Original subtitles

‫"المدير الليلي"

‫"مدريد، إسبانيا"

‫سنة حلوة يا جميل

‫سنة حلوة يا جميل

‫سنة حلوة يا "إيلينا"

‫سنة حلوة يا جميل

‫ابنتي الغالية،

‫أجمل فتاة في العالم!

‫قلادة رائعة من "باريس"!

‫القلادة الأغلى ثمناً على الإطلاق.

‫استمتعوا بالحفل!

‫- ماذا عن التقشف يا "آبو"؟ ‫ - هذا تقشف.

‫كان ينبغي بك رؤية بلادنا قبل 5 سنوات.

‫هل سنعمل غداً؟

‫بالمناسبة، صديقي العربي قلق

‫من عدم قدرتك على إيصال البضائع كما وعدت.

‫لم أكن لأقلق بهذا الشأن يا "آبو"، ‫ كل شيء سيكون على ما يرام.

‫آمل ذلك.

‫سيد "برغاتي"، تسرني رؤيتك.

‫يا إلهي، ويحي! رباه، ماذا يحدث هنا؟

‫ما الأمر؟

‫رباه! "روبر"، ساعدني أرجوك.

‫"إيلينا"!

‫"إيلينا"!

‫لا بد أنها كانت تعاني ألماً كبيراً.

‫أجل، لقد تسببت بألم كبير للآخرين أيضاً.

‫عليّ إعادة تحديد موعد ذلك الاجتماع.

‫ومع ذلك، كانت المقبلات لذيذة.

‫ماذا تريد أن تفعل بشأن الرجل العربي

‫هل أحضره إلى الفيلا؟

‫لا يروق لي ذلك ففي الأمر مخاطرة ‫ في حال كان تحت المراقبة.

‫ادعه إلى حفلة الأولاد.

‫سيكون عدد الحضور كبيراً.

‫يمكنك القيام بألاعيبك السحرية، ‫ جرب وحاول إتمام الأمر.

‫- تولى الأمر، هلا فعلت؟ ‫ - حسناً.

‫آسف عزيزتي، لم أكن أعلم بما أفكر.

‫كان ذلك قولاً فظاً.

‫"ميورقة"

‫حسناً، هيا بنا أيها الفتى الحالم.

‫هيا.

‫يساراً.

‫إلى الأعلى السلالم.

‫إذاً فالأبله يُصر على نسبة 10 بالمئة

‫ويرفض الأخذ برأي أحد.

‫حسناً، سندعه يستمتع بذلك لمدة أسبوع

‫ومن ثم سنسلبه إياه.

‫حسناً، لا بأس، تسرني هذه الخطة.

‫ها هو!

‫"دانس"، دورك.

‫أشكرك جزيل الشكر سيدي لإنقاذي.

‫آمل أنك تشعر بحالة أفضل.

‫على الرحب والسعة.

‫حسناً، انصرف الآن.

‫لنرَ إن كنت تستطيع اصطياد بعض أسماك ‫ السمقري للعشاء واصطحب الكلاب، هلا تفعل؟

‫اذهب يا "تشارلي"، ‫ هيا أيها المخلوق كريه الرائحة.

‫ستتصل به، هلا تفعل؟

‫أجل، دع الأمر لي، سأتعامل مع الموقف.

‫لا تبذل أي جهد في مجاملته.

‫اطرح الأمر ودعه يقلق.

‫حسناً.

‫حسناً يا "فريسكي"، لا أريد أن يقاطعنا أحد، ‫ ولا أحد يصعد إلى الشرفة.

‫ما تلك الضجة؟

‫"خافيير" ينظف أوراق الأشجار.

‫اطلب منه أن يتوقف، هلا فعلت؟ التوقف كلياً.

‫كيف حال وجهك؟

‫- إنه بخير. ‫ - ستكون بخير.

‫إذاً ماذا تريد؟

‫أود العودة إلى المطعم إن كنت لا تمانع.

‫هذا ليس ما قصدته، ماذا تريد من العالم؟

‫لا أدري، ليس لديّ خطة.

‫- فأنا في فترة راحة. ‫ - لا أُصدقك.

‫لم ترتح مطلقاً في حياتك.

‫هذا رأيك.

‫اجلس فحسب.

‫يفترض الجميع أنني وُلدت ‫ وبفمي ملعقة من فضة.

‫إنه هراء.

‫كان والدي دلاّل مزاد "أكسفوردشير" ‫ وعلمني ثمن كل شيء.

‫لكن الدافع لصنع كل هذا

‫فهو يأتي مني أنا وأنا وحدي.

‫فمن أين يأتي دافعك أنت؟

‫لست متأكداً من أن لديّ ما تصف.

‫حسناً، لقد عالجتني.

‫وأنا ممتن جداً لذلك، والآن أود الرحيل.

‫"كوركي" مرتاب منك، يا له من شخص مرتاب.

‫يساوره شعور سيئ حيالك.

‫لماذا قتلت ذلك الرجل في "ديفون"؟

‫انتشر الخبر في كل مكان.

‫اضطررنا للاتصال بالشرطة، ‫ لم يكن لدينا خياراً.

‫ستصل في أي لحظة.

‫أنت شخص هادئ، ألست كذلك؟

‫لقد غشني.

‫- لم يعجبك ذلك؟ ‫ - لا.

‫صحيح جداً.

‫آل "مكارثر" أكدوا قدومهم على العشاء.

‫فهذا يجعل عددنا 12 شخصاً الليلة.

‫أو 13.

‫تعال واخبرنا لما تظن بأن هذا الرجل ‫ فاسد يا "كوركي".

‫حسناً، خلفيته لا تنم عن الذكاء.

‫لحسن حظك أن "هورهيه" كان بحاجة ماسة لطاه

‫لم يزعج نفسه بالتحقق منه.

‫هل زوّرت مراجعك يا "باين"؟

‫احتجتُ إلى الوظيفة.

‫احتجتُ إليها سريعاً، ‫ لم يكن لديّ الوقت للشكليات.

‫من أين أتيت بجواز السفر؟

‫التقيتُ بفتاة في "ديفون".

‫ألم نفعل جميعاً؟

‫جميلة.

‫من يكون "كوينس"؟

‫زوجها السابق.

‫لم يسافر إلى الخارج قط.

‫ولم يمتلك جواز سفر مسبقاً، فانتحلت اسمه.

‫انتحلت العديد من الأسماء، ألم تفعل؟

‫مما يدفع المرء للتساؤل من تكون في الحقيقة.

‫إذاً قُتل والدك في "بلفاست".

‫لا علاقة وطيدة تربطك بوالدتك.

‫تزوجت مرة لـ 6 أشهر، ‫ أستطيع الافتراض أن الزواج فشل.

‫دورتان في "العراق" بسجل خدمة مميز.

‫وبعد عودتك، ماذا حدث؟

‫يأس؟ اكتئاب؟

‫5 سنوات كمدير ليلي في الفنادق.

‫ما كان ذلك؟ سُبات؟

‫تدفن نفسك حياً؟

‫وبعدها لحظة جنونية مفاجئة.

‫سرقة، الإتجار بالمخدرات.

‫قتل.

‫هذه فوضى عارمة يا "جوناثان".

‫هل تعرف حتى من تكون؟

‫ذانك الرجلين اللذين قمت بضربهما في المطعم

‫- هل تعرفهما؟ ‫ - كلا.

‫ألم يتناولا الطعام هناك من قبل؟

‫هل كانا يبدوان وكأنهما ‫ تناولا الطعام هناك من قبل؟

‫- هل قمت بقيادة قارب من أجلهما؟ ‫ - أهذا نوع من الإستجواب؟

‫لنتظاهر أنه كذلك.

‫- هل طهوت لهما؟ ‫ - كلا.

‫بلح البحر كان رائعاً بالمناسبة.

‫إذاً لم تكن المراقب الخاص بهما

‫- ومن ثم غيّرت موقفك في منتصف الطريق؟ ‫ - كلا.

‫هذه نظرية أخرى من نظريات "كوركي".

‫اسمع، لم أطلب شيئاً، اتفقنا؟

‫لا أتوقع تلقي مكافأة.

‫وبالتأكيد لا يعجبني هذا التحقيق ‫ في حياتي الخاصة.

‫وبصراحة لقد سئمت من ضيفاتك.

‫ربما لا تكون خلفيني نظيفة.

‫ولكني أشك أنك كذلك وصديقك الصغير هنا

‫لذا ليتنا نترك الأمر عند هذا الحد.

‫- "صديقك الصغير". ‫ - أعلم.

‫ساحر.

‫- إلى أين تذهب؟ ‫ - سأغادر.

‫ماذا ستفعل بشأن جواز السفر؟

‫لديّ جواز سفر باسم "توماس كوينس".

‫أين هو؟

‫"كوركي"، ابلغه الأخبار السيئة.

‫لم يعد هناك جواز سفر يا حبيبي.

‫تحتم التخلص من شخصية "توماس كوينس".

‫- عمّ تتحدث؟ ‫ - لم يعد آمناً يا عزيزي.

‫لقد انكشف غطاؤك وبشدة.

‫"توم كوينس" موجود على قائمة المطلوبين ‫ في العالم أجمع.

‫قتل، سرقة، وليس دعارة للأسف ‫ لكننا سنعمل على تحقيق ذلك.

‫كان ذلك جواز سفري، كان ملكاً لي!

‫عليك أن تعتاد كونك شخص آخر، أليس كذلك؟

‫قلت ألا يدخل أحد إلى هنا!

‫آسف حبيبي، لم أدر، يا إلهي!

‫آسف حبيبتي، لم أعلم أنه أنت.

‫هناك في الواقع أخبار جيدة.

‫"توماس" سيبقى معنا لفترة ‫ حتى يتعافى تماماً.

‫هذا رائع.

‫أتريد القدوم للسباحة؟

‫اذهب، يستطيع "كوركي" أن يقرضك ملابس سباحة.

‫أود ذلك.

‫"كوركي"، لمّ لا تجعله يستقر في كوخ الصيادة

‫في طرف الملكية.

‫ريثما نقرر ما سنفعل معه.

‫- حسناً أيها الرئيس. ‫ - وماذا يفترض بي أن أفعل حتى ذلك الحين؟

‫حسناً، بإمكانك البقاء بصحبة "دان".

‫كان يفترض أن يستقبل أحد أصدقاء المدرسة ‫ خلال الإجازة

‫لكن التافه أخلف وعده.

‫فأمه لا تُوافق عليّ.

‫هناك أمر آخر.

‫أنا أُدير هذه السفينة بطريقة صارمة.

‫أنت محق.

‫نتصرف كالقراصنة من آن لآخر،

‫لكننا صريحون جداً مع بعضنا بعضاً.

‫لقد أنقذت ابني وأنا شاكر لذلك.

‫لكن إن تخطيت حدودك،

‫فسأجعلك تعوي طلباً لعون والدتك.

‫ما قياس قدميك؟

‫12.

‫والآن، قواعد المنزل.

‫لا هواتف، لا بطاقات بريدية ‫ إلى فتيات "ديفون"

‫لا رسائل في زجاجات.

‫فالرئيس يقدّر الخصوصية وكذلك نحن.

‫سِر حتى نهاية طريق الشاطئ إلى أقصى ما يمكن

‫ثم ستجده يميناً.

‫أو بدلاً من ذلك، املأ جيوبك بالحجارة

‫وسر نحو البحر واستمر بالدخول.

‫أي شيء؟

‫كلا.

‫اللعنة، أكره هذا الجزء.

‫كن حراً في تناول ثمار الأشجار.

‫خادمات، عاهرات، طهاة، كتّاب، مُدلكات،

‫حتى السيدة التي تأتي لتقليم أظافر الكناري.

‫لكن إن مددت يدك على تلك الفاكهة الغالية

‫فكما فعل البلجيكيون في "الكونغو" سنقطعها.

‫وأنا لا أقصد اليد.

‫سيد "روبر"؟

‫صباح الخير.

‫كنتُ أتساءل إن بإمكاني ‫ اصطحاب "داني" إلى البلدة؟

‫لأي سبب؟

‫كنوع من التغيير.

‫تروق له، أليس كذلك؟

‫آمل ذلك.

‫يروقني أيضاً.

‫"فريسكي" و"تابي" سيرافقاكما.

‫"باين".

‫شكراً لك.

‫هذا أنا، إنهم يتحركون.

‫هل أنت دوماً محاط بهذا العدد ‫ من الرفقة يا "داني"؟

‫منذ حادثة المطعم.

‫- الأمر ممل قليلاً، صحيح؟ ‫ - أجل.

‫لا تقلق، لا بأس.

‫- "داني". ‫ - أجل؟

‫ما رأيك بتناول المثلجات؟

‫- نعم؟ ‫ - أجل.

‫عظيم، في الواقع...

‫لمّ لا تسأل "فريسكي" و"تابي" ‫ إن كانا يريدان المثلجات أيضاً؟

‫حسناً.

‫أتودان تناول المثلجات؟

‫حقاً؟

‫- أتريدان؟ ‫ - كلا.

‫لا يريدان المثلجات.

‫- لا يريدان؟ ‫ - كلا.

‫يا لهما من غريبين، أليس كذلك؟

‫أجل، خاصة في يوم كهذا.

‫من عساه يرفض تناول المثلجات؟

‫- ما نكهتك المفضلة يا "داني"؟ ‫ - الفستق.

‫- اثنتان بنكهة الفستق من فضلك. ‫ - فوراً.

‫- "داني"؟ ‫ - نعم؟

‫أتعلم من سيأتي إلى الحفلة يوم الأحد؟

‫إنها مجموعة مختارة عددها حوالى 25.

‫سيدي، من فضلك...المعذرة.

‫أريد سماع القائمة بالكامل ‫ لكل أسماء المثلجات لديك.

‫شكراً، المعذرة.

‫لا عليك.

‫أظن أن "ساندي" و"كارولين" سيأتيان، صحيح؟

‫لا أدري من سيأتي.

‫أتدري، لديّ تلك المشكلة، ‫ وهو المقدم "كوركوران".

‫لا أظن أنني أروق له كثيراً.

‫- ولمّ لا؟ ‫ - لا أدري.

‫لكنه يحاول معرفة كل ما يمكنه عني.

‫كل تاريخي حتى زمن المصريين القدماء.

‫شكراً جزيلاً.

‫حسناً، انتهى وقت الانتظار، ‫ لدينا عمل نقوم به، حمداً لله.

‫إذاً، هل غالباً ما تأتي إلى هنا؟

‫فقط في الصيف.

‫لا بد أنه من الجميل رؤية أباك.

‫هل تعلب "التنس" معه؟

‫أتلقى الدروس من "لويس".

‫"روبر" لا يتواجد هنا كثيراً.

‫حسناً، أتوقع أنه يعمل بجد.

‫لهذا لديه هذا المنزل الكبير.

‫- أراهن أنك عددت الغرفة. ‫ - 23.

‫هناك 3 مطابخ والمكتب الكبير بجوار المسبح.

‫وهناك مكتب "روبر" السري في غرفة نومه،

‫لكن لا يُسمح لأحد بدخوله.

‫باستثنائك أنت الضيف المميز؟

‫لا يُسمح لي فهو يسميه "الحصن".

‫وهناك مفتاح واحد وهو يُخبئه.

‫أتعرف ما بداخله؟

‫يقول أنه مليء بحلوى النعناع.

‫حسناً كنتُ لأغلقه أيضاً لو كنتُ مكانه.

‫كما أن هناك جهاز إنذار ‫ يختبرونه يومياً عند الساعة الـ11.

‫يجب أن تتوخى الحذر الشديد.

‫لماذا؟

‫هنا جرحتُ قدمي العام الماضي.

‫جعلني "روبر" أقف في البحر لنصف ساعة

‫بسبب الملح.

‫"مدري)"

‫منذ انتحار ابنته وهو يأتي إلى هنا يومياً.

‫وهذا ليس كل شيء.

‫عصر البارحة، اتصل بالخط الساخن ‫ الخاص بالمدعي العام في "مدريد"

‫قائلاً أن لديه معلومات ‫ عن صفقة أسلحة عالمية.

‫حينما سأل عامل الهاتف عن اسمه ‫ أنهى الإتصال.

‫الفرضية؟ أن نصيحة القِس ‫ تنتهي عند هذا الحد.

‫- شكراً أبتاه. ‫ - لا مشكلة.

‫سيد "أبوستول".

‫من تكونين؟

‫أنا ملاكك الحارس يا سيد "أبوستول".

‫لا أستطيع النوم.

‫كل ليلة أطرح على نفسي ذات السؤال

‫ماذا كان بمقدوري أن أفعل؟

‫بما أنك سترزقين بطفل...

‫ستتفهمين ماهية شعوري.

‫أتفهمك يا "وان".

‫لكن عندما اتصلت بمكتب "مدريد" ‫ كانت يداك ملطخة بالدماء.

‫وأنا هنا لأغسلهما.

‫كيف؟

‫- هل تعرف "ريتشارد روبر"؟ ‫ - أجل.

‫- إنه صديق ‫ - "وان"، هو ليس صديقاً.

‫لقد أوقع بك وأوقع بابتنك أيضاً.

‫لو لم يتواجد "روبر" في حياتك ‫ برأيي لكانت على قيد الحياة اليوم.

‫آسفة.

‫الرب وحده يعلم كيف تحمّلت ذلك، ‫ لا أظنني أستطيع.

‫اسمع، أنا إلى جانب الملائكة.

‫فنحن أناس أخيار.

‫نتصرف بوضوح ونفي بوعودنا، اتفقنا؟

‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك.

‫هل تعرف "لانس كوركوران"؟

‫أجل.

‫فهو ساعد "روبر" الأيمن.

‫حسناً، هذا ما يجب أن يتغير.

‫هل أنت راديكالي؟

‫اشتراكي، يساري، ثوري، من هذا القبيل؟

‫لن يُزعجني إن كنت كذلك، ‫ إنها واحدة من شكوك "كوركي".

‫يبدو أن لديه عدة شكوك.

‫أجل.

‫مررت و"كوركي" بالكثير من المصاعب.

‫قضينا ذات مرة ‫ أسبوع كاملاً في زنزانة في "دلهي".

‫لا أظنني ضحكتُ ‫ بذلك القدر مطلقاً طوال حياتي.

‫أكان يحتسي الخمر حينها؟

‫حسناً، هذا قول غريب بالفعل.

‫ما الذي يعنيك كم من الخمر يحتسي؟

‫حينما كان أبي يخدم في "بلفاست"...

‫رقيب في سريته كان ثملاً ذات ليلة،

‫وأخبر فتاة محلية عن عملية اليوم التالي.

‫قُتل أكثر رجل أحببته في العالم

‫بسبب القليل من الجعة ووعد بممارسة الجنس.

‫حسناً، إذاً لا تحتسي الخمر ‫ ولست راديكالياً، فماذا تكون؟

‫أنا؟ أنا رجل حر.

‫حر بالتفكير وحر بعملي،

‫حر بتسلق جبل أو الاستلقاء في سرير ‫ أتناول مثلجات النعناع طوال اليوم

‫بدون أن يأتيني تافه ليملي عليّ كيف أعيش.

‫إذاً فأنا رجل حر.

‫هذا جزء الحرية ‫ أما جزء الرجولة فهو مختلف قليلاً.

‫يكبر الصغار ظناً منهم أن عالم الكبار مُنظم

‫وعقلاني ومناسب لتحقيق الهدف.

‫إنه هراء.

‫أن تكون رجلاً ‫ يعني الإدراك أن كل هذا فاسد.

‫معرفة كيف تحتفل بهذا الفساد، ‫ تلك هي الحرية.

‫لقد وصلنا.

‫لنترجّل.

‫هيا انزلا، هيا بنا.

‫آنستي.

‫شكراً سيدي.

‫سيدي.

‫الحقائب من فضلك، شكراً جزيلاً لك.

‫أشكركم لمجيئكم، استمتعوا بيومكم.

‫"كارول"، جميلة كالعادة.

‫"ساندي"، مقبول نوعاً ما.

‫"آبو"، صديقي العزيز.

‫آسف جداً لخسارتك.

‫شكراً.

‫كيف حالك؟ لا أستطيع تخيل ذلك.

‫سيد "بارغاتي" أشكرك على قدومك.

‫تفضل بالدخول.

‫لنرَ إن كان بمقدورنا تقديم ‫ الطعام والراحة لك قبل بدء العمل.

‫وهل وصلتك السترة؟

‫عظيم.

‫هل مقاسها مناسب؟

‫حسناً، وداعاً.

‫آسف جداً على المقاطعة.

‫الضيوف يصلون والحفلة على وشك البدء.

‫تبدأ القصة في "مصر" قبل 4500 عام.

‫اخترع قدماء المصريين هذه اللعبة.

‫وحرفياً إنها أقدم خدعة في التاريخ.

