Original subtitles

Новая история О В

фильме снимались Даниэль Кьерди,

Нил Диксон, Макс

Париж, Мишель Рубен.

Композитор Мишель Тент -Мишель.

Оператор Фрэнк Сафер.

Авторы сценария Рон Норман и Фил Лернец.

По роману Полин Риг.

Продюсер Пьер Ришар Мюллер.

Режиссер Фил Лернес.

Потянись, как кошка.

Кошка, а не котенок. А в чем разница?

Котенок маленький, более ранимый, мягкий. Покажи животное.

Нет, это тоже не то.

Я модель, а не имитатор животных. Ясно?

Жаль, потому что я и фотограф, и дрессировщица.

Так. На колени.

На четвереньки.

Хорошо.

У меня судорога.

Почему? Потому что я всего какие -то 10 часов в этой краске.

Ладно, на сегодня все. Иди мойся.

Что ты так смотришь?

Никогда себя такой не видела.

Этот цвет тебе идет.

И тебе идут эти цвета, Жаклин.

Мне пора в душ.

Что -то не так?

Нет. На уме одни дела.

У меня тоже кое -что на уме.

Знаешь что?

У меня проблемы.

С нами?

Нет, не с нами.

Если ты несчастлива, я... Нет, Рене. Тогда в чем проблема?

Я беспокоюсь о будущем. У тебя прекрасное будущее.

Я столько времени трачу на альбом, отказываюсь от работы, которая помогла

в портфолио, не говоря уже о долгах.

Тебе нужен перерыв.

Чудная ночь, романтическая музыка, свечи и...

Потрясающий мужчина.

Звучит неплохо.

Что ты задумал?

Теперь приоритеты изменятся. Сначала работа, потом альбом. Почему ты так

говоришь? Из -за огромных счетов, например.

Забудь об этом и послушай того, кому ты дорога. Сейчас не время беспокоиться о

деньгах. Сейчас нужно осуществлять свою мечту, без сомнений.

Альбом я могу закончить позже. Ты творческий человек и знаешь, что если

вдохновение, нужно работать. Неизвестно, когда оно вернется.

А если альбом не удастся? Я лишь потрачу время в пустую? Мы оба знаем людей,

которые несчастны, потому что в молодости им не хватило мужества

свою мечту.

Позвольте, я уберу.

Время зарабатывать деньги еще будет.

Я люблю тебя.

Спасибо.

Так о чем мы?

Я люблю тебя.

Нет.

Я люблю тебя. Важно только это.

Иногда, когда я работаю с Жаклин, я представляю, что ты любишь меня у

нее на глазах.

Ты любишь, чтобы были зрители?

Интересно.

А какие у тебя фантазии?

Танцуй, стриптиз.

Лучше ты меня раздень.

Ладно.

Вот так.

У меня есть подарок.

Нравится?

Да.

Но у меня есть вопрос.

Тебе понравилось, когда я тебя шлепнул?

Не стоило этого делать, но мне понравилось.

Плохая девочка.

Нет, это ты плохой мальчик.

Она хороша, правда? Да.

Друг мой, ее талант недооценен.

Это либо признак бесчувственности, либо невежества.

Ей потрясающе удалось передать сексуальность.

Отличные духи. Как они называются?

Я сама смешиваю ваниль, папайю и дыню.

Тебе нужно их продавать. Как бы ты их назвала?

Я подумаю.

Алло? Что на тебе надето?

Это был мой вопрос.

Ты надел мой подарок? Да, только его. Тогда приезжай побыстрее.

Фотоаппарат заряжен. Поснимаешь меня?

Не могу. Полно дел. Еще три урока. Но я хочу уехать с тобой на выходные. Куда мы

поедем? Это сюрприз.

Привет.

Есть особый повод? Каждые встречи с тобой особые.

Ты такой милый, Рене.

Это только начало.

Ты доволен?

Я хочу изменить две детали твоего туалета.

Сними трусики.

Рене.

Давай.

Теперь я буду знать, что ты всегда готова для меня.

Отдай их водителю.

Что это? Это вторая деталь.

Зачем, Рене?

Ты сама спрашивала про мои фантазии.

Обещай не говорить, пока я не скажу. Обещаю.

Теперь можешь посмотреть.

Где мы?

В дозеркалье.

Тебе это стоило целое состояние? Мне это ничего не стоило.

Богачи помогают бедным художникам, еда и крыша над головой. Это часть

моей семьи.

Шутишь? Ты познакомишь меня с семьей?

Какая у нас программа на сегодня?

Ром, бренди, водка, текила, виски, абсент и мятный шнапс.

О боже, мы же напьемся вдруг.

Говори за себя, слабак. Давай заключим пари.

Хорошо, какие ставки?

Проигравший исполняет все желания победителя до конца выходных.

Я хочу узнать про твою семью.

Тогда тебе придется выиграть.

Идет.

Меня тошнит.

Я принесу тазик.

Шах и мат.

Теперь ты исполняешь все мои желания.

Все, что хочешь.

Спасибо, Рене.

За что?

За все.

Выходные еще не закончились. Ты не представляешь, что еще будет.

Я тебе доверяю.

Сними халат.

Куда мы идем?

В нашу комнату. А может, я там сниму?

Здесь.

Так гораздо лучше.

Сэр, комната готова.

Это была ошибка.

Прости, Рене.

Прощу, когда преподам тебе урок.

Что ты делаешь?

Она, кажется, неплохо реагирует.

Что ты собираешься делать?

Пока не решил.

Но тебе точно понравится.

Я в этом не уверена.

Доверься мне, дорогая. Просто доверься.

Рене!

Я люблю тебя, Рене.

Как прошли долгие романтические ночи.

И я тебе не расскажу. Мы же как сестры, должны всем делиться.

Нет у меня сестер, а моя слишком мала, чтобы с ней секретничать. Я не знала,

у тебя есть сестра.

Забудь обо мне, расскажи о своей поездке.

Что ты хочешь знать?

Это было сексуально?

Честно говоря, я делала то, о чем и фантазировать -то всегда боялась.

Похоже, малышка О решила поэкспериментировать.

Я в этом не уверена. Нет, это хорошо.

Что ты имеешь в виду?

Ну, ведь твой альбом о сексуальности.

Правильно. Тогда будет вполне уместно попробовать самой.

Возможно, ты и права, Жаклин, но мне пора заняться делами.

Дела, дела, дела.

О, всегда чем -то занята.

Точно. А тебе, я думаю, пора убрать свой изящный носик из моих дел. Ты правда

думаешь, что он изящный? И если бы это было не так, тебя бы здесь не было.

Когда мужчина говорит такое женщине, он готов с ней переспать. А вот когда такое

говорит женщина, пора возвращаться к работе.

О боже.

Нет, нет, нет.

Вы опять сгибаете локоть.

Помните, как я показывал?

Попробуйте еще.

Совсем другое дело.

Да, точно.

Хорошо, на сегодня занятие закончено. Поработайте еще над этим ударом.

Есть так.

Кстати, вы должны мне за этот месяц.

Мой муж будет в командировке до завтра.

Приходите сегодня вечером. Конечно.

Задняя дверь открыта? Конечно.

Прекрасно. Увидимся.

Как я выгляжу? Потрясающе.

Расскажи мне об этом спонсоре.

Потенциальном спонсоре? Не могу.

Почему? Потому что он уже здесь.

Вы, наверное, О?

Сэр Стