Original subtitles

‫"المدير الليلي"

‫"مقتبس عن رواية للكاتب (جون لو كاريه)"

‫أمي؟ ماذا تريدين؟

‫لم أظن أنك ستجيبين.

‫اسمعي، تعلمين الاتفاق.

‫أنا أتصل بك، وأنت فلا تتصلي بي هنا.

‫هل تشعرين بالخزي من التحدث إليّ؟

‫اسمعي، ليس لديّ وقت للتحدث إليك ‫ فأنا على وشك الخروج.

‫- إلى أين تذهبين؟ ‫ - لا يهم.

‫في مكان ما على الجزيرة.

‫لا شك أن الطقس جميل هناك.

‫- كيف حال "بيلي"؟ ‫ - وكأنك تُبالين.

‫يقولون أنه حتى لم يعد يسأل عنك.

‫سيصلكم المزيد من المال في نهاية الشهر.

‫لهذا اتصلتِ بي، صحيح؟

‫سأنهي المكالمة الآن.

‫تذكري أمراً واحداً عزيزتي.

‫لستِ سوى عاهرة قذرة.

‫لحظة واحدة.

‫تفضل.

‫مرحباً، ظننتك والدك.

‫- يقول أبي بأنه ينبغي بنا الذهاب. ‫ - أعلم.

‫أنا قادمة، انتظرني في الخارج فحسب.

‫حسناً.

‫"ميورقة، إسبانيا"

‫- كيف أبدو؟ ‫ - تبدين جميلة جداً.

‫هيا، لنذهب.

‫لقد أسأت فهمه.

‫تبقى الحقيقة بأنك وطبق الـ(باييلا) ‫ لا تنسجمان

‫إلى درجة أن تعدادنا ببساطة بات 7 ملايين

‫لأن "كوركي" لا يُحب الـ"باييلا".

‫- لا، هذه وجهة نظر واحدة أيها الرئيس. ‫ - وجهة نظر واحدة؟ إنها النظرية الوحيدة.

‫إنها مسألة احصائيات.

‫من الأفضل أن تسبقونا يا أصدقاء.

‫- إنه كذلك بالفعل. ‫ - ها أنت.

‫بدأت أظنك غرقت في حوض الإستحمام.

‫حبيبي، لديّ أخبار سيئة جداً.

‫لديّ رفيق جديد لهذه الليلة.

‫إنه يافع وهو مثير بشدة.

‫حسناً، لن أختلف معك الرأي.

‫حسناً هيا بنا، لنذهب فأنا أتضور جوعاً.

‫- هل سترافقني يا "دانس"؟ ‫ - حسناً.

‫- هل سنستقل القوارب؟ ‫ - أجل، سنفعل سيدي.

‫وقد يتسنى لك القيادة إن حالفك الحظ.

‫حسناً يا قوم، لنذهب إذاً.

‫- تسرني رؤيتك، مرحباً. ‫ - ورؤيتك أيضاً.

‫- "جورج"، كيف حالك؟ ‫ - سيد "روبر"، كيف حالك؟

‫بخير، شكراً لك، ‫ أما زلتم تعدون حساء المحار؟

‫أجل بالطبع، فالوصفة مستمرة.

‫سنتناولها في البداية.

‫الجميع باستثناء المقدم "كوركوران" ‫ الذي سيتناول الـ"باييلا".

‫مرحباً، كيف حالك؟ تسرني رؤيتك.

‫تسرني رؤيتك، مرحباً عزيزتي، كيف حالك؟

‫- بخير. ‫ - تسرني رؤيتك.

‫تسرني رؤيتك مجدداً.

‫أظنه ضرب من الجنون ‫ لا، بل هو في الواقع نفاق.

‫إن كنت تحب أكل لحم الغزال ‫ فيجب أن تكون قادراً على قتل أيل.

‫أظن إن كنت تنوي قتل أيل

‫فعليك أن تعترف بأنك تحب قتل الأيائل.

‫شكراً لك "جيد"، أنا بت أحبك رسمياً.

‫أيها الرئيس، ‫ هل ممكن أن نُعرف الأمير الصغير

‫على طعم النبيذ؟

‫أظن أن تلك موافقة، صحيح؟

‫"ديكي"، هلا تخبر "جيد" ‫ بأنني لا أملك "شهوة للدماء".

‫جميل، سائل فوار جميل.

‫لديك العدد من الشهوات يا "ساندي" ‫ لهذا نحن نحبك.

‫أعط الأيل بندقية "إم 16" يا "ساندي" ‫ ثم سأُصبح مهتماً.

‫- اعطه "إم 16"؟ هراء، فلتبعه. ‫ - مهلاً.

‫ما رأيك يا "دانيال"؟

‫أعجبه.

‫- ويحي! ‫ - أرأيت ما فعلت؟

‫ماذا ستفعل إن أصبح مثلي أيها الرئيس؟

‫أرى أنه طريق مظلم للغاية ‫ ذاك الذي بدأت تسير فيه.

‫شكراً لك "كوركي".

‫ماذا تريد أن تفعل؟

‫- أنا بخير، أنا سعيدة. ‫ - لمّ برأيك؟

‫قومي بذلك إذاً.

‫هل أعجبك النبيذ؟

‫- إلى أين نذهب؟ ‫ - إنه سر.

‫أين تذهب؟

‫إذاً تحتسي نبيذي وتسرق امرأتي.

‫فخور بك يا "داني".

‫أعدها سالمة، هلا تفعل؟

‫- اللورد "لانغبورن" مجرد متكبر. ‫ - ماذا؟

‫3 أجيال من مرتادي جامعة "أيتون" ‫ وإلا فليس لك شأن.

‫أنا جيل واحد يا "ساندي"، فماذا يجعلني ذلك؟

‫أنت ستدفع الفاتورة يا "ديكي"، ‫ مما يعني أنك صاحب الشأن.

‫نخب "ريكاردو"!

‫- نخبكم. ‫ - بالصحة والعافية.

‫يا لك من متملق غريب الأطوار.

‫معذرة أيتها الصغيرة، ابتعدي عن طريقي.

‫أتسمحين لي بهذه الرقصة؟

‫- شكراً جزيلاً لك. ‫ - بالطبع.

‫حسناً لنرَ ما لديك، حسناً، هذا جيد.

‫هذا جيد ومجدداً، تدورين.

‫جيد.

‫تريد أن ترقص.

‫حسناً إذاً يا "كوركوران".

‫حسناً هيا، سأرقص معك.

‫فلتُحسن الرقص.

‫أجل، هيا يا جميلتي.

‫ببطء، يميناً ويساراً.

‫هذا جيد.

‫حان وقت نوم الصغار.

‫- لا! ‫ - أكرهك.

‫- هيا. ‫ - شكراً لك، عظيم وتسرني رؤيتك.

‫- تصبحون على خير، نوم هانئ. ‫ - تجاهليه.

‫ارقصي معي؟

‫تشرب "شاتوبريان" كل يوم.

‫ليس هناك جدوى من قول،

‫"حباً بالله إن تناولته فهل سأتقيأ؟"

‫لا أحد يتحرك!

‫هذه سرقة، اخفضوا أسلحتكم!

‫اخفضوا أسلحتكم! على الأرض! ‫ ضعوا أسلحتكم أرضاً!

‫لماذا لديكم أسلحة؟ هل أنتم شرطة؟

‫لا.

‫إنهم برفقتي.

‫ضعوا أسلحتكم أرضاً!

‫"روبر"، أرجوك، اللعنة! "روبر".

‫"فريسكي"، "تابي"، افعلا ما يقول.

‫على الأرض.

‫فليبق الجميع هادئين جداً.

‫سنفعل تماماً ما يريده هذا السيد.

‫وكل شيء سيكون على ما يرام.

‫هل أنت رجل ثري؟

‫أجل، أنا رجل ثري.

‫سأعطيك كل ما نملك من المال.

‫سأعطيك المحافظ والمجوهرات.

‫سنعطيك كل ما يوجد في خزنة المطعم.

‫وبعدها ستغادر، صحيح؟

‫- "جورج"، هلا تتفقد الخزنة من فضلك؟ ‫ - أخبره من دون إطلاق الانذار.

‫لا تُطلق الإنذار يا "جورج"، وببطئ.

‫فليبق الجميع هادئين جداً.

‫أبي!

‫حسناً، فقط واصل النظر إليّ.

‫تراجع.

‫- "تابي"، تراجع. ‫ - تراجع!

‫أهو ابنك؟

‫أجل، انه ابني.

‫لا بأس يا "داني"، ‫ فقط واصل النظر إليّ، لا بأس.

‫مجوهرات، محافظ.

‫اعطوهم كل ما لدينا.

‫حسناً.

‫في الحقيبة!

‫لا بأس يا "داني".

‫أهذا كل شيء؟

‫أين النقود الحقيقية؟ هذا هراء يا رجل!

‫أين الباقي؟

‫يمكننا أن نُرسل طلباً لبعض المال.

‫- كم لدينا يا "كوركس"؟ ‫ - حوالى 100.

‫ها أنت، 100 ألف دولار.

‫يُمكننا إحضاره إلى هنا في غضون 15 دقيقة.

‫كل ما عليك فعله هو ترك الفتى.

‫لا بأس يا "داني".

‫- سنتصل بك. ‫ - لا.

‫سنتصل بك.

‫احضر المال لنا وسنعيد لك الفتى.

‫لا، سنُعطيكم المال.

‫سنعطيكم المال، لكن عليكم ترك الفتى هنا.

‫- سنتصل بك. ‫ - لا.

‫أرضاً، على الأرض!

‫- لا، خذني بدلاً منه! ‫ - سنتصل بك، تراجعي!

‫انخفضوا أرضاً، فلينخفض الجميع أرضاً!

‫يا إلهي!

‫الجميع أرضاً!

‫- سنتصل بك. ‫ - أبي!

‫أبي!

‫أبي!

‫- لا! ‫ - حسناً!

‫مكانكم وإلا فسيموت الفتى.

‫أبي!

‫أبي!

‫أرضاً، أرضاً!

‫- انخفضوا أرضاً! ‫ - انخفض، اخرس!

‫من في الداخل؟

‫فتى مطيع.

‫"قبل 6 أشهر"

‫"زيرمات، سويسرا"

‫لطالما أراد السيد "بير" ‫ القدوم إلى جبال "الألب السويسرية".

‫فالسيد "بير" يحب الهدوء والسكينة.

‫ألا تحبينها؟

‫كل هذا الثلج والصمت يجعلانني أريد أن أصرخ.

‫لا تقلق، لن أفعل.

