Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,868
ESTE PROGRAMA
APRESENTA CENAS FORTES.
2
00:00:01,968 --> 00:00:04,771
PODE NÃO SER ADEQUADO
A ALGUNS ESPECTADORES.
3
00:00:05,538 --> 00:00:09,275
A, B, C, D, E,
4
00:00:09,376 --> 00:00:14,247
I, G, J, K, M, P.
5
00:00:14,647 --> 00:00:15,949
T, V.
6
00:00:16,049 --> 00:00:17,083
E aí?
7
00:00:17,217 --> 00:00:18,718
- "Dada-u."
- Não.
8
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
Dada-u?
9
00:00:21,187 --> 00:00:23,656
Ele é um palhaço.
Isso é hilário.
10
00:00:24,457 --> 00:00:25,525
O que é isso?
11
00:00:25,825 --> 00:00:26,826
Pronto.
12
00:00:27,093 --> 00:00:28,261
Quer ver a mamãe?
13
00:00:28,361 --> 00:00:30,096
Ei, ei, amorzinho.
14
00:00:30,196 --> 00:00:31,598
Olá.
15
00:00:32,365 --> 00:00:34,701
Aqui está. Obrigada.
16
00:00:34,801 --> 00:00:37,203
Esse foi o meu pedido.
17
00:00:37,570 --> 00:00:40,240
Acho que o John
queria um bolo de leão.
18
00:00:40,340 --> 00:00:43,543
E a Andrea fez um.
Eu acho que está incrível.
19
00:00:43,643 --> 00:00:45,945
A Andrea adorava fazer bolos.
20
00:00:47,947 --> 00:00:48,948
Pronto?
21
00:00:49,049 --> 00:00:52,452
Parabéns pra você
22
00:00:54,187 --> 00:00:55,922
Oi, papai.
23
00:00:57,157 --> 00:00:58,224
Oi, Noah.
24
00:00:59,225 --> 00:01:01,185
Acho que foi a primeira vez dele
em uma bicicleta.
25
00:01:03,363 --> 00:01:06,566
Ele estava ansioso.
E dá pra ver o John indo atrás.
26
00:01:10,703 --> 00:01:11,905
John.
27
00:01:13,006 --> 00:01:15,041
Ele gostava de exercícios,
era engraçado.
28
00:01:15,675 --> 00:01:17,343
Ele poderia ter sido
um bom linebacker.
29
00:01:21,648 --> 00:01:22,715
Estou me divertindo.
30
00:01:22,816 --> 00:01:24,350
Viva!
31
00:01:28,154 --> 00:01:29,656
Gostou da sua bicicleta, Noah?
32
00:01:30,623 --> 00:01:32,225
É.
33
00:01:33,359 --> 00:01:35,895
Eu queria ter sabido
o que iria acontecer.
34
00:01:38,665 --> 00:01:40,967
Você vê muitos homicídios,
mas não vê uma cena com essa.
35
00:01:41,101 --> 00:01:43,069
O sargento Randall Beatty
nunca chorou
36
00:01:43,169 --> 00:01:45,271
nos 16 anos dele na polícia.
37
00:01:45,371 --> 00:01:48,374
Até que ele viu os horrores
dentro desta casa.
38
00:01:49,375 --> 00:01:50,777
Tragédia é pouco.
39
00:01:50,877 --> 00:01:52,312
Eu acho
que não existem palavras
40
00:01:52,412 --> 00:01:55,548
em nenhum idioma que podem
descrever o que aconteceu.
41
00:01:59,252 --> 00:02:01,121
Eu sinto pena das crianças.
42
00:02:01,221 --> 00:02:03,756
Isso me deixa nervosa.
Me deu dor de barriga.
43
00:02:03,890 --> 00:02:06,960
Como a realidade pode ser pior
que o seu pesadelo?
44
00:02:09,529 --> 00:02:10,663
Mas era.
45
00:02:17,070 --> 00:02:20,573
Uma das piores tragédias
que já ouvimos falar.
46
00:02:20,807 --> 00:02:23,042
Os vizinhos estão
compreensivelmente atordoados.
47
00:02:24,811 --> 00:02:28,014
As ações dessa mãe
foram um ato maligno calculado.
48
00:02:29,115 --> 00:02:30,617
Esses eventos estão além
49
00:02:30,717 --> 00:02:32,886
da nossa capacidade
de compreensão.
50
00:02:35,054 --> 00:02:36,589
A principal pergunta.
51
00:02:36,789 --> 00:02:39,325
Por quê? Por quê? Por quê?
52
00:02:39,425 --> 00:02:43,663
O CULTO DA MORTE:
O CASO ANDREA YATES
53
00:02:54,207 --> 00:02:55,847
Eu me lembro perfeitamente
da primeira vez
54
00:02:55,942 --> 00:02:57,010
que eu vi a Andrea.
55
00:02:57,677 --> 00:02:59,179
Ao lado da piscina.
56
00:02:59,279 --> 00:03:01,681
Ela estava deitada,
parecia uma deusa.
57
00:03:04,083 --> 00:03:08,421
Ela trabalhava como enfermeira
no hospital MD Anderson Cancer,
58
00:03:08,521 --> 00:03:09,923
estava se saindo bem.
59
00:03:10,423 --> 00:03:14,294
Ela era inteligente, sabe,
e eu, eu admirava isso.
60
00:03:15,895 --> 00:03:17,263
Eu amo essa foto.
61
00:03:18,164 --> 00:03:19,165
É.
62
00:03:20,433 --> 00:03:23,469
Eu lembro que tínhamos
acabado de falar nossos votos.
63
00:03:25,271 --> 00:03:26,639
Ela parece feliz.
64
00:03:28,741 --> 00:03:29,776
Bonita.
65
00:03:32,212 --> 00:03:34,881
Depois que nos casamos,
falamos sobre filhos
66
00:03:34,981 --> 00:03:36,981
e dissemos que cada um seria
considerado uma bênção
67
00:03:37,016 --> 00:03:39,152
e que teríamos quantos viessem.
68
00:03:39,252 --> 00:03:40,587
Era o nosso plano.
69
00:03:40,687 --> 00:03:43,189
Não sabíamos
que eles chegariam tão rápido.
70
00:03:44,290 --> 00:03:47,760
O Noah nasceu
em fevereiro de 1994.
71
00:03:47,860 --> 00:03:51,664
O John nasceu
em dezembro de 1995.
72
00:03:51,764 --> 00:03:54,367
Paul nasceu em 1997.
73
00:03:54,934 --> 00:03:58,137
Meu papel favorito nessa vida
foi ter sido um pai.
74
00:04:00,340 --> 00:04:03,543
E eu acho que ser mãe
foi o papel favorito da Andrea.
75
00:04:08,047 --> 00:04:10,250
A Andrea brincava dizendo
que era Maria Fértil
76
00:04:10,350 --> 00:04:12,752
porque parecia que,
sempre que ela podia engravidar,
77
00:04:12,852 --> 00:04:13,853
ela engravidava.
78
00:04:13,953 --> 00:04:15,088
O que está escrito, meninos?
79
00:04:15,188 --> 00:04:17,690
Está escrito: Parabéns,
Rusty e Andrea, é um menino.
80
00:04:17,790 --> 00:04:20,126
- Ah, que fofo.
- Adorei.
81
00:04:21,894 --> 00:04:26,833
O Luke nasceu em 1999,
perto do dia 14 de fevereiro.
82
00:04:26,933 --> 00:04:28,001
É.
83
00:04:28,334 --> 00:04:31,404
A Andrea era ela mesma
basicamente o tempo todo,
84
00:04:31,504 --> 00:04:34,907
até alguns meses depois
que o Luke nasceu.
85
00:04:36,209 --> 00:04:38,411
Foi quando ela começou
a se fechar,
86
00:04:39,045 --> 00:04:40,947
olhando pro vazio,
sem falar nada.
87
00:04:41,714 --> 00:04:43,750
A gente não sabia
o que estava acontecendo
88
00:04:43,850 --> 00:04:45,151
dentro da cabeça dela.
89
00:04:45,251 --> 00:04:46,886
Essa é a minha
menininha preciosa.
90
00:04:46,986 --> 00:04:48,421
Ela está dormindo.
91
00:04:48,821 --> 00:04:52,358
A Mary nasceu
em novembro de 2000.
92
00:04:52,458 --> 00:04:53,726
Ela foi a quinta dos cinco.
93
00:04:53,826 --> 00:04:55,161
Irmão mais velho.
94
00:04:55,795 --> 00:04:57,930
A Andrea pareceu estar bem
por uns dois meses.
95
00:04:58,064 --> 00:05:01,868
Essa é a sua irmãzinha, Mary,
ela tem cinco semanas.
96
00:05:02,168 --> 00:05:03,436
Mas, aí,
97
00:05:04,504 --> 00:05:06,506
a condição dela
se deteriorou rapidamente.
98
00:05:08,408 --> 00:05:11,611
Ela se tornou uma pessoa
totalmente diferente.
99
00:05:16,816 --> 00:05:19,252
Ela estava quase catatônica.
100
00:05:24,290 --> 00:05:26,359
E foi aí que aconteceu
a tragédia.
101
00:05:26,993 --> 00:05:31,197
20 DE JUNHO DE 2001
102
00:05:38,671 --> 00:05:41,040
Era uma manhã normal.
103
00:05:41,474 --> 00:05:42,885
Talvez eu estivesse
um pouco atrasado,
104
00:05:42,909 --> 00:05:44,043
eu não me lembro.
105
00:05:47,347 --> 00:05:49,582
A Andrea estava na mesa,
106
00:05:49,682 --> 00:05:52,752
comendo cereal direto da caixa.
107
00:05:57,457 --> 00:05:58,491
Eu achei estranho,
108
00:05:58,591 --> 00:06:00,326
nunca tinha visto
ela fazer aquilo antes.
109
00:06:01,594 --> 00:06:03,262
Essa é a última coisa
que eu me lembro
110
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
de ter visto na casa.
111
00:06:04,464 --> 00:06:06,132
Eu me lembro de abraçar
as crianças...
112
00:06:07,400 --> 00:06:09,302
E foi isso.
113
00:06:12,405 --> 00:06:15,141
Jesus não escolhe...
114
00:06:15,708 --> 00:06:16,909
crianças.
115
00:06:21,013 --> 00:06:23,149
Polícia de Houston.
Aqui é Stubblefield.
116
00:06:23,783 --> 00:06:25,651
Preciso de um policial.
117
00:06:25,752 --> 00:06:27,019
Qual é o problema?
118
00:06:31,457 --> 00:06:34,594
Tem alguém roubando a sua casa?
O que é?
119
00:06:45,972 --> 00:06:47,106
Alô?
120
00:06:47,740 --> 00:06:49,642
Eu só preciso de um policial.
121
00:06:52,011 --> 00:06:53,646
Preciso que eles venham.
122
00:06:54,781 --> 00:06:56,215
Você está sozinha aí?
123
00:06:57,950 --> 00:06:59,519
Não, meus filhos estão aqui.
124
00:07:03,956 --> 00:07:05,925
Eu estava no trabalho
talvez há uma hora,
125
00:07:06,926 --> 00:07:08,327
e recebi uma ligação da Andrea.
126
00:07:08,428 --> 00:07:11,397
Ela disse que eu precisava
voltar pra casa.
127
00:07:11,497 --> 00:07:13,699
Eu perguntei porquê.
128
00:07:13,800 --> 00:07:15,701
Ela só disse
que eu precisava voltar.
129
00:07:16,636 --> 00:07:19,839
Eu gelei, porque só podia pensar
no que ela havia feito.
130
00:07:21,541 --> 00:07:23,142
Quando eu cheguei em casa,
131
00:07:23,242 --> 00:07:25,878
já tinha vans da imprensa
na rua inteira.
132
00:07:25,978 --> 00:07:28,981
Ruas fechadas,
carros de polícia por todo lado.
133
00:07:29,182 --> 00:07:32,819
Quando o policial chegou aqui,
ele viu uma mulher na porta.
134
00:07:32,919 --> 00:07:34,987
Ela estava respirando
pesadamente
135
00:07:35,087 --> 00:07:36,789
e disse que havia
matado os filhos.
136
00:07:44,263 --> 00:07:45,665
Ela deixou o policial entrar.
137
00:07:46,566 --> 00:07:49,969
Na cama, cobertos com um lençol,
estavam quatro crianças.
138
00:07:51,604 --> 00:07:53,773
E, logo depois, outro policial
139
00:07:53,873 --> 00:07:56,742
encontrou a quinta criança
na banheira.
140
00:07:58,778 --> 00:08:02,982
Quando cheguei na minha casa,
a polícia não me deixou entrar.
141
00:08:04,116 --> 00:08:06,619
E a Andrea estava lá dentro
esse tempo todo.
142
00:08:08,821 --> 00:08:11,157
Lembro de esmurrar
a porta de trás.
143
00:08:11,524 --> 00:08:13,860
"Como você fez isso?
Eu não entendo."
144
00:08:16,095 --> 00:08:18,264
"Como você fez isso?
Eu não entendo."
145
00:08:20,900 --> 00:08:23,503
Eu faria qualquer coisa, sabe,
pra salvar meus filhos.
146
00:08:23,603 --> 00:08:25,338
E não tinha nada
que eu pudesse fazer.
147
00:08:29,175 --> 00:08:30,576
Meu coração ficou despedaçado.
148
00:08:31,978 --> 00:08:34,847
Andrea Yates, de 36 anos,
não demonstra nenhuma emoção
149
00:08:34,947 --> 00:08:36,349
depois de admitir para a polícia
150
00:08:36,449 --> 00:08:38,951
o impensável assassinato
de cinco crianças.
151
00:08:39,051 --> 00:08:41,153
O pai das crianças chegou à casa
152
00:08:41,254 --> 00:08:44,757
e soube que os quatro meninos
e a menina estão mortos.
153
00:08:50,530 --> 00:08:51,597
A seguir.
154
00:08:51,697 --> 00:08:54,467
Casamento, filhos, assassinatos.
155
00:08:54,867 --> 00:08:58,838
O que fez o mundo dela sair
tão horrivelmente dos eixos?
156
00:08:58,938 --> 00:09:00,806
Eles parecem ser
o casal perfeito.
157
00:09:00,907 --> 00:09:02,842
E ela parecia ser
a mãe perfeita.
158
00:09:02,942 --> 00:09:05,311
É uma das tragédias
mais devastadoras
159
00:09:05,811 --> 00:09:06,879
que já ouvimos falar.
160
00:09:06,979 --> 00:09:11,083
Cinco crianças assassinadas
pela própria mãe, Andrea Yates.
161
00:09:11,183 --> 00:09:13,986
{\an8}Não sei como lidar
com o sentimento de saber
162
00:09:14,086 --> 00:09:18,624
{\an8}que eu entendo 100%
por que a Andrea fez aquilo.
163
00:09:20,960 --> 00:09:22,395
E eu odeio que eu entenda.
164
00:09:22,528 --> 00:09:25,164
{\an8}Andrea Yates sabia a diferença
entre certo e errado.
165
00:09:25,264 --> 00:09:28,200
{\an8}E ela fez uma escolha
no dia 20 de junho.
166
00:09:29,168 --> 00:09:33,005
{\an8}Quando eu assisto reportagens
ou documentários
167
00:09:33,105 --> 00:09:36,275
{\an8}sobre Andrea Yates,
não é suficiente pra mim.
168
00:09:36,375 --> 00:09:40,413
{\an8}Uma mãe que mata seus filhos
é presumidamente louca.
169
00:09:40,513 --> 00:09:44,784
Falta uma parte enorme
da história.
170
00:09:45,751 --> 00:09:47,753
Michael Woroniecki.
171
00:09:59,865 --> 00:10:01,400
Olá, olá!
172
00:10:02,134 --> 00:10:03,302
Olá.
173
00:10:03,769 --> 00:10:05,671
Quantos anos você tem hoje?
174
00:10:06,339 --> 00:10:07,640
E quantos são?
175
00:10:07,740 --> 00:10:11,377
Um, dois, três, quatro.
176
00:10:14,647 --> 00:10:17,416
Esses são os Yates.
177
00:10:17,650 --> 00:10:19,452
Parabéns pra você
178
00:10:19,552 --> 00:10:23,422
Muitas similaridades
entre nós e eles.
179
00:10:23,522 --> 00:10:25,091
O Noah, que está no vídeo,
180
00:10:25,191 --> 00:10:28,494
recebeu o nome
do meu irmão mais velho, Noah.
181
00:10:30,563 --> 00:10:32,398
Muitos anos de vida
182
00:10:32,498 --> 00:10:36,002
É estranho ver isso
183
00:10:36,102 --> 00:10:39,405
porque a Andrea fala
como a minha mãe.
184
00:10:39,772 --> 00:10:41,249
As crianças têm o mesmo
corte de cabelo
185
00:10:41,273 --> 00:10:42,308
que nós tínhamos.
186
00:10:42,408 --> 00:10:44,310
Honestamente,
eu não senti isso antes,
187
00:10:44,410 --> 00:10:48,447
mas agora eu sinto,
tipo uma culpa de sobrevivente.
188
00:10:51,951 --> 00:10:54,487
Poderia facilmente
ter sido a gente.
189
00:11:00,226 --> 00:11:04,397
Nessa fita
eu vou expor o anticristo.
190
00:11:04,797 --> 00:11:09,635
Minha motivação é feita de amor
para livrar você de você mesmo.
191
00:11:10,436 --> 00:11:12,672
A trilha sonora
da minha infância
192
00:11:12,772 --> 00:11:14,473
foi Michael Woroniecki.
193
00:11:14,573 --> 00:11:16,475
Ele era nosso professor
espiritual.
194
00:11:16,575 --> 00:11:19,845
Ele era uma grande influência
na minha família,
195
00:11:20,246 --> 00:11:22,014
na família Yates.
196
00:11:22,114 --> 00:11:26,085
Toda a palavra de Deus
fala sobre os últimos dias.
197
00:11:26,552 --> 00:11:29,522
Uma grande parte
dos ensinamentos dele
198
00:11:29,622 --> 00:11:33,225
era sobre a aproximação
do Dia do Julgamento.
199
00:11:33,726 --> 00:11:38,597
{\an8}Deus ia acabar com o mundo
46 minutos a partir de agora.
200
00:11:38,731 --> 00:11:41,133
Ele era intenso desse jeito.
Era presente.
201
00:11:41,233 --> 00:11:45,304
É uma questão de você estar
pra sempre no inferno,
202
00:11:46,539 --> 00:11:49,241
no sofrimento eterno.
