Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,791 --> 00:00:54,445
♪ Se va bene ♪
4
00:00:55,707 --> 00:00:57,927
♪ Allora lo voglio ♪
5
00:00:58,014 --> 00:00:59,320
♪ Se è brutto ♪
6
00:01:00,625 --> 00:01:02,671
♪ Puoi darlo a ♪
7
00:01:02,758 --> 00:01:05,587
♪ Persone a cui piace corteggiare
Il diavolo ♪
8
00:01:05,674 --> 00:01:07,154
♪ Ma se è bello ♪
9
00:01:08,372 --> 00:01:10,896
♪ Allora lo voglio ♪
10
00:01:14,117 --> 00:01:15,031
Ho fatto Jayne Mansfield...
11
00:01:15,118 --> 00:01:16,424
Bettie Pagina...
12
00:01:16,511 --> 00:01:17,773
Prima che diventassero grandi.
13
00:01:20,167 --> 00:01:21,777
Betti...
14
00:01:21,864 --> 00:01:23,605
lei era qualcos'altro.
15
00:01:23,692 --> 00:01:28,958
Al momento,
aveva 35-22-35 anni...
16
00:01:50,806 --> 00:01:54,984
Abbassa il mento... Inoltre.
17
00:02:06,648 --> 00:02:08,563
Quali sono le tue misure?
18
00:02:08,650 --> 00:02:09,651
Non lo so...
19
00:02:13,916 --> 00:02:16,571
Per un piacere alla gola
fumo che scende liscio
20
00:02:16,658 --> 00:02:20,009
senza polvere pepata,
scegli Bellevue--
21
00:02:20,096 --> 00:02:22,316
La sigaretta preferita dal dottore.
22
00:02:49,386 --> 00:02:50,909
Che ne dici di prenderne qualcuno?
senza il vestito?
23
00:02:50,996 --> 00:02:52,607
- Chiedo scusa?
- Che cosa?
24
00:02:54,739 --> 00:02:57,133
Vuoi essere una ragazza pin-up,
tu no?
25
00:02:58,656 --> 00:03:00,919
Non abbiamo finito
gli outfit che avevamo concordato prima.
26
00:03:01,006 --> 00:03:03,139
Possiamo prenderne alcuni?
nei pantaloni e nella camicetta?
27
00:03:03,226 --> 00:03:05,141
Sicuro che ti servano quelle iniezioni?
28
00:03:05,228 --> 00:03:06,273
Sono sicuro che.
29
00:03:08,710 --> 00:03:10,190
Fai come preferisci.
30
00:03:45,529 --> 00:03:47,444
Un po' di privacy, per favore?
31
00:03:51,579 --> 00:03:52,710
Ok, tesoro.
32
00:04:33,403 --> 00:04:34,578
Mi sono vestito adesso.
33
00:04:40,236 --> 00:04:43,631
♪ Quando la notte
Era giovane ♪
34
00:04:43,718 --> 00:04:45,502
♪ Quando piango... ♪
35
00:04:51,203 --> 00:04:52,379
Signor Bernardo?
36
00:05:02,606 --> 00:05:04,260
Jack?
37
00:05:42,516 --> 00:05:43,691
Jack.
38
00:05:58,662 --> 00:05:59,576
Jack?
39
00:06:03,319 --> 00:06:04,364
Jack!
40
00:07:46,553 --> 00:07:47,554
Mento in giù.
41
00:07:51,558 --> 00:07:53,081
Perfetto.
42
00:08:24,634 --> 00:08:25,679
La mia famiglia ha gestito
43
00:08:25,766 --> 00:08:28,377
e stare al passo
la proprietà da anni.
44
00:08:28,464 --> 00:08:30,597
Abbiamo preservato
il suo carattere storico
45
00:08:30,684 --> 00:08:34,078
pur portando le utenze
e così aggiornato.
46
00:08:34,165 --> 00:08:36,690
Tanta luce solare e spazio
essere creativo, sì?
47
00:08:36,777 --> 00:08:37,995
Dio mio.
48
00:08:38,082 --> 00:08:40,128
Riesci a immaginarlo?
49
00:08:40,215 --> 00:08:43,000
Intendo...
50
00:08:43,087 --> 00:08:45,786
È solo che non posso credere a nessuno
ha preso questo posto.
51
00:08:45,873 --> 00:08:47,744
Sì, sei il primo
per guardarlo.
52
00:08:47,831 --> 00:08:49,920
Come ho fatto ad essere così fortunato?
53
00:08:50,007 --> 00:08:52,270
Allora cosa ti ha portato alla moda?
54
00:08:52,357 --> 00:08:55,926
Oh, Dio, lei e io lo siamo sempre stati
fare vestiti crescendo.
55
00:08:56,013 --> 00:08:57,754
Nostra nonna ci ha insegnato a cucire.
56
00:08:57,841 --> 00:08:59,669
Allora questo è
la location perfetta per te.
57
00:08:59,756 --> 00:09:01,105
Hai ragione
il quadrilatero della moda.
58
00:09:02,803 --> 00:09:04,631
Sai,
Anch'io sono uno scrittore-regista.
59
00:09:04,718 --> 00:09:06,023
Forse potremmo collaborare qualche volta.
60
00:09:06,110 --> 00:09:07,721
Oh, ehi.
61
00:09:07,808 --> 00:09:10,462
E... che ne dici?
tutti questi mobili?
62
00:09:10,550 --> 00:09:12,290
Tutto viene fornito con l'unità.
63
00:09:12,377 --> 00:09:15,467
Lo hanno utilizzato i precedenti inquilini
per servizi fotografici.
64
00:09:15,555 --> 00:09:17,731
Sono sicuro che troverai un modo
per metterlo in uso.
65
00:09:17,818 --> 00:09:19,428
Ecco qui.
66
00:09:19,515 --> 00:09:20,647
Le tue chiavi.
67
00:09:20,734 --> 00:09:21,778
Entrerò e uscirò dalla proprietà,
68
00:09:21,865 --> 00:09:23,998
ma contattami quando vuoi
per qualsiasi cosa.
69
00:09:24,085 --> 00:09:25,216
Goditi il tuo nuovo spazio di lavoro.
70
00:09:25,303 --> 00:09:26,522
Grazie.
71
00:09:28,350 --> 00:09:31,222
Voglio dire, cosa ne pensi?
72
00:09:31,309 --> 00:09:33,181
Penso che tu abbia segnato, amico.
73
00:09:33,268 --> 00:09:34,530
È fantastico.
74
00:09:39,709 --> 00:09:43,713
Quindi penso alle tabelle
andrà tutto avanti qui.
75
00:09:43,800 --> 00:09:46,237
Ehm, il muro di stoffa
da questa parte,
76
00:09:46,324 --> 00:09:47,804
e poi l'appendiabiti
proprio qui.
77
00:09:47,891 --> 00:09:49,371
Carino.
78
00:09:49,458 --> 00:09:52,548
Oh, e puoi mettere Fancy Nancy
e Lady Valet qui.
79
00:09:52,635 --> 00:09:53,767
Adoro quell'idea.
80
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
Come una piccola area espositiva.
81
00:09:56,552 --> 00:09:58,380
Aspetta, stai ricevendo
tipo, un U-Haul, o...?
82
00:09:58,467 --> 00:10:01,035
Uhm, sì, per le cose importanti.
83
00:10:01,122 --> 00:10:03,515
Ehi, cosa sei?
indossi stasera?
84
00:10:03,603 --> 00:10:05,996
stavo pensando
quel cocktail rosso.
85
00:10:06,083 --> 00:10:07,476
Oh, molto carino.
86
00:10:07,563 --> 00:10:09,957
E tu?
87
00:10:10,044 --> 00:10:11,567
Che cosa? Che cosa?
88
00:10:11,654 --> 00:10:12,873
Ehi, hai capito
il tempo libero dal lavoro, giusto?
89
00:10:12,960 --> 00:10:15,092
ho chiesto. Ma--
90
00:10:15,179 --> 00:10:17,529
- Mio Dio, Liana...
- No, no, no, rilassati.
91
00:10:17,617 --> 00:10:19,575
Non mi mancherà il mio
festa di fidanzamento della migliore amica
92
00:10:19,662 --> 00:10:21,621
per attirare sguardi
per uno stilista strapagato
93
00:10:21,708 --> 00:10:24,101
chi sta andando
per abbatterli comunque.
94
00:10:24,188 --> 00:10:25,102
Mm-hm.
95
00:10:25,189 --> 00:10:26,016
- Mm-hm.
- Mm-hm.
96
00:10:31,413 --> 00:10:32,588
Cos'è questo?
97
00:10:36,853 --> 00:10:37,854
Sofia.
98
00:10:39,421 --> 00:10:40,640
Sei serio?
99
00:10:40,727 --> 00:10:42,946
Serio.
100
00:10:43,033 --> 00:10:44,774
Stai zitto. Veramente?
101
00:10:44,861 --> 00:10:47,690
Davvero, la settimana della moda di febbraio
a Milano.
102
00:10:47,777 --> 00:10:49,910
- Dio mio!
- Ti farò fare un giro.
103
00:10:49,997 --> 00:10:51,955
Possiamo avere
tempo di legame tra sorelle.
104
00:10:52,042 --> 00:10:53,261
Va bene, va bene.
Quanto costavano i biglietti?
105
00:10:53,348 --> 00:10:54,741
- Lasciami pagare per il mio.
- Oh mio Dio, no, no.
106
00:10:54,828 --> 00:10:56,873
Chiamatelo così
regalo di compleanno di quest'anno...
107
00:10:56,960 --> 00:10:58,092
e Natale.
108
00:10:59,528 --> 00:11:00,616
Va bene.
109
00:11:00,703 --> 00:11:02,400
- Va bene.
- Va bene, qualunque cosa.
110
00:11:02,487 --> 00:11:06,666
Freddo...
Grazie. OH.
111
00:11:08,232 --> 00:11:10,539
E ehi, forse sette mesi
è abbastanza tempo
112
00:11:10,626 --> 00:11:12,019
per prenderti
un po' di tempo libero dal lavoro. Eh?
113
00:11:12,106 --> 00:11:14,543
Oh. E' ottimistico.
114
00:11:16,676 --> 00:11:17,677
Oh merda.
115
00:11:17,764 --> 00:11:19,504
Ne avrò bisogno?
imparare l'italiano?
116
00:11:19,591 --> 00:11:20,897
Dio mio.
117
00:11:20,984 --> 00:11:22,638
Saremo in Italia per dieci giorni.
118
00:11:29,036 --> 00:11:30,733
tesoro. Sei pronto?
119
00:11:30,820 --> 00:11:33,693
Deve essere così
il fantasma di Sinclair--
120
00:11:33,780 --> 00:11:36,565
Dev'essere il fantasma
di Sinclair Fletcher,
121
00:11:36,652 --> 00:11:38,959
Il figlio di Winifred, chi
è morto nel seminterrato.
122
00:11:39,046 --> 00:11:40,569
figlio morto nel--
123
00:11:40,656 --> 00:11:41,831
OH.
124
00:11:41,918 --> 00:11:43,746
...deve essere il fantasma
di Sinclair--
125
00:11:44,791 --> 00:11:45,922
CIAO.
126
00:11:46,009 --> 00:11:47,358
- CIAO. Come stai?
- CIAO. Bene.
127
00:11:47,445 --> 00:11:49,534
Ehi, non ne abbiamo parlato?
128
00:11:49,621 --> 00:11:51,058
Oh, lo so.
Mi dispiace--
129
00:11:51,145 --> 00:11:52,712
Sì. Perché non puoi farlo?
a casa tua?
130
00:11:52,799 --> 00:11:54,757
Il coinquilino ha degli amici
di nuovo in città.