‫نبدأ بكرة.

‫لدينا كوب 1، 2، 3.

‫نقلب كوباً بهذه الطريقة ‫ وكوب بهذه الطريقة، وآخر هكذا.

‫والنآ، سآخذ الكرة وأضعها في الكوب.

‫أهز الكوب،

‫أقلبه.

‫والآن عليكم المراقبة عن كثب، ‫ يجب أن تراقبوا الأكواب.

‫سأُحرك هذين الاثنين بهذه الطريقة،

‫وأُحرك هذا بهذه الطريقة.

‫هل هو واضح للجميع أين الكرة الآن؟

‫"داني"، أين الكرة؟

‫أتظن أن الكرة هنا؟

‫كلا يا "داني"، الكرة في الوسط.

‫أنت لا تراقب الأكواب يا "داني".

‫"توماس" يراقب الأكواب، صحيح يا "توماس"؟

‫- أنت تحب الرياضة. ‫ - صحيح.

‫محب رياضة بارد.

‫لا يمكنه الكف عن الثرثرة في كل شيء.

‫قد يتحمس "كوركي" بعض الشيء ‫ عندما يكون ثملاً.

‫أجل، هذا ما يُقلق السيد "بارغاتي".

‫وفقاً لأصدقائي كان يثرثر كثيراً.

‫يتحدث عن أمور لا ينبغي قولها.

‫"بارغاتي" لا يريد تدخله كشرط من الإتفاقية.

‫شكراً على هذا يا "آبو".

‫تعالا، تعالا معي، إنه أمر ممتع.

‫إن أردتما التبول...

‫أنا آسف جداً للمقاطعة،

‫لكن هل لي باستعارة الرجل للحظة فقط؟

‫- بالطبع. ‫ - شكر لك.

‫- المعذرة. ‫ - وداعاً.

‫لقد تحدثتُ للتو إلى "آبو"، إنه...

‫تفضل يا "داني".

‫"توماس".

‫حباً بالله.

‫"روبر"، أنا و"توماس" ذاهبان في نزهة قصيرة.

‫حسناً يا عزيزتي.

‫"فريسكي"، المقدم "كوركوران" ‫ هنا مع عدد من أصدقاء "دوروثي"

‫الذين أود أن ترافقوهم خارج الملكية.

‫بوسعك و"تابي" إحداث جلبة كما تريدان، ‫ حسناً؟

‫إن أردت إراحة نفسك،

‫فمن الجيد أن تفعلها بمنطلق ملائم.

‫هذا أفضل من المبولة، صحيح؟

‫أُسميها المبولة المقدسة.

‫تفرقوا، إنك تسبب القرف للرئيس ‫ مع أصدقائك هنا.

‫هيا أيها الشبان، انتهت الحفلة، ‫ اتركا شرابيكما هنا.

‫لا تكن قاسياً جداً يا "فريسكي".

‫- مَن كل أولئك الناس؟ ‫ - كيف لي أن أعلم؟

‫ألا ينتابك الفضول؟

‫لماذا؟ إنه عمل.

‫والذي يكون؟

‫بيع وشراء معدات زراعية.

‫تقول "كارو" أن "ساندي" يخبرها كل شيء.

‫هذا يقودني للجنون.

‫ما كان ينبغي أن تراني على تلك الحالة اليوم ‫ في غرفة نومي.

‫أنا آسف.

‫كان الباب مفتوحاً.

‫- وظننت أنك مرتدية لملابسك. ‫ - هذا ليس ما قصدته.

‫لا أُبالي بمن يراني عارية.

‫بل أُبالي بمن يراني أبكي.

‫إياك أن تُخبر أحداً بما رأيت، أذلك واضح؟

‫بالطبع.

‫سأذهب للسباحة.

‫أتريد مرافقتي؟

‫لا أظن أن ذلك أمر حكيم.

‫ليس هناك تيار.

‫هذا ليس ما قصدته.

‫أعلم ذلك.

‫وها هي تذهب.

‫خلف الضحكات.

‫ذات يوم ستعيش قليلاً يا "توماس".

‫"مكتب وزارة الخارجية والكومنولث"

‫تفضل.

‫"ريكس"، ألديك دقيقة؟

‫السكرتير الدائم يرغب برؤيتك.

‫أجل.

‫أتلك موافقة أم رفض؟

‫"ريكس"، تفضل بالدخول.

‫أنت تعرف "جيفري درومغول" ‫ وفريقه من مكتب المخابرات.

‫"باربرا فاندون" من السفارة الأميركية.

‫"ريكس مايهو"، وكيل وزارتي.

‫- تسرني رؤيتك "ريكس". ‫ - كيف حالك يا "باربرا"؟

‫- "ريكس"، إنها عملية "ليمبيت" تلك. ‫ - "ليمبيت"؟

‫عملية "جول ستيدمان" للتجنيد، ‫ مع "أنجيلا بير" في الخفاء.

‫أجل، أعلم ما هي عملية "ليمبيت" ‫ إنها قضية تجنيد

‫ولا علاقة لها بالمخابرات الأمريكية،

‫أو البريطانية.

‫حسناً هذا ما ترغب "باربرا" بمناقشته.

‫"ريكس"، ‫ ضُغطت المخابرات الأمريكية تماماً في هذا.

‫حالياً، لدينا عملية مشتركة على أرض أجنبية

‫بين اثنتين من الجماعات الهامشية للغاية.

‫إنهم يسعون خلف أسلحة دولية ‫ في منطقة من العالم...

‫بعيدة كل البعد عن فهمهم.

‫- إنه جنوني. ‫ - عليّ أن أُوافقها الرأي.

‫تُنفذ عملية "ليمبيت" ‫ في منطقة ملتهبة للغاية.

‫ولأكره أن أرى الأمور تخرج عن السيطرة.

‫بمنظوري، ينبغي أن تُخضَع ‫ لإشراف مخابراتي بحت

‫وفقاً لتوجه سياسي معين.

‫لكنه ليس قراري.

‫لا، ليس قرارك.

‫واثق أنني لست بحاجة ‫ لتذكيرك وفريقك أن توصيتي

‫التي قبِلها السكرتير الدائم،

‫هي أن المخابرات أفرطت في تضخيم المسألة

‫وأن وكالات التجنيد كانت مطلوبة بشكل ملح

‫لإنهاء أي مجالات دولية للنشاط الإجرامي

‫التي كانت، لأي سبب كائن، ‫ تفلت من شبكة المخابرات.

‫في هذا السياق ‫ أجد تصرفات المخابرات البريطانية

‫غير ملائمة للعهد جديد

‫من المساءلة والشفافية البرلمانية.

‫أيجيب ذلك على سؤالك؟

‫- لمَ لا نتوقف عند هذا الحد اليوم؟ ‫ - شكراً لك.

‫ألديك دقيقة؟

‫ليس أكثر من دقيقة، فـ"سيليا" تطهو أرنباً.

‫دقيقة هي كل ما أحتاج.

‫أحسنت صنعاً هناك.

‫لقد برعتَ فيما قلت، المساءلة، الشفافية.

‫لا أُحب إرغامي على شيء ولم يحدث قط.

‫المسألة هي أنني لست واثقاً ‫ من أن عملية "ليمبيت" هي الفشل الذريع

‫الذي تريدنا "أنجيلا بير" أن نصدقه.

‫- حقاً؟ ‫ - لذا...

‫اليوم الذي ستصبح فيه "ليمبيت" عمليتنا،

‫سيكون لديك عم في "سويسرا" واجه موت مفاجئ.

‫عم ثري.

‫سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك.

‫أنت متورط للغاية يا "ريكس".

‫- لا تقل لي... ‫ - لا تجب الآن.

‫فكر بالأمر.

‫استمتع بالأرنب.

‫- صباح الخير. ‫ - مرحباً.

‫- ألن تسبحي؟ ‫ - لستُ في مزاج لذلك.

‫تروق لي يا "توماس".

‫ترى كل شيء ولا تنطق بكلمة.

‫زوجي يضاجع المربية.

‫يا له من أمر مبتذل.

‫قالت "جيد" أنه كان ينبغي بي ‫ أن أوظف فتاة أبشع.

‫لكن لم يكن لدى الوكالة سوى الجميلات.

‫هلا تدلك ظهري؟

‫لا تقلق، لا أريد أن أُضاجعك.

‫لماذا يُبقيك هنا؟

‫لا أدري.

‫يُحضّرك لشيء، صحيح؟

‫لأجل ماذا؟

‫توخ الحذر فحسب.

‫"روبر" يُخطط لصفقة سلاح كبيرة ‫ مع صديق "آبو" اللبناني.

‫أسلحة من 7 شركات بريطانية وأميركية.

‫أسلحة لا ينبغي بأحد المتاجرة بها.

‫يستخدم "روبر" شركة تُدعى "تريد باس" ‫ لتغطية الصفقة.

‫يتظاهر أنه يتاجر بمعدات الزراعة.

‫مستثمروه يتظاهرون بتصديقه.

‫يُمكنك التوقف عن التدليك الآن.

‫لماذا تخبرينني بذلك؟

‫أُريد أن أكون صريحة ‫ مع شخص ما في هذا العالم.

‫- هل "جيد" تعلم؟ ‫ - كلا.

‫بالطبع لا.

‫يُضاجع "ساندي" الجميع ويخبرني بكل شيء.

‫"روبر" مخلص جداً ولا يُخبر شيئاً لـ"جيد".

‫هل تظن بأن عليّ اخبارها؟

‫ربما.

‫إن كنت قلقة على فتاك فانسي الأمر، ‫ كان يعلم ما أقحم نفسه به.

‫حقاً؟

‫إذاً أنت والسيد "بير"...

‫هل علاقتكما ناجحة؟

‫على حد قول أمي، تعد فراشك فتموت به.

‫لا، "غوردن" رجل محترم،

‫ليس ذنبه أنني لست مغرمة به.

‫اسمعي.

‫"جول"، دعنا لا نخوض تلك المحادثة من فضلك.

‫حسناً، لا يمكنك نكران الماضي.

‫- الماضي قد ولى. ‫ - لا ينبغي أن يكون كذلك.

‫"جول"،

‫أيها التافه.

‫مرحباً "كوركي".

‫مرحباً "داني".

‫"توماس"، هل رأيت هاتفي؟

‫لم أره، آسف.

‫سيغضب أبي.

‫الجميع غاضبون.

‫و"جيد" لا تتحدث إلى أبي.

‫ماذا يحدث؟

‫لا أدري.

‫سأخبرك أمراً، لمَ لا ننزل إلى الأسفل

‫ونقرأ قصة ما قبل النوم

‫ويمكننا البحث عن هاتفك صباحاً.

‫- حسناً. ‫ - موافق؟

‫ماذا سنقرأ؟

‫لا أعلم، أي كتاب هو المفضل لديك؟

‫"الخنازير الثلاثة الصغار".

‫حسناً، يمكنني أن أعطيك نسخة "توماس"، ‫ "الخنزيران الصغيران".

‫"اسحب لإلغاء القفل"

‫ما هذا؟

‫مرحباً، هل...اضغط عليه، هيا.

‫"ادخل كلمة السر"

‫ما الأمر؟

‫إنه فتاك.

‫"7 شركات معدات، 7 منتجي سلاح.

‫صفقة بيع مع أعز الأصدقاء." ‫ إنها "بريطانيا" و"أميركا".

‫"الشاري في (بيروت) عن طريق أسوأ رجل."

‫أسوأ رجل هو "روبر"، "روبر" هو الوسيط.

‫- ما هو "تريد باس"؟ ‫ - لستُ متأكدة، لا بد أنها منظمة صورية.

‫ما أعرفه هو أن "روبر" ‫ قد أعطى الضوء الأخضر.

‫صحيح.

‫يا رفاق.

‫حسناً، ضع الحقائب في سيارة الأجرة ‫ ومن ثم يمكنك الركوب.

‫فتاة مطيعة، هيا اركبي.

‫حسناً، اربطوا أحزمة الأمان.

‫حسناً.

‫حسناً.

‫ها نحن ذا.

‫اركبي سيارة الأجرة أيتها العاهرة!

‫- "كارولين". ‫ - يا عاهرة!

‫حباً بالله يا "كارولين"، إنها راحلة.

‫إنها راحلة...

‫- "كارو..." ‫ - عاهرة!

‫- مومس! ‫ - "كارولين"!

‫اخرس فحسب! اخرس يا "ساندي"، أيها النذل!

‫أيعجبكم الاستعراض؟

‫أيعجبك الاستعراض يا "ديكي"؟

‫"ديكي روبر"!

‫أراكما لاحقاً.

‫- عزيزتي "جيد". ‫ - إياك.

‫أين الجميع؟

‫"موناكو"، اجتماع ليومين الأعمال تتراكم.

‫وأنت أيضاً لن تذهب برفقتهم؟

‫ليس أنا، لا

‫كان يُفترض بالفتاة الذهاب، ‫ لكنها غاضبة منه.

‫سأبقى معها ‫ وسنذهب لركوب الخيل عوضاً عن ذلك.

‫ألم تدعوك؟

‫ويحي.

‫حسناً، استمتعا بوقتكما.

‫"اختبار"

‫"(ديكي روبر)، الفتى"

‫"ستالينغراد"

‫دقيقة فحسب.

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫أحضرتُ لك بعض الزهور.

‫لمَ لم تُعطها للمربيات؟

‫- يجب أن أبدل ملابسي. ‫ - اغلقي الباب.

‫لا يمكنك أن تكون هنا.

‫هذه غرفة نومنا.

‫ما هذا؟

‫عثرتُ عليها على مكتبه.

‫لقد اقتحمتِ مكتبه وتجسست على أوراقه.

‫يجب أن تكوني أكثر حذراً.

‫عزيزتي، ملاكي، حبيبتي

‫الجميع يتضورون جوعاً.

‫- لا يمكنه أن يراك. ‫ - تخلصي منه.

‫هل أنت محتشمة؟

‫- ماذا يحصل؟ ‫ - لا شيء، أنا قادمة.

‫"موناكو"

‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫ - صاخبة، استقليتُ طائرة "سي 130".

‫- ممتع. ‫ - كيف كانت رحلتكما؟

‫جيدة، شكراً لك، ‫ لستُ واثقاً لمَ كان علينا القيام بها.

‫أهناك سبب يجعلنا نفعل هذا شخصياً؟

‫حسناً، "هايلو" لا يُحبذ الوسطاء حالياً.

‫ومع ذلك أرسلك؟

‫هناك عملية تجنيد تُدعى "ليمبيت".

‫علينا إبقاءها قيد مراقبتنا، ‫ يقول "هايلو" أن عليك توخي الحذر.

‫أنا حذر دوماً، ما مدى تقدمهم؟

‫لقد أوجدوا صلة وصل ‫ بين "لانغبورن" و"أبوستول".

‫- رباه. ‫ - كيف تمكنوا من ذلك؟

‫تصوير لإجتماع.

‫هل يسعون خلف البائعين أم المشترين؟

‫لا نعلم، نفترض كليهما.

‫يمكنك أن تُطمئن "هايلو" ‫ بأننا نتوخى أقصى حذرنا.

‫لقد تلقينا معلومات خاصة بنا.

‫- سنغير طاقم الحرس. ‫ - جيد.

‫كيف كان اجتماعك؟

‫كان جيداً.

‫- كان جيداً؟ ‫ - لا تتصرفي برعونة.

‫اسمعي، كانت "كارو" غاضبة.

‫أرادت الانتقام من "ساندي"، ‫ فبدأت بنشر الأكاذيب.