203
00:11:51,277 --> 00:11:53,145
Haveria uma tempestade
204
00:11:53,245 --> 00:11:56,749
que iria fazer minha mãe
se ajoelhar e rezar,
205
00:11:56,849 --> 00:12:00,219
pedindo a Deus para nos salvar,
salvar os filhos.
206
00:12:00,986 --> 00:12:02,988
Isso me dava pesadelos.
207
00:12:03,089 --> 00:12:06,025
Minha irmã mais velha
tinha umas visões
208
00:12:06,125 --> 00:12:09,495
e começava a se bater
só para parar
209
00:12:09,595 --> 00:12:12,498
com aquelas imagens
sombrias do futuro.
210
00:12:13,699 --> 00:12:15,568
Eu não vou ser
amaldiçoado no inferno
211
00:12:15,668 --> 00:12:19,071
- por ser mentiroso...
- Isso é controle, isso é medo.
212
00:12:19,171 --> 00:12:21,707
É uma bomba prestes a explodir.
213
00:12:21,807 --> 00:12:24,510
Verdade.
A verdade vai te libertar.
214
00:12:24,744 --> 00:12:25,778
Libertar.
215
00:12:28,547 --> 00:12:31,283
Eu e a Andrea nos víamos
como uma família...
216
00:12:31,383 --> 00:12:32,384
Muito bem, Noah.
217
00:12:32,485 --> 00:12:34,854
Que tinha
valores tradicionais.
218
00:12:34,954 --> 00:12:37,356
Eu jurei servir ao Senhor.
219
00:12:37,456 --> 00:12:39,658
Nós líamos a Bíblia.
Líamos histórias sobre a Bíblia
220
00:12:39,759 --> 00:12:41,627
e fazíamos isso juntos,
em família.
221
00:12:41,727 --> 00:12:44,897
A serviço de Deus.
222
00:12:45,564 --> 00:12:47,399
No começo
do nosso relacionamento,
223
00:12:47,500 --> 00:12:51,504
eu e a Andrea nos comunicávamos
com Michael Woroniecki.
224
00:12:53,105 --> 00:12:54,907
Ele nos mandava coisas
pelo correio,
225
00:12:55,007 --> 00:12:57,843
como um folheto
ou uma fita cassete.
226
00:13:01,213 --> 00:13:03,282
{\an8}Deus escolheu um cara pequeno,
227
00:13:03,382 --> 00:13:05,384
{\an8}um cara chamado
Michael Peter Woroniecki,
228
00:13:05,484 --> 00:13:08,020
para compartilhar a verdade
com vocês.
229
00:13:08,454 --> 00:13:10,656
Seria quase como...
230
00:13:12,158 --> 00:13:13,626
{\an8}Eu não sei,
um conselheiro espiritual
231
00:13:13,726 --> 00:13:15,094
{\an8}seria uma palavra forte demais.
232
00:13:15,194 --> 00:13:17,663
Deus quer te salvar,
Deus quer te curar.
233
00:13:17,763 --> 00:13:19,098
Deus te ama.
234
00:13:22,434 --> 00:13:25,137
Eu o conheci
quando estava na faculdade.
235
00:13:25,237 --> 00:13:26,572
Jesus Cristo.
236
00:13:26,672 --> 00:13:29,074
Senhor dos senhores
e Rei dos reis.
237
00:13:29,175 --> 00:13:31,644
E vai colocar fogo nesta terra.
238
00:13:31,744 --> 00:13:36,649
Eu achei que ele estava querendo
seguir o que ele lia
239
00:13:36,916 --> 00:13:38,784
e via nas escrituras,
de verdade,
240
00:13:38,884 --> 00:13:43,055
e tentou ao máximo
não ser hipócrita.
241
00:13:43,589 --> 00:13:46,859
Não é a igreja, não é o papa,
não é o catolicismo romano,
242
00:13:46,959 --> 00:13:49,061
não é o cristianismo americano.
243
00:13:49,161 --> 00:13:51,463
Jesus Cristo, o Deus vivo.
244
00:13:51,564 --> 00:13:54,533
Eu nunca tinha visto
esse tipo de mensagem
245
00:13:54,633 --> 00:13:57,203
em que você não precisa
pertencer a uma igreja.
246
00:13:57,303 --> 00:13:59,071
Você não precisa pertencer
a uma organização
247
00:13:59,171 --> 00:14:00,472
para encontrar Deus.
248
00:14:00,906 --> 00:14:02,274
Eu admirava isso.
249
00:14:03,375 --> 00:14:04,577
Tá, Moses.
250
00:14:04,677 --> 00:14:06,011
Me mostra a sua borboleta.
251
00:14:06,679 --> 00:14:08,247
Volta pra trás e fala, querido.
252
00:14:08,747 --> 00:14:11,450
Aleluia, pessoal!
Amamos todos vocês.
253
00:14:11,584 --> 00:14:14,019
{\an8}Queríamos gravar esse vídeo
enquanto ainda temos tempo.
254
00:14:14,520 --> 00:14:17,623
{\an8}Eu era o quarto de cinco filhos.
255
00:14:19,325 --> 00:14:21,427
- Eu te amo.
- Eu te amo.
256
00:14:22,428 --> 00:14:24,964
Kathy, você sabe, Kathy,
você está em Ohio.
257
00:14:25,064 --> 00:14:27,366
{\an8}Você acabou de ter um filho,
tem três meses.
258
00:14:28,334 --> 00:14:29,702
Kathy é a minha mãe.
259
00:14:30,936 --> 00:14:33,906
Michael Woroniecki
é tio da minha mãe.
260
00:14:35,007 --> 00:14:38,210
Minha mãe foi a menina bonita
e popular
261
00:14:38,310 --> 00:14:40,212
em Kalamazoo, Michigan.
262
00:14:42,081 --> 00:14:46,952
Ela conheceu o meu pai
e engravidou imediatamente.
263
00:14:49,421 --> 00:14:52,157
E foi aí que ela se aproximou
do Michael.
264
00:14:52,258 --> 00:14:54,727
Se você deixa de ser
a garota popular no Ensino Médio
265
00:14:54,827 --> 00:14:58,430
e engravida fora do casamento,
266
00:14:58,931 --> 00:15:00,633
pra ela, naquele momento,
267
00:15:00,733 --> 00:15:04,536
a identidade do Ensino Médio
desapareceu.
268
00:15:04,970 --> 00:15:06,538
{\an8}Você ainda acorda
com o coração vazio,
269
00:15:06,639 --> 00:15:09,441
{\an8}com luxúria e egoísmo e solidão.
270
00:15:11,010 --> 00:15:12,544
{\an8}Então, qual é o motivo?
271
00:15:12,978 --> 00:15:15,581
Em termos claros,
o Michael dizia
272
00:15:15,681 --> 00:15:17,750
que se você fizesse exatamente
como ele falava,
273
00:15:17,850 --> 00:15:22,488
toda a dor, toda a vergonha,
toda a perda de identidade,
274
00:15:22,588 --> 00:15:24,623
tudo isso seria respondido.
275
00:15:26,025 --> 00:15:28,794
Eu não sei como alguém
não acreditaria nisso.
276
00:15:29,228 --> 00:15:31,730
Eu não ligo pro quanto
de espiritualidade você tem.
277
00:15:31,830 --> 00:15:34,133
Se não tem Jesus Cristo,
278
00:15:35,267 --> 00:15:36,936
não tem salvação.
279
00:15:39,438 --> 00:15:40,439
Fique firme.
280
00:15:40,539 --> 00:15:43,909
Eu e os meus irmãos nascemos
no meio disso.
281
00:15:44,443 --> 00:15:46,312
Receba a salvação do Senhor.
282
00:15:46,412 --> 00:15:48,092
E, a não ser que você esteja
no meio disso,
283
00:15:48,147 --> 00:15:51,583
não tem como entender
a quantidade de controle
284
00:15:51,684 --> 00:15:54,753
que Michael Woroniecki
tinha sobre nós.
285
00:15:55,120 --> 00:15:57,856
Veja a mão poderosa dele.
286
00:16:00,793 --> 00:16:04,897
{\an8}Eu aceitei Michael Woroniecki
como meu pai espiritual
287
00:16:04,997 --> 00:16:07,833
{\an8}e senti que ele me recebeu
como um filho.
288
00:16:12,905 --> 00:16:16,542
Esse sou eu, com uns três
ou quatro anos de idade.
289
00:16:18,077 --> 00:16:22,081
Esse é o meu pai
e aquela ali é a minha mãe.
290
00:16:29,722 --> 00:16:30,856
Eu descreveria minha família
291
00:16:30,956 --> 00:16:33,692
como uma família hispânica
tradicional.
292
00:16:36,862 --> 00:16:39,131
Eu estudei na Universidade A&M
do Texas.
293
00:16:39,465 --> 00:16:42,234
Essa é a minha fraternidade,
Tau Kappa Epsilon.
294
00:16:42,701 --> 00:16:46,472
Como eu cresci com três irmãs,
eu sempre quis ter irmãos.
295
00:16:46,572 --> 00:16:48,440
Quando eu entrei
pra fraternidade,
296
00:16:48,540 --> 00:16:51,643
eu automaticamente
tinha cem irmãos.
297
00:16:51,877 --> 00:16:54,847
Foi um choque cultural.
Sabe, garotos com dinheiro.
298
00:16:54,947 --> 00:16:56,615
Eles tinham cartões
American Express Gold.
299
00:16:56,715 --> 00:16:58,083
Eles dirigiam BMW.
300
00:16:58,183 --> 00:17:00,452
Então eu vi
um mundo de dinheiro,
301
00:17:00,552 --> 00:17:02,121
e foi legal.
302
00:17:02,388 --> 00:17:04,423
Naquela época,
o mundo era sobre ascensão.
303
00:17:04,523 --> 00:17:07,993
Foi quando saiu o livro
"The Yuppie Handbook".
304
00:17:08,327 --> 00:17:11,063
Você se sai bem na escola,
consegue um emprego,
305
00:17:11,163 --> 00:17:14,233
faz dinheiro e vive
um estilo de vida confortável.
306
00:17:14,967 --> 00:17:16,802
Essa é uma boa maneira
de viver.
307
00:17:16,902 --> 00:17:18,303
Você pode ter boas roupas,
308
00:17:18,404 --> 00:17:20,205
talvez você encontre uma esposa
e se acalme.
309
00:17:20,305 --> 00:17:22,274
Não é a palavra de Jesus Cristo.
310
00:17:22,374 --> 00:17:25,411
É a palavra do diabo,
a obra satânica.
311
00:17:25,511 --> 00:17:27,446
Eu estava andando
pelo campus um dia
312
00:17:27,546 --> 00:17:29,448
e encontrei
uma multidão de alunos
313
00:17:29,548 --> 00:17:31,292
que estava escutando alguém
falando através de um megafone.
314
00:17:31,316 --> 00:17:32,351
Quando eu me aproximei,
315
00:17:32,451 --> 00:17:34,253
eu vi uma faixa enorme
onde estava escrito:
316
00:17:34,353 --> 00:17:35,788
você vai pro inferno.
317
00:17:37,022 --> 00:17:39,425
Não era um estudante,
era um homem mais velho.
318
00:17:40,125 --> 00:17:42,761
Ele tinha ombros largos,
braços musculosos.
319
00:17:42,861 --> 00:17:44,563
Ele usava
uma blusa branca apertada.
320
00:17:44,997 --> 00:17:47,266
Ele também estava usando
calça cáqui camuflada,
321
00:17:47,366 --> 00:17:48,434
como se fosse do exército.
322
00:17:48,534 --> 00:17:50,202
Eu achei que ele era durão.
323
00:17:51,804 --> 00:17:54,506
Ele chamou a minha atenção
porque ele estava denunciando
324
00:17:54,606 --> 00:17:56,642
a hipocrisia
da cristandade americana.
325
00:17:56,742 --> 00:17:59,511
Nosso pastor, Robert Tilton.
326
00:17:59,611 --> 00:18:02,047
Ele chamava os televangelistas
da época
327
00:18:02,147 --> 00:18:03,282
de fraudes e charlatões.
328
00:18:03,382 --> 00:18:05,584
Hoje um júri condenou Jim Baker
329
00:18:05,684 --> 00:18:07,753
por ter se aproveitado
das doações.
330
00:18:07,853 --> 00:18:10,022
Não acaba até que termine.
331
00:18:10,122 --> 00:18:11,722
Eles são arrogantes.
Eles são orgulhosos.
332
00:18:11,757 --> 00:18:13,292
Eles não conhecem nada
sobre humildade.
333
00:18:13,425 --> 00:18:15,561
Sabe, eu não vivo mais
uma vida de orgulho,
334
00:18:15,661 --> 00:18:17,663
pecado, suja e egoísta.
335
00:18:17,763 --> 00:18:18,864
Isso é um pecado.
336
00:18:18,964 --> 00:18:20,666
Eu pensei, nossa,
essa é a primeira vez
337
00:18:20,766 --> 00:18:22,601
que um homem de Deus
está falando mal
338
00:18:22,701 --> 00:18:25,170
de outros supostos cristãos.
339
00:18:25,737 --> 00:18:28,740
Isso foi poderoso pra mim.
Foi ousado.
340
00:18:28,841 --> 00:18:33,645
Esse cara de calça camuflada
era corajoso, não era?
341
00:18:35,914 --> 00:18:39,351
Deus vai destruir esta Terra
e todos os pecadores,
342
00:18:39,451 --> 00:18:40,552
porque vocês merecem.
343
00:18:40,652 --> 00:18:41,830
Por causa da rebelião de vocês,
344
00:18:41,854 --> 00:18:44,022
das suas perversidades
com um Deus santo.
345
00:18:44,123 --> 00:18:45,958
Então, sigam o caminho de vocês.
346
00:18:46,058 --> 00:18:47,960
Isso aqui foi
na universidade de Utah.
347
00:18:48,060 --> 00:18:50,629
Esse é o Michael pregando.
348
00:18:51,130 --> 00:18:54,233
Cala a boca e escuta.
349
00:18:54,333 --> 00:18:56,268
As pessoas eram jovens
e se impressionavam fácil.
350
00:18:56,368 --> 00:18:58,704
Deixem a palavra de Deus
falar por si,
351
00:18:58,804 --> 00:19:00,339
por uma vez na sua vida,
352
00:19:00,439 --> 00:19:03,075
e talvez você nascerá
novamente de verdade.
353
00:19:03,175 --> 00:19:05,043
O Michael tinha um comportamento
354
00:19:05,144 --> 00:19:06,945
que não era comum
em universitários.
355
00:19:07,045 --> 00:19:08,547
Ele tinha muita confiança
356
00:19:08,647 --> 00:19:11,016
e projetava
uma imagem masculina,
357
00:19:11,116 --> 00:19:12,484
falando violentamente.
358
00:19:13,018 --> 00:19:14,820
Vocês devem começar a lutar.
359
00:19:14,920 --> 00:19:17,556
Lutem, briguem. Tomem posse.
360
00:19:17,656 --> 00:19:20,726
Lutem na guerra
para dominar e conquistar.
361
00:19:20,826 --> 00:19:22,427
É intoxicante.
362
00:19:22,528 --> 00:19:24,663
Você está
em um estado sugestivo.
363
00:19:24,763 --> 00:19:28,033
Seu cérebro de ervilha idiota,
limitado,
364
00:19:28,133 --> 00:19:30,569
mantém você preso
em uma religião farsante
365
00:19:30,669 --> 00:19:32,938
que vai direto pro inferno.
366
00:19:33,805 --> 00:19:38,377
Não era uma mensagem fofinha,
confortável.
367
00:19:38,610 --> 00:19:42,414
Eu gostava de que fosse
um pouco mais agressiva.
368
00:19:42,514 --> 00:19:43,582
Acorda!
369
00:19:44,149 --> 00:19:45,784
Acorda!
370
00:19:58,163 --> 00:20:01,600
Esse foi o primeiro panfleto
que eu li do Michael Woroniecki.
371
00:20:01,700 --> 00:20:04,469
Se chama "Como Vencer
Uma Guerra Louca".
372
00:20:04,570 --> 00:20:07,706
O apelido dele era Guerra Louca.
373
00:20:07,806 --> 00:20:08,941
Guerra Louca.
374
00:20:09,041 --> 00:20:10,409
Meu sobrenome era Woroniecki
375
00:20:10,509 --> 00:20:12,978
e eu fiz de tudo para conseguir
a aceitação do mundo.
376
00:20:13,078 --> 00:20:15,414
Eu quebrava janelas e barras.
377
00:20:15,514 --> 00:20:18,050
Eu pegava uma pessoa
e batia até cansar.
378
00:20:18,383 --> 00:20:20,719
"Essa guerra louca
acontecia dentro de mim,
379
00:20:20,819 --> 00:20:23,355
desde coroinha até me tornar
um universitário durão
380
00:20:23,455 --> 00:20:26,058
que curtia sexo,
drogas e rock and roll."
381
00:20:26,858 --> 00:20:27,993
{\an8}Eu jogava futebol americano
382
00:20:28,093 --> 00:20:29,394
{\an8}na universidade
Central Michigan.
383
00:20:29,494 --> 00:20:30,996
{\an8}Fazia o que queria.
384
00:20:32,497 --> 00:20:36,001
Tentando desenvolver meu ego
e ser alguém no mundo.
385
00:20:38,537 --> 00:20:41,139
De repente, eu me machuquei
em um jogo na primavera.
386
00:20:42,341 --> 00:20:45,911
Eu perdi reputação, imagem,
amigos, o ambiente.
387
00:20:46,011 --> 00:20:47,613
Eu não tinha nada nem ninguém.
388
00:20:47,946 --> 00:20:51,717
Ele diz ter encontrado
Jesus ressuscitado.
389
00:20:51,817 --> 00:20:53,819
Eu lembro como se fosse ontem.
390
00:20:54,186 --> 00:20:56,955
Eu nasci de novo naquele
campo de futebol americano.
391
00:20:57,422 --> 00:21:01,960
Eu me levantei
e vi o reino de Deus.
392
00:21:02,828 --> 00:21:04,796
Eu me identifiquei
com o que eu estava lendo.
393
00:21:04,896 --> 00:21:06,431
Eu senti
como se as palavras dele
394
00:21:06,531 --> 00:21:10,002
estivessem tirando uma máscara
atrás da qual eu me escondia.
395
00:21:10,736 --> 00:21:13,272
Esse foi outro panfleto
que eu peguei.
396
00:21:13,372 --> 00:21:15,474
O que me chamou atenção
foi o título.
397
00:21:15,607 --> 00:21:16,908
"Para Que Você Está Vivendo?"
398
00:21:17,009 --> 00:21:20,512
Foi a primeira vez
que eu parei pra pensar:
399
00:21:20,612 --> 00:21:22,314
para que eu estava vivendo.
400
00:21:22,414 --> 00:21:24,116
O QUE VOCÊ VAI SER?
401
00:21:24,216 --> 00:21:27,486
Ele tem umas coisas
que fazem você parar pra pensar.
402
00:21:28,520 --> 00:21:33,191
É uma grande questão.
Para que eu estou vivendo?
403
00:21:33,292 --> 00:21:35,794
Para ficar bonito, sabe,
impressionar as pessoas,
404
00:21:35,894 --> 00:21:37,338
conseguir que as garotas
gostem de mim,
405
00:21:37,362 --> 00:21:38,606
ter dinheiro
e ter um carro legal.
406
00:21:38,630 --> 00:21:40,599
É pra isso
que você está vivendo?
407
00:21:40,699 --> 00:21:42,934
Ou você está pronto
pra algo verdadeiro?
408
00:21:43,135 --> 00:21:45,203
Você sai
da sua zona de conforto.
409
00:21:45,304 --> 00:21:48,807
Eu posso te mostrar. Estou aqui.
Eu sou um testemunho disso.
410
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
É.
411
00:21:52,077 --> 00:21:54,746
E tinha o endereço dele.
412
00:21:55,380 --> 00:21:58,283
Um dia eu peguei um papel
e escrevi um bilhete
413
00:21:58,383 --> 00:21:59,885
expressando o meu interesse.
414
00:22:00,385 --> 00:22:02,754
Depois eu lembrei
de mandar pra ele,
415
00:22:02,854 --> 00:22:06,558
e esse foi o maior erro
da minha vida.
416
00:22:31,516 --> 00:22:34,786
Essa foi a primeira carta
que eu recebi de Michael.
417
00:22:35,287 --> 00:22:38,623
"David, que nome abençoado!
Significa meu amado.
418
00:22:38,724 --> 00:22:40,325
Eu sou abençoado
por receber a sua carta
419
00:22:40,425 --> 00:22:42,594
e por ver você compartilhar
uma parte da sua vida.
420
00:22:43,261 --> 00:22:44,572
{\an8}Existe muita coisa a seguir
pra você,
421
00:22:44,596 --> 00:22:45,931
{\an8}se você estiver falando sério.
422
00:22:46,031 --> 00:22:47,766
{\an8}Por enquanto,
eu vou te enviar essas fitas
423
00:22:47,866 --> 00:22:50,068
e esperar
pelas suas respostas a elas.
424
00:22:50,168 --> 00:22:53,138
Abençoado seja o nome Dele.
Michael Woroniecki."
425
00:23:08,653 --> 00:23:12,457
Eu sou um embaixador de Cristo,
falo com a autoridade Dele.
426
00:23:12,591 --> 00:23:16,061
Não só pra você, neste país,
ou em um campus,
427
00:23:16,161 --> 00:23:18,897
mas em todas as nações,
em todo o mundo.
428
00:23:19,531 --> 00:23:20,632
Quando eu escutei isso,
429
00:23:20,732 --> 00:23:23,735
eu comecei a me dar conta
do quanto isso era sério,
430
00:23:23,835 --> 00:23:27,005
que o Mike havia sido escolhido
para ser um mensageiro de Deus
431
00:23:27,105 --> 00:23:30,642
para entregar a mensagem
da verdade.
432
00:23:31,209 --> 00:23:33,945
A maioria das pessoas
hoje em dia está insensível.
433
00:23:34,880 --> 00:23:36,948
Elas estão saturadas
434
00:23:37,048 --> 00:23:39,951
com as vozes incrédulas
do mundo.
435
00:23:40,051 --> 00:23:44,723
Nenhum coração para Deus,
nenhum zelo para Jesus Cristo.
436
00:23:44,890 --> 00:23:47,793
Eu vou te falar,
enquanto autoridade,
437
00:23:48,226 --> 00:23:49,628
para se fazer humilde.
438
00:23:50,662 --> 00:23:53,565
Eu escrevi para ele,
de novo e de novo,
439
00:23:53,665 --> 00:23:56,668
e ele continuou
a me mandar fitas e panfletos.
440
00:23:57,636 --> 00:24:00,505
Eu estava estudando e avaliando
os ensinamentos do Michael.
441
00:24:02,107 --> 00:24:05,243
Ele dizia que cada instituição,
faculdade, hospitais,
442
00:24:05,343 --> 00:24:07,646
são distrações satânicas.
443
00:24:07,746 --> 00:24:12,083
Então você faz de tudo menos
procurar o Deus verdadeiro.
444
00:24:12,384 --> 00:24:14,352
Os demônios estão sendo soltos.
445
00:24:14,453 --> 00:24:15,787
Você está indo pro inferno.
446
00:24:15,887 --> 00:24:17,789
Todo esse país
está indo pro inferno.
447
00:24:17,889 --> 00:24:20,525
Eu achava que o mundo inteiro
era controlado pelo diabo.
448
00:24:23,094 --> 00:24:24,296
Então eu estava convencido
449
00:24:24,396 --> 00:24:26,898
de que a única maneira
de me aproximar de Deus
450
00:24:26,998 --> 00:24:30,635
era através das fitas
ou dos panfletos.
451
00:24:30,735 --> 00:24:32,237
Tudo isso aqui era mentira.
452
00:24:32,370 --> 00:24:35,774
Essas coisas de ir até Deus,
ser Deus, Deus, Deus, Deus.
453
00:24:35,874 --> 00:24:37,075
Tudo é mentira.
454
00:24:37,209 --> 00:24:38,910
Está satanicamente infestado.
455
00:24:39,010 --> 00:24:42,214
Essa aqui é a realidade
de verdade, não adulterada.
456
00:24:42,314 --> 00:24:45,750
Então, isso aqui,
isso é tudo que existe.
457
00:24:48,753 --> 00:24:50,388
- O nome dele é Jesus.
- Jesus!
458
00:24:50,489 --> 00:24:51,489
Jesus
459
00:24:51,523 --> 00:24:52,524
Jesus
460
00:24:52,624 --> 00:24:53,658
Jesus
461
00:24:53,725 --> 00:24:58,296
Louvado seja Jesus
462
00:24:59,564 --> 00:25:04,536
Você é o Senhor do nosso Senhor
463
00:25:04,636 --> 00:25:05,737
Seu nome é Jesus
464
00:25:05,837 --> 00:25:08,607
Estamos assistindo
um vídeo caseiro,
465
00:25:08,707 --> 00:25:10,275
com todos os meus irmãos.
466
00:25:11,343 --> 00:25:14,913
{\an8}E essas fitas seriam enviadas
para o Michael
467
00:25:15,180 --> 00:25:17,391
{\an8}para mostrar a ele o quanto nós,
as crianças, éramos abençoadas,
468
00:25:17,415 --> 00:25:19,684
{\an8}e quanto nós louvávamos Jesus.
469
00:25:19,818 --> 00:25:21,553
Louvado seja Jesus!
470
00:25:21,720 --> 00:25:22,754
Louvado seja Jesus!
471
00:25:22,888 --> 00:25:25,190
Nós morávamos em Findlay, Ohio,
472
00:25:25,290 --> 00:25:28,126
em uma casa alugada
de um quarto.
473
00:25:28,226 --> 00:25:30,362
O que está acontecendo,
David e Moses?
474
00:25:30,462 --> 00:25:31,963
- Meu cocô saiu.
- Espera.
475
00:25:32,063 --> 00:25:34,566
Nós não íamos pra escola.
476
00:25:34,666 --> 00:25:35,967
Olá, meninos.
477
00:25:36,067 --> 00:25:37,102
- Ei.
- Oi.
478
00:25:37,202 --> 00:25:38,703
- Oi.
- Oi.
479
00:25:38,803 --> 00:25:39,804
Olá.
480
00:25:39,905 --> 00:25:41,339
Nós estudávamos em casa.
481
00:25:41,439 --> 00:25:43,308
Me mostra que instrumento
você está tocando.
482
00:25:43,408 --> 00:25:44,409
Um violão.
483
00:25:44,509 --> 00:25:46,378
E isso é que tipo
de instrumento?
484
00:25:46,478 --> 00:25:47,479
De cordas.
485
00:25:47,612 --> 00:25:50,048
- John, qual é o seu?
- Eu fiz esse...
486
00:25:50,148 --> 00:25:51,893
Eu acho que tínhamos
pontos de vista diferentes.
487
00:25:51,917 --> 00:25:53,852
{\an8}Eu pensava mais
na questão do aprendizado.
488
00:25:53,952 --> 00:25:55,120
{\an8}A Andrea tinha medo
489
00:25:55,220 --> 00:25:57,622
da influência negativa
da escola.
490
00:25:57,722 --> 00:25:59,791
Ela não queria
as crianças expostas
491
00:25:59,891 --> 00:26:01,159
quando ainda eram muito novas.
492
00:26:01,259 --> 00:26:03,995
Uma bateria
que eu fiz com argila.
493
00:26:04,095 --> 00:26:05,664
E isso tudo
porque o Michael acreditava
494
00:26:05,764 --> 00:26:08,400
que qualquer coisa
do sistema de escolas públicas
495
00:26:08,500 --> 00:26:11,303
era uma maneira do Satã
te doutrinar.
496
00:26:11,403 --> 00:26:12,871
Entrar na cabeça
dos seus filhos.
497
00:26:12,971 --> 00:26:15,106
Os filhos do Michael
estudavam em casa,
498
00:26:15,206 --> 00:26:16,775
então meus pais acharam
499
00:26:16,875 --> 00:26:18,677
que nós também devíamos
estudar em casa.
500
00:26:18,810 --> 00:26:20,145
Eu estou aqui
com a minha família.
501
00:26:20,245 --> 00:26:21,580
- Sou a Rachel.
- Abraham.
502
00:26:21,680 --> 00:26:25,150
Temos o Joshua, o David, Sarah,
503
00:26:25,250 --> 00:26:29,554
a mais velha, Rachel,
minha esposa, e Ruth.
504
00:26:29,654 --> 00:26:31,556
- Eu falei Elizabeth?
- Não disse.
505
00:26:31,656 --> 00:26:35,327
E essas são as estrelas.
As estrelas da moralidade.
506
00:26:35,427 --> 00:26:39,664
Depois ficamos sabendo
que o Michael e a família dele,
507
00:26:39,764 --> 00:26:41,866
os oito filhos,
haviam saído de ônibus.
508
00:26:41,967 --> 00:26:44,769
E tudo isso em um esforço
para espalhar a palavra
509
00:26:44,869 --> 00:26:46,972
sobre o verdadeiro
caminho de Deus.
510
00:26:47,505 --> 00:26:48,940
- Oi, Moses.
- Oi.
511
00:26:49,040 --> 00:26:50,108
Como você está aí?
512
00:26:50,208 --> 00:26:51,676
Um dia minha mãe chegou em casa
513
00:26:51,776 --> 00:26:53,578
dizendo que tinham
comprado um ônibus.
514
00:26:55,113 --> 00:26:59,217
A ideia era de que iríamos
cair na estrada, como o Michael,
515
00:26:59,317 --> 00:27:01,219
para espalhar
a palavra do Michael,
516
00:27:01,653 --> 00:27:03,021
pregando na rua.
517
00:27:12,130 --> 00:27:13,198
Em algum momento,
518
00:27:13,298 --> 00:27:15,700
recebemos uma carta
dos Woroniecki.
519
00:27:18,403 --> 00:27:23,341
Dizia que tinham um novo ônibus
e o nosso antigo está à venda.
520
00:27:23,675 --> 00:27:27,012
Eles falaram como se o ônibus
fosse fantástico, sabe,
521
00:27:27,112 --> 00:27:28,380
um ótimo negócio.
522
00:27:29,547 --> 00:27:31,383
Naquela época,
por causa do meu trabalho,
523
00:27:31,483 --> 00:27:33,952
estávamos morando em um trailer.
524
00:27:34,252 --> 00:27:38,490
Então, como gostávamos
de viver em um trailer,
525
00:27:38,590 --> 00:27:40,225
podíamos testar o ônibus.
526
00:27:45,730 --> 00:27:48,967
Nós planejamos uma viajem
até Miami.
527
00:27:49,868 --> 00:27:53,271
Ficamos lá por um tempo,
vimos o ônibus
528
00:27:53,371 --> 00:27:56,741
e eu perguntei pra Andrea
o que ela achava,
529
00:27:56,841 --> 00:27:59,411
entre o trailer e o ônibus.
530
00:27:59,778 --> 00:28:02,447
Ela disse ônibus, e me disse
pra perguntar pras crianças.
531
00:28:02,547 --> 00:28:04,616
Eu perguntei de qual
eles gostavam mais,
532
00:28:04,716 --> 00:28:06,184
e todos eles disseram ônibus.
533
00:28:06,284 --> 00:28:10,455
Então, sabe, tudo bem,
vamos fazer isso.
534
00:28:11,823 --> 00:28:14,759
Eu acho que eu teria passado
por cima da minha família
535
00:28:14,859 --> 00:28:16,059
se me dessem a chance de novo.
536
00:28:16,127 --> 00:28:18,029
Acho que eu não teria comprado.
537
00:28:24,202 --> 00:28:25,704
Pregar na rua e o ônibus
538
00:28:25,804 --> 00:28:28,673
consumiram
toda a minha infância.
539
00:28:29,340 --> 00:28:32,911
Quando eu tinha 3 anos de idade,
eu estava na rua,
540
00:28:33,011 --> 00:28:36,081
gritando pras pessoas e falando
que elas iam pro inferno,
541
00:28:37,215 --> 00:28:38,616
apesar de eu não fazer ideia
542
00:28:38,717 --> 00:28:40,485
do que eu estava falando
com três anos.
543
00:28:40,985 --> 00:28:42,554
Deus está tentando
falar com você
544
00:28:42,654 --> 00:28:44,389
como um dos poucos.
545
00:28:44,489 --> 00:28:47,392
Um dos principais ensinamentos
do Michael
546
00:28:47,492 --> 00:28:49,561
era sobre o fim do mundo.
547
00:28:50,128 --> 00:28:52,464
{\an8}Muitos são chamados,
mas poucos são escolhidos.
548
00:28:52,564 --> 00:28:55,266
Só alguns serão salvos,
como na época de Noé.
549
00:28:55,366 --> 00:28:56,701
Isso significa oito pessoas.
550
00:28:56,801 --> 00:28:59,437
Essa é a quantidade de pessoas
que foram salvas na arca de Noé.
551
00:29:00,071 --> 00:29:02,073
Eu estava contando
a família do Michael.
552
00:29:02,173 --> 00:29:03,675
Bem, já são oito pessoas.
553
00:29:03,775 --> 00:29:05,643
Como é que ia ter espaço
pra gente?
554
00:29:05,744 --> 00:29:07,979
E se você não levar
esse chamado a sério,
555
00:29:08,079 --> 00:29:10,081
a responsabilidade
não será minha.
556
00:29:11,149 --> 00:29:14,052
Essa escassez era de alto risco.
557
00:29:15,120 --> 00:29:19,324
Estávamos falando
sobre a vida eterna no céu.
558
00:29:19,557 --> 00:29:21,192
Você está bem, soldado?
559
00:29:21,292 --> 00:29:23,561
Só tinha alguns lugares
restantes.
560
00:29:23,661 --> 00:29:25,430
Era por isso
que eu estava consciente
561
00:29:25,530 --> 00:29:26,765
sobre a família Yates.
562
00:29:26,865 --> 00:29:28,099
Rusty Yates.
563
00:29:28,199 --> 00:29:29,968
Deus quer cor na sua vida.
564
00:29:30,068 --> 00:29:31,636
Frutas do espírito. Alegria.
565
00:29:31,736 --> 00:29:33,271
Quando eu soube
que a família Yates
566
00:29:33,371 --> 00:29:36,207
também tinha um ônibus,
pareceu uma ameaça.
567
00:29:37,642 --> 00:29:39,811
Eles estavam
ensinando as crianças em casa.
568
00:29:39,911 --> 00:29:41,479
Nós fizemos isso primeiro.
569
00:29:41,946 --> 00:29:44,149
Eles moravam em um ônibus.
E nós também.
570
00:29:44,616 --> 00:29:46,985
Senhor, eu não quero
ficar batendo
571
00:29:47,085 --> 00:29:51,456
na porta da arca de Noé,
gritando no meio da destruição,
572
00:29:51,556 --> 00:29:54,959
da desesperança, e da crueldade
para a eternidade.
573
00:29:55,059 --> 00:29:59,063
O Michael desenhava uma imagem
muito vívida do fim do mundo.
574
00:29:59,164 --> 00:30:02,734
Aquilo era inevitável,
ia acontecer.
575
00:30:02,834 --> 00:30:04,769
O dia do julgamento
está chegando.
576
00:30:04,869 --> 00:30:07,739
Dê um salto de fé
e não fique pra trás.
577
00:30:08,273 --> 00:30:11,442
Na mentalidade da escassez,
você ficaria surpreso
578
00:30:11,543 --> 00:30:13,378
com o que as pessoas podem fazer
579
00:30:13,478 --> 00:30:15,914
para livrar a si mesmas
e às famílias
580
00:30:16,481 --> 00:30:19,450
de um fim trágico.
581
00:30:19,684 --> 00:30:22,520
Desista. Não fique para trás.
582
00:30:23,488 --> 00:30:25,623
Como eles fizeram nas florestas.
583
00:30:26,024 --> 00:30:27,425
E olha só
o que aconteceu com eles.
584
00:30:27,525 --> 00:30:30,328
Todos caíram mortos.
585
00:30:33,998 --> 00:30:35,867
Na época da minha formatura,
586
00:30:35,967 --> 00:30:39,404
eu estava seguindo
os ensinamentos do Michael.
587
00:30:40,104 --> 00:30:44,876
E eu passava centenas de horas
lendo, digerindo e absorvendo
588
00:30:44,976 --> 00:30:46,611
as fitas e panfletos do Michael.
589
00:30:46,945 --> 00:30:49,581
{\an8}Foi aí que eu comecei
a vivenciar
590
00:30:49,681 --> 00:30:51,816
{\an8}uma esquizofrenia espiritual.
591
00:30:53,151 --> 00:30:54,819
Eu me sentia exposto.
592
00:30:55,820 --> 00:30:57,622
De um lado, eu estava feliz
593
00:30:57,722 --> 00:30:59,724
por ter realizado
aquela conquista.
594
00:30:59,824 --> 00:31:01,893
Eu fui a primeira pessoa
da minha família
595
00:31:01,993 --> 00:31:04,662
que fez faculdade e se formou.
596
00:31:05,230 --> 00:31:07,966
Mas, por outro lado,
eu me sentia culpado.
597
00:31:08,633 --> 00:31:10,602
Eu sabia que o Mike
ficaria desapontado.
598
00:31:10,702 --> 00:31:12,637
E eu estava com medo
porque eu sabia
599
00:31:12,737 --> 00:31:14,706
que ele ia dizer
que estava certo.
600
00:31:14,806 --> 00:31:15,807
"Olha só você.
601
00:31:15,907 --> 00:31:19,410
Eu disse que era uma fraude.
E você é, e sabe disso."
602
00:31:19,611 --> 00:31:22,580
Por mais que você ache que é
um cristão nobre e correto,
603
00:31:22,714 --> 00:31:25,083
demônios dominam
a sua mente e o seu coração.
604
00:31:25,717 --> 00:31:28,786
De um lado,
uma realização feliz e alegre.
605
00:31:28,887 --> 00:31:31,322
Culpado, talvez do lado de Satã.
606
00:31:31,422 --> 00:31:33,625
É uma posição estranha
de se estar.
607
00:31:33,725 --> 00:31:36,127
Você tem 18, 19, 20 anos.
608
00:31:36,227 --> 00:31:37,438
Você está lidando
com sentimentos,
609
00:31:37,462 --> 00:31:40,465
emoções, dificuldades,
inseguranças.
610
00:31:40,565 --> 00:31:41,933
Está tudo errado.
611
00:31:42,033 --> 00:31:43,835
NINGUÉM SE IMPORTA COM VOCÊ
612
00:31:43,935 --> 00:31:46,237
Na minha cabeça,
essa era a minha batalha.
613
00:31:48,840 --> 00:31:50,742
Parecia que tinha dois David.
614
00:31:50,842 --> 00:31:52,010
Eram dois David.
615
00:31:52,110 --> 00:31:54,012
Isso não te assusta?
616
00:31:57,715 --> 00:31:59,017
Grave isso.
617
00:31:59,384 --> 00:32:00,952
Coloque isso no seu programa.
618
00:32:04,989 --> 00:32:06,691
O que está escrito, meninos?
Está escrito:
619
00:32:06,791 --> 00:32:08,826
parabéns, Rusty e Andrea,
é um menino.
620
00:32:08,927 --> 00:32:10,962
- Ah, que fofo.
- Adorei.
621
00:32:11,729 --> 00:32:15,133
Depois que o Luke nasceu,
a vida ficou corrida.
622
00:32:15,233 --> 00:32:20,104
{\an8}Viver era mais sobre garantir
que tudo era feito, sabe,
623
00:32:20,204 --> 00:32:22,006
{\an8}cuidar das crianças.
624
00:32:23,107 --> 00:32:26,110
Então eu perdi contato
com os Woroniecki.
625
00:32:27,378 --> 00:32:30,281
Mas eu não impedi que a Andrea
escrevesse pra ele,
626
00:32:30,381 --> 00:32:31,449
se ela quisesse.
627
00:32:31,749 --> 00:32:34,786
Sabe, tanto faz. É coisa dela.
628
00:32:35,353 --> 00:32:36,521
É escolha dela.
629
00:32:36,854 --> 00:32:40,725
Eu confronto vocês, pais,
que estão criando seus filhos.
630
00:32:40,825 --> 00:32:42,760
O que estão ensinando a eles?
631
00:32:43,061 --> 00:32:46,097
A Andrea era ela mesma
basicamente o tempo todo,
632
00:32:46,130 --> 00:32:49,834
até alguns meses depois
que o Luke nasceu.
633
00:32:49,934 --> 00:32:51,769
Quem é esse garotinho aqui?
634
00:32:52,804 --> 00:32:54,872
Acho que ele gostou
da luz vermelha da câmera.
635
00:32:54,973 --> 00:32:56,507
Ele está vindo investigar.
636
00:32:57,241 --> 00:32:59,177
Ela começou a se fechar.
637
00:32:59,277 --> 00:33:01,980
Pecado é algo com o qual
nós nascemos.
638
00:33:03,147 --> 00:33:04,582
Ela não tinha
ficado assim antes,
639
00:33:04,682 --> 00:33:05,950
que eu tenha notado.
640
00:33:07,485 --> 00:33:09,396
Um dia ela me ligou
quando eu estava trabalhando,
641
00:33:09,420 --> 00:33:11,522
dizendo que eu deveria
ir pra casa.
642
00:33:12,490 --> 00:33:13,891
Ela não parecia bem.
643
00:33:14,359 --> 00:33:15,593
Quando eu voltei,
644
00:33:15,693 --> 00:33:20,665
a Andrea estava agachada
e tremendo, sem falar nada.
645
00:33:20,765 --> 00:33:22,367
Olhando pra frente, pro vazio.
646
00:33:23,835 --> 00:33:25,136
Eles estão aprendendo?
647
00:33:25,937 --> 00:33:28,172
Deus, Bíblia, Jesus.
Deus, Bíblia, Jesus.
648
00:33:28,272 --> 00:33:29,474
Deus, Bíblia, Jesus.
649
00:33:31,476 --> 00:33:33,711
Eu não vi aquilo
como algum tipo de doença.
650
00:33:33,811 --> 00:33:36,514
Eu pensei que, sabe,
talvez ela estivesse
651
00:33:37,181 --> 00:33:39,283
muito sobrecarregada.
652
00:33:39,384 --> 00:33:41,486
Ela estava falhando
por algum motivo.
653
00:33:41,586 --> 00:33:44,856
Eles estão sendo treinados
com isso pela mãe deles?
654
00:33:44,956 --> 00:33:47,158
Tem um limite
que as pessoas aguentam.
655
00:33:47,358 --> 00:33:49,927
Ela só precisava de uma folga.
Eu não sabia o que era.
656
00:33:50,928 --> 00:33:52,363
Achei que ir
pra casa da mãe dela
657
00:33:52,463 --> 00:33:54,298
era uma boa ideia
porque eu esperava
658
00:33:54,399 --> 00:33:57,301
que seria um lugar
onde ela se sentiria segura.
659
00:33:58,970 --> 00:34:01,639
Mas ela não estava bem.
660
00:34:02,106 --> 00:34:05,376
Eu fiquei preocupado com ela
e com as crianças.
661
00:34:05,476 --> 00:34:08,279
Elas estavam assustadas.
662
00:34:08,946 --> 00:34:10,882
Era a mãe delas, sabe?
663
00:34:11,315 --> 00:34:12,826
Todos nós nos sentiríamos assim,
não é?
664
00:34:12,850 --> 00:34:14,930
Sabemos que as nossas vidas
dependem dos nossos pais.
665
00:34:22,760 --> 00:34:26,597
E Jesus disse que vão chegar
os últimos dias de brincadeira.
666
00:34:26,697 --> 00:34:30,101
As pessoas brincam
porque estão perdidas.
667
00:34:30,201 --> 00:34:31,536
Isso mesmo, Moses.
668
00:34:31,636 --> 00:34:34,272
Esse vídeo seria enviado
pro Michael.
669
00:34:34,572 --> 00:34:39,210
{\an8}Seria a nossa moeda espiritual
pro Michael ver.
670
00:34:39,310 --> 00:34:40,854
Olha só como estamos
seguindo os seus ensinamentos.
671
00:34:40,878 --> 00:34:43,081
Essas crianças,
e quanto mais novas, melhor,
672
00:34:43,214 --> 00:34:44,715
conseguem citar esses versos.
673
00:34:44,816 --> 00:34:47,985
Isso significa que estamos
escutando as suas fitas.
674
00:34:48,619 --> 00:34:50,354
Ah, você pode ficar aqui,
nessa cadeira.
675
00:34:50,455 --> 00:34:51,889
Certo, venham comigo.
676
00:34:52,723 --> 00:34:55,326
Certo, prontos? Podem começar.
677
00:34:57,228 --> 00:34:59,831
Longe das câmeras,
era muita pressão
678
00:34:59,931 --> 00:35:01,999
pra que acertássemos as falas.
679
00:35:02,100 --> 00:35:05,236
E tínhamos deixas, sabe,
eu olhava pra minha mãe
680
00:35:05,336 --> 00:35:07,805
e pensava o que seria bom.
681
00:35:07,905 --> 00:35:09,040
Eu fico aqui?
682
00:35:09,140 --> 00:35:11,742
É. Pode ficar um pouco
mais reta, de joelhos?
683
00:35:12,143 --> 00:35:13,845
Fica de joelhos.
684
00:35:15,379 --> 00:35:18,116
E, se a gente não acertasse
na gravação,
685
00:35:18,216 --> 00:35:20,718
a gente levava palmadas.
686
00:35:21,152 --> 00:35:23,754
A gente louvava a Jesus
por medo.
687
00:35:24,255 --> 00:35:26,491
Você pode sair de perto
da planta, Noah?
688
00:35:26,591 --> 00:35:30,394
Eu descreveria que a energia
era de um vídeo de reféns.
689
00:35:30,495 --> 00:35:31,562
- Moses.
- Oi.
690
00:35:31,662 --> 00:35:32,797
Louve a Jesus.
691
00:35:37,969 --> 00:35:39,770
Uma vez por ano,
ou umas duas vezes por ano,
692
00:35:39,871 --> 00:35:41,839
nós íamos andar no ônibus
da família do Michel,
693
00:35:41,939 --> 00:35:43,875
com os oito filhos dele.
694
00:35:43,975 --> 00:35:47,278
E os meus pais ficavam
nos direcionando
695
00:35:47,378 --> 00:35:48,813
sobre como falar com o Michael.
696
00:35:48,913 --> 00:35:50,833
Quantos versículos da Bíblia
você consegue citar?
697
00:35:50,915 --> 00:35:52,450
John, 3:16. Vai.
698
00:35:52,583 --> 00:35:54,063
Você pode me falar
o que está fazendo?
699
00:35:54,118 --> 00:35:56,387
Eu só me lembro de ficar
muito nervoso
700
00:35:56,487 --> 00:35:58,756
porque meus pais
ficavam muito nervosos.
701
00:35:59,023 --> 00:36:02,426
É como conhecer um ditador.
702
00:36:03,060 --> 00:36:04,729
César vai te dar
um dedo pra cima
703
00:36:04,829 --> 00:36:06,130
ou um dedo pra baixo?
704
00:36:15,206 --> 00:36:17,808
{\an8}Em 1999, eu chamei...
705
00:36:17,942 --> 00:36:20,144
{\an8}E acho que ainda podemos falar
706
00:36:20,244 --> 00:36:23,181
{\an8}que o que a Andrea teve
foi uma crise nervosa.
707
00:36:23,281 --> 00:36:27,919
Eu fui pra casa da mãe dela
e a família da Andrea estava lá
708
00:36:28,019 --> 00:36:29,720
pra nos ajudar com as crianças.
709
00:36:33,357 --> 00:36:35,826
Mas ela não parecia
estar melhorando.
710
00:36:37,128 --> 00:36:39,497
Ela falou algumas coisas
que pareciam estranhas.
711
00:36:39,597 --> 00:36:42,099
A, B, C, D...
712
00:36:42,200 --> 00:36:44,135
A Andrea começou a querer
713
00:36:44,235 --> 00:36:46,604
que as crianças
aprendessem o abecedário.
714
00:36:46,704 --> 00:36:50,908
I, J, K, H, M, P.
715
00:36:51,943 --> 00:36:54,779
Eles falavam uma parte,
e aí erravam.
716
00:36:55,346 --> 00:36:58,349
E a Andrea achava, sabe,
que eles precisavam saber.
717
00:37:01,986 --> 00:37:04,422
E rapidamente a Andrea
começou a piorar.
718
00:37:07,225 --> 00:37:09,727
Ela estava quase catatônica,
719
00:37:10,494 --> 00:37:11,696
não falava nada,
720
00:37:11,796 --> 00:37:14,116
então não sabíamos o que estava
acontecendo na cabeça dela.
721
00:37:18,970 --> 00:37:21,372
Barulhos estranhos
vindos da parede.
722
00:37:21,739 --> 00:37:23,908
Você é responsável
pelos seus filhos.
723
00:37:24,508 --> 00:37:26,477
Cada vez mais altos.
724
00:37:26,577 --> 00:37:28,713
Demônios, poderes da escuridão,
725
00:37:28,813 --> 00:37:31,816
que te controlam
e que vão te levar pro inferno.
726
00:37:32,817 --> 00:37:35,219
Eu nem considerei
a possibilidade
727
00:37:35,319 --> 00:37:36,787
de que ela poderia se machucar.
728
00:37:36,887 --> 00:37:40,024
Ver Satã chegando.
729
00:37:40,891 --> 00:37:43,027
Eu escutei
o que achei que era...
730
00:37:43,127 --> 00:37:44,895
Andrea, vem aqui.
731
00:37:46,664 --> 00:37:48,899
Eu queria ter sabido
o que iria acontecer.
732
00:37:56,240 --> 00:37:58,876
Eu me lembro
de visitar o Michael
733
00:37:58,976 --> 00:38:00,478
em um acampamento.
734
00:38:01,612 --> 00:38:03,447
Eu não lembro o que eu falei,
735
00:38:03,514 --> 00:38:06,717
mas eu lembro que disseram
que eu era arrogante.
736
00:38:08,886 --> 00:38:10,388
O Michael viu isso
como se meus pais
737
00:38:10,488 --> 00:38:13,024
não estivessem sendo rígidos
o suficiente com os filhos.
738
00:38:13,124 --> 00:38:14,692
Eles batiam nos filhos?
739
00:38:15,026 --> 00:38:16,127
Sim.
740
00:38:19,864 --> 00:38:23,100
Segundo a filosofia do Michael,
741
00:38:23,200 --> 00:38:27,605
violência era vista
como um caminho para Deus.
742
00:38:28,005 --> 00:38:30,708
Você devia bater nos filhos.
743
00:38:30,841 --> 00:38:33,811
A gente apanhava
com pedaços de compensado.
744
00:38:34,879 --> 00:38:37,148
{\an8}E eu lembro de uma vez
que eu estava prestes a apanhar
745
00:38:37,248 --> 00:38:39,483
{\an8}e eu precisava escrever, sabe,
746
00:38:39,583 --> 00:38:42,620
primeira epístola aos Coríntios,
capítulo dois.
747
00:38:42,720 --> 00:38:45,956
Eu precisava escrever
o versículo bíblico
748
00:38:46,057 --> 00:38:48,659
na coisa que iam usar
pra me bater.
749
00:38:50,194 --> 00:38:51,295
E...
750
00:38:51,896 --> 00:38:55,299
Eu não...
Nada na vida se compara a isso.
751
00:38:55,399 --> 00:38:58,102
Nada tem o mesmo sabor,
o mesmo sabor na sua boca
752
00:38:58,202 --> 00:39:01,272
quando você está prestes
a apanhar com alguma coisa
753
00:39:01,372 --> 00:39:03,040
e também está tentando fazer
754
00:39:03,140 --> 00:39:04,909
um bom trabalho artístico
naquilo.
755
00:39:05,276 --> 00:39:08,913
É além de apanhar.
Aquilo era psicológico.
756
00:39:12,817 --> 00:39:15,252
Então, quando estávamos
visitando o Michael
757
00:39:15,353 --> 00:39:16,654
e a família dele,
758
00:39:16,754 --> 00:39:19,056
ele disse que meus pais
não batiam forte o suficiente.
759
00:39:19,156 --> 00:39:24,128
Ele precisava mostrar
como deviam bater nos filhos.
760
00:39:24,628 --> 00:39:29,633
VOCÊ ESTÁ PERDIDO.
O FIM ESTÁ PRÓXIMO.
761
00:39:35,673 --> 00:39:37,575
Eu estava olhando
para a minha mãe, sabe,
762
00:39:37,675 --> 00:39:39,310
a gente não ia fazer aquilo,
não é?
763
00:39:39,410 --> 00:39:40,578
Era maluquice.
764
00:39:41,178 --> 00:39:44,014
Mas ela estava concordando
com a cabeça, sabe,
765
00:39:44,115 --> 00:39:46,550
como se aquilo fosse uma bênção.
766
00:39:46,650 --> 00:39:49,019
Você vai poder
apanhar do Michael.
767
00:39:49,120 --> 00:39:51,655
Você vai ganhar uma surra
do Todo-Poderoso.
768
00:39:51,956 --> 00:39:53,491
O bastão da reprimenda.
769
00:39:57,995 --> 00:39:59,096
Então nós fomos, sabe,
770
00:39:59,196 --> 00:40:01,999
pra parte do quarto
de trás do ônibus.
771
00:40:06,203 --> 00:40:08,773
E ele nos bateu
com a raquete dele.
772
00:40:13,577 --> 00:40:17,214
A bíblia diz que quem economiza
no bastão mima a criança.
773
00:40:21,819 --> 00:40:23,421
Vá em frente, Moses.
774
00:40:24,221 --> 00:40:25,222
Tá bem.
775
00:40:26,357 --> 00:40:30,761
Jesus diz pra você não chorar
depois você vai apanhar.
776
00:40:31,595 --> 00:40:33,564
O Michael dizia que a tolice
777
00:40:33,664 --> 00:40:36,066
está dentro do coração
de uma criança
778
00:40:36,200 --> 00:40:41,205
e só um bastão de reprimenda
vai conseguir se livrar dela.
779
00:40:41,906 --> 00:40:44,074
Ele tem muita gordura
no bumbum dele.
780
00:40:44,408 --> 00:40:45,976
Você precisa treinar ele.
781
00:40:49,246 --> 00:40:51,649
Você vai apanhar,
782
00:40:52,383 --> 00:40:54,652
para ser domado.
783
00:40:55,920 --> 00:40:57,054
Eles amam.
784
00:40:58,456 --> 00:40:59,824
Eles querem isso.
785
00:41:00,524 --> 00:41:02,560
Por que eles sabem
que não querem ir pro inferno.
786
00:41:04,094 --> 00:41:07,398
Fale: Aceite apanhar,
e não grite.
787
00:41:07,531 --> 00:41:09,667
{\an8}Não grite.
788
00:41:12,903 --> 00:41:14,171
{\an8}Ah...
789
00:41:16,140 --> 00:41:17,174
{\an8}É...
790
00:41:20,010 --> 00:41:22,246
{\an8}Eu não sei...
791
00:41:24,482 --> 00:41:25,549
{\an8}Eu sou adulto agora
792
00:41:25,649 --> 00:41:27,351
{\an8}e ainda morro de medo
desse homem.
793
00:41:27,785 --> 00:41:29,865
{\an8}Eu estou tomando cuidado
com as minhas palavras agora
794
00:41:30,721 --> 00:41:32,321
{\an8}porque não quero
que ele me bata de novo.
795
00:41:32,389 --> 00:41:33,824
{\an8}Versão Brasileira: Drei Marc
56740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof