل بمدرج الطيران.

‫اطلب منهم تجهيز طائرة خلال ساعة.

‫- أيها الرئيس، أنستخدم المدخل الخلفي؟ ‫ - أجل.

‫يأتون إلى الغرفة فتُجري تحويل المال.

‫فأُطلق سراح "جيد"، مفهوم؟

‫لم نتعارف، اسمي "أنجيلا بير".

‫"ديكي روبر".

‫أين "جيد" إن كنت لا تمانع سؤالي؟

‫إنها في الأسفل يا "جوناثان".

‫كله لك يا "ديكي".

‫هذا مثير للشفقة.

‫من أنت؟

‫- أنا "أنجيلا"... ‫ - أعرف اسمك.

‫أقصد من تكونين حقاً في هذا المخطط العظيم؟

‫في المخطط العظيم؟

‫لا أدري، أنا أسكن في "بيرومندسي".

‫- هنا "لندن"... ‫ - "ديكي روبر" يتكلم، صلني بـ"هالو".

‫لا أحد بهذا الإسم هنا سيدي.

‫لا تكن سخيفاً.

‫"جيفري درومغول" أعطاني هذا الرقم شخصياً.

‫أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك.

‫وجه متجهم؟

‫لا بد أنه شعور غريب، صحيح؟

‫كل غرف الأشخاص المهمين تلك ‫ وفنادق النجوم الـ5.

‫بت الآن على الطرف الآخر ‫ من الحياة المخملية.

‫هل تشعر بالارتباك؟

‫أفترض بأنك كنت تُجهّزين لهذا منذ فترة.

‫تتدربين أمام المرآة، صحيح؟

‫أجل.

‫منذ يوم الرياضة في "كردستان".

‫لطالما ظننتُ بأن أولئك الفتيان ‫ سيتلقون حماية أكبر.

‫وهذا ما يحصل الآن.

‫أنا و"جوناثان" نحميهم.

‫ليس أولئك الذين قتلتهم مسبقاً،

‫بل التاليين.

‫مما تحمينهم؟ مني؟

‫لم أقتل أحداً من قبل.

‫لم أسرق، لم أتهرب من ضرائبي.

‫كل ما فعلته هو العمل لصالح لشركة

‫يمتلكها ويديرها فتاك الكاذب.

‫قد أُعاقب بدفع غرامة 50 جنيه استرليني.

‫وببعض الحظ، سيسمحون لي بالدفع بالتقسيط.

‫أجل، أنت محق على الأرجح.

‫محامو الدولة، عديمو الفائدة صحيح؟

‫كنتُ كذلك ذات مرة.

‫صحيح، إذاً...

‫سيد "روبر".

‫نفس الشيء؟

‫لا تجميل؟ كيف أُساعدك؟

‫هذان السيدان أتيا للقبض عليك.

‫حقاً؟ بأي تهمة؟

‫مخالفة قواعد الاستيراد المصرية، ‫ التآمر على جريمة قتل.

‫وهل لهذين المهرجين اسم؟

‫لأنني متأكد بأن السيد "حميد" الأب ‫ سيُحب معرفة اسميهما.

‫السيد "حميد" صديق مقرب لي.

‫صديق؟

‫في مثل هذا الوقت غداً سأكون قد عدت

‫إلى منزلي المتواضع في "ميورقة" ‫ أرتشف شراب معتق منذ 30 عاماً.

‫هذا محتمل وآمل العكس.

‫بالمناسبة، حظاً موفقاً مع الطفل.

‫من الرائع أن تجلبي طفلاً إلى هذا العالم.

‫لماذا فعلت ذلك يا "جوناثان"؟

‫يجب أن تلتزم.

‫يجب أن تتخذ قراراً.

‫هل بإمكانك أن تحك لي أنفي؟

‫أراك خلال عدة أيام.

‫- ما الذي يحصل هنا؟ ‫ - ليس لديّ أدنى فكرة.

‫مهلاً، انتظروا لحظة!

‫انتظروا لحظة!

‫انتظري دقيقة.

‫يستحق ذلك.

‫لا!

‫لا!

‫لا!

‫ما موعد هبوط طائرتك؟

‫6 صباحاً.

‫باكر جداً.

‫هل سيكون هناك أحد لاستقبالك؟

‫أظنهم جميعاً سيكونون هناك.

‫لا أنفك أفكر، ماذا إن لم يتعرف عليّ؟

‫الابن دوماً يتعرف على والدته.

‫وإن لم يفعل فسأُخبره بنفسي.

‫اتفقنا؟

‫يمكنك زيارتنا قريباً.

‫أعدك بذلك.

‫كوني بخير.

‫أنت شخص مضحك يا "جوناثان".

‫- أعلم. ‫ - جيد.

‫أهناك ما يمكنني فعله لك يا سيدي؟

‫لا، شكراً لك.

‫لا شيء على الإطلاق.

‫ترجمة "صبحية عوض"