Original subtitles

‫"المدير الليلي"

‫"مقتبس عن رواية للكاتب (جون لو كاريه)"

‫ما هو الملاذ؟

‫كنتَ في الجيش، صحيح؟

‫"العراق".

‫حسناً، ينبغي بك أن تشعر وكأنك في بيتك.

‫ما هذا؟

‫هذا ملخص حساب مشفّر للعملية بأكملها.

‫لائحة كاملة بأشخاص يمولون الصفقة،

‫ملخص للنفقات، أسماء مستشارين،

‫نسب الأرباح، كل شيء.

‫ومع ذلك وبطريقة ما...

‫وجدت هذه الأوراق طريقها إلى أيدي

‫مسؤولة مخابرات بريطانية ‫ تُدعى "أنجيلا بير".

‫والآن إليك المشكلة.

‫هناك شخصان فقط في العالم

‫يملكان هذه اللائحة.

‫"ساندي لانغبورن" وأنا.

‫فكيف حصلت عليها "أنجيلا بير"؟

‫هناك "ساندي".

‫يستحيل أن يخونك.

‫يمكن لأي أحد أن يخون أي أحد يا "جوناثان".

‫ينبغي بك معرفة ذلك.

‫خط مَن هذا؟

‫"آبوستول".

‫صديقنا المحامي الإسباني.

‫لهذا لم يعد ضمن طاقمنا.

‫- عليك أن توقف عملية البيع. ‫ - هذا ما يريدونه تماماً.

‫أوغاد مخابراتيون.

‫لكنني لن أستسلم بهذه السهولة.

‫عليّ أن أعثر على الواشي فحسب.

‫أهو "لانغبورن"؟ "كوركوران"؟

‫"جيد".

‫أو أنت.

‫أهو أنت يا "جوناثان"؟

‫كلا.

‫حسناً، أياً كان،

‫فهم يعيشون في الوقت الضائع.

‫"(قاسملي)، جنوب شرق (تركيا)"

‫أكانت رحلة موفقة، سيدي؟

‫جيدة جداً يا "جاسبر"، شكراً لك، أجل.

‫هل لي أن أُعرفك بالسيد "أندرو بيرتش" ‫ مدير "تريد باس".

‫سنعمل على تسهيل صفقة بيع السيد "بيرتش".

‫يسرني لقاؤك سيد "بيرتش".

‫أفترض أن بضائع السيد "بيرتش" ‫ وصلت إلى هنا بأمان؟

‫لقد وصلت الشاحنات صباح اليوم.

‫لقد فوّتّ عاصفة عاتية ليلة أمس سيدي.

‫إنه ليس عالماً منصفاً.

‫لا، على الإطلاق.

‫تقع الحدود السورية على بعد 200 ميل جنوباً.

‫تنتشر مخيمات اللاجئين من حولنا هنا.

‫أتوا إلى هنا خاليي الوفاض، ‫ حياتهم محطمة ومنازلهم مدمرة.

‫لمن سيارات الأجرة؟

‫لموظفي الإعانة الغربيين ‫ التواقين للوصول إلى المطار سريعاً.

‫- ومع ذلك نقوم بدورنا، صح، "جاسبر"؟ ‫ - أجل سيدي.

‫هذه هي مساهمتنا البسيطة.

‫ملاذ آمن للستضعفين في الأرض.

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫السلام عليكم.

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫كيف حالك أيها الشاب؟

‫السلام عليكم، لنرَ ما لدينا هنا.

‫ها نحن ذا.

‫يا إلهي، لنرَ إن كان بالإمكان التقاط صورة.

‫لنبتسم لعدسة التصوير، هلا نفعل؟ ممتاز.

‫أيمكنك حمل صندوق لوحدك؟ ابق هنا.

‫لنرَ إن كنت تستطيع حمله لوحدك.

‫ها أنت ذا، حسناً، سرتني رؤيتكم.

‫هذا يُبرر سبب وجودنا هنا.

‫أي أن لا أحد يطرح أي أسئلة ‫ عن نشاطاتنا الأخرى.

‫"تابي"، اجمع كل الهواتف، ‫ لا إتصالات واردة أو صادرة.

‫"فريسكي"، احضر للسيد "بيرتش" أدوات مناسبة.

‫- هل تم إخلاء الموقع؟ ‫ - يتم ذلك بينما نتحدث سيدي.

‫عرض ألعاب نارية، وأنت المسؤول.

‫لديك الكثير من الواجبات لتنجزها، ‫ تأكد من معرفتك لما تبيع.

‫من هنا، سيدي.

‫أهلاً بك في الملاذ.

‫"لندن"

‫طلبت رؤيتي.

‫"ريكس".

‫وردنا اتصال من البلاط الملكي.

‫بشكل غير رسمي، فلا تنشر الأمر.

‫ففي القصر يتحسسون ‫ تجاه هذا النوع من القضايا.

‫يبحثون عن سكرتير خاص جديد.