‫حسناً، منذ متى وأنتما معاً؟

‫سنكمل الـ20 عاماً في نوفمبر القادم.

‫ياه، تهانئي.

‫إنه زواج يا "جوناثان" وليس نعيماً.

‫أي أولاد؟

‫الأول والأخير.

‫لم يؤتى على ذِكر "القاهرة" ‫ في سيرتك الوظيفية، لقد تحققت منه.

‫أجل، لقد أزلتها بعد مغادرتي.

‫لماذا؟

‫كان ينبغي بي ذلك.

‫إذاً إن تحقق "روبر" من "مايسترز" ‫ عن سيرتك الذاتية

‫- فلن تظهر "القاهرة"؟ ‫ - كلا.

‫ماذا عن "فريدي حميد"؟

‫بالنسبة له كنت مجرد موظف بالزي الرسمي.

‫لم يعرف اسمي قط.

‫إذاً بعض الإزالات وسيصبح ملفك نظيفاً؟

‫نظيف؟

‫هل تتعامل بالنقود في الفندق الذي تعمل فيه؟

‫أجل، أحياناً.

‫لنفترض أنك سرقت بعضاً منه أو كله ‫ هل سيلاحظ أحدهم الأمر على الفور؟

‫ليس إن كنتُ ذكياً في فعل ذلك.

‫لحسن الحظ أنك ذكي يا "جوناثان"، ‫ لأنني تحققتُ من ذلك.

‫حقاً؟ بالطبع تحققت.

‫لا تستضيف العديد من الزوار هنا، صحيح؟

‫كلا.

‫"ت أ، لورانس العرب"

‫العبقري الوحيد الذي أراد أن يصبح ذو شأن.

‫"أعمدة الحكمة الـ7"

‫هلا تعيدين ذلك مكانه من فضلك؟

‫حروف اسم مَن هذه؟

‫إنها حروف أبي، وهذه ملكية خاصة.

‫آسفة، لم أدر أن ذلك عنى الكثير لك.

‫بلى، لقد دريت.

‫كان والدك يعمل متخفياً في "بلفاست"، صحيح؟

‫أجل.

‫- نفس كتيبتك في الجيش؟ ‫ - أجل.

‫قرأت بأنهم عمدوا إلى إلباسه زيه العسكري ‫ قبل دفنه.

‫ماذا تريدين يا سيدة "بير"؟

‫أود أن أُقدم لك عرضاً.

‫اعمل لحسابي.

‫وبعدما ينتهي كل هذا سأرعاك جيداً.

‫مسكن جديد، اسم جديد، هوية جديدة.

‫حياة جديدة.

‫عرض لأفعل ماذا؟

‫للإطاحة بـ "ريتشارد روبر".

‫قضيتُ 10 أعوام من حياتي ‫ في مطاردة ذلك الرجل.

‫زرعت أجهزة تنصت من حوله.

‫وكان مكتب الاستخبارات ‫ يسجل كل بريد إلكتروني ملعون له.

‫جندتُ آلاف الأقمار الصناعية لمراقبته

‫ولا أستطيع الاقتراب منه.

‫أتعلم السبب؟

‫لأنه ذكي جداً.

‫لكن ذلك سيتغير.

‫أريد أن أضعك داخل عمليته.

‫ستعمل مع أسطورة عرفها الجميع.

‫ستكون متورطاً لدرجة بأنك ستقلق ‫ من عدم خروجك سالماً.

‫سيُستغل كل ما لديك،

‫لن تمر ساعة من دون أن تشعر بالخوف،

‫لكنك ستنال منه.

‫ستنال منه كرمى لـ"صوفي أليكان".

‫ستنال منه كرمى لبلادك.

‫وستناول منه كرمى لذلك الرجل ‫ الذي امتلك هذا الكتاب.

‫أو يمكنك العودة إلى الفندق المجهول.

‫الأمر عائد لك.

‫أظن أنه سيفعلها.

‫ماذا تحتاجين؟

‫أحتاج إلى اعطائه سجلاً إجرامياً ‫ كي يعثر عليه "روبر".

‫يجب أن يرتبط بالمنطقة الغربية ‫ وأن يبدو حقيقياً.

‫وأحتاج إلى موافقة المكتب الرئيسي عليه ‫ وأريدك أن تُرسل

‫على الأقل 3 ضباط من شرطة "ديفون"

‫إلى الغداء وجعلهم يُنفذون الخطة.

‫لا تقبلين بأنصاف الحلول، صحيح؟

‫ولا تنطق بكلمة أمام المخابرات يا "ريكس"،

‫هل تفهمني؟ ولا كلمة.

‫آمل ألا أندم على المعاملة اللينة معك ‫ يا "أنجيلا".

‫"إمبانكمنت، لندن"

‫حسناً إذاً؟

‫هذا "روب سينغال"، مساعدي.

‫مرحباً.

‫هل أنت جاهز للمهمة؟

‫متأكد، صحيح؟

‫أجل.

‫حسناً اجلس واحتس كوب شاي، ‫ بربك، أنت تُوترني.

‫شكراً.

‫لا.

‫كل ما قلته حتى الآن هو "أجل".

‫أتريدين أن أقول "لا"؟

‫حسناً، هذه هي اللحظة المناسبة.

‫فلتتكلم الآن أو تصمت إلى الأبد.

‫أنت مثالي جداً يا "جوناثان باين" ‫ وهذه مشكلة بكل تأكيد.

‫لا أريدك أن تكون مثالياً ‫ هيا، تناول بسكويتة.

‫ستؤدي أهم دور في حياتك.

‫هناك نصف مختل عقلياً ‫ موجود في ذهنك يا "جوناثان".

‫أُريدك أن تعثر عليه وتتمسك به.

‫بمجرد وصولك إلى "ديفون"،

‫ستصبح ثاني أسوأ رجل في العالم ‫ فالمركز الأول محجوز مسبقاً.

‫لا فرق بين الصواب والخطأ هناك بالنسبة لك.

‫هل تسمعني؟ ما يهمك هو نفسك فحسب.

‫لا تمنح أحداً أي فرصة، من يغضبك، تنل منه.

‫أي شخص يتجاوزك، فليكن الرب بعونه.

‫أريدك أن تُرعب الجميع وذلك يتضمنني.

‫يجب أن يعلم "ريتشارد روبر" بأنك من أشباهه.

‫فالقوانين لا تنطبق عليه ‫ وكذلك لا تنطبق عليك.

‫إن اقتنع بذلك فسننال منه ‫ إن شعر بالإطمئنان نحوك.

‫فسنقبض عليه ونطيح به.

‫هل أنت مرتاح لهذا؟

‫أجل.

‫حسناً، هذا ضماننا.

‫لنقول بأنك تطوعت ولم نُرغمك نحن.

‫أخبريني بما رأيت حين وصلت إلى الكوخ.

‫كان المطبخ بحالة فوضى عارمة...

‫وكانت هناك دماء على الأرضية.

‫هل قتله؟

‫"ديفون، إنكلترا"

‫"كي إن آي 5" ‫ "في في جي"

‫"(إم أودونول) وأولاده"

‫- مرحباً. ‫ - هل أنتَ بخير؟

‫لقد استأجرتُ كوخ "روسوم".

‫طُلب مني ترك الإيجار هنا.

‫سأبقى هنا لبعض الوقت.

‫أهذا المكان ملكك؟

‫كلا، إنه ملك والدتي وأنا أديره فحسب.

‫حسناً.

‫- هل أنت من الشمال؟ ‫ - أجل، هذا صحيح.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫يا له من طفل جميل.

‫أهو ابنك؟

‫أجل.

‫حسناً...

‫ما اسمك؟

‫"جاك ليندن".

‫- من أنت؟ ‫ - اخرج.

‫- لا أحد يعيش هنا. ‫ - أنا أعيش هنا الآن.

‫"مرآب"

‫ماذا تريد؟

‫- أنت شرطي، صحيح؟ ‫ - كلا.

‫أياً تكن، اغرب عن هنا.

‫- لديّ عرض لك. ‫ - لستُ مهتماً.

‫هل أنت أصم؟

‫قلتُ لك أن تغرب عن هنا.

‫فلتسمعني جيداً، مفهوم؟

‫لا أعلم ممن تشتري بضاعتك ‫ لكن الأحوال تغيرت.

‫لديّ توصيلة قادمة خلال بضع أسابيع.

‫وستشتري مني بدءاً من الآن، مفهوم؟

‫اغرب عن هنا.

‫أنصحك بأن تستخدم لغة تعامل أخرى ‫ بدءاً من الآن.

‫مفهوم؟

‫جربه.

‫جربه.

‫لا.

‫من كان ذاك؟

‫هل أنت بخير؟

‫لنقم بتجربة ذهنية.

‫خذوا كل ما تملكون مثل الملابس، ‫ البيت، السيارة

‫وسلوا أنفسكم أي من هذه الأشياء

‫لا يعتمد على التجارة ‫ والحركة الحرة لرأس المال؟

‫ولأجل الجهود المبذولة بالتفكير في الغرفة ‫ سأعطيكم الإجابة.

‫الإجابة هي لا شيء، لا شيء.

‫مشروعي الملاذ الآمن للاجئين

‫ليس ممولاً من الحب أو قلب دام.

‫بل أنشئه لأنه يفيدني

‫في إيجاد مجتمعات أرغب بالعمل بها

‫تماشياً مع مصالحي.

‫الحقيقة التي لا أحد يجرؤ ‫ على الاعتراف بها هذه الأيام

‫أنه فقط بتحرير رأس المال

‫يتحرر العالم.

‫صحيح.

‫مرحباً، كأس جعة كبير من فضلك.

‫هذا هو.

‫نخبك.

‫مرحباً.

‫- هل أنت بخير؟ ‫ - أجل.

‫تقول أمي أنك تريد مياه معدنية.

‫لا أظن ذلك.

‫حسناً، لكنني أحضرتها بالفعل.

‫- قهوة؟ ‫ - لن أرفض.

‫لقد بحثتُ عنك في "غوغل" يا "جاك ليندن".

‫وعلام عثرت؟

‫مجرد هراء.

‫إذاً هل يعجبك المكان هنا ولوحدك؟

‫ماذا تفعل طوال النهار؟

‫أطهو قليلاً.

‫- أستطيع أن أطهو. ‫ - حقاً؟

‫كنتُ ماهرة.

‫فزتُ بجوائز وكنتُ سأصبح طاهية مشهورة.

‫- حسناً، ماذا حدث؟ ‫ - توقفت.

‫لماذا؟

‫لأنني تزوجت من فاشل وأنجبتُ طفلاً ‫ وأفسدتُ حياتي.