‫- هذا كل ما في الأمر، نهاية القصة. ‫ - أهذا ما هي عليه؟ قصة فحسب؟

‫رباه، ما خطبك يا "جيد"؟

‫اخبرني لماذا ينبغي بي أن أُصدقك.

‫ولماذا لا ينبغي أن تصدقينني؟

‫- متى كذبتُ عليك؟ ‫ - أنت لا تكذب عليّ.

‫أنت أذكى بكثير من ذلك، ‫ أنت تخفي الأمر فحسب.

‫ماذا؟ ماذا أُخفي.

‫الحقيقة يا "روبر"!

‫ماذا عن حقيقتك؟ ‫ ماذا عن الأشياء التي تخفينها عني؟

‫أنا لا أُخفي عنك شيئاً.

‫لديك طفل يا "جيد"، لديك ابن.

‫لنبدأ به.

‫أم أنك لا تظنين أنه يُحتسب؟

‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫ - لن نتحدث عن كيفية معرفتي

‫نحن نتحدث عن السبب.

‫لماذا تخفين ذلك الأمر عني؟ ‫ أليس ذلك مُدرجاً ضمن الكُتيب؟

‫تباً لكتيبك يا "روبر".

‫أنت لا تمتلكني.

‫لا يحق لأحد بأن يعرف أشياء عني ‫ لا أريدهم أن يعرفوها.

‫لكن يحق لك التجسس على حياتي؟

‫بوسعي قراءة كشف حساب مصرفي ملعون.

‫أنا أدفع المال لأربي ابن رجل آخر، ‫ أعلم ذلك.

‫وبات كل من يستمع إلى هذا المكالمة ‫ يعرف أيضاً.

‫خلاف ذلك، كيف كان يومك؟

‫"مشاركة" ‫ "نقل"

‫"نقل إلى ملف خاص"

‫"عودة إلى ملف الصور"

‫"ملف الصور"

‫"مشاركة عبر البريد الإلكتروني"

‫"مسح"

‫"مشاركة عبر (زيتر زاتر)"

‫"تحميل إلى (زيتر زاتر)"

‫"رسائل"

‫انهض أيها الجندي.

‫من أين له بهذا؟

‫"نفقات" ‫ "رسوم استشارية، (هايلو)"

‫- "هايلو"؟ ‫ - أجل.

‫هل عادوا؟

‫على ما يبدو.

‫يريد الرئيس رؤيتك.

‫ليس أنت، بل هو.

‫هدية لك على الطاولة.

‫"(نيوزيلاندا)، جواز سفر"

‫شكراً لك.

‫طلبتُ منهم وضع بعض التأشيرات فيه، ‫ وجعله يبدو مستعملاً.

‫إياك والوثوق بجواز سفر جديد، قد يكون أنت.

‫استخدم القديم دوماً.

‫مثل سائقي سيارات الأجرة في العالم الثالث ‫ هناك سبب لبقاءهم على قيد الحياة.

‫"أوتياروا، نيوزيلاندا" ‫ "بيرتش أندرو ستيفن"

‫"أندرو بيرتش".

‫أحببتُ قصة الشجرة، ‫ فكرّت أن نلتزم بما يشبهها.

‫كل شيء رسمي، لقد وُلدت من جديد.

‫التأشيرات حقيقية وفي حال أردتَ تجديدها، ‫ فاقصد قنصلية في الخارج فذلك أقل خطورة.

‫ما الأمر؟

‫ظننتها هديتي.

‫حسناً، ستكون هديتك إن فعلت أمراً من أجلي.

‫حسناً.

‫"ساندي"، الأوراق.

‫سنحتاج إلى شاهد،

‫ويُفضل أن يكون اسبانياً ‫ حتى لا يقرأ ذلك الشيء اللعين.

‫سأحضر "كارلوس".

‫- هل هو في سن الـ18؟ ‫ - أجل.

‫مهلاً، ما هذا؟ علام سأوقع؟

‫بربك يا "باين"، بالنسبة لقاتل فار ‫ أنت صعب الإرضاء.

‫أنا أمنحك شركتك الخاصة.

‫"(تريد باس) القابضة المحدودة" ‫ "(أندرو ستيفن بيرتش)"

‫اسمع، أنا لا أفقه شيئاً في إدارة شركة.

‫لا داعي لتديرها.

‫كل ما عليك فعله هو التوقيع ‫ باسم "أندرو بيرتش".

‫لمَ لا تتمرن على بعض التوقيعات ‫ كي تعتاد على الاسم.

‫"أندرو بيرتش".

‫"ب ي ر"، ت مثل "تشارلي" ‫ و"اتش" كتلك في "هوتيل".

‫هيا، توقيع رجولي، فليكن توقيعاً رجولياً.

‫"أندرو بيرتش" في عجلة من أمره.

‫"أندرو بيرتش"، توقيع آخر.

‫هذا ما يعجبني.

‫"كارلوس"، اقترب.

‫أريدك أن توقع هنا.

‫المدير الإداري الجديد سيكمل عمل سلفه

‫المقدم "لانس مونتاجيو كوركوران" ‫ الذي أقيل من منصبه.

‫هناك وهناك وتوقيع آخر هناك.

‫"توقيع، الإسم، السيد (أندرو ستيفن بيرتش)"

‫"كارلوس"، ستوقع في الأسفل.

‫فتى طيب.

‫أهلاً بك في العائلة يا "أندرو".

‫ترجمة "صبحية عوض"