‫أحد المبتدئين ارتكب عدة أخطاء

‫ويريدون شخصاً ذا براعة وخبرة لتولي المنصب.

‫شاي مع الملكة.

‫من الجيد إن حصلت على المنصب.

‫وسأحصل عليه، صحيح؟

‫حسناً، فقط إن أردته، بالطبع.

‫غادرت طائرة خاصة "إسطنبول" ‫ في تمام الساعة 8:20 صباحاً

‫لكن لم تردنا أي تحديثات ‫ من الأقمار الصناعية بعد لك.

‫ولمّ لا؟

‫قال الأتراك بأنهم بحاجة لتصريح عالي ‫ المستوى للحصول على كافة بيانات الرحلة.

‫- إذاً فلتحصلي على تصريح. ‫ - حاولتُ، سيدتي، لكنهم رفضوا.

‫لقد فقدتُ عميلي وأريد معرفة مكانه.

‫حسناً، إليك ما نعرفه.

‫سفينة بريطانية تُدعى "ليلى جاين" ‫ رست في ميناء "إسطنبول" منذ يومين.

‫ليس لديها أي حق في التوقف ‫ بالقرب من "إسطنبول".

‫ينبغي أن تكون في جزر "أزورز" ‫ وأن تكون مليئة برشاشات المزروعات.

‫الآن اختفت مجدداً.

‫لكن الحمولة أنزلت في "إسطنبول" ‫ وكانت عبارة عن هذا.

‫أسلحة بريطانية وأميركية.

‫7 صفقات جديدة تمت خلال الشهر الماضي.

‫إنهم يبيعونها الآن لزبون سري ‫ في مكان ما في الشرق الأوسط

‫والوسيط هو "ريتشارد روبر".

‫إنه ذاهب إلى "تركيا" لمقابلة المشتري

‫في مكان يدعى الملاذ.

‫أحتاج إلى المزيد من المال، ‫ والمزيد من العملاء

‫وأريد أن يخبرني أحد بمكان عميلي اللعين.

‫اسمعي.

‫الأمين العام طلبت

‫بألا أعود المشرف على وكالات التجنيد.

‫في نهاية هذا الأسبوع سيُعاد تعييني.

‫الأمينة العامة هي من سرّب معلوماتي ‫ الإستخباراتية إلى "درومغول".

‫إنها جزء من العملية.

‫لكن وظيفتها هي إبقاء الوضع على ما هو عليه.

‫مهما تطلب الأمر.

‫حين تنغمس قارة في الفوضى،

‫تبدأ الفرص في الظهور.

‫عرف البريطانيون ذلك في "الصين"، ‫ والأميركيون في "أميركا الجنوبية".

‫وأنا أفعل المثل هنا.

‫يمكننا تدريب الجيوش للقتال في الصحاري،

‫والجبال، يمكننا أن نُعلمهم ‫ أساليب مواجهة حرب العصابات

‫وكيفية التعامل مع المعارضة السياسية.

‫وبإضافة تكلفة بسيطة،

‫بإمكاننا إرسال فرق من جنودنا ‫ للتعامل مع أهداف معينة.

‫اغتيالات، مخططات إرهابية زائفة، ‫ وحتى الإنقلابات.

‫- صحيح يا "جاسبر"؟ ‫ - أجل سيدي.

‫يبدو "جاسبر" كالدمية اللطيفة،

‫لكن لا تدعه يقترب منك عنقك حين يغضب.

‫- تسرني رؤيتك سيدي. ‫ - كيف حالك يا "أيدن"؟

‫بخير، أتطلعُ قدماً للعب بألعابنا الجديدة.

‫هل الشبان بحالة جيدة؟

‫التجهيزات ليست سيئة، صحيح؟

‫لا تُصدق.

‫- لديه دولته الخاصة. ‫ - ليست مجرد دولة يا صاح.

‫هذه مملكة.

‫انتباه، لقد وصل السيد "روبر".

‫- صباح الخير سيدي. ‫ - صباح الخير.

‫حسناً.

‫أكنتم مشغولين أثناء غيابي؟

‫جاهزون من أجلك أيها الرئيس، ‫ على أتم الاستعداد.

‫يسرني سماع ذلك، تعال يا "أندرو".

‫لأن السيد "بيرتش" هنا ‫ يريد أن يقدم عرضاً جيداً لضيوفنا الليلة.

‫لذا أُريدكم أن تقدموا له ‫ كل المساعدة التي يحتاج إليها.

‫لقد أرتدى الزي العسكري ‫ لذا لا تعاملوه بطريقة رقيقة.

‫"أندرو بيرتش"، بأيّ فوج كنت؟

‫"الكتيبة الأولى، (فوسلييرز)".

‫خسرتم رجلين في "البصرة" عام 2005، ‫ كنتُ هناك.

‫أجل سيدي، كانا صديقاي.

‫- لمّ غادرت؟ ‫ - لنفس أسبابك على ما أتخيل.

‫خدمتُ لـ3 جولات، ‫ وكان الوقت قد حان لكسب المال.

‫وتصبح مرتزقاً.

‫كل جندي يقاتل من أجل المال يا "أندرو" ‫ لو أنه عاقل بما يكفي.

‫لقد تلقيت أجراً في "العراق"، أليس كذلك؟

‫هؤلاء الرجال يبيعون مهاراتهم ‫ تماماً كأي شخص آخر.

‫في الواقع لا، ليس كالبقية.

‫ما تراه أمامك هو الأمم المتحدة عن حق.

‫لدينا أميركيون، روس، ‫ أوكرانيون، صرب، كرواتيون، أنغوليون.

‫لاتيفيون، بربك.

‫لاتيفي واحد لكنه صاخب جداً.

‫يعيشون ويعملون سوياً.

‫عائلة كبيرة سعيدة.

‫عائلة!

‫أجل لكن من دون أم!

‫في هذه الحالة سأكون أنا الأم.

‫لا تكن مفسداً يا "ساندي".

‫فهؤلاء الرجال على وشك استخدام ‫ أسلحة من العيار الثقيل جداً.

‫كما أنك لن تجد شيئاً بارداً كفاية.

‫كيف حالك يا "أليكسي"؟ هل تحسنت قدمك؟

‫شيء ما مريب.

‫إنه يعاملني وكأنه قتلت أمه للتو.

‫يظن أن هناك خائن.

‫ماذا تقصد؟

‫لا تكن سخيفاً.

‫"بيانات سلامة المواد ‫ غاز الأعصاب (سارين) القاتل"

‫سيد "بارغاتي".

‫- السلام عليكم. ‫ - وعليكم السلام سيد "بيرتش".

‫من هنا، احتس الشاي من فضلك.

‫- حسناً يا "جاسبر"، لنبدأ العرض. ‫ - حاضر سيدي.

‫"فريسكي"، ستحتاج إلى هذه.

‫- سيد "لانغبورن"، سيدي. ‫ - شكراً لك.

‫- سيد "بارغاتي"، سيدي. ‫ - شكراً لك.

‫- أسيكون الصوت عالياً؟ ‫ - آمل ذلك سيدي.

‫"غاي فوكس" يتحدث، ‫ فليبدأ الجميع عند إشارة إطلاق الشعلة.

‫عُلم (غاي فوكس)، عند إطلاق الشعلة.

‫سيد "بارغاتي"، هلا تشرفنا بإطلاقها؟

‫لمّ لا؟ شكراً لك.

‫45 درجة نحو السماء.

‫احذر من الإرتداد.

‫شكراً لك سيدي.

‫يبدو أن لدينا زائر.

‫صديقك يا سيد "بارغاتي"؟

‫من الصعب معرفة ذلك.

‫إلا إذا اكتشف النظام الحراري وجود عدو.

‫صاروخ "إف جي إم جافلن" ‫ الخفيف المضاد للدبابات.

‫نظام الإطلاق التتبعي ‫ بمسافة دقيقة تصل إلى 2500 متر.

‫- من كان يقود تلك السيارة؟ ‫ - لا تقلق سيدي، إنه هنا.

‫وهل تُصدق يا سيد "بارغاتي" ‫ أنه لا يملك رخصة قيادة حتى.

‫لديها رأس حربي ترادفي بحشوتين،

‫لتضمن اختراق السطح والدروع التفاعلية.

‫يستخدمون ذخيرة تتبعية ‫ 4 لـ1 لصالحنا يا سيد "بارغاتي".

‫طبعاً في الواقع لن نحتاجها ‫ بفضل أجهزة الرؤية الليلية.

‫لكنها جميلة.

‫"إف آي إم ستينغر"...

‫صاروخ أرض جو يُحمل على الكتف،

‫يزن 15 كيلوغراماً فقط.

‫النموذج الجديد "92 إف" ‫ يحتوي على مستشعر توجيه

‫مع نظم تحكم معدّل.

‫إنك تشتاق لذلك، صحيح؟

‫أن تكون مع المقاتلين ‫ بوجه موشح وخنجر بين أسنانك.

‫كلا، ليس على الإطلاق.

‫أُفضل كثيراً أن أكون هنا كمراقب، شكراً لك.

‫هذا صواب أيضاً.

‫الحرب كرياضة للمشاهدة.

‫نحن أباطرة "روما" يا "أندرو".

‫الدم والمعدن،

‫العنصرانن الوحيدان اللذان يعنيان كل شيء.

‫والآن سيد "بارغاتي"، ‫ سمحنا لأنفسنا أن نفترض

‫بعدم كونك أنت أو أحد أفراد جماعتك

‫قد وقعوا على اتفاقية "أوسلو".

‫لدى الأمم المتحدة منظور ضيق الأفق ‫ بشأن القنابل العنقودية

‫وهو مبني على أساس أنها، وأنا أقتبس قولهم

‫"تُمثل تهديداً جسيماً على السكان المدنيين."

‫نحن نُفضل استخدام المصطلح "ديموقراطي".

‫أتوافق على تعريفي؟

‫- أجل. ‫ - جيد.

‫والآن، العرض الختامي الكبير.

‫انتبه جيداً.

‫فقد أخلينا قرية بأكملها من أجل هذه الفقرة.

‫لا شيء يضاهي جمال "النابالم" ليلاً.

‫يصعب إيجاد هذه الأشياء هذه الأيام، طبعاً.

‫لكن هذا سبب مجيئك إلينا.

‫أنتم لطفاء جداً، شكراً لكم.

‫- سيد "بارغاتي، رحلة سالمة. ‫ - إلى اللقاء يا سيد "بيرتش".

‫سأتغنى بمديحك أمام شركائي.

‫حسناً، بلغهم خالص تحياتي.

‫ما هي وجهتك سيدي؟

‫هذا سؤال لا تطرحه.

‫تماماً كما أنني لا أسأل عن مصدر البضائع.

‫فهذا تقليد قديم ومقدس.

‫المورد يلتزم الصمت، والشاري كتوم،

‫فتُنجز الأعمال.

‫اردتدتُ "جامعة (لندن) للإقتصاد".

‫تعلمتُ كل ما أعرفه في عاصمتكم.

‫أفعلت؟

‫- بلغها خالص تحياتي. ‫ - سأفعل.

‫سيد "بارغاتي"، وسيلة نقلك في الإنتظار.

‫أتمنى لك رحلة هانئة وسالمة.

‫خالص تحياتي لعائلتك بالطبع.

‫شكراً لك.

‫أتعلم، لديّ تذاكر لبطولة التنس المفتوحة ‫ في "فرنسا"

‫التي ستُقام لاحقاً هذا العام ‫ إن كنت مهتماً.

‫لا أدري إن كان هذا شيء قد تستمتع به.

‫سيكون هذا رائعاً بكل تأكيد.

‫مذهل، نأما أن نراك هناك.

‫- شكراً لك. ‫ - رحلة سالمة.

‫"الحدود السورية"

‫"إغاثة"

‫تركتُ "بيرل" مع فريق صغير في "إسطنبول"

‫في حال تمكّن عميلك من التواصل.

‫أجل، ما فرصة حصول ذلك؟

‫نصحني "جول" أن ننسى أمر عميلنا كلياً.

‫يظن أن "روبر" قد أغواه.

‫ما رأيك؟

‫حسناً، لقد هاجم أحد أفرادنا.

‫لا أعلم إن كان يُريد ذلك أم كان مضطراً.

‫وحاولتُ الولوج إلى تلك الحسابات المصرفية

‫للشركات المُدرجة ‫ على لائحة شركة "تريد باس".

‫لكن تم حجب كل الطلبات.

‫أحتاج إلى أمر تفتيش لعين، ‫ لكنني لا أستطيع الحصول عليه

‫لأنني لا أملك السلطة.

‫و...

‫أظنني مراقبة

‫لأنني حيث غادر المنزل صباح اليوم ‫ كان هناك سيارة في نهاية الطريق.

‫أيعقل أنه تخيّل لك ذلك؟ أقصد أنك مرهقة.

‫أجل، أنا مرهقة، وأنا حامل وأنا عاطفية.

‫رأيت سيارة.

‫حسناً.

‫اللعنة.

‫ما الأمر؟

‫تم إيقاف عملية "ليمبيت".

‫تم سحب التمويل.

‫بأمر مِن أية سلطة؟

‫كل ما أعرفه هو أنه تم إيقافنا.

‫تم استدعائي إلى "واشنطن" للعودة عصر اليوم.

‫سحقاً، أعود إلى مطاردة مهربي السلاح ‫ المكسيكيين في "أريزونا".

‫- أهناك ما يمكنك فعله حيال الأمر؟ ‫ - لا شيء، أنا آسف.

‫هناك الكثيرون الذين لا يرغبون ‫ بقيامنا ما نفعل.

‫متى كانت آخر مرة نلتِ بها قسطاً من الراحة؟

‫لمَ لا تعودين إلى البيت ‫ وتنالين قسطاً من النوم.

‫هيا.

‫لا بأس.

‫ليس من شيمه أن يدمج بين العمل والمتعة.

‫عزيزتي "جيد"، كيف كانت رحلتك؟

‫لا بأس بها.

‫ألم تكن وعرة؟

‫تبدين رائعة.

‫- "كوركي". ‫ - عزيزتي.

‫"أندرو"، تعال وانضم إلينا.

‫نشرب نخباً للاحتفال.

‫سمحتُ لـ"ساندي" بفتح زجاجة "مويه" 1973.

‫تسير الشاحنات وسط الجبال التركية،

‫ستصل إلى الحدود السورية ‫ بحلول 6 مساء غد تقرىباً.

‫- عظيم. ‫ - في الوقت الراهن، أقترح نخباً.

‫نخب "تريد باس" وكل من يعملون بها.

‫أظن أن هذا شيء يستحق أن نشرب نخبه جميعاً.

‫ألأ يُمكننا ذلك؟

‫رباه، يا لكم من مجموعة كئيبة.

‫لقد حققنا للتو ليلة افتتاحية ناجحة.

‫التقييمات جيدة وحققنا نصراً كبيراً!

‫- نخبنا! ‫ - نخبنا.

‫- "تريد باس". ‫ - "تريد باس".

‫"كوركي"، لمَ لست تشرب؟

‫أقلعت عن الشراب أيها الرئيس.

‫- أقعلت؟ ‫ - بفترة راحة.

‫"ساندي"، من الأفضل أن تتصل بالإخوة.

‫كيف حالك يا "أندرو"؟

‫بأفضل حال، شكراً لك.

‫- تبدو وكأنك في ديارك هنا. ‫ - حقاً؟

‫لا يمكن لومه يا عزيزتي، ‫ كل تلك الأزياء العسكرية.

‫طبعاً ليس بجمال كوخ الشاطئ، صحيح؟

‫ليس رومانسياً بالقدر نفسه.

‫هل تفوهت بشيء غير مرغوب فيه؟

‫- ينبغي أنا أنال قسطاً من الراحة. ‫ - يُمكنك أن تنام عندما تموت.

‫لا أعرف إن خطر ببالك سبب احضارها إلى هنا.

‫أنا مجرد مراقب خارجي، لقد تأكدتَ من ذلك

‫لكن من منظاري، ‫ لا يبدو الأمر جيداً على الإطلاق.

‫لا يبدو جيداً على الإطلاق.

‫"أنجيلا بير".

‫"(درومغول" يتكلم.

‫كنتُ أتساءل إن كنتِ متفرغة لدردشة لوحدنا.

‫أنا نائمة.

‫"لا تبدين نائمة.

‫أنا بمفردي.

‫هل ستسمحين لي بالدخول؟

‫يُمكننا التحدث هنا.

‫تروقين لي يا "أنجيلا".

‫تعجبني مثابرتك.

‫كانت خسارتك في المخابرات مصدر ندم لي.

‫ماذا تريد؟

‫أردتُ أن أسأل من أين حصلت على تلك الأوراق.

‫أي أوراق؟

‫تلك التي أخذتِها إلى "آبوستول"

‫والتي نتجت عن جز عنقه على يد عربي ما.

‫أكان عربياً؟

‫إنهم يعقدون صفقة مع "ريتشارد روبر"،

‫وهم لا يستحبون وجود محام ‫ لا يمكنهم الوثوق به.

‫وأنت؟ هل لديك أعمال ‫ مع "ريتشارد روبر" أيضاً؟

‫أنا أعتني بمصالح بلادي الاستراتيجية ‫ يا "أنجيلا".

‫وبملئ جيوبك.

‫- من أين لكِ بالأوراق؟ ‫ - لا أدري عما تتحدث.

‫كنت تكذبين عليّ بشان عملية "ليمبيت".

‫كان لديك عميل في الداخل طوال الوقت.

‫أريد أن أعرف هويته.

‫لا يتعلق الأمر بي.

‫هناك نظام كامل يُبقي بلادنا حيث نريدها،

‫بين النخبة حيث نعمل فوق طاقتنا.

‫حسناً، إنها مسألة وجود.

‫علم وجود إن أردت.

‫ويجب الحفاظ عليه.

‫أقصد،

‫نحتاج إلى "ريتشارد روبر".

‫"أميركا" تحتاج إلى "ريتشارد روبر"، ‫ شئت أم أبيت.

‫لأجل سلامتك،

‫لا تعترضي الطريق.

‫- تصبح على خير يا "جيفري". ‫ - لو كنت مكانك لن أغلق الباب.

‫- "أنجيلا"؟ ‫ - نعم.

‫من كان الطارق؟

‫لا شيء مهم يا عزيزي، عد إلى النوم.

‫ماذا حدث لكل الأنوار؟

‫سيصلحونها.

‫يحصل ذلك طوال الوقت.

‫اهدئي فحسب.

‫كيف أهدأ؟

‫أنا في قاعدة عسكرية لعينة يا "روبر".

‫وأنا المرأة الوحيدة هنا.

‫ألديك أدنى فكرة كم هذا مهين؟

‫أنت ترى كيف ينظرون إلي.

‫ظننت أنك قد تحبين لفت الإنتباه.

‫لا تكن أحمقاً، ‫ فقط اخبرني عن سبب وجودي هنا.

‫لم تحضرني مطلقاً إلى مكان عملك.

‫أردت المجيء، صحيح؟

‫حسناً، والآن بما أنكِ هنا،

‫أحدهم كان يتطفل على أعمالي.

‫ربما يمكنك مساعدتي في معرفة هويته.

‫لا أعلم عما تتحدث.

‫أهو أنت؟

‫اسمعي، أود فعلاً أن يبقى الأمر بيننا.

‫فلمَ لا تبدئين بإخباري الحقيقة؟

‫ماذا فعلت باللائحة؟

‫أية لائحة؟

‫إلى مَن أريتها؟

‫لا أعلم عما تتحدث يا حبيبي.

‫المعذرة أيها الرئيس.

‫- ماذا؟ ‫ - هناك مشكلة في المحركات.

‫أعلم أن هناك مشكلة في المحركات، اصلحها.

‫كلا، تبدو بفعل فاعل سيدي.

‫لا تبارحي مكانك.

‫"جيد"...

‫حسناً.

‫- اخرجني من هنا يا "جوناثان". ‫ - لا أستطيع، ليس الآن.

‫اخبرني من تكون بالضبط.

‫أرسلتني المخابرات البريطانية

‫لتعقب عملية أسلحة "روبر".

‫- لا، لكنك أنقذت حياة "داني". ‫ - كان ذلك مدبراً.

‫- لا، لقد أُصبت وكدت تموت. ‫ - كان ذلك جزءاً من الخطة.

‫واللائحة؟

‫تضم اللائحة اسم كل شخص

‫استثمر في عملية "روبر" غير الشرعية

‫للأسلحة القياسية والكيميائية.

‫هذا ما كنتُ أفعله في مكتبه وهذا من أكون.

‫ماذا تريدني أن أفعل؟

‫أن تدعي "كوركي" يتلقى الضربة.

‫- لا أستطيع، "جوناثان، فـ"كوركي" صديقي. ‫ - "كوركي" قاتل مدّرب.

‫أحتاج إلى المال، أكبر مبلغ يمكنك تأمينه.

‫لا يهم بأي عملة، الدولار أفضلها.

‫- هذا كل ما أملك، آسفة. ‫ - هذا مبلغ جيد.

‫سأُخرجك من هنا، أعدك.

‫التقطتُ صورة للائحتك بواسطة هاتفي.

‫أنا آسفة.

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫لأنني أردتُ أن أعلم

‫ما الذي يفعله الرجل الذي أضاجعه لكسب رزقه.

‫- لماذا لم تسأليني؟ ‫ - أنت لا تُخبرني الحقيقة مطلقاً.

‫ظننتُ أنه بوسعي أن أعرف بنفسي ‫ إن التقطتُ صورة.

‫كنتُ سأسأل أحدهم عن معناها.

‫من كنت ستسألين؟

‫لا أدري.

‫لم أفعل شيئاً، أقسم لك، لقد مسحتها فحسب.

‫- متى مسحتها بعد التقاطها؟ ‫ - ربما أسبوع؟

‫- لم تريها لأحد؟ ‫ - كلا، لا أحد.

‫أقصد، لطالما كنتُ أترك هاتفي ملقى.

‫طلب مني "كوركي" ألا أتركه ملقى هكذا.

‫ماذا تقصدين بـ "كوركي"؟

‫عثر عليه وأعاده إلي.

‫أنا آسفة جداً.

‫لقد تسببت لك بالكثير من المشاكل.

‫كان تصرفاً غبياً مني.

‫لا بأس.

‫لا يُوجد شيء لا يُمكننا حله.

‫لكن إياك وفعل ذلك بي مجدداً.

‫- لا، لن أفعل مطلقاً. ‫ - جيد.

‫لأنك تعلمين أنني أُحبك كثيراً.

‫أُحبك أيضاً.

‫من أنت؟

‫أعمل في المعسكر، هل قدمتم عبر الحدود؟

‫لا، نحن من القرية.

‫- أي قرية؟ ‫ - لقد فجروها.

‫قال البريطاني أن علينا الرحيل.

‫تعال وشاهد.

‫كانت طاعنة في السن فلم تُغادر.

‫نحن ذاهبون إلى المعسكر.

‫ونُريها

‫- للرجل الذي فعل هذا. ‫ - لا تفعل.

‫لسلامة ابنك، عد أدراجك من حيث جئت.

‫المطار؟

‫أخشى أنها رحلة أطول.

‫انتظر هنا للحظة ‫ ثم قد مباشرة باتجاه "إسطنبول".

‫إلى فندق "بوسفروس غراند".

‫ستكون هناك امرأة في انتظارك ‫ في غرفة رقم 314.

‫اعطها هذه الملاحظة.

‫200 دولار.

‫وسيكون هناك 200 أخرتين في انتظاك ‫ عندما تصل إلى هناك.

‫لا مشكلة.

‫لا، ليس ابني.

‫هل كنت تهرب مجدداً أيها البطل؟

‫قد تُعاقب على ذلك.

‫شهادتي مقابل شهادتك.

‫تلك مخاطرة عليّ القيام بها.

‫سأقتلك الآن.

‫مفهوم؟

‫كنتُ أنتظر هذه اللحظة!

‫من أنت؟

‫أمسكتُ به وهو يعود عبر السياج.

‫احضر الرئيس! يجب أن نتحدث.

‫رباه.

‫- ماذا حدث؟ ‫ - عثرتُ عليه عند السياج.

‫لا أدري ما المدة التي بقي فيها خارجاً.

‫ربما التقى بأحدهم.

‫رباه.

‫علينا دفنه بسرعة.

‫لا يمكن لأحد أن يعلم بأنه كان هنا، مفهوم؟

‫رباه، "كوركي".

‫كان ذلك أصغر قبر حفرته في حياتي.

‫كان بوسعي إنزالك فيه أيها الضخم.

‫- أنت! ‫ - ابن العاهرة!

‫تُصبحون على خير يا رفاق.

‫"(إسطنبول)"

‫- مرحباً، كيف أساعدك؟ ‫ - أيمكنني التحدث إلى نزيل غرفة 314؟

‫انتظر دقيقة واحدة.

‫- مَن أنت؟ ‫ - سيدتي، لقد قدتُ طوال الليل.

‫ينبغي بي اعطاؤك هذه.

‫قال أنك ستعطينني 200 دولار أخرى ‫ إن وصلتُ إلى هنا قبل الـ9 صباحاً.

‫أجل، أظننا نستطيع تدّبر ذلك.

‫- أين هي؟ ‫ - هنا.

‫رباه، لقد فعلها.

‫صلني بـ "مايهو" عبر الهاتف.

‫إنها جنوب شرق "تركيا"، ‫ نظنها في مكان ما بالقرب من "قسميلي".

‫تتجه الشاحنات نحو الحدود السورية.

‫أي على بُعد 200 ميل.

‫- بلاد وعرة. ‫ - لا يُمكنني الوصول إلى "مايهو".

‫هذا يمنحنا 3 ساعات للعثور على الشاحنات

‫وإيقافها قبل الوصول إلى الحدود.

‫إنه آخر يوم له في العمل ‫ ويقولون أنه غير موجود.

‫- يجب أن أرى "مايهو". ‫ - أخشى أنه غير متوافر.

‫- بل هو متوافر بالنسبة لي. ‫ - تمهلي!

‫- سأتصل بالشرطة! ‫ - أنا الشرطة اللعينة.

‫20 شاحنة إغاثة تتجه نحو الحدود السورية،

‫مُحملة كلها بأسلحة أميركية وبريطانية ‫ غير مشروعة.

‫بصمات "روبر" تعلوها.

‫هذا حقيقي يا "ريكس"، ‫ هذا ما نحتاج إليه للإطاحة بهم جميعهم.

‫أخبرتك بأنه ليس بيدنا حيلة.

‫- ليس لدينا حلفاء. ‫ - لا أحتاج إلى حلفاء.

‫أحتاج إلى مفوض لوزارة الخارجية

‫ليؤكد أنها عملية نقل غير شرعية ‫ لهذه الأسلحة في تلك الشاحنات.

‫بوسعي أخذ هذه إلى "جول ستيدمان".

‫يمكنه إرسال جنود أميركيون ‫ على الحدود لإيقاف القافلة

‫وتفتيش الشاحنات ومصادرة الأسلحة.

‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك بدون ‫ موافقة وزارة الخارجية.

‫رسالة واحدة منك يا "ريكس"

‫بصفتك ممثل الأمين العام، توقيع واحد.

‫أرجوك يا "ريكس"، ‫ بما أنك ما زلت في منصبك اليوم.

‫لن نحصل على هذه الفرصة مجدداً.

‫"واشنطن"

‫- "ستيدمان". ‫ - "جول"، اسمع.

‫سأرسل لك شيئاً الآن بالفاكس.

‫إنها من عميلنا، ‫ اخبرني بما يمكنك القيام به بشأنها.

‫خذها مباشرة إلى الجيش ‫ بدون تدخل مخابراتكم، أهذا واضح؟

‫- بالتأكيد. ‫ - حسناً.

‫صلني بالقائد "نيكولز" من فضلك.

‫شكراً لك.

‫وقت الوصول المتوقع؟

‫ينبغي أن تعبر القافلة الحدود ‫ خلال ساعة سيدي.

‫لدينا إشارتهم في حال رغبت بتعقبهم.

‫أجل من فضلك.

‫"أندرو"؟

‫مرحباً.

‫- أجل؟ ‫ - هنا صديقك الأميركي.

‫ما الأخبار؟

‫استلمنا تصريحاً من الجيش الأميركي ‫ يقضي بإيقاف

‫وتفتيش قافلة شاحنات الإغاثة الـ20،

‫عند اـ6 مساء بالتوقيت المحلي

‫عند الحدود السورية.

‫أنت رجل صالح يا "جول".

‫أجل، أعلم.

‫يتم التعرف على القافلة

‫ويتم تعقبها بالأقمار الصناعية ‫ التابعة للجيش الأميركي.

‫- أتريدون رؤية؟ ‫ - بالطبع.

‫- "غريس"، سنتلقى بث. ‫ - أجل.

‫"تابي"، هلا ذهبت وأحضرتَ "جيد" ‫ من أجلي؟ شكراً لك.

‫- مرحباً يا "جيد". ‫ - مرحباً.

‫عزيزتي.

‫أردت أن تعرفي ما أفعله لكسب رزقي.

‫3 دقائق للوصول إلى الحدود.

‫اذهبوا للنيل منهم.

‫إنهم على الحدود يا سيدي.

‫هيا، انظروا إلى ما بداخلها.

‫لقد نلت منك.

‫مرحباً.

‫هناك جنود أميركيون على الحدود يا سيدي.

‫يطالبون بفتح الشاحنات.

‫أكنت تمارس ألاعيبك السحرية يا "أندرو"؟

‫إذاً؟

‫لقد سُمح لها بالعبور.

‫أظن ذلك أيضاً.

‫إنهم يعطلون قافلة محملة ‫ بالمعدات الزراعية المطلوبة.

‫إنها فضيحة بدون أي شك.

‫أنت رجل شقي جداً.

‫لم يراقبوا الأكواب.

‫القافلة تتحرك يا سيدي.

‫أنت عبقري!

‫شكراً لك يا جالبة الحظ.

‫يجب أن ترافقيني أكثر إلى العمل.

‫أين "كوركي"؟

‫لا تبالي بشأن "كوركي".

‫لا، حقاً، أين هو؟

‫التقط جرثومة في المعدة وعاد إلى الوطن.

‫- ماذا حدث؟ ‫ - ما الذي حدث؟

‫لقد صرّحتُ للتو بهجوم للجنود الأميركيين ‫ على حفنة من الحصّادات الزراعية

‫هذا ما حدث!

‫لا أُصدق ذلك.

‫معلوماتك الإستخباراتي مزيفة يا "أنجيلا".

‫هذا غير ممكن.

‫ألم تظني أن عميلك قد يتلاعب بالجانبين؟

‫ألم تفكري قط بذلك؟

‫أتدرين ماذا يفعل عميلك برأيي الآن؟

‫أظنه يحتسي نخب عملية خداع كبيرة.

‫وماذا إن لم يكن كذلك؟ ‫ ماذا إن كان "روبر" يعلم بأنه الفاعل؟

‫حسناً، حظاً موفقاً له، لأنه ليس بيدنا حيلة.

‫يا إلهي.

‫لا.

‫"غوردن"؟

‫يا إلهي!

‫يا إلهي، "غوردن".

‫- آه. ‫ - أنا بخير.

‫مجرد ضربة على الرأس.

‫اصمد يا حبيبي، اتفقنا؟ لا تتحرك.

‫نعم، سيارة إسعاف والشرطة من فضلك.

‫"10 جادة كرانستون".

‫بأسرع ما يمكنك من فضلك، حصلت عملية سطو.

‫لا بأس، أحدهم قادم، إنهم قادمون.

‫إنهم في طريقهم إلينا.

‫أنا آسفة جداً.

‫لا بأس، أحدهم قادم، أنا آسفة جداً.

‫ماذا يحدث؟

‫إننا نُخلي المكان.

‫ماذا حدث هنا؟

‫وجب التعامل مع بعض المشاكل المحلية، ‫ إنها أوامر الرئيس.

‫لا يُحب ترك الآثار خلفه.

‫ماذا تقصد بـ"التعامل مع"؟

‫تذكار لك، أظنها قديمة الطراز.

‫"أندرو"!

‫اجمع أغراضك، حان وقت الرحيل.

‫إذاً هل فهمت كيف تمت الخدعة؟

‫الأسلحة لم تكن هنا مطلقاً.

‫فقط ما يكفي لعرض الألعاب النارية، ‫ بعض التسلية.

‫- لكن الشحنة الرئيسية... ‫ - لم تغادر "إسطنبول" قط.

‫كنت تعلم أن المخابرات البريطانية في أثرك

‫فغيّرت وسيلة التسليم.

‫تركتها على متن السفينة.

‫الآن بات الأميركيون خارج الصورة، ‫ ماتت عملية "ليمبيت" ودُفنت.

‫إذاً كان "كوركي" من خانني.

‫مَن كان ليظن في ذلك؟

‫هيا، ابعدها عن الطريق.

‫سيد "حميد"، من فضلك.

‫"ريتشارد أونزلو روبر" سيجيب على اتصالي.

‫"فريدي"، معك "ديكي".

‫أنا في طريقي وبرفقتي شريكي في العمل.

‫أراك قريباً.

‫من كان ذاك؟

‫صديق لي.

‫من "القاهرة".

‫"القاهرة، مصر"

‫أين سنمكث؟

‫يُجهز "فريدي" لنا مكاناً في أحد فنادقه.

‫الأفضل في "القاهرة" حسبما سمعت.

‫ابتهجي يا عزيزتي

‫نحن في عطلة.

‫"فندق (نفرتيتي)"

‫حان وقت القيلولة عند الفراعنة.

‫- أنلتقي لاحقاً بالأسفل لاحتساء شراب؟ ‫ - رائع.

‫ترجمة "صبحية عوض"