‫حسناً.

‫ومن يكون الوالد؟

‫لم يكن والداً لـ"تشارلي" ‫ منذ كان عمره 3 أيام.

‫أتى إلى المستشفى ‫ حاملاً صندوق من شوكولاته "كادبوري"

‫وأكل كل القطع اللذيذة منها ‫ لم يسعه الانتظار حتى يهرب.

‫إلى أين؟

‫لا تسألني.

‫هل سافر خارج البلاد أم...

‫"توم كوينس"؟

‫- المعذرة، كرري ما قلت. ‫ - "توم كوينس".

‫انه اسم والد "تشارلي".

‫لا، لم يمتلك جواز سفر طوال حياته.

‫هو غالباً بالقرب من بلدة "بيود" ‫ يدخن الكثير من الحشيش

‫ويحاول مضاجعة فتاة ما.

‫"مكتب وزارة الخارجية والكومنولث"

‫إنه لشرف كبير أن أقدم المدير التنفيذي

‫لمديرية مراقبة التجارة في المواد الدفاعية ‫ لوزارة الولايات المتحدة الأميركية

‫"جول ستيدمان".

‫أولاً أيها السادة،

‫- وسيدتي. ‫ - المعذرة.

‫أود أن أشكركم جميعاً لدعوتي إلى "لندن"

‫لأشارككم القليل مما أعرفه

‫عن تجارة الأسلحة في العالم في القرن الـ21

‫وكيفية مواجهتها.

‫هناك عصارة 3 آلاف عام من الحكمة ‫ في هذه الغرفة

‫وأنا أمثل حوالى 6 أسابيع منها.

‫لكن لا يهم فتلك الاحتمالات ‫ لم توقف أميركياً من قبل.

‫هناك فلسفتان في كيفية التصدي

‫لعمليات تهريب الأسلحة عالمياً.

‫بإمكانكم الإستغلال أو الإنفاذ.

‫أنا من مناصري الإنفاذ وسأخبركم بالسبب.

‫إن سرتم بطريق الإستغلال فإليكم ما سيحدث.

‫تتعرفون على شخصية سيئة، تراقبونه،

‫وتجمعون كل أنواع الأدلة لإدانته

‫وتصبحون على مقربة من النيل منه، ‫ وبعدها ماذا تفعلون؟

‫حسناً، حينها ستُجندونه.

‫تُجندونه للوصول إلى الرجل التالي.

‫ثم تُراقبونه وتُجندونه.

‫وهكذا دواليك.

‫وبعدها تختلط الأمور ويصبح عدوك صديقك.

‫لكن جميعنا نعلم ‫ أن الشيطان يتفوه بأعذب الكلام، صحيح؟

‫والآن أنا من المُنفِذين.

‫أُطارد أحدهم وأُطيح به.

‫وسبب تواجدي هنا اليوم

‫هو طلب بعض العون منكم.

‫- "جول". ‫ - سيد "درومغول".

‫- تسرني رؤيتك. ‫ - شكراً لك.

‫أتعرف هذين السيدين؟

‫- "بالفري". ‫ - تسرني مقابلتك.

‫تسرني مقابلتك.

‫لقد استمتعتُ بخطابك.

‫حسناً، لنبقى على صلة كل الوقت.

‫بكل تأكيد، خاصة فيما يتعلق بالشرق الأوسط.

‫أي شيء تريده.

‫لدي التمويل وأشخاص مستعدين للعمل معك.

‫هذا مؤكد يا "جيفري".

‫- سنتحادث لاحقاً. ‫ - شكراً لك.

‫- "جول"، يسرنا وجودك بيننا. ‫ - تسرني رؤيتك.

‫"أنجيلا".

‫مرحباً "جول".

‫ما رأيك بالجعة؟

‫لا حجة لديّ، أرى أنك لا تشربين.

‫لم تُخبرني أنك قادم.

‫لم تُخبريني بأمر أكثر أهمية من ذلك بكثير.

‫لماذا كنت في "مدريد" قبل أسبوعين؟

‫إنها عملية تُدعى "ليمبيت".

‫نحن نسعى خلف "ريتشارد أونسلو روبر".

‫ستُاقابل جماعته محام اسباني في "مدريد".

‫"وان أبستول".

‫أجل، والذي يُعرف باسم "آبو".

‫نظن أن هناك صفقة قيد التحضير.

‫لكن لا يمكنك الإقتراب.

‫أيمكن لأحد؟

‫هذه سجلات المكالمات من الهاتف الخاص ‫ بـ"لانس كوركوران"

‫ساعد "روبر" الأيمن.

‫تُظهر مكالمات أجريت مع "لندن" ‫ و"بيروت"، و"مدريد".

‫أنى لكِ بهذه؟

‫لدي عميل جديد.

‫أُريد أن أدخله إلى عمليات "روبر".

‫ألديك أدنى فكرة عن خطورة ذلك؟

‫هل المخابرات على علم بهذا؟

‫يجب أن تكون عملية على الهامش.

‫لمّ اتصلت بي؟

‫لأنني أحتاج إلى مالك.

‫اسمع.

‫"جول"، أنا لوحدي في هذا ولا يعجبني ذلك.

‫أنا أفعل ما لم يفعله أحد من قبل ‫ وأنا خائفة حد الموت.

‫أحتاج إلى صديق.

‫ستصلني المزيد من البضاعة ليل الثلاثاء.

‫ألديك المال؟

‫جيد.

‫- مرحباً. ‫ - "هارلو".

‫صحيح.

‫من "لندن".

‫أهذا ما أردت؟

‫حسناً...

‫"الشهرة (كوينس)"

‫"الاسم، (توماس، زاكري)"

‫"الجنسية، بريطاني"

‫أجل.

‫يا لها من عملية قديمة.

‫يجب أن أتوقع جنازة فخمة.

‫متأكد أنهم سيبذلون وسعهم.

‫حسناً إذاً، "توم كوينس".

‫هل أنت مستعد؟

‫علينا انتظار وصول البضاعة.

‫ستصل وسيكون كل شيء على ما يرام.

‫أجل، سيكون على ما يرام.

‫حسناً.

‫سيكون على ما يرام.

‫- ارحل الآن! ‫ - حسناً!

‫ماذا؟

‫"جاك"؟

‫"جاك"؟

‫أخبريني بما رأيت حين وصلت إلى الكوخ.

‫كان المطبخ بحالة فوضى عارمة...

‫وكانت هناك دماء على الأرضية.

‫تفضلي.

‫هل قتله؟

‫الرجل الذي هاجمه في الحانة؟

‫أجل.

‫لماذا ذهبت إلى الكوخ؟

‫كنتُ أحضر الزجاجات الفارغة.

‫- أذهبت إلى هناك من قبل؟ ‫ - أجل، مرة أو مرتين.

‫- لماذا؟ ‫ - لأوصل أشياء من أمي، هذا كل شيء.

‫هل ذكر شيئاً عن حياته السابقة؟

‫- كلا. ‫ - هل أتى على ذكر "سويسرا"؟

‫كلا، لماذا؟

‫- هل قال أنه سيُغادر؟ ‫ - كلا.

‫هل يعني اسم "جوناثان باين" أي شيء لك؟

‫كلا.

‫إذاً لم يُخبرك باسمه الحقيقي مطلقاً؟

‫كلا، قال أنه اسمه "ليندن".

‫"جاك ليندن".

‫ألم يخبرك عن ماضيه؟

‫لم يخبرني عن ماضيه قط.

‫من بالداخل؟

‫اذهب، عد إلى والدتك.

‫اذهب.

‫اذهب!

‫أيها اللقيط.

‫لم يفترض بك أذيته!

‫كان ينبغي أن يبدو حقيقياً.

‫أتريد مشهداً حقيقياً؟

‫سأريك كيف يكون!

‫سنُريك مشهداً حقيقياً.

‫رباه، "داني"!

‫- "داني"! ‫ - لحظة، انتظر هنا.

‫- "داني"، تعال أيها الشجاع. ‫ - "داني".

‫- إنه بخير. ‫ - يا إلهي، "داني".

‫هل أنت بخير؟

‫ماذا حدث؟

‫لقد هربا.

‫لقد أخافهما، لقد أنقذني.

‫- من أنقذك؟ ماذا... ‫ - من يكون؟

‫- من أين أتى؟ ‫ - إنه طاهينا الموسمي من "إنكلترا".

‫كان يعمل في ذلك المطبخ.

‫علينا الاتصال بالشرطة.

‫أيها الرئيس، أنقدّم له الرعاية الطبية؟

‫أنا أعرفه.

‫ما اسمه؟

‫"توماس كوينس" من "ديفون" في "إنكلترا".

‫كلا، هو ليس كذلك.

‫أنت "باين" من "سويسرا".

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫ - "ساندي"، علينا الاتصال بالشرطة.

‫بدون شرطة.

‫بدون شرطة.

‫لا، تمهّل يا "جورج".

‫تمهل للحظة.

‫كيف حال نبضه يا "فريسكي"؟

‫جيد أيها الرئيس باعتبار ما حدث.

‫أتسمعني يا "باين"؟

‫سنُخرجك من هنا.

‫"كوركي"، جهز القوارب، هلا فعلت؟

‫- واتصل بالمستشفى. ‫ - أيهم؟

‫مستشفانا، وليس نزل الموت ‫ الموجود على الطريق الرئيسي.

‫اخبرهم أن يجهزوا غرفة العمليات ‫ واحضر ذلك الطبيب "الإسرائيلي".

‫- "د. شيمون". ‫ - احضره

‫من أي حفلة روسية يحضرها الآن.

‫لا بد أنك أصبتهما بالهلع.

‫بدون شرطة.

‫بدون شرطة.

‫"جورج"، أظن أنه يمكننا إبقاء ما حدث ‫ سراً بيننا، صحيح؟

‫سأدفع كلفة كل الأضرار التي حدثت، ‫ يستطيع "كوركي" الاهتمام بالفاتورة.

‫أتريدنا أن نتصل بأحد معين؟

‫حبيبة؟ عائلة؟

‫ما زلت وحيداً، صحيح؟

‫حسناً، سنهتم بك.

‫- شكراً لك. ‫ - مرحباً.

‫- مرحباً.

‫هل من أثر له؟ ما المشكلة التي حصلت؟

‫دعيني أُحضر هذه.

‫لقد خرج عن الخطة بمراحل.

‫كسر ذراع عميل في 3 أماكن.

‫ما الذي يُخطط له؟

‫قال أنه أراد المشهد واقعياً فجعلوه واقعي.

‫يقولان أنهما ربما يكونا قد قتلاه.

‫من يظن ذلك؟

‫لم يتصل "روبر" بالشرطة لذا لا نعرف مكانه.

‫اللعنة يا "أنجيلا"، كانت الخطة محكمة جداً.

‫كان يعرف تماماً ما عليه فعله.

‫"هيكتور"، أتذكر "أنجيلا بير" من "بغداد"؟

‫بالتأكيد، أهلاً بك سيدتي.

‫- أما زلتما تعملان معاً؟ ‫ - أجل.

‫لا أحد مدهوش أكثر مني بهذا الواقع.

‫- سيدي، يجب أن تسمع هذا. ‫ - تعالي واجلسي.

‫"كوركوران" يتصل برقم في "غلوشيسترشاير".

‫من هاتفه الخلوي.

‫"توني"؟ معك "لانس كوركوران".

‫أخشى أنها حالة طارئة.

‫يحتاج الرئيس إلى خدماتك، ألديك قلم؟

‫الاسم هو "باين"، مثل شجرة الصنوبر.

‫الاسم الأول "جوناثان".

‫ينتحل اسم "توماس كوينس" مثل فاكهة السفرجل.

‫اجر مسحاً كاملاً لخلفيته.

‫وكل ما تجده عن عائلته.

‫كل شيء عنه.

‫حسناً إنه حي، ما كانوا ليتحروا عن رجل ميت.

‫"روب سينغال"، وكالة التجنيد الدولية.

‫"روب"، أريدك أن تنشر اسمه، ‫ انشره على أوسع قدر.

‫أريد مذكرة قبض دولية على "توماس كوينس"

‫و"جوناثان باين" و"جاك ليندن".

‫قتل، سرقة متعددة،

‫تجارة مخدرات، حمل جواز سفر مزور، ‫ وسرقة هوية

‫وكل ما يمكنك التفكير به.

‫حسناً، سأفعل ذلك على الفور.

‫لقد عبر الجسر.

‫أجل، والآن سنحرقه.

‫"توماس".

‫"توماس"، لست متأكدة أن بوسعك سماعي.

‫يقولون أن وجهك يتعافى جيداً.

‫لكن لديك أيضاً عدد من الضلوع المكسورة.

‫أنت شجاع جداً لكنك ستكون بخير.

‫"د. شيمون" هو الأفضل ‫ وإلا ما كان "روبر" ليستخدمه.

‫اسمع، أهناك من تريد من الاتصال به؟

‫أحد أحبائك؟

‫خلال نومك ذكرت اسم سيدة تُدعى "صوفي".

‫هل نتصل بها؟

‫ارفع اصبعك إن كنت لا تستطيع الكلام.

‫غادر "روبر" في رحلة عمل لكنه سيعود قريباً

‫ويتوق لرؤيتك.

‫أين أنا؟

‫هل أنت يقظ؟

‫يقول أبي أن عليّ أن أشكرك لإنقاذك حياتي.

‫أعتذر لأنني هربت عن الطاولة، ‫ لن أكرر ذلك مجدداً.

‫أتريدني أن أقرأ لك عن الحبار؟

‫هذا الحبار الشبيه بالكائنات الفضائية ‫ التي تتحرك ببطء

‫يعيش في أعماق تصل إلى 200 متراً...

‫فلتغادر، هلا تفعل عزيزي "فريسكي"؟

‫حسناً، هذا لون أفضل.

‫بنفسجي داكن جميل،

‫أفضل من الأزرق البابوني ‫ الذي تلونت به الأسبوع الماضي.

‫كما أنك تجلس.

‫هل يجرؤ أحد على القول أننا لا نتحسن؟

‫في الواقع، أود الرحيل قريباً من فضلك.

‫بالتأكيد يا فتى.

‫حالما يعود الرئيس.

‫بالمناسبة، بماذا نُناديك؟

‫عندما كنتُ أملأ الإستمارة في المستشفى،

‫كنت متحيراً.

‫فكرت، "حسناً، هذا مربك بعض الشيء.

‫أهو (توماس كوينس) أم هو (جوناثان باين)؟"

‫لذا سجلتُ "موردكاي فيليبس".

‫وحتى هذا اليوم لا فكرة لي عن السبب.

‫أتمانع أن أدخن؟

‫دخنا سوياً، ألم نفعل؟ في أوقات ماضية أفضل.

‫قليلاً.

‫لا شيء يضاهي سيجارة وأنت تطهو.

‫أتريد واحدة الآن؟

‫لا، شكراً.

‫يا له من طعام رائع ‫ في ذلك المكان الذي كنت تعمل فيه.

‫أكان ذلك المحار اللذيذ من صنعك؟

‫حسناً، أنا منبهر.

‫وهل كنت تطهو في ذلك الفندق السويسري؟

‫أم بالكاد سرقت المكان؟

‫إنها مسألة معقدة.

‫الرئيس شخص محب للتفاصيل،

‫لذا اتصلنا بمدير الفندق لنطلب منه مرجعاً

‫وتبين

‫أنك لست أكثر من لص عادي.

‫سُرق 40 ألف يورو من الخزنة، ‫ تم الاتصال بالشرطة

‫كان المدير يغلي غضباً.

‫لا عجب أن لدى الرئيس عدة أسئلة ليطرحها.

‫لكنه يقول أن بوسعهم الانتظار حتى تتعافى.

‫رغم أنني لستُ واثقاً

‫بأن معلوماتنا عنك شاملة.

‫في الواقع، لستُ واثقاً بشأنك ‫ على الإطلاق يا "باين".

‫أظن أنك تخدعنا منذ فترة.

‫وإن كان ذلك الوضع الفعلي،

‫عندما تتعافى،

‫سأُغطي رأسك وأشنقك ‫ معلقاً إياك من كاحليك الجميلين

‫حتى تقع منك الحقيقة بفعل جاذبية الأرض.

‫وداعاً.

‫"فريسكي"، هلا تعود إلى هنا مجدداً؟

‫تأكد أن ضيفنا الكريم لا يحاول الهرب.

‫أتعرف الطريق الفضلى لجعل فرد يتحدث؟

‫طريقة علاج الشراب الغازي.

‫من الأنف.

‫سد الفم.

‫وإن كان هناك قُمع بالقرب،

‫يكون الوضع حتى أفضل.

‫يوضع مباشرة في مؤخرتك.

‫إنها شيطانية للغاية.

‫"مدريد، إسبانيا"

‫- "آبو"، كيف حالك؟ ‫ - تسرني رؤيتك.

‫- تسرني رؤيتك فعلاً. ‫ - اجلس.

‫شكراً جزيلاً لك، هل تناولت طعامك؟

‫"إم 16، مكتب المخابرات"

‫أواثق أنك تعرف كل ما عليك قوله؟

‫سأبذل قصارى جهدي.

‫إذاً أخبرنا عن "ليمبيت".

‫"ليمبيت" هي عملية جارية معادية للسلاح

‫مقرها هو "واشنطن".

‫عمليات تعقب عادية ‫ وتُدار منذ ما يقارب العام.

‫من الذي تسعون خلفه؟

‫"ريتشارد أونسلو روبر".

‫مدير "أيرون لاست" ‫ ونظن الكثير إلى جانب ذلك.

‫لن يفاجئني ذلك مطلقاً.

‫أتيت إلى هنا بحثاً عن فرص

‫تعاون مشترك ‫ وتبادل المعلومات الاستخباراتية.

‫سُرت "أنجيلا" للانضام إلينا،

‫وكنتُ آمل أنكم أيضاً ستحذون حذوها.

‫حسناً.

‫ما هي مكانتكم الحالية؟

‫الأمر يسير على نحو جيد، ألا توافقين؟

‫أجل.

‫لدينا بعض الصور هنا عن لقاء حصل في "مدريد"

‫بين "أليكساندر لانغبورن" ‫ المسؤول المالي لدى "روبر"

‫ومحام اسباني يُدعى "وان أبوستول".

‫من المحتمل أنهما يناقشان ‫ اتفاقية صفقة سلاح مستقبلية.

‫ألديك أي أدلة صوتية على ذلك؟

‫لسوء الحظ، لا.

‫لذا من المحتمل أنهما كان يناقشان ‫ موضوع حفلات أولادهم لعيد الميلاد؟

‫ماذا عن العمل الميداني؟

‫ألديك أحد مقرب من "روبر"؟

‫ليس حالياً، لا.

‫قيد التطوير؟

‫تعلم، أن تجعل أحدهم قريب منه ‫ هو عملية مطولة يا "هاري".

‫- ما أريده منكم يا أصدقاء... ‫ - دعني أقاطعك هنا يا "جول".

‫تُدير "أنجيلا" وكالتها المتواضعة للتجنيد،

‫وتستطيع القيام بما يحلو لها.

‫"روبر" كان هوساً بالنسبة لها.

‫كنت متواجداً عندما كانت معنا هنا ‫ في فرع المخابرات.

‫وأشك بأنه سيبقى هكذا دوماً.

‫لكن أنت تفهم أنني لا أستطيع أن أهدر ‫ ميزانية مخابرات الدولة

‫على عملية يبدو أن وضعها الحالي ‫ مشلول إلى حد ما.

‫سأحتاج إلى حافز أكبر.

‫حسناً، هذا مُحبط.

‫الحياة مُحبطة يا "جول".

‫سل "أنجيلا" فحسب.

‫رجاء، عودا عندما يكون بجعبتكما شيئاً.

‫أجل، بابنا مفتوح دوماً.

‫أكان ذلك مملاً كفاية بالنسبة لك؟

‫هل تمازحني؟

‫لم أعرف أبداً أن بإمكان شخص أميركي ‫ أن يبدو فاشلاً إلى هذه الدرجة.

‫كيف تتحملين ذلك يا "أنجيلا"؟

‫"وكالة تجنيد متواضعة"، رباه.

‫ليس مخطئاً، صحيح؟

‫لكن يجب ألا يدروا بشأن فتانا يا "جول".

‫لا ذكر له على التخاطبات،

‫لا شيء مكتوب، لا شيء على الإطلاق، اتفقنا؟

‫سنُبقي مكتب المخابرات بعيداً عن الأمر ‫ فذلك خطر جداً.

‫- يا إلهي. ‫ - أبي، لقد وجدتُ سلطعوناً!

‫- هل اصطدته؟ ‫ - "خافيير" ساعدني.

‫هل فعل؟ جيد له وجيد لك.

‫مرحباً عزيزتي، كيف حالك؟ ‫ أحسنت يا "داني"، أحسنت.

‫كيف حال المريض؟

‫فلتنم الآن.

‫غداً سنعرف من تكون بحق.

‫ترجمة "صبحية عوض"