131
00:11:54,844 --> 00:11:56,280
Lo stavo... lo avrei fatto
tutto questo ripulito
132
00:11:56,367 --> 00:11:57,281
quando sei tornato a casa.
133
00:11:57,368 --> 00:11:58,413
Solo altri 15 minuti.
134
00:11:58,500 --> 00:11:59,762
Dobbiamo entrare tipo alle dieci.
135
00:11:59,849 --> 00:12:01,982
Ok, va bene,
Prometto che sono solo, tipo,
136
00:12:02,069 --> 00:12:03,548
ancora una volta
e sono pronto a partire.
137
00:12:03,635 --> 00:12:05,028
Devo solo prendere
via la maglietta.
138
00:12:05,115 --> 00:12:07,770
- Vieni qui.
- OH.
139
00:12:07,857 --> 00:12:09,554
Non controllarti?
prima di andare davanti alla telecamera?
140
00:12:09,641 --> 00:12:10,468
- Grazie.
- Affrettarsi.
141
00:12:10,555 --> 00:12:11,643
Ok, promettilo.
142
00:12:18,433 --> 00:12:22,219
Tre, due, uno.
143
00:12:22,306 --> 00:12:25,309
A tutti i miei amici Sherlock
là fuori stasera,
144
00:12:25,396 --> 00:12:28,225
Sono il tuo Watson
mentre indaghiamo
145
00:12:28,312 --> 00:12:31,794
uno di Orange County
edifici più infestati.
146
00:12:36,190 --> 00:12:39,410
Posso avere quello di tutti
attenzione, per favore?
147
00:12:39,497 --> 00:12:42,805
Voglio solo ringraziare tutti
tanto per essere venuto
148
00:12:42,892 --> 00:12:45,329
e anche volare
fino qui
149
00:12:45,416 --> 00:12:48,942
per festeggiarmi
e la mia bellissima nuova casa.
150
00:12:49,029 --> 00:12:50,117
Davvero?
151
00:12:50,204 --> 00:12:51,553
Sto scherzando.
Sto scherzando.
152
00:12:53,294 --> 00:12:56,253
Onestamente, significa davvero molto
per me che siete tutti qui
153
00:12:56,340 --> 00:12:58,342
per condividere il nostro momento speciale.
154
00:12:58,429 --> 00:12:59,604
E' così carina.
155
00:13:02,259 --> 00:13:03,957
E a Marco.
156
00:13:04,044 --> 00:13:07,047
Grazie per aver amato
e mi ha supportato
157
00:13:07,134 --> 00:13:08,788
gli ultimi tre anni,
158
00:13:08,875 --> 00:13:11,225
ed è ancora disposto
per trattare con me
159
00:13:11,312 --> 00:13:12,617
per il resto della nostra vita.
160
00:13:12,704 --> 00:13:14,881
SÌ!
161
00:13:14,968 --> 00:13:16,143
Ti amo, tesoro.
162
00:13:16,230 --> 00:13:17,361
Saluti.
163
00:13:17,448 --> 00:13:19,407
Saluti!
164
00:13:36,206 --> 00:13:38,469
Mio padre,
sta filmando il prete, vero?
165
00:13:38,556 --> 00:13:40,820
Come ci sta provando il prete
per concludere la sua preghiera,
166
00:13:40,907 --> 00:13:43,213
e ha la mano
sopra la testa della ragazza,
167
00:13:43,300 --> 00:13:45,346
e il suo corpo è in preda alle convulsioni
sotto di lui, giusto?
168
00:13:45,433 --> 00:13:46,738
Voglio dire, puoi dirlo
mio padre è terrorizzato.
169
00:13:46,826 --> 00:13:49,872
La fotocamera è tutta traballante
e poi dal nulla,
170
00:13:49,959 --> 00:13:51,439
bam!
171
00:13:51,526 --> 00:13:54,485
I suoi occhi semplicemente "oh" sparano
nella parte posteriore della sua testa,
172
00:13:54,572 --> 00:13:58,359
e inizia a vomitare
tutto questo come muco e moccio.
173
00:13:58,446 --> 00:14:00,361
Voglio dire, lo chiami tu.
Sta uscendo da lei.
174
00:14:00,448 --> 00:14:01,753
E... no, è vero.
175
00:14:01,841 --> 00:14:03,364
Quante volte
hai sentito questa storia?
176
00:14:03,451 --> 00:14:05,540
Ho perso il conto.
177
00:14:07,977 --> 00:14:10,023
Saluti!
178
00:14:10,110 --> 00:14:11,938
Sono così felice per loro.
179
00:14:12,025 --> 00:14:15,463
Puoi davvero vedere il guinzaglio
e collare sul collo di Mark.
180
00:14:15,550 --> 00:14:16,943
Lo sai che gli piace.
181
00:14:17,030 --> 00:14:18,858
In realtà, lo sei stato
con dei baffi così grandi?
182
00:14:18,945 --> 00:14:21,164
Oh, tesoro. Tutta la notte...
183
00:14:21,251 --> 00:14:23,297
Ehi, dovresti chiamare Peter
per farti crescere uno.
184
00:14:23,384 --> 00:14:25,429
Gli unici capelli che gli crescono
è sulla schiena.
185
00:14:25,516 --> 00:14:28,868
Beh, adoro
una folta criniera di peli sulla schiena.
186
00:14:32,045 --> 00:14:33,002
Ti sta chiamando di nuovo?
187
00:14:33,089 --> 00:14:34,308
Che cosa? Chi è?
188
00:14:34,395 --> 00:14:36,919
Questo è pazzesco, vero?
Sto per smettere.
189
00:14:37,006 --> 00:14:38,529
No... ehi, ehi, ehi.
190
00:14:38,616 --> 00:14:40,140
Mettiamo giù il telefono
e fai un respiro.
191
00:14:40,227 --> 00:14:41,532
Dovresti
lavorare stasera?
192
00:14:41,619 --> 00:14:43,273
Sì, ma lo sa
su questo per mesi.
193
00:14:43,360 --> 00:14:44,448
- OH.
- Ho finito.
194
00:14:44,535 --> 00:14:46,624
Ehi, ho capito. Ho capito. Va bene?
195
00:14:46,711 --> 00:14:48,670
Ma ne hai avuti un paio
di drink stasera.
196
00:14:48,757 --> 00:14:50,715
Perché non lo facciamo e basta?
metti giù il telefono
197
00:14:50,802 --> 00:14:52,543
e non essere troppo frettoloso?
198
00:14:52,630 --> 00:14:53,501
Grazie mille
per essere venuto.
199
00:14:53,588 --> 00:14:55,024
Posso avere un tiro?
200
00:14:55,111 --> 00:14:57,722
- Sì. Vuoi il tuo?
- No, queste cose uccidono le persone.
201
00:14:57,809 --> 00:14:58,898
Va bene.
202
00:14:58,985 --> 00:15:00,638
CIAO.
203
00:15:00,725 --> 00:15:02,510
Mi dispiace.
Sono stato dappertutto.
204
00:15:02,597 --> 00:15:03,728
devo fare il giro
Sai?
205
00:15:03,815 --> 00:15:05,252
Mm-hm.
206
00:15:05,339 --> 00:15:06,731
Adoro questo.
207
00:15:06,818 --> 00:15:07,994
- Non è troppo?
- NO.
208
00:15:08,081 --> 00:15:09,517
Non è un abito da cocktail rosso.
209
00:15:09,604 --> 00:15:10,997
No, non lo è.
210
00:15:11,084 --> 00:15:12,912
Lo so, è un po' presto
211
00:15:12,999 --> 00:15:15,653
ma dobbiamo parlare
Presto anche gli abiti delle damigelle.
212
00:15:15,740 --> 00:15:18,265
Ho immaginato le sfumature
di verde, rosa, giallo,
213
00:15:18,352 --> 00:15:20,310
rossi blu, viola, rosati.
214
00:15:20,397 --> 00:15:21,746
Ci sono un sacco di colori.
215
00:15:21,833 --> 00:15:23,096
Mm-hm.
216
00:15:23,183 --> 00:15:24,358
Oh, aspetta!
217
00:15:24,445 --> 00:15:26,490
Dille del nuovo spazio di lavoro
ti sei impigliato.
218
00:15:26,577 --> 00:15:27,839
Dio mio.
È in centro, vero?
219
00:15:27,927 --> 00:15:29,058
L'edificio abbandonato?
220
00:15:29,145 --> 00:15:30,451
Ma non è più abbandonato.
221
00:15:30,538 --> 00:15:33,933
E' stato completamente rifatto.
È uno spazio enorme e creativo.
222
00:15:34,020 --> 00:15:35,543
Sono così impressionato.
223
00:15:35,630 --> 00:15:37,458
Affari, investimenti...
224
00:15:37,545 --> 00:15:39,286
Due contratti di locazione?
225
00:15:39,373 --> 00:15:41,984
Il prossimo è un mutuo.
226
00:15:42,071 --> 00:15:44,769
Nadine... che roccia!
227
00:15:44,856 --> 00:15:46,989
So che è davvero grande.
228
00:15:47,076 --> 00:15:49,557
Ragazza! Mostra quel ghiaccio.
229
00:15:49,644 --> 00:15:51,124
Ben fatto, Marco.
230
00:15:51,211 --> 00:15:52,386
E' un bravo ragazzo.
231
00:15:53,517 --> 00:15:55,041
Ehi, tu sei il prossimo.
232
00:15:55,128 --> 00:15:56,781
Sì, sposatevi.
233
00:15:56,868 --> 00:15:59,088
Sarò qui
godendomi il mio buffet.
234
00:16:00,394 --> 00:16:02,439
Mm. Mi piace.
235
00:16:02,526 --> 00:16:04,528
Ti ha guardato
tutta la notte.
236
00:16:04,615 --> 00:16:05,834
È single.
237
00:16:07,053 --> 00:16:09,969
Le persone semplicemente non riescono a capire
basta con le mie storie.
238
00:16:11,361 --> 00:16:14,190
La zia di Nadine lo era davvero
nella parte dell'esorcismo.
239
00:16:14,277 --> 00:16:15,800
Puoi chiedere in giro?
per la sua email?
240
00:16:15,887 --> 00:16:17,715
Posso inviarle alcuni link
o qualcosa del genere.
241
00:16:21,415 --> 00:16:23,025
Sono emozionato per Sophia.
242
00:16:23,112 --> 00:16:24,984
Di quale edificio si tratta?
243
00:16:25,071 --> 00:16:26,333
Da qualche parte in centro.
244
00:16:28,988 --> 00:16:30,380
Quella tua sorella.
245
00:16:30,467 --> 00:16:33,253
Dannazione, lo sta distruggendo.
246
00:16:33,340 --> 00:16:35,559
Ehi, dovremmo farlo
un doppio appuntamento notturno
247
00:16:35,646 --> 00:16:37,213
con Marco e Nadine.
248
00:16:37,300 --> 00:16:38,736
Sarebbe divertente. Sì?
249
00:16:45,569 --> 00:16:47,963
Sai,
vederli stasera...
250
00:16:50,226 --> 00:16:55,753
mi ha fatto pensare...
Non lo so--
251
00:16:57,625 --> 00:17:02,760
come sarebbe
per forse... noi
252
00:17:02,847 --> 00:17:05,807
per iniziare a vivere insieme.
253
00:17:05,894 --> 00:17:06,982
Intendo,
Sono qui tutto il tempo comunque.
254
00:17:07,069 --> 00:17:08,201
Sì?
255
00:17:10,638 --> 00:17:12,161
Liana?
256
00:17:12,248 --> 00:17:13,423
Stai bene?
257
00:17:13,510 --> 00:17:17,645
Semplicemente non lo sono
mi sento benissimo in questo momento.
258
00:17:25,000 --> 00:17:26,828
Cosa c'è che non va?
259
00:17:31,093 --> 00:17:32,051
Noi.
260
00:17:39,928 --> 00:17:42,148
Lo hai fatto piangere?
261
00:17:42,235 --> 00:17:45,629
Allora ragazzi, avete finito,
o è solo una pausa?
262
00:17:45,716 --> 00:17:47,327
Non lo so.
263
00:17:47,414 --> 00:17:49,024
Beh, non mi sarei trasferito
con Marco
264
00:17:49,111 --> 00:17:51,766
a meno che non sapessi che era lui,
Sai?
265
00:17:51,853 --> 00:17:52,941
Sì, ma forse
dopo due anni
266
00:17:53,028 --> 00:17:54,638
non lo sai per certo.
267
00:17:54,725 --> 00:17:55,857
Come fai a saperlo?
268
00:17:55,944 --> 00:17:57,467
Non sei nemmeno uscito con qualcuno
dal ballo di fine anno.
269
00:18:00,035 --> 00:18:01,689
- Tiri con la fionda?
- Non preoccuparti, Li.
270
00:18:01,776 --> 00:18:04,039
Ti troveremo un uomo
con un lavoro vero.
271
00:18:04,126 --> 00:18:06,433
Oh, c'è
niente più del genere.
272
00:18:06,520 --> 00:18:07,564
Sì, e almeno
sta facendo qualcosa
273
00:18:07,651 --> 00:18:09,479
che ama.
274
00:18:09,566 --> 00:18:11,525
Forse questo è davvero bello
un'opportunità per te...
275
00:18:11,612 --> 00:18:14,049
concentrati su te stesso
e i tuoi obiettivi.
276
00:18:14,136 --> 00:18:16,791
Oh, vuoi dire, tipo,
essere più come te?
277
00:18:16,878 --> 00:18:18,314
No, io... io...
278
00:18:18,401 --> 00:18:20,099
Guarda, sono perfettamente felice
con le mie scelte di vita.
279
00:18:20,186 --> 00:18:21,796
Fai semplicemente marcia indietro.
280
00:18:21,883 --> 00:18:24,015
Oh, giusto, perché
non ti lamenti mai
281
00:18:24,103 --> 00:18:25,495
sulle tue scelte di vita.
282
00:18:25,582 --> 00:18:26,627
Ok, ding, ding.
283
00:18:26,714 --> 00:18:28,716
Tutti ai loro angoli.
284
00:18:28,803 --> 00:18:31,066
Puttana, non l'hai detto
ci sarebbero delle scale.
285
00:18:31,153 --> 00:18:32,415
- Salire.
- Non c'è l'ascensore?
286
00:18:32,502 --> 00:18:34,287
Fai attenzione a dove metti i piedi qui.
Va bene? Dai.
287
00:18:34,374 --> 00:18:36,767
Allenamento.
288
00:18:36,854 --> 00:18:38,117
- Che cosa?
- Lo so.
289
00:18:38,204 --> 00:18:39,553
Questo è enorme.
290
00:18:39,640 --> 00:18:40,902
Lo so.
291
00:18:43,252 --> 00:18:45,036
- Si accomodi.
- Oh, scusa.
292
00:18:45,124 --> 00:18:47,169
Oh, Dio.
293
00:18:47,256 --> 00:18:48,866
Sì.
294
00:18:48,953 --> 00:18:50,303
Stai scherzando?
con quelle finestre?
295
00:18:50,390 --> 00:18:52,566
Sì, .
296
00:18:52,653 --> 00:18:54,089
Aah, la luce naturale.
297
00:18:54,176 --> 00:18:55,351
- Dio mio.
- Sì.
298
00:18:55,438 --> 00:18:56,526
E' incredibile.
299
00:18:56,613 --> 00:18:57,919
Aspetta, cosa c'è qui dietro?
300
00:18:59,703 --> 00:19:00,922
Santo cielo.
301
00:19:01,009 --> 00:19:02,358
Lo pensavo
era una persona reale.
302
00:19:02,445 --> 00:19:03,577
O si.
303
00:19:03,664 --> 00:19:05,970
- Oh, è nuda.
- OH...
304
00:19:09,496 --> 00:19:13,587
Sofia,
faresti meglio a darmi questo.
305
00:19:13,674 --> 00:19:15,023
O si,
ti starebbe carino.
306
00:19:15,110 --> 00:19:17,025
Lo so.
307
00:19:20,898 --> 00:19:22,639
Allora dove hai preso questo?
308
00:19:22,726 --> 00:19:25,686
Oh, Dio,
era già qui.
309
00:19:25,773 --> 00:19:27,862
Sì. Spalle forti,
vita stretta.
310
00:19:27,949 --> 00:19:30,038
Siamo molto anni '50.
311
00:19:30,125 --> 00:19:31,126
Come la chiamerai?
312
00:19:33,694 --> 00:19:34,869
Alice Baldovino.
313
00:19:34,956 --> 00:19:35,957
- OH.
- Mm.
314
00:19:36,044 --> 00:19:37,524
Grossolano.
315
00:19:37,611 --> 00:19:39,134
Sei troppo.
316
00:19:40,875 --> 00:19:42,398
Allora, com'è andata ieri sera?
317
00:19:42,485 --> 00:19:43,921
Ah, sono venuto.
318
00:19:44,008 --> 00:19:45,967
Sì, lo so, lo so.
319
00:19:46,054 --> 00:19:47,969
Quindi ho avuto questa cosa
proprio dove, come posso...
320
00:20:21,350 --> 00:20:24,048
Ok, ne ho alcuni
candidati di rimbalzo per te.
321
00:20:24,135 --> 00:20:25,572
Alcuni dei testimoni dello sposo
sono single.
322
00:20:25,659 --> 00:20:27,226
- COSÌ...
- Nadine.
323
00:20:28,705 --> 00:20:30,620
- OH.
- Lasciami respirare.
324
00:20:30,707 --> 00:20:32,405
- Questo è un no.
- E' carino.
325
00:20:32,492 --> 00:20:33,884
Va bene.
326
00:20:33,971 --> 00:20:35,103
Mm-mm. Cos'è tutto questo?
327
00:20:35,190 --> 00:20:37,105
Non lo so.
328
00:20:37,192 --> 00:20:39,107
Oh no.
329
00:20:39,194 --> 00:20:42,632
Mia mamma ne ha uno.
330
00:20:42,719 --> 00:20:43,677
Era di nostra nonna.
331
00:20:43,764 --> 00:20:45,331
Mm.
332
00:20:45,418 --> 00:20:47,637
Ehi, quando l'hai ricevuto?
333
00:20:47,724 --> 00:20:49,204
Oh, non lo so.
334
00:20:52,773 --> 00:20:54,165
Ehi, prendilo.
335
00:20:54,253 --> 00:20:55,428
No, no.
336
00:20:55,515 --> 00:20:56,777
Chiaramente, lo sapeva
che l'avresti messo
337
00:20:56,864 --> 00:20:58,822
per usarlo meglio, quindi...
338
00:21:00,128 --> 00:21:01,042
Liana?
339
00:21:01,129 --> 00:21:02,391
Che cosa?
340
00:21:02,478 --> 00:21:03,523
Non è come lo sono stato io
nascondendolo a te.
341
00:21:03,610 --> 00:21:05,176
Non ho detto che lo fossi.
342
00:21:09,442 --> 00:21:11,618
Hazel, probabilmente dovremmo farlo
vai verso il lato ovest.
343
00:21:11,705 --> 00:21:13,097
Sì. Ciao.
344
00:21:13,184 --> 00:21:15,099
Ciao. Grazie
per avermi aiutato oggi.
345
00:21:15,186 --> 00:21:16,100
- In qualsiasi momento.
- Ti amo.
346
00:21:16,187 --> 00:21:17,145
Adoro lo spazio.
347
00:21:17,232 --> 00:21:18,233
Sono fiero di te.
348
00:21:18,320 --> 00:21:19,452
Ti chiamo per lo yoga.
349
00:21:19,539 --> 00:21:21,105
Yeah Yeah.
350
00:21:26,067 --> 00:21:28,199
Prendi la bambola, Liana.
351
00:21:28,287 --> 00:21:29,723
Non lo voglio.
352
00:21:29,810 --> 00:21:31,159
Perché ti comporti in questo modo?
353
00:21:33,117 --> 00:21:35,946
Vedi che stai prendendo
questo momento emozionante della mia vita
354
00:21:36,033 --> 00:21:37,644
e ce la stai facendo
tutto su di te?
355
00:21:37,731 --> 00:21:39,341
Che cazzo?
356
00:21:39,428 --> 00:21:40,864
Mi volevi?
per pianificare la mia rottura
357
00:21:40,951 --> 00:21:43,127
intorno al tuo momento emozionante?
IO...
358
00:21:43,214 --> 00:21:44,520
Potresti almeno fingere
essere di supporto.
359
00:21:44,607 --> 00:21:46,043
Oh, sono di supporto.
360
00:21:46,130 --> 00:21:47,349
Ok, è così in qualsiasi momento
361
00:21:47,436 --> 00:21:49,220
che provo a darti un consiglio,
mi scatti contro.
362
00:21:49,308 --> 00:21:51,397
Non ti ho chiesto consigli.
363
00:21:51,484 --> 00:21:53,268
Perché ci stai provando?
per iniziare una rissa
364
00:21:53,355 --> 00:21:54,661
con ogni piccola cosa
che dico?
365
00:21:54,748 --> 00:21:55,836
Non sto cercando di combattere.
366
00:21:55,923 --> 00:21:57,403
Sì, sei tu.
367
00:21:59,056 --> 00:22:02,321
Dio. Sei disordinato.
368
00:22:02,408 --> 00:22:04,148
Forse questa rottura
ti farà bene.
369
00:22:04,235 --> 00:22:05,236
Ti darà
qualche prospettiva,
370
00:22:05,324 --> 00:22:06,455
perché Pietro
non è l'unico
371
00:22:06,542 --> 00:22:08,327
che deve essere ottenuto
la sua merda insieme.
372
00:22:13,767 --> 00:22:15,246
Va bene.
373
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
Oh, andiamo,
tutto quello che faccio è cercare di aiutare.
374
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
Sai,
devi superare te stesso.
375
00:22:27,781 --> 00:22:29,783
Elimina ogni
singola immagine che hai
376
00:22:29,870 --> 00:22:32,351
con Peter dentro,
anche se sei carino,
377
00:22:32,438 --> 00:22:33,787
non importa.
378
00:22:33,874 --> 00:22:35,919
Non l'hai mandato tu
qualche nudo, vero?
379
00:22:36,006 --> 00:22:37,007
NO.
380
00:22:41,011 --> 00:22:43,231
Ehi, il mio capo sta chiamando.
Dovrei davvero capirlo.
381
00:22:43,318 --> 00:22:44,972
Va bene.
Ti prometto che starai meglio.
382
00:22:45,059 --> 00:22:46,277
Grazie.
Buona notte.
383
00:22:46,365 --> 00:22:47,322
Ti amo.
384
00:22:51,282 --> 00:22:53,067
- Ciao?
- Ascolta, signorina 1099.
385
00:22:53,154 --> 00:22:55,286
Ho chiamato
e inviarti email tutto il giorno.
386
00:22:55,374 --> 00:22:56,636
Abbiamo perso il cliente Melrose
387
00:22:56,723 --> 00:22:57,680
perché non lo fanno mai
ho preso i campioni
388
00:22:57,767 --> 00:22:59,073
avresti dovuto spedire.
389
00:22:59,160 --> 00:23:00,988
Cosa potrebbe succedere?
sono stati più importanti?
390
00:23:01,075 --> 00:23:02,642
Mi dispiace,
il mio migliore amico si è fidanzato.
391
00:23:02,729 --> 00:23:04,121
te l'avevo detto
riguardo a questo mesi fa.
392
00:23:04,208 --> 00:23:05,949
Oh, beh,
Vedo molto tempo libero
393
00:23:06,036 --> 00:23:07,386
nel tuo programma ora,
piccola puttana,
394
00:23:07,473 --> 00:23:08,778
perché sei licenziato,
395
00:23:08,865 --> 00:23:10,867
e non pensare di poterti andare
trova un altro lavoro.
396
00:23:10,954 --> 00:23:13,653
Oh no, no, no, no, lo farò
assicurati che nessuno a Los Angeles
397
00:23:13,740 --> 00:23:16,307
commette lo stesso stupido errore
Ti ho assunto.
398
00:23:21,835 --> 00:23:24,403
Ugh, mi è piaciuto così tanto
stare tutti insieme,
399
00:23:24,490 --> 00:23:25,839
e sono così felice
Ci vediamo domani.
400
00:23:25,926 --> 00:23:27,449
Basta non arrivare in ritardo a lezione,
401
00:23:27,536 --> 00:23:28,885
perché davvero
non ti lascerò entrare.
402
00:23:28,972 --> 00:23:30,104
- Oh, ci sarò.
- Va bene.
403
00:23:30,191 --> 00:23:31,758
- Luminoso e presto.
- Bene.
404
00:23:31,845 --> 00:23:33,499
Ehi, forse dopo potremo prenderci
fare colazione da qualche parte,
405
00:23:33,586 --> 00:23:34,978
magari nel Quadrilatero della Moda.
406
00:23:35,065 --> 00:23:36,458
Sì, mi piacerebbe.
407
00:23:36,545 --> 00:23:38,025
È un appuntamento.
408
00:23:38,112 --> 00:23:39,592
Va bene.
Non vedo l'ora.
409
00:23:39,679 --> 00:23:41,245
Sì, anch'io.
Ti amo così tanto.
410
00:23:41,332 --> 00:23:42,986
Ok, ciao.
411
00:23:43,073 --> 00:23:44,335
Va bene, ci vediamo domani.
412
00:25:55,858 --> 00:25:57,251
Che cazzo?
413
00:26:40,947 --> 00:26:43,253
Buongiorno, tesoro.
414
00:26:43,340 --> 00:26:45,778
Sto andando all'aeroporto.
415
00:26:45,865 --> 00:26:49,695
Uhm... Sophia mi ha fantasma
stamattina allo yoga,
416
00:26:49,782 --> 00:26:52,262
che davvero
mi fa impazzire,
417
00:26:52,349 --> 00:26:55,483
quindi sono andato a casa sua
e bussò alla porta.
418
00:26:55,570 --> 00:26:58,486
È chiuso a chiave, ma lei no
rispondendo alle mie telefonate,
419
00:26:58,573 --> 00:27:01,445
quindi non so cosa ho fatto
420
00:27:01,532 --> 00:27:03,056
o se ne dicessi qualcuno,
Non lo so, qualunque cosa.
421
00:27:03,143 --> 00:27:05,145
Ma hai una chiave di riserva?
Tipo, vuoi passare
422
00:27:05,232 --> 00:27:07,495
e controllala
e vedere se sta bene?
423
00:27:07,582 --> 00:27:10,890
Uhm, comunque, più o meno è così.
424
00:27:10,977 --> 00:27:12,152
Va bene. Ti amo. Ciao.
425
00:27:22,902 --> 00:27:24,425
Sofia?
426
00:27:58,328 --> 00:28:00,287
Dio mio.
427
00:28:01,592 --> 00:28:02,942
Dio mio.
428
00:28:05,118 --> 00:28:07,120
Dio mio.
Dio mio.
429
00:28:09,775 --> 00:28:11,037
Sveglia!
430
00:28:11,124 --> 00:28:12,865
Unità 1. 5150 3rd Street.
431
00:28:12,952 --> 00:28:14,257
La vittima è una donna.
432
00:28:14,344 --> 00:28:15,737
Auto nel perimetro adesso.
433
00:28:15,824 --> 00:28:17,347
Sembra che si tratti di un suicidio.
434
00:28:17,434 --> 00:28:19,045
...per un anno intero
435
00:28:19,132 --> 00:28:20,829
che otterremmo
lo stesso stile di torta
436
00:28:20,916 --> 00:28:22,657
per il nostro anniversario
che abbiamo avuto al nostro matrimonio,
437
00:28:22,744 --> 00:28:25,616
e poi sono all'improvviso
fuori dal mercato.
438
00:28:25,704 --> 00:28:27,618
Comunque, così l'ho rintracciato
la signora che lo possedeva,
439
00:28:27,706 --> 00:28:30,099
e lei disse: "Non hai salvato
il livello più alto e congelarlo?
440
00:28:30,186 --> 00:28:31,622
Questa è la tradizione."
441
00:28:31,710 --> 00:28:34,103
E io dissi: "Signora, non mi interessa
qual è la tradizione,
442
00:28:34,190 --> 00:28:37,063
Non mangerò
una fetta di torta vecchia di un anno."
443
00:28:37,150 --> 00:28:38,325
Ma poi ho iniziato a piangere,
poi...
444
00:28:38,412 --> 00:28:39,761
a quanto pare ha funzionato,
445
00:28:39,848 --> 00:28:42,372
perché cucinerà
uno speciale per noi.
446
00:28:42,459 --> 00:28:44,244
Bene.
Sono contento che abbia funzionato.
447
00:28:44,331 --> 00:28:45,506
Sì.
448
00:28:46,594 --> 00:28:47,682
Va bene.
449
00:28:47,769 --> 00:28:49,249
È l'ora della prova del gusto, tesoro.
450
00:28:49,336 --> 00:28:50,903
Va bene.
451
00:28:53,079 --> 00:28:54,689
Ecco qua.
452
00:28:56,604 --> 00:28:59,955
Mm, buonissimo,
ma forse un po' più di sale.
453
00:29:02,001 --> 00:29:03,219
La regina vuole più sale.
454
00:29:06,179 --> 00:29:07,136
Hai capito.
455
00:29:36,339 --> 00:29:38,559
Sono così felice
hai deciso di tornare
456
00:29:38,646 --> 00:29:40,996
Voglio che tu faccia
alcuni bei ricordi qui.
457
00:29:41,083 --> 00:29:43,346
Grazie per aver mantenuto
e memorizzare tutto questo.
458
00:29:43,433 --> 00:29:45,522
Sì, certo.
459
00:29:45,609 --> 00:29:47,002
Il resto è nel retro.
460
00:29:51,790 --> 00:29:53,226
Dov'è finito il manichino?
vieni?
461
00:29:55,663 --> 00:29:56,707
Pensavo fosse suo.
462
00:29:56,795 --> 00:29:58,274
posso sbarazzarmene,
se vuoi.
463
00:30:00,276 --> 00:30:01,974
Va... va bene.
464
00:30:03,453 --> 00:30:05,107
Abbiamo una nuova serratura per il cancello,
465
00:30:05,194 --> 00:30:07,675
e ti prenderò
un codice per quello.
466
00:30:07,762 --> 00:30:09,720
Ehm, che ne dici?
telecamere di sicurezza?
467
00:30:09,808 --> 00:30:10,983
Lo sono stati
installato nella parte anteriore
468
00:30:11,070 --> 00:30:12,549
- e nel parcheggio.
- Grande.
469
00:30:12,636 --> 00:30:14,247
Entrerò e uscirò dalla proprietà,
470
00:30:14,334 --> 00:30:16,858
ma contattami quando vuoi
per qualsiasi cosa.
471
00:30:16,945 --> 00:30:18,207
- Va bene.
- Va bene.
472
00:30:19,469 --> 00:30:20,731
- Grazie.
- Sì, certo.
473
00:30:38,575 --> 00:30:43,493
♪ Vivo nell'oscurità
E posto vuoto ♪
474
00:30:45,974 --> 00:30:49,499
♪ La gente passa correndo ♪
475
00:30:49,586 --> 00:30:53,112
♪ Non vedono le lacrime
Piango ♪
476
00:30:53,199 --> 00:30:54,983
♪ Non mi vedono ♪
477
00:30:55,070 --> 00:31:00,249
♪ Nel mio mondo solitario ♪
478
00:31:00,336 --> 00:31:03,339
♪ Senza di te ♪
479
00:31:03,426 --> 00:31:06,821
♪ Vivo in una zona selvaggia ♪
480
00:31:06,908 --> 00:31:10,390
♪ Estraneo alla felicità ♪
481
00:31:10,477 --> 00:31:13,001
♪ Lo sapevo ♪
482
00:31:15,612 --> 00:31:20,139
♪ Vieni da me
E metti fine a questa miseria ♪
483
00:31:22,881 --> 00:31:27,798
♪ Lo sai, tesoro,
Puoi liberarmi ♪
484
00:31:30,062 --> 00:31:35,241
♪ Così posso lasciare la mia solitudine,
Mondo solitario ♪
485
00:31:36,503 --> 00:31:38,897
♪ Mondo solitario ♪
486
00:31:40,333 --> 00:31:43,902
♪ Mondo solitario ♪
487
00:31:43,989 --> 00:31:46,034
♪ Mondo solitario ♪
488
00:31:59,221 --> 00:32:03,922
♪ California tesoro ♪
489
00:32:04,009 --> 00:32:09,362
♪ Ha attirato la mia attenzione ♪
490
00:32:09,449 --> 00:32:11,364
Liana. Ciao.
491
00:32:11,451 --> 00:32:14,976
È passato un minuto o due.
492
00:32:15,063 --> 00:32:17,370
Guarda. mi sono sentito
colpevole di averti fantasma
493
00:32:17,457 --> 00:32:18,588
nell'ultimo anno,
494
00:32:18,675 --> 00:32:20,068
ma poi l'ho scoperto
in realtà lo eri
495
00:32:20,155 --> 00:32:21,635
fuori dal paese
fino a poco tempo fa.
496
00:32:21,722 --> 00:32:24,072
Quindi, voglio dire, comunque,
497
00:32:24,159 --> 00:32:26,466
Me l'ha detto Hazel
che eri tornato,
498
00:32:26,553 --> 00:32:27,989
e voi ragazzi,
499
00:32:28,076 --> 00:32:29,208
Ne sono sicuro, stiamo insieme
per una piccola riunione.
500
00:32:29,295 --> 00:32:30,818
Molte cose di cui parlare
501
00:32:30,905 --> 00:32:33,603
ma mi piacerebbe
vederti qualche volta,
502
00:32:33,690 --> 00:32:35,910
se è...
Sono a Hollywood adesso.
503
00:32:35,997 --> 00:32:39,044
Ho una casa mia qui vicino
quella panetteria in cui siamo andati
504
00:32:39,131 --> 00:32:41,307
quando ho avuto un'intossicazione alimentare.
505
00:32:41,394 --> 00:32:45,137
Comunque chiamami.
506
00:32:45,224 --> 00:32:46,573
A proposito, questo è Peter.
507
00:32:48,705 --> 00:32:51,186
♪ ...il nostro amore continua a crescere ♪
508
00:32:51,273 --> 00:32:52,666
♪ Questo amore che... ♪
509
00:32:57,497 --> 00:33:02,023
♪ California tesoro ♪
510
00:33:02,110 --> 00:33:06,114
♪ Non piangere ♪
511
00:33:08,987 --> 00:33:13,469
♪ Sarò proprio accanto a te ♪
512
00:33:13,556 --> 00:33:19,214
♪ Fai o muori. [fai o muori] ♪
513
00:33:32,140 --> 00:33:33,228
Liana...
514
00:33:57,383 --> 00:33:58,427
Che cosa?
515
00:33:59,733 --> 00:34:01,430
Sofia.
516
00:34:33,854 --> 00:34:36,204
Ciao. Liana?
517
00:34:36,291 --> 00:34:38,946
Ciao. SÌ. Quassù.
518
00:34:39,033 --> 00:34:40,469
Ehi straniero,
519
00:34:40,556 --> 00:34:44,212
Ciao, è così bello vederti.
520
00:34:44,299 --> 00:34:45,387
Adoro questo.
521
00:34:45,474 --> 00:34:46,649
Grazie.
Era di Sofia.
522
00:34:46,736 --> 00:34:47,998
OH.
523
00:34:49,174 --> 00:34:50,958
Oh.
524
00:34:51,045 --> 00:34:53,656
Lo stai impostando
proprio come l'aveva lei?
525
00:34:53,743 --> 00:34:55,005
Ci sto provando.
526
00:34:57,051 --> 00:34:58,270
Ho parcheggiato nel parcheggio.
527
00:34:58,357 --> 00:35:00,794
- Spero che vada bene.
- Mm. Assolutamente fantastico.
528
00:35:00,881 --> 00:35:02,578
Uh, Hazel è in viaggio.
529
00:35:02,665 --> 00:35:03,927
Posso prenderti?
qualcosa da bere?
530
00:35:04,014 --> 00:35:05,059
No, sto bene.
531
00:35:05,146 --> 00:35:06,713
Aspetterò e basta
finché Hazel non arriva qui.
532
00:35:08,584 --> 00:35:10,282
Sì, sarà davvero emozionata
per vederti.
533
00:35:10,369 --> 00:35:11,761
Sono così entusiasta di vedere
entrambi.
534
00:35:11,848 --> 00:35:15,591
- IO--
- Sì, è passato un minuto.
535
00:35:15,678 --> 00:35:17,463
Come sta Marco?
536
00:35:17,550 --> 00:35:18,725
È fantastico,
537
00:35:18,812 --> 00:35:20,857
ed è fuori città
per lavoro in questo momento.
538
00:35:20,944 --> 00:35:24,470
Le foto del matrimonio sembravano
così bello.
539
00:35:24,557 --> 00:35:26,167
Yeah Yeah.
540
00:35:26,254 --> 00:35:28,343
È stata una giornata davvero magica.
541
00:35:28,430 --> 00:35:29,562
Mhm...
542
00:35:29,649 --> 00:35:31,216
Ciao.
543
00:35:31,303 --> 00:35:34,132
Queste maledette scale.
544
00:35:34,219 --> 00:35:37,700
Vedo che Nadine è qui
perché vedo la sua bella macchina.
545
00:35:39,137 --> 00:35:40,399
Non preoccupatevi per me, ragazzi.
546
00:35:40,486 --> 00:35:41,530
Non sono affatto pesanti.
547
00:35:41,617 --> 00:35:42,879
Bene.
548
00:35:44,620 --> 00:35:48,058
EHI. Era proprio ora.
549
00:35:48,146 --> 00:35:51,366
Mi sei mancato.
550
00:35:51,453 --> 00:35:53,760
Anche tu mi sei mancata, Li.
551
00:35:53,847 --> 00:35:55,240
- Cenare!
- Foschia!
552
00:35:55,327 --> 00:35:57,372
Dio mio.
Sembri decisamente ricco.
553
00:35:57,459 --> 00:35:59,244
Uhm, posso...
posso offrirti da bere?
554
00:36:00,854 --> 00:36:02,943
- Sicuro.
- Grande.
555
00:36:03,030 --> 00:36:05,859
C'è stata una svendita.
556
00:36:06,686 --> 00:36:08,644
Uhm.
557
00:36:08,731 --> 00:36:11,125
Bene, cosa stai mangiando?
558
00:36:11,212 --> 00:36:13,823
Rosa.
Sei ancora una ragazza rosata?
559
00:36:13,910 --> 00:36:15,434
Sì, rosato tutto il giorno.
560
00:36:15,521 --> 00:36:17,479
È rosato, tesoro.
561
00:36:20,787 --> 00:36:22,615
Quando ero in Italia,
Continuavo a dire rosato
562
00:36:22,702 --> 00:36:24,051
invece di
--
563
00:36:24,138 --> 00:36:25,139
Alice Baldovino.
564
00:36:28,621 --> 00:36:30,100
Che cosa?
565
00:36:30,188 --> 00:36:31,450
Il manichino.
566
00:36:33,191 --> 00:36:34,366
Il nome che le ha dato Sophia.
567
00:36:36,324 --> 00:36:38,152
Sì, giusto.
568
00:36:45,507 --> 00:36:48,162
Versato con amore,
solo per le mie ragazze.
569
00:36:50,077 --> 00:36:53,298
- Quindi vivi qui?
- Per ora.
570
00:36:53,385 --> 00:36:54,995
Penso di averlo menzionato
nell'e-mail,
571
00:36:55,082 --> 00:36:57,954
ma io—io sono stato accettato
al Fashion Institute, quindi...
572
00:36:58,041 --> 00:36:59,956
- Sì, congratulazioni.
- Sì.
573
00:37:00,043 --> 00:37:01,654
Sophia ne sarebbe davvero orgogliosa.
574
00:37:01,741 --> 00:37:03,612
Grazie. Yeah Yeah.
575
00:37:03,699 --> 00:37:04,657
Ho pensato che avrei semplicemente,
tipo, prendilo
576
00:37:04,744 --> 00:37:06,354
di nuovo attivo e funzionante
come se lo avesse avuto.
577
00:37:06,441 --> 00:37:08,313
Sai,
prima dell'inizio del semestre.
578
00:37:10,967 --> 00:37:13,753
Bene, bentornato.
579
00:37:13,840 --> 00:37:15,233
E' passato un po' di tempo.
580
00:37:15,320 --> 00:37:17,409
Sì. Ehm...
581
00:37:17,496 --> 00:37:20,542
Pensavo che avremmo potuto,
tipo, ordina cibo, raggiungi.
582
00:37:21,848 --> 00:37:23,241
No. Allora...
583
00:37:23,328 --> 00:37:25,939
poi arriviamo al vero e proprio
parte del massaggio,
584
00:37:26,026 --> 00:37:27,680
il che all'inizio andava bene,
585
00:37:27,767 --> 00:37:31,510
ma poi me lo dice
capovolgere.
586
00:37:31,597 --> 00:37:33,338
- Tipo, sulla schiena?
- Sì.
587
00:37:33,425 --> 00:37:35,905
Tipo, mi stanno venendo le tette
massaggiato, amico.
588
00:37:37,472 --> 00:37:39,213
Comunque, morale della storia...
589
00:37:39,300 --> 00:37:41,563
Ottieni un massaggio alle tette italiano
la prossima volta che sarò a Milano.
590
00:37:41,650 --> 00:37:43,913
- Sì, sì!
- Sì. SÌ!
591
00:37:46,438 --> 00:37:49,571
Non lo so, sembra così
come una molestia per me,
592
00:37:49,658 --> 00:37:52,008
ma come,
volevi che ciò accadesse?
593
00:37:52,095 --> 00:37:54,141
Tipo, hai scopato dopo?
594
00:37:59,886 --> 00:38:01,714
Da dove comincio? IO--
595
00:38:01,801 --> 00:38:04,151
No. Che cazzo siamo?
di cui parli, Liana?
596
00:38:04,238 --> 00:38:06,371
- Nocciola.
-No, Nadine.
597
00:38:06,458 --> 00:38:09,069
Sta parlando di viaggiare
in Europa per piangere
598
00:38:09,156 --> 00:38:11,680
e farsi massaggiare le tette.
599
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
Ecco cosa
possiamo parlarne?
600
00:38:13,291 --> 00:38:15,118
Possiamo parlare di massaggi al seno
601
00:38:15,205 --> 00:38:17,556
e programmi TV
e nuovi ristoranti?
602
00:38:17,643 --> 00:38:19,166
Nocciola.
603
00:38:19,253 --> 00:38:22,082
Siamo venuti qui per parlare
su Sophia perché pensavamo,
604
00:38:22,169 --> 00:38:24,780
"Oh, finalmente lo è
in grado di parlare di Sophia."
605
00:38:24,867 --> 00:38:27,522
Ma immagino di no.
606
00:38:27,609 --> 00:38:29,394
Immagino che le persone si occupino e basta
con le cose in modo diverso...
607
00:38:29,481 --> 00:38:31,221
No, no.
Hazel, non fare così.
608
00:38:31,309 --> 00:38:32,266
Vado a fare una passeggiata.
609
00:38:32,353 --> 00:38:33,311
Sei arrabbiato.
Facciamo solo...
610
00:38:33,398 --> 00:38:34,355
parliamone.
611
00:38:36,052 --> 00:38:39,142
Voglio che tu possieda
che ci hai ignorato
612
00:38:39,229 --> 00:38:41,710
dopo che sei appena scomparso
all'Italia,
613
00:38:41,797 --> 00:38:42,885
e noi mai
cazzo, senti la tua opinione.
614
00:38:42,972 --> 00:38:44,104
Ero dannatamente addolorato.
615
00:38:44,191 --> 00:38:45,932
Non aveva niente a che fare con te...
616
00:38:46,019 --> 00:38:47,586
Sai, capisco
che stavi gestendo le cose
617
00:38:47,673 --> 00:38:49,762
nel migliore dei modi
che sai come,
618
00:38:49,849 --> 00:38:54,027
e no, non sei responsabile
per i nostri sentimenti, ma...
619
00:38:54,114 --> 00:38:57,378
- Mi dispiace.
- Anche lei era nostra amica.
620
00:38:59,772 --> 00:39:01,295
Era mia sorella.
621
00:39:06,039 --> 00:39:08,520
Mi dispiace.
Lo so, semplicemente...
622
00:39:20,793 --> 00:39:22,098
Oh, Dio.
623
00:39:28,322 --> 00:39:30,019
Ma perché qui?
624
00:39:31,847 --> 00:39:34,110
Non ha alcun senso
per me perché vorresti
625
00:39:34,197 --> 00:39:35,982
per tornare in questo posto.
626
00:39:36,069 --> 00:39:38,332
Non ce l'ha
per avere senso per te.
627
00:39:38,419 --> 00:39:40,247
Sono io quello che ha bisogno
essere qui.
628
00:39:40,334 --> 00:39:41,640
Hai bisogno di essere qui?
629
00:39:41,727 --> 00:39:43,293
SÌ. Voglio...
630
00:39:45,557 --> 00:39:47,341
So che stai andando
pensare che sia dannatamente stupido,
631
00:39:47,428 --> 00:39:49,474
ma non ho sentito
la sua presenza da...
632
00:39:49,561 --> 00:39:52,781
Ok, ma fa davvero male
633
00:39:52,868 --> 00:39:56,611
quando la tua damigella d'onore
ti fantasmi prima del tuo matrimonio.
634
00:39:58,570 --> 00:40:01,137
Mi dispiace
Non potrei essere lì per te.
635
00:40:03,052 --> 00:40:04,314
Lo so.
636
00:40:06,404 --> 00:40:09,058
Non è quello
Sono arrabbiato per.
637
00:40:09,145 --> 00:40:13,280
Volevo solo sentire qualcosa,
qualsiasi cosa, Liana,
638
00:40:13,367 --> 00:40:15,413
soprattutto quando eravamo lì
per te.
639
00:40:20,722 --> 00:40:23,377
IO
640
00:40:23,464 --> 00:40:25,466
Avrei potuto gestire le cose
diversamente.
641
00:40:27,773 --> 00:40:30,819
Uhm... tutti avremmo potuto
gestito le cose diversamente.
642
00:40:40,176 --> 00:40:42,831
Sei sicuro
non vuoi stare con me?
643
00:40:42,918 --> 00:40:46,444
Mi sento come se dopo oggi,
ha bisogno di compagnia.
644
00:40:46,531 --> 00:40:49,142
Non lo dirà, ma...
645
00:40:49,229 --> 00:40:50,143
Va bene, bene,
chiamami e basta
646
00:40:50,230 --> 00:40:51,623
se cambi idea
647
00:40:51,710 --> 00:40:53,407
Sai che ho un letto comodo
con il tuo nome sopra.
648
00:40:55,409 --> 00:40:57,933
Mi sei mancato.
649
00:40:58,020 --> 00:40:59,892
Anche tu mi sei mancato.
650
00:40:59,979 --> 00:41:01,415
Sono così felice
siamo tornati tutti insieme,
651
00:41:01,502 --> 00:41:03,765
anche se brevemente...
652
00:41:03,852 --> 00:41:06,681
Sì... sì.
653
00:41:06,768 --> 00:41:09,467
Beh, mandami un messaggio
quando arrivi a casa.
654
00:41:09,554 --> 00:41:11,077
- Ovviamente.
- Va bene.
655
00:41:11,164 --> 00:41:12,644
Ok, ti amo.
656
00:41:12,731 --> 00:41:14,210
Ciao.
657
00:41:52,553 --> 00:41:55,208
Nocciola.
Guarda cosa ho trovato.
658
00:41:56,557 --> 00:42:00,169
Oh, mi piace.
659
00:42:09,091 --> 00:42:11,616
Voglio dire, non ne avevo idea
potresti disegnare in questo modo.
660
00:42:11,703 --> 00:42:13,705
Come questi sono,
questi sono davvero buoni
661
00:42:15,141 --> 00:42:16,664
Quelli sono di Sophia.
662
00:42:18,536 --> 00:42:20,363
Questi disegni?
663
00:42:20,450 --> 00:42:22,017
Sì, avrei potuto usarlo
alcune delle sue cose
664
00:42:22,104 --> 00:42:23,453
per il mio portafoglio.
665
00:42:25,325 --> 00:42:27,327
Per entrare nel programma?
666
00:42:27,414 --> 00:42:28,589
Mm.
667
00:42:28,676 --> 00:42:30,417
Ragazza cattiva.
668
00:42:31,592 --> 00:42:33,202
Non lo sono mai stato
brava quanto lei.
669
00:42:33,289 --> 00:42:34,595
Questo non è vero.
670
00:42:34,682 --> 00:42:36,031
Hai uno stile fantastico.
671
00:42:36,118 --> 00:42:37,685
Non pensarci due volte.
672
00:42:39,644 --> 00:42:41,559
Voglio solo finire
quello che ha iniziato.
673
00:42:44,344 --> 00:42:45,780
Voglio dire, se è quello che vuoi,
674
00:42:45,867 --> 00:42:47,129
allora lo farai.
675
00:42:52,395 --> 00:42:55,050
Ehi, tieni questi.
676
00:42:55,137 --> 00:42:56,835
OH.
677
00:42:56,922 --> 00:42:58,967
Dobbiamo dare Alice Baldwin
alcuni vestiti.
678
00:42:59,054 --> 00:43:00,752
Oh, va bene.
679
00:43:02,144 --> 00:43:03,276
Forza.
680
00:43:08,847 --> 00:43:11,501
Ooh. Signora.
681
00:43:15,636 --> 00:43:17,551
Va bene.
682
00:43:17,638 --> 00:43:21,686
Hmm. Stai bene, Alice.
683
00:43:21,773 --> 00:43:23,470
Giusto?
684
00:43:24,863 --> 00:43:29,258
♪ E il modo in cui
Che mi stringi... ♪
685
00:43:29,345 --> 00:43:34,394
OH. Queste volant.
686
00:43:34,481 --> 00:43:36,265
Quindi Sofia.
687
00:43:36,352 --> 00:43:37,658
Giusto?
688
00:43:41,357 --> 00:43:43,098
L'hai sentito, vero?
689
00:43:43,185 --> 00:43:44,099
Mm-hm.
690
00:43:46,232 --> 00:43:49,670
♪ ...il nostro tipo di amore ♪
691
00:43:49,757 --> 00:43:52,151
♪ Il nostro tipo molto speciale... ♪
692
00:43:52,238 --> 00:43:54,806
Questi vecchi edifici.
Io non...
693
00:43:59,854 --> 00:44:03,379
- Che cosa?
- ♪ Stavo cercando ♪
694
00:44:03,466 --> 00:44:07,688
È solo che è successo
anche ieri sera.
695
00:44:07,775 --> 00:44:09,559
Il suono?
696
00:44:15,391 --> 00:44:17,872
- Accidenti!
- Oh, mio...
697
00:44:17,959 --> 00:44:21,615
Dio mio,
questo mi ha spaventato a morte.
698
00:44:29,841 --> 00:44:31,059
- Uh, non lo so.
- E' strano.
699
00:44:31,146 --> 00:44:32,539
Non lo so.
700
00:46:41,494 --> 00:46:42,756
Nocciola.
701
00:46:50,764 --> 00:46:52,461
Nocciola.
702
00:46:52,548 --> 00:46:53,985
Cosa fai?
703
00:46:56,944 --> 00:46:58,250
Nocciola.
704
00:46:59,773 --> 00:47:03,081
Cosa fai?
Dio mio!
705
00:47:03,168 --> 00:47:06,084
Dio mio!
706
00:47:15,833 --> 00:47:17,922
Dottor Lee, in terapia intensiva.
707
00:47:18,009 --> 00:47:20,011
Dottor Lee, in terapia intensiva.
708
00:47:22,448 --> 00:47:24,885
Quindi non puoi ricordare
qualunque cosa abbia detto ieri sera
709
00:47:24,972 --> 00:47:26,104
dopo che me ne sono andato?
710
00:47:29,107 --> 00:47:30,369
Cosa intendi?
711
00:47:30,456 --> 00:47:32,762
Tipo, qualcosa che spieghi
il suo stato d'animo.
712
00:47:37,332 --> 00:47:39,726
- Dottor Samuel, 340.
- NO.
713
00:47:39,813 --> 00:47:42,076
Dottor Samuel,
si prega di chiamare il 340.
714
00:47:42,163 --> 00:47:43,686
Ho cercato su Google...
715
00:47:43,773 --> 00:47:46,864
Possiamo aspettare solo un minuto?
prima di iniziare a diagnosticarla?
716
00:47:51,216 --> 00:47:52,391
Bene.
717
00:47:54,175 --> 00:47:55,524
Non possiamo proprio lasciarla sola.
718
00:47:58,745 --> 00:48:00,051
Non lo faremo.
719
00:48:10,365 --> 00:48:14,892
Non lo so
cosa dire
720
00:48:14,979 --> 00:48:21,333
Ehm... io... non...
721
00:48:24,249 --> 00:48:25,467
saperlo spiegare.
722
00:48:25,554 --> 00:48:26,991
Io, ehm...
723
00:48:31,909 --> 00:48:34,912
Penso di sì
fare un brutto sogno.
724
00:48:36,304 --> 00:48:41,266
Potevo sentire la tua voce,
725
00:48:41,353 --> 00:48:47,185
ma era come se fossi...
bloccato tra due posti,
726
00:48:47,272 --> 00:48:52,494
e poi il dolore è diventato così forte
quello... proprio, tipo, il sangue
727
00:48:52,581 --> 00:48:55,933
e mi dispiace tanto.
728
00:48:57,891 --> 00:48:59,414
Per quello?
729
00:48:59,501 --> 00:49:03,201
Per quello che hai visto.
Io... è stato così terribile.
730
00:49:03,288 --> 00:49:05,986
- È stato così terribile...
- Forse eri sonnambulo.
731
00:49:11,774 --> 00:49:15,778
Parasonnia pseudo-suicidio
apparentemente è una cosa reale.
732
00:49:17,650 --> 00:49:20,044
Non penso di avere tendenze suicide...
733
00:49:20,131 --> 00:49:24,570
Lo so,
ma penso che tu stia evitando
734
00:49:24,657 --> 00:49:28,791
una sorta di trauma irrisolto.
735
00:49:28,878 --> 00:49:31,185
Trauma irrisolto?
736
00:49:31,272 --> 00:49:34,797
- Mi dispiace, Hazel.
- Non ho tendenze suicide.
737
00:49:34,884 --> 00:49:38,062
Ho il terrore di andare
finire come lei.
738
00:49:38,149 --> 00:49:40,020
Ok, no, lo so.
Mi dispiace.
739
00:49:40,107 --> 00:49:41,891
Voglio solo aiutarti.
740
00:49:49,943 --> 00:49:52,641
Forse andiamo e basta
una buona notte di sonno.
741
00:49:52,728 --> 00:49:54,992
- E scopri dove aiutare...
- Non penso che tu sia pazzo...
742
00:49:56,906 --> 00:49:58,343
o suicida.
743
00:50:00,780 --> 00:50:03,130
Sophia non l'avrebbe fatto
neanche quello a se stessa.
744
00:50:03,217 --> 00:50:05,306
Va bene. Liana, fermati e basta.
745
00:50:05,393 --> 00:50:06,612
- Cosa stai dicendo?
- Questo è troppo.
746
00:50:06,699 --> 00:50:08,222
Cos'è troppo, Nadine?
747
00:50:08,309 --> 00:50:10,529
Sapevo che era brutto
idea per te di restare lì.
748
00:50:12,574 --> 00:50:13,793
Va bene.
749
00:50:15,795 --> 00:50:17,927
Cosa fai?
750
00:50:18,015 --> 00:50:19,799
Nadine, sei seria?
751
00:50:21,583 --> 00:50:23,020
Che cazzo è il tuo problema?!
752
00:50:25,674 --> 00:50:27,459
Oh, mio...
753
00:50:27,546 --> 00:50:28,982
Va bene. Ti stai divertendo lì?
754
00:50:29,069 --> 00:50:30,418
Che cazzo stai facendo?
755
00:50:30,505 --> 00:50:32,986
Lo dico da amico
che ti ama teneramente.
756
00:50:33,073 --> 00:50:35,380
Hai un problema con l'alcol.
757
00:50:35,467 --> 00:50:36,816
Di cosa stai parlando?
758
00:50:36,903 --> 00:50:38,818
Passa attraverso
tre bottiglie al giorno.
759
00:50:38,905 --> 00:50:40,820
No, non lo faccio!
Stiamo tutti bevendo!
760
00:50:40,907 --> 00:50:42,387
Ho capito. Devi soffrire,
761
00:50:42,474 --> 00:50:43,605
ma non è questa la strada
per farlo--
762
00:50:43,692 --> 00:50:46,739
Vaffanculo. Fottiti!
763
00:50:46,826 --> 00:50:48,915
Bevo perché
mi aiuta a dormire.
764
00:50:49,002 --> 00:50:51,526
Beh, ti sto interrompendo.
765
00:50:51,613 --> 00:50:53,137
Sei sconvolto!
766
00:50:53,224 --> 00:50:54,703
Non sono un alcolizzato!
767
00:50:54,790 --> 00:50:55,922
Non è pazza!
768
00:50:56,009 --> 00:50:57,880
Va bene, va bene, va bene. Fermare.
769
00:51:05,192 --> 00:51:06,541
Chi è?
770
00:51:06,628 --> 00:51:09,066
E' l'amministratore del condominio.
771
00:51:09,153 --> 00:51:10,067
Ciao?
772
00:51:10,154 --> 00:51:11,242
Liana?
773
00:51:11,329 --> 00:51:13,766
CIAO. Sì, grazie
per avermi richiamato.
774
00:51:13,853 --> 00:51:16,377
Naturalmente,
Ho ascoltato la tua segreteria telefonica.
775
00:51:16,464 --> 00:51:18,684
La sicurezza non è stata informata
di qualsiasi cosa ieri sera,
776
00:51:18,771 --> 00:51:20,077
ma posso controllare le telecamere
777
00:51:20,164 --> 00:51:22,905
e ti faccio sapere
se vedo qualcosa.
778
00:51:22,992 --> 00:51:24,385
Sarebbe fantastico.
779
00:51:24,472 --> 00:51:25,908
Va bene allora,
Ti farò sapere.
780
00:51:25,995 --> 00:51:27,606
Ok, grazie.
781
00:51:34,743 --> 00:51:36,397
Liana,
782
00:51:37,398 --> 00:51:40,662
Ti aiuterò a muoverti
Le cose di Sophia in deposito,
783
00:51:40,749 --> 00:51:43,012
e puoi schiantarti qui
finché non trovi un nuovo posto.
784
00:51:44,840 --> 00:51:46,929
Lo penso
è la cosa migliore da fare
785
00:51:50,455 --> 00:51:52,761
Grazie
per la tua infinita saggezza.
786
00:52:02,467 --> 00:52:07,559
Va bene,
vado a letto
787
00:52:07,646 --> 00:52:09,082
Ti amo.
788
00:53:20,458 --> 00:53:21,676
Prendi... prendi il letto degli ospiti.
789
00:53:21,763 --> 00:53:24,070
Dormirò sul divano.
790
00:53:24,157 --> 00:53:25,332
Sto bene.
791
00:53:30,163 --> 00:53:31,295
Nocciola.
792
00:53:35,212 --> 00:53:36,996
Posso dirti una cosa?
793
00:53:38,824 --> 00:53:40,129
Sì.
794
00:53:46,527 --> 00:53:48,094
L'ho vista...
795
00:53:50,139 --> 00:53:51,706
Eh?
796
00:53:53,230 --> 00:53:54,274
...l'altra sera.
797
00:53:57,712 --> 00:54:00,193
Una macchina da cucire
acceso e...
798
00:54:03,022 --> 00:54:05,764
lei era proprio lì,
799
00:54:05,851 --> 00:54:10,334
sto solo... lavorando.
800
00:54:17,950 --> 00:54:19,212
Nocciola...
801
00:54:23,825 --> 00:54:27,089
c'è qualcosa che non va...
802
00:54:27,176 --> 00:54:28,787
in quell'edificio.
803
00:54:30,745 --> 00:54:32,094
Non pensi...
804
00:54:33,705 --> 00:54:35,707
Sophia si è uccisa?
805
00:54:58,338 --> 00:55:00,079
Li?
806
00:55:00,166 --> 00:55:01,863
Sto bene.
807
00:56:05,884 --> 00:56:07,276
Li?
808
00:56:17,765 --> 00:56:19,027
Li?
809
00:56:26,600 --> 00:56:28,341
Ah, Nadine?
810
00:56:35,870 --> 00:56:37,611
No, no. No, non farlo!
811
00:56:37,698 --> 00:56:40,135
NO! Fermare!
812
00:56:43,574 --> 00:56:44,792
Fermare!
813
00:56:44,879 --> 00:56:47,012
Fermare! Fermare!
814
00:57:26,878 --> 00:57:28,749
Qual è l'orario del laccio emostatico?
815
00:57:28,836 --> 00:57:30,359
Ottantatré minuti.
816
00:57:31,535 --> 00:57:32,623
Va bene.
817
00:57:37,279 --> 00:57:39,586
Non dimenticare
per sterilizzare l'anello.
818
00:57:39,673 --> 00:57:41,806
Probabilmente lo vorrà
per mantenerlo.
819
00:57:47,420 --> 00:57:50,292
Non potevano salvare
il mio anulare.
820
00:57:50,379 --> 00:57:54,471
Hanno dovuto sostituirlo
con il mio indice
821
00:57:54,558 --> 00:57:55,776
Oh, tesoro.
822
00:57:57,735 --> 00:57:59,476
Cosa dirò a Mark?
823
00:58:01,260 --> 00:58:06,613
Puoi dirgli che lo farai
poter usare di nuovo la mano.
824
00:58:06,700 --> 00:58:08,702
Non hai perso nessuna dita.
825
00:58:08,789 --> 00:58:09,877
Sta solo cercando di aiutare.
826
00:58:09,964 --> 00:58:11,923
Stai zitta, Hazel.
827
00:58:12,010 --> 00:58:13,533
Non ho detto niente.
828
00:58:17,929 --> 00:58:19,713
Sai
chi potrebbe essere in grado di aiutare?
829
00:58:36,208 --> 00:58:37,470
CIAO.
830
00:58:48,220 --> 00:58:50,570
Quando hai iniziato?
fumare ancora?
831
00:58:50,657 --> 00:58:52,006
Non l'ho fatto.
832
00:58:59,361 --> 00:59:00,667
E' bello vederti.
833
00:59:04,018 --> 00:59:05,280
Anche tu.
834
00:59:09,763 --> 00:59:11,286
Mi sento davvero pazzo
chiamarti per questo.
835
00:59:11,373 --> 00:59:12,592
Non.
836
00:59:15,203 --> 00:59:18,990
Hai capito?
quando hai iniziato a stare lì?
837
00:59:19,077 --> 00:59:20,818
Sì, tutti e tre,
838
00:59:20,905 --> 00:59:22,471
non ne siamo davvero sicuri
da cosa viene.
839
00:59:23,908 --> 00:59:25,257
Liana...
840
00:59:26,954 --> 00:59:29,304
Se lo avessi saputo
dov'era il loft di tua sorella,
841
00:59:32,220 --> 00:59:33,352
lo avrei fatto
tutto quello che potevo
842
00:59:33,439 --> 00:59:35,223
per impedirti di tornare indietro.
843
00:59:38,749 --> 00:59:40,272
Ho sentito alcune storie
844
00:59:40,359 --> 00:59:44,493
ma non è stato finché non l'ho fatto
la mia ricerca che...
845
00:59:48,889 --> 00:59:52,589
Va bene, l'edificio
fu costruito per la prima volta nel 1923.
846
00:59:52,676 --> 00:59:54,808
È stato utilizzato per la prima volta
come una fabbrica di manichini,
847
00:59:54,895 --> 00:59:57,115
ma non fu fino agli anni '50
848
00:59:57,202 --> 01:00:01,685
dove le cose
ha preso una svolta ancora più nefasta.
849
01:00:01,772 --> 01:00:04,862
Di proprietà della famiglia Bernard
negli ultimi 100 anni,
850
01:00:04,949 --> 01:00:07,560
è stato usato
come studio fotografico
851
01:00:07,647 --> 01:00:10,476
gestito dal fotografo
Jack Bernard.
852
01:00:14,132 --> 01:00:16,961
Nel 1955, modello a catalogo
853
01:00:17,048 --> 01:00:20,747
Ruth Calvert è scomparsa.
854
01:00:23,315 --> 01:00:24,795
Signor Bernardo.
855
01:00:24,882 --> 01:00:27,624
Il corpo è stato ritrovato
in un cassonetto...
856
01:00:27,711 --> 01:00:28,799
Jack?
857
01:00:29,974 --> 01:00:31,628
...decapitato.
858
01:00:34,108 --> 01:00:36,371
1964. Mindy Jenkins.
859
01:00:38,373 --> 01:00:39,679
Inoltre è scomparso.
860
01:00:41,289 --> 01:00:43,335
Il suo corpo è stato ritrovato...
861
01:00:43,422 --> 01:00:46,425
...le sue braccia mozzate.
862
01:00:46,512 --> 01:00:48,645
1972, un altro modello.
863
01:00:51,169 --> 01:00:53,258
Carol Richards.
864
01:00:53,345 --> 01:00:55,913
Trovato anche morto.
865
01:00:56,000 --> 01:00:56,870
Le sue gambe mozzate.
866
01:01:00,004 --> 01:01:01,483
Bernard è diventato un sospettato,
867
01:01:01,570 --> 01:01:03,529
ma non è mai stato accusato
per gli omicidi.
868
01:01:08,099 --> 01:01:10,492
La polizia non potrebbe mai
trova quelle parti del corpo mancanti,
869
01:01:10,579 --> 01:01:13,887
e le voci turbinavano
manterrebbe le parti del corpo
870
01:01:13,974 --> 01:01:15,759
per ricordare il crimine,
871
01:01:15,846 --> 01:01:19,588
la bellezza della sua vittima,
o qualcos'altro.
872
01:01:19,676 --> 01:01:22,896
Probabilmente non lo sapremo mai
perché lo ha fatto.
873
01:01:22,983 --> 01:01:24,985
Ma nel 1999,
874
01:01:25,072 --> 01:01:27,074
i suoi crimini
finalmente lo raggiunse
875
01:01:27,161 --> 01:01:29,773
quando il suo DNA lo ha collegato
ai tre omicidi.
876
01:01:31,470 --> 01:01:33,602
La sua famiglia lo ha trovato
nell'edificio.
877
01:01:35,692 --> 01:01:36,867
Si è puntato una pistola alla testa...
878
01:01:36,954 --> 01:01:38,999
...e si è fatto saltare il cervello.
879
01:01:45,527 --> 01:01:48,705
Credo
cosa ti sta succedendo
880
01:01:48,792 --> 01:01:52,491
e cosa forse è successo
con Sofia
881
01:01:52,578 --> 01:01:55,146
potrebbero essere correlati
con Bernardo.
882
01:01:57,844 --> 01:02:02,414
Aspetta, questo è ciò che dici
883
01:02:02,501 --> 01:02:05,591
che un serial killer morto
ci sta facendo questo?
884
01:02:08,028 --> 01:02:11,989
SÌ. E voglio
per cercare di aiutare.
885
01:02:12,076 --> 01:02:13,381
Scusa.
886
01:02:13,468 --> 01:02:17,255
Hai un dottorato in fantasmalogia
o qualcosa del genere adesso?
887
01:02:17,342 --> 01:02:19,953
Ignorala.
Ha appena perso un dito.
888
01:02:20,040 --> 01:02:22,303
Allora come puoi aiutarci?
889
01:02:22,390 --> 01:02:26,133
Sì, non lo so ancora esattamente,
ma siete stati tutti segnati,
890
01:02:26,220 --> 01:02:29,093
quindi quella connessione
potrebbe eventualmente seguirti.
891
01:02:29,180 --> 01:02:30,659
Non c'è modo di nasconderselo.
892
01:02:30,747 --> 01:02:33,227
Quindi, se vogliamo
interrompere quel collegamento,
893
01:02:33,314 --> 01:02:34,576
Penso che torneremo
all'edificio
894
01:02:34,663 --> 01:02:36,622
e indagandolo
sarebbe il primo passo.
895
01:02:36,709 --> 01:02:38,363
Non tornerò lì.
896
01:02:38,450 --> 01:02:39,668
So come sembra...
897
01:02:39,756 --> 01:02:41,670
Sembra
uno dei tuoi stupidi video
898
01:02:41,758 --> 01:02:42,802
a cui non voglio partecipare.
899
01:02:42,889 --> 01:02:43,934
Nadine.
900
01:02:44,021 --> 01:02:45,936
Ovviamente non siamo più sicuri
altrove.
901
01:02:47,459 --> 01:02:49,287
Non esiste assolutamente che io ritorni indietro.
902
01:03:23,974 --> 01:03:25,410
E' per la tua protezione.
903
01:03:30,067 --> 01:03:31,372
Va bene.
904
01:03:32,591 --> 01:03:34,375
Aspetta qui.
905
01:03:34,462 --> 01:03:37,683
Percorrerò il perimetro,
e pulirò l'area.
906
01:04:09,367 --> 01:04:10,585
Qui.
907
01:04:17,549 --> 01:04:20,378
Allora cosa fa
il segnale acustico significa?
908
01:04:20,465 --> 01:04:22,728
Me lo ha detto mille volte,
ma non riesco a ricordare.
909
01:05:07,251 --> 01:05:08,469
Siamo pronti a partire.
910
01:07:23,517 --> 01:07:24,953
Liana.
911
01:07:41,622 --> 01:07:44,190
Sai
di cosa ho bisogno adesso?
912
01:07:44,277 --> 01:07:46,366
Un miracolo?
913
01:07:46,453 --> 01:07:47,498
Sesso.
914
01:07:47,585 --> 01:07:48,542
Mm.
915
01:07:48,629 --> 01:07:49,804
Uffa.
916
01:07:49,891 --> 01:07:53,460
O un massaggio alle tette.
917
01:08:13,001 --> 01:08:15,091
Jack Bernard è presente?
918
01:08:23,621 --> 01:08:25,666
Jack Bernard è presente?
919
01:08:31,759 --> 01:08:33,848
Jack Bernard è presente?
920
01:08:39,898 --> 01:08:42,988
Jack Bernard è presente?
921
01:09:09,884 --> 01:09:11,364
Che cosa?
922
01:09:14,628 --> 01:09:15,629
Vai nella stanza sul retro.
923
01:09:15,716 --> 01:09:17,327
Ora!
924
01:09:28,816 --> 01:09:30,122
Chi sta salendo le scale?
925
01:09:39,175 --> 01:09:41,351
Non sei il benvenuto qui.
926
01:09:47,705 --> 01:09:50,273
Non sei il benvenuto qui.
927
01:09:50,360 --> 01:09:51,839
Devi andartene!
928
01:10:13,731 --> 01:10:15,733
Quello che è successo?
929
01:10:15,820 --> 01:10:17,343
Va bene. Va bene.
930
01:10:21,521 --> 01:10:22,392
Cosa fai?
931
01:10:24,959 --> 01:10:26,483
Cosa fai?!
932
01:10:26,570 --> 01:10:28,528
E' acqua santa.
Solo--solo--
933
01:10:28,615 --> 01:10:30,226
Pietro!
934
01:10:30,313 --> 01:10:34,708
Ho bisogno che tu rimanga qui
finché non te lo dirò.
935
01:10:59,342 --> 01:11:01,996
Posso farlo.
Posso farlo.
936
01:11:02,083 --> 01:11:05,739
Posso farlo. Posso farlo.
Posso farlo.
937
01:11:12,703 --> 01:11:14,400
Dio mio.
938
01:11:21,059 --> 01:11:23,453
Va bene, va bene.
939
01:11:23,540 --> 01:11:25,411
Ok, vieni fuori adesso!
940
01:11:25,498 --> 01:11:26,673
Cosa sta succedendo?
941
01:11:26,760 --> 01:11:28,196
Velocemente!
942
01:11:28,284 --> 01:11:29,850
Quello che è successo?
943
01:11:29,937 --> 01:11:31,591
Per favore, fidati di me.
944
01:11:33,506 --> 01:11:34,594
All'interno del cerchio.
945
01:11:37,162 --> 01:11:40,383
Ok, non oltrepassare questa barriera
946
01:11:40,470 --> 01:11:41,732
finché non te lo dirò
che è sicuro farlo.
947
01:11:41,819 --> 01:11:42,863
Perché?
948
01:11:42,950 --> 01:11:44,169
Pietro, cosa stiamo facendo?
949
01:11:44,256 --> 01:11:45,997
Provocheremo
950
01:11:46,084 --> 01:11:49,783
e innescare gli spiriti
con la preghiera.
951
01:11:49,870 --> 01:11:51,742
Non lo farò
qualcosa del genere.
952
01:11:54,310 --> 01:11:55,311
Ok, me ne vado.
953
01:11:55,398 --> 01:11:58,009
No, non oltrepassare quel cerchio!
954
01:11:58,096 --> 01:12:00,316
- Perché?
- Perché non è sicuro!
955
01:12:10,848 --> 01:12:12,240
Dovete fidarvi tutti di me.
956
01:12:14,721 --> 01:12:16,288
Oh. Fanculo.
957
01:12:19,857 --> 01:12:21,511
Questo non è sanitario.
958
01:12:24,949 --> 01:12:27,212
Va bene, va bene.
959
01:12:30,737 --> 01:12:33,218
Va bene, va bene.
960
01:12:35,438 --> 01:12:40,094
Princeps gloriosissime
caelestis militiae,
961
01:12:40,181 --> 01:12:42,314
San Michele Arcangelo,
962
01:12:42,401 --> 01:12:47,058
difenderci in proelio adversus
principes et potestates,
963
01:12:47,145 --> 01:12:51,192
adversus mundi rectores
tenebrarum harum,
964
01:12:51,279 --> 01:12:55,109
contro la malvagità spirituale,
nelle cose celesti...
965
01:12:55,196 --> 01:12:57,721
Sono venuto in aiuto degli uomini,
966
01:12:57,808 --> 01:13:01,899
che Dio ha creato a sua immagine
Ha fatto la sua somiglianza,
967
01:13:01,986 --> 01:13:07,078
e dalla tirannia del diavolo
comprato ad un ottimo prezzo!
968
01:13:07,165 --> 01:13:09,167
Grazie
Signore Dio Onnipotente...
969
01:13:09,254 --> 01:13:13,258
Vi chiedo di sciogliere l'unzione
su Liana, Nadine e Hazel...
970
01:13:15,782 --> 01:13:19,351
Signore, lascia che quell'unzione
penetrali proprio adesso!
971
01:13:21,527 --> 01:13:25,531
Santo custode e patrono di te
sia venerata la Chiesa...
972
01:13:25,618 --> 01:13:28,665
Il Signore te lo ha consegnato
anime redenti
973
01:13:28,752 --> 01:13:32,059
per essere posto nella felicità celeste!
974
01:13:32,146 --> 01:13:33,931
Dichiara te stesso!
975
01:13:34,018 --> 01:13:37,674
Chi sei? Chi sei?!
976
01:13:37,761 --> 01:13:39,110
Non nasconderti da me...
977
01:13:39,197 --> 01:13:41,112
Mostrati!
978
01:13:42,592 --> 01:13:45,203
Ragazze, ripetete dopo di me.
979
01:13:45,290 --> 01:13:46,465
Rinuncio!
980
01:13:46,552 --> 01:13:47,945
Rinuncio.
981
01:13:48,032 --> 01:13:49,425
Aprendo la mia mente...
982
01:13:49,512 --> 01:13:50,948
Aprendo la mia mente...
983
01:13:51,035 --> 01:13:52,340
Ai regni demoniaci!
984
01:13:52,428 --> 01:13:53,864
Nei regni demoniaci...
985
01:13:55,169 --> 01:13:57,433
- Noi!
- Noi...
986
01:13:57,520 --> 01:13:59,173
- Sollevare!
- Sollevare...
987
01:13:59,260 --> 01:14:00,523
- IL!
- IL...
988
01:14:00,610 --> 01:14:02,002
- Maledizione!
- Maledizione.
989
01:14:02,089 --> 01:14:04,265
Nel nome di Gesù Cristo,
990
01:14:04,352 --> 01:14:06,746
uscire da loro!
991
01:14:06,833 --> 01:14:08,618
Nel nome di Gesù Cristo...
992
01:14:08,705 --> 01:14:10,663
Rilassati!
993
01:14:10,750 --> 01:14:13,797
Ti comando, vattene!
994
01:14:18,758 --> 01:14:19,672
E adesso?
995
01:14:19,759 --> 01:14:21,544
Ha funzionato?
996
01:14:21,631 --> 01:14:23,981
Dobbiamo tritarlo
e bruciarlo.
997
01:14:24,068 --> 01:14:25,330
Che cosa?
998
01:14:26,853 --> 01:14:30,248
Merda. Va bene. Va bene.
999
01:14:30,335 --> 01:14:32,598
Ehm... ecco.
1000
01:14:32,685 --> 01:14:33,773
Seguimi.
1001
01:14:46,917 --> 01:14:50,398
Ok, ok, fai marcia indietro. Backup.
1002
01:15:27,305 --> 01:15:29,089
Che cazzo?
1003
01:15:34,051 --> 01:15:37,141
Dio mio. Dio mio.
1004
01:15:37,228 --> 01:15:38,621
Dio mio.
1005
01:15:38,708 --> 01:15:40,448
Dio mio.
1006
01:15:43,974 --> 01:15:46,237
Dio mio.
1007
01:15:48,021 --> 01:15:49,066
C'è...
1008
01:15:49,153 --> 01:15:52,504
Ci sono parti del corpo del cazzo
in questo!
1009
01:15:52,591 --> 01:15:53,549
Che cosa?!
1010
01:15:55,594 --> 01:15:56,813
Questa è una merda satanica
1011
01:15:56,900 --> 01:15:57,770
e sono fuori di qui.
1012
01:15:57,857 --> 01:15:58,902
No, no, no, no!
1013
01:16:00,207 --> 01:16:01,644
Non è ancora sicuro partire.
1014
01:16:01,731 --> 01:16:02,862
Togliti dai piedi, cazzo!
1015
01:16:02,949 --> 01:16:04,429
NO.
1016
01:16:07,780 --> 01:16:08,868
Li?
1017
01:16:15,135 --> 01:16:16,397
Liana?
1018
01:16:27,931 --> 01:16:29,193
Merda.
1019
01:16:35,416 --> 01:16:37,070
Liana! Che cazzo!
1020
01:16:38,811 --> 01:16:40,639
Liana!
1021
01:16:42,162 --> 01:16:44,077
Dio mio!
1022
01:16:44,164 --> 01:16:45,296
Oh, non posso guardare!
1023
01:16:48,952 --> 01:16:52,085
Liana! Sono io!
1024
01:16:52,825 --> 01:16:55,306
Liana, no!
1025
01:16:55,393 --> 01:16:56,873
Liana, fermati!
1026
01:17:33,083 --> 01:17:34,737
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
1027
01:17:34,824 --> 01:17:36,173
Nadine, prendi un po' di stoffa!
1028
01:17:36,260 --> 01:17:37,870
Stai bene.
Stai bene. Stai bene.
1029
01:17:39,567 --> 01:17:41,091
- Dai. Dai.
- Ecco qua.
1030
01:17:50,622 --> 01:17:52,493
Ehm.
1031
01:17:59,675 --> 01:18:01,546
Andiamo, tesoro.
Dai.
1032
01:18:01,633 --> 01:18:02,765
Dai.
1033
01:18:11,643 --> 01:18:12,600
Va bene.
1034
01:20:47,059 --> 01:20:49,322
Perfetto.
1035
01:21:47,467 --> 01:21:49,034
Attento.
Fai attenzione a dove metti i piedi qui.
1036
01:21:50,731 --> 01:21:52,516
Quindi la mia famiglia se la sta cavando
1037
01:21:52,603 --> 01:21:55,301
e tenere il passo
la proprietà da anni.
1038
01:21:55,388 --> 01:21:57,129
Abbiamo preservato
il suo carattere storico
1039
01:21:57,216 --> 01:22:00,045
pur portando le utenze
e così aggiornato.
1040
01:22:02,134 --> 01:22:04,441
Tanta luce solare e
spazio per essere creativi.
1041
01:22:06,138 --> 01:22:07,923
È lo studio fotografico perfetto.
1042
01:22:09,533 --> 01:22:11,056
Ecco perché il mio
il nonno comprò l'edificio
1043
01:22:11,143 --> 01:22:13,537
negli anni '30
da utilizzare per i suoi servizi fotografici.
1044
01:22:15,495 --> 01:22:17,584
Sai,
Anch'io sono uno scrittore-regista,
1045
01:22:17,671 --> 01:22:19,847
forse potremmo collaborare qualche volta.
68821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof