Original subtitles

Eik� viel�k��n?

Ei.

Hei! �l� liiku. - Kuule, Teo...

En haluaisi tehd� t�t�, mutta t�m� tapahtuu,

ellei Iris avaa salkkua sis�lt�� vahingoittamatta.

Tee palvelus ja pyyd� h�nt� tekem��n se.

Monica. Ole kiltti ja tee kuten h�n sanoo.

Se ei ole nimeni.

Olen pahoillani, Teo, mutta h�n ei saa saada haluamaansa.

Est�k�� heit�, neiti Brook. - Se ei ole nimeni. Ja nyt hiljaa.

Ei...

Lopettakaa!

Antakaa h�nen olla! - Totta. Seis!

Miksi et v�lit�?

En tied�. En vain... v�lit�.

Tuo ei ole totta!

�l� ole naurettava, Cameron.

Neiti Brook... - Kaikki on hyvin.

Eik� ole! - No niin, Iris.

Ammu tai �l�, mik��n ei muutu. - Neiti Brook!

��ret�n miinus yksi, Joy. �l� pelk��. - �l� puhu paskaa.

H�n ei usko tuohon itsek��n.

Voin vakuuttaa, ett� uskoo.

�l� ammu minua. �l� tapa minua.

Neiti Brook. - H�n tiesi, etten pysty t�h�n.

Ammu sin�. - Ei!

SARDINIA, ITALIA

EDELLINEN P�IV�

Two Seconds to Midnight ja Alfie Bird.

Salaliittoja seuraavat -

tiet�v�tkin jo, ett� Iris-havaintoja on tullut valtavasti.

Ep�selvi� valokuvia eri puolilta maailmaa naisista, jotka voisivat olla h�n.

Eri puolilta maailmaa, samaan aikaan.

Tuntuuko t�m� teist�kin disinformaatiolta?

Aivan kuin joku yritt�isi ohjata meit� v��riin paikkoihin.

Ja kuka sellaista tekisi?

Joku, joka ei halua tulla l�ydetyksi?

Joku, joka piileskelee.

Vain yksi on varmaa.

Palkkio on nyt nelj� miljoonaa euroa,

joten kysymys kuuluu: kuka l�yt�� h�net ensin?

Englantia?

Okei. Voisitko tulla pois reunalta?

Miksi? Min�h�n vain katselen merta.

Mik� k�dess�si on?

Anna se minulle.

Rauhoitu.

H�nell� oli n�m�. Onko h�n tehnyt t�llaista ennen?

Ei tiet��kseni, mutta puhun t�st� h�nelle.

Tarvitsen nimenne raporttia varten.

Olen Joyn tuutori, Harriet Brook. - Asutteko t��ll�?

En. Olen t��ll� joinain p�ivin�.

Koska vanhemmat tulevat? - Huoltajat.

Heid�n pit�isi palata illalla. Pariisista. H��p�iv�matka.

Kiva.

He ottavat varmasti heti yhteytt�, kun palaavat.

En halua olla t�yke�, mutta minun pit�isi huolehtia Joysta.

Teill� on tietoni.

Kiitos viel�.

Halusit varmaan saada heid�n huomionsa.

En. En tehnyt mit��n.

Hyv�. Ei se olisi auttanutkaan. - Katselin vain merta.

Miksei? - He eiv�t pid� sinusta.

Eih�n noin voi sanoa! - Kyll� minusta voi.

Oman olemassaolonsa pois pyyhkimisess� on se hassu puoli,

ettei se onnistu.

Tuo nyt ei ainakaan ole totta. - Todellakin on.

Sylvia Plath. Se toinen nainen. - Niin.

Mutta universumi on ��ret�n.

Jos ��ret�n tila sis�lt�� ��rellisen m��r�n hiukkasia,

niiden kaikki mahdolliset yhdistelm�t toistuvat ��rett�m�n monta kertaa.

Eli on olemassa ��rett�m�n monta sinua -

ja ��rett�m�n monta minua.

Just.

Ent� sitten?

No, jos vaikka...

...viill�n kaulavaltimoni auki t�ss� ja nyt,

t�m� todellisuus p��ttyisi minun osaltani.

Lopeta! - Sill� ei olisi v�li�.

��ret�n miinus yksi on yh� ��ret�n.

Ne ��rett�m�t versiot minusta eiv�t kokisi sit� kuolemaa.

En siis kuole, koska en voi kuolla.

Matematiikka todistaa sen.

Ei ole murhia tai itsemurhia, Joy.

Matematiikan mukaan sinun t�ytyy olla olemassa.

Hyv�ksy siis olemassaolosi ja nauti siit�.

Kuka v�itt��, ettei matikka voi olla kivaa?

Paketti tuli kuukausi sitten.

Sen haki joku Myrna Loy.

Nimi tuskin on oikea.

Ihanko totta.

Antoiko h�n osoitetta? - Ei.

Paketti oli merkitty haettavaksi.

Monica t��ll�.

Hei.

ROOMA

Hitto vie.

Mit� nyt?

Hitto vie! - No niinp�.

Ei siis avointa arkkua? - Vaikuttaa onnettomuudelta.

Voi helvetti. Ruumiss�kit loppuvat ennen paskiaisia.

Huomenta, pomo. Mik� olo?

Kuin puhvelin nussimalla.

Mik� tuo on? - Kaksi vasikkaa.

Sormet, varpaat, nen�t ja kielet oli leikattu irti.

L�ysit h�net.

Miss� kuva otettiin? - Cagliarissa. Kuusi viikkoa sitten.

H�n haki teleskoopin.

Poistukaa. Kiitos.

Onko osoitetta? - Ei viel�.

Useita mahdollisia. Algheron l�hell� on lupaavin paikka.

Bernardo on jo matkalla.

Hyv�.

Jos hoidamme t�m�n oikein, saamme helppoa rahaa.

Meid�n t�ytyy j��d� tutkimaan t�t� emopelleily�.

Mene Algheroon Bernardon luo.

Mene lautalla, ettei sinua n�hd�.

Etsi Iris Nixon.

Nappaa h�net ja tee kaupat.

Myy h�net ostajalle, kuka ikin� se onkaan.

Mit� mietit?

En mit��n. Miksi?

Tai ehk� sit�, ett�...

Miksi tapaamme aina t��ll�?

Voimmehan me menn� sinun luoksesi.

Sit� vain kun...

En ole edes n�hnyt asuntoasi.

En tied� sinusta mit��n.

Ei ole mit��n tiedett�v��.

Tuo ei ole totta.

Miten niin?

Oletko penkonut el�m��ni? Oletko seurannut minua?

En tietenk��n. Jessus, Monica.

Et vain kerro mit��n itsest�si.

Onko sinulla sisaruksia? Oletko ollut naimisissa?

Pid�tk� leffoista? - Ket� kiinnostaa?

Minua.

Sinun pit�� lopettaa tuo, Teo.

Miksi?

En ole yht��n sellainen kuin kuvittelet.

Joskus toivon olevani, mutta...

En vain ole.

No, kaikkihan me salaamme jotakin.

Totta puhuen emme tied� h�nest� juuri mit��n.

Vain sen, ett� h�n oli joku tavis jostain.

Planeetan kokoiset aivot omaava nainen,

joka ajelehti matalapalkkaisesta ty�st� toiseen huomiota her�tt�m�tt�.

Ja ett� h�n oli koukussa pulmateht�viin.

Tietovisoja, vaikeita ristikoita, koodeja, sudokuja, pakohuoneita...

Kunnes sitten...

H�n seurasi salaper�isen nettiaarrejahdin johtolankoja Firenzeen.

Ja katosi.

Savuna ilmaan.

KAKSI VUOTTA AIEMMIN

YHDEKS�N HEVOSTA VIIMEINEN KYSYMYS

YHDEKS�N HEVOSTA ONNEKSI OLKOON!

SEURAAVA VAIHE

Iris?

Etk� olekin Iris?

Tervetuloa. Olen Cameron.

Haluatko istua? - Kiitos.

Tied�n, kuka olet. Luen WIRED-lehte�.

Tai en, mutta tied�n kuka olet.

Tied�tk�, mit� teen? - En oikeastaan. Tai tavallaan.

Olet jonkinlainen riskirahoittaja.

Olen yksityissijoittaja.

Eik� se ole vain n�timpi sana riskirahoittajalle?

Ei. Se on aikuisten tapa sanoa: "Isot ideat innostavat minua."

Ja raha. - Ei, raha on sivuseikka.

Sen avulla voin tehd� sit� mist� pid�n.

Eli mit�?

Autan neroja tekem��n nerokkaita asioita.

Ja neroista puhuen...

Onnittelut aarrejahdin voittamisesta.

Kiitos. - Voitit reilusti. Monella p�iv�ll�.

Tied�tk�, kuinka moni osallistui?

En. - Arvaa.

Kaksitoista.

17 000, noin suunnilleen.

Mukana oli yliopistojen joukkueita.

Kryptoturvafriikkej�, harrastelijoita, hulluja.

Ja siin� istut.

Joten... - Niin?

Voitinko jotain?

Niin kuin mit�? - Vaikka suklaatehtaan.

Mist� pulmanratkaisutaitosi on per�isin?

En tied�. En ole miettinyt asiaa.

En taida uskoa tuota, Iris.

Vaikutat ihmiselt�, joka miettii kaikkea.

Hyv� on.

Sano joku luku. - Milt� v�lilt�?

Mik� luku tahansa. - 1729.

1729 on pienin luku, jonka voi ilmaista -

kahden kuution summana kahdella tavalla.

Selv�. Vau.

Ei ole syyt� ihailuun. Min� vain synnyin t�llaiseksi.

Miss� ja kenelle? - Jossain vain ja jollekin vain.

Mutta olettaisin, ett� tied�t sen jo.

Olet perill� asioista.

Olet itsellinen nainen. - En ole velkaa kenellek��n.

Voisit tienata miljoonia. - Niin, mutta totta puhuen...

Se ei kiinnosta.

Kai tajuat, ett� aarrejahti oli k�yt�nn�ss� ty�haastattelu?

Varmasti tajuat. V�rv��n mielell�ni poikkeusyksil�it�.

Ja sin� oletkin todella poikkeuksellinen.

Kuule...

Kiitos mielenkiinnosta, mutta en ole etsim�si henkil�.

En ole edes kertonut ty�t� tai palkkaa.

Sill� ei ole v�li�. En sovi t�ihin. - Mikset? Kyll�stytk�?

Osittain. - Ovatko pulmat pakkomielle?

En ole Rubikin kuutio tai sanaristikko, Cameron.

Et voi ratkaista minua. - En min� sit� yrit�k��n.

Yrit�n saada sinut t�ihin. - Mit� tekem��n?

Ratkaisemaan uskomattoman vaikeaa pulmaa.

Kukaan ei ole pystynyt siihen.

Millaista pulmaa? - T�rke��.

T�rkeys on suhteellista. Joillekin jazz on t�rke��.

T�m� on t�rke�� Newtonin tasolla.

Einsteinin. Oppenheimerin.

Kyse on todellisuuden perusluonteesta.

Jumalan kasvojen n�kemisest�.

Ei kiinnosta.

Nyt kyll� korvat heiluvat.

Hyv� on, minulla on ehdotus.

L�hde mukaani, niin n�et itse.

Jos vastaat sittenkin ei, ainakin yritin.

Onko t�m� pahislinnasi? - Jotakuinkin.

Sen nimi on Caliburn.

Asutko sin� t��ll�? - Suurimman osan ajasta.

T�m� oli valtion kuunteluasema.

Asuintilat ovat yl�kerrassa. Ne ovat aika tyylikk��t.

Mit� piilottelet t��ll�?

Sen nimi on Jytky-Charlie. - Miksi?

Ei se ole mik��n pikkujuttu.

Se on vain nimi.

Ei. V�h�ttelet sit�, koska se pelottaa sinua.

Totta, v�h�n.

Mik� se oikein on?

Topologinen kvanttilaite,

joka toimii l�hes huoneenl�mm�ss�.

Mit� se k�ytt�� kubitteina? - Majorana-kvasihiukkasia.

Se on kompleksinen asetelma...

...satunnaisvirheett�mi� elektroneja.

Aivan.

Ent� nuo kasvustot?

N�ytt�v�t orgaanisilta. - Melkein.

Se luo hermoratoja ep�orgaanisista polymeereist�.

Se kykenee luovaan ajatteluun.

Kasvattaako se aivojaan?

Kuten me kaikki.

Mihin sit� k�ytet��n?

Se ajattelee uusia ajatuksia.

Mik� sen prosessointiteho on?

Noin kaksi miljoonaa kubittia.

Mahdotonta. - Kuten sanoin...

Nerot tekev�t nerokkaita asioita.

Se muuttaa maailmaa.

Se on ennen ja j�lkeen.

Se on py�r�.

Se keksi parannuskeinon akuuttiin lymfoblastileukemiaan.

Kysyimme, milt� se tuntui.

Mit� se sanoi?

Ei mit��n. Se lauloi.

Mik� sit� sitten vaivaa? Mik� pulma minun pit�isi ratkaista?

Se nukkuu.

Haluan, ett� her�t�t sen.

SARDINIA - NYKYHETKI

Milloin ajattelit kertoa meille? - Mist�?

Poliisista. - Mist� poliisista?

Siit�, joka toi sinut kotiin aamulla.

Kuka kertoi? - Signora Antonio.

H�n on valehtelija! - H�n on oikein mukava nainen.

Ja miksi h�n valehtelisi? - H�n ei pid� minusta.

K�vik� mieless�, ett� voimme vain soittaa poliisille ja kysy� mit� tapahtui?

Ihan sama. Etteh�n te kuitenkaan usko.

No niin, nyt riitt��. Voitko menn� tekem��n jotakin hy�dyllist�.

H�n tarvitsee apua.

Kenelt�? Joltain manaajaltako?

Anna viimeinen johtolanka...

Two Seconds to Midnight ja Alfie Bird.

Iris Nixonin etsint�sivun aktiivisuus on lis��ntynyt.

Viimeksi mittarissa oli hiukan alle 4,1 miljoonaa euroa.

Joku lis�si pottiin 200 000 euroa.

Lopeta jo, Cameron. - T�m� tuntuu melkein...

KARHUNVARTIJAN TYHJI�

LATAA

Oletko yksin?

Oletko yksin?!

Olet. Hyv�.

Puhutko englantia?

Puhutko englantia?

Okei.

Alan kyll�sty�, joten taidan leikata peniksesi irti.

Osaat siis englantia. Hyv�. Unohdetaan peniksesi hetkeksi.

J�tet��n peniksesi hautumaan.

Annetaan sen olla toistaiseksi.

Hyv� uutinen on se,

ett� l�ysit minut.

Huono uutinen on se,

ett� vaikka en leikkaisikaan kurkkuasi, vuodat kuiviin ja kuolet sokkiin.

Niink� haluat p��tt�� illan?

Hyv�. Tehd��nk� niin, ett� min� pys�yt�n verenvuodon,

ja sin� kerrot mit� teet t��ll�, kenelle teet t�it� -

ja montako teit� on? Milt� kuulostaa?

Hei.

Paikka.

Hitto.

Kolme... kaksi...

KAKSI VUOTTA AIEMMIN

T�ss� on Charlien luoja, Jensen.

Jensenin aivot ovat omaa luokkaansa.

Vai mit�, Jensen?

Omaa luokkaansa. - Mit� tapahtui?

Mani.

Nerous on hyv�n p�iv�n hulluutta.

Hyv�t p�iv�t loppuivat.

H�n antoi Charlielle kaiken.

Ja alkoi vihata sit� sen takia.

H�nest� tuli t�llainen.

Koneen uudelleen k�ynnist�miseen tarvitaan aktivointikoodi.

Eli salasana.

Niin, mutta se on hyvin monimutkainen salasana,

jonka Jensen salakirjoitti t�h�n.

P�iv�kirjaansa.

H�n k�ytti salausta, jota vain h�n ymm�rt��.

Kukaan ei ole pystynyt murtamaan sit�. Vai mit�, Jensen?

Siis viel�.

Jos pystyt selvitt�m��n salasanan, saamme Charlien taas k�yntiin ja...

...homma on hoidossa.

Miksi toimit salaa ja j�rjest�t aarrejahteja?

Miksi et hae ty�ntekij�� normaalisti?

Koska kukaan ei saa tiet�� t�st�.

Ei miss��n olosuhteissa, ikin�.

Innostuin liikaa mahdollisuuksista.

K�ytin kaiken p��omani ja otin liikaa velkaa.

Joudin etsim��n lis�� rahaa.

��nett�m�n sijoittajan.

Millaisen sijoittajan? - No...

Tied�tk� sijoittajan, jolta voi lainata monta miljardia dollaria -

vastineeksi yksinoikeudesta teknologiaan, joka tekee h�nest� rikkaamman,

ja joka osaa kuitata ep�onnistumiset opetuksina -

eik� murhaa ep�onnistujia sanoinkuvaamattoman hirveill� tavoilla?

Tied�n.

Minun sijoittajani ei ole sellainen.

Sinun pit�� her�tt�� Charlie -

tai minut tapetaan.

Matemaattisesti ajatellen murhia ja itsemurhia ei ole.

Matemaattisesti ajatellen murhia ja itsemurhia ei ole.

SALAINEN NUMERO

�l� kysy keit� olemme.

L�ysimme Iris Nixonin paikan ja haluamme rahat.

Saitteko Irisin? - Emme viel�.

Haluan n�hd� rahat escrow-tilill�.

Tuomme h�net, kun h�n palaa t�nne.

Helpotetaan asiaa.

Etsik�� kirja,

...jonka h�n varasti. - Millainen kirja?

Jos l�yd�tte sen, saatte rahat.

Levy.

Iris! Pys�hdy!

Suomennos: Niko Kiiskinen

GIANLUCA "BOMBA" BOMBARDONEN MUISTOLLE

Txt edit & adjust by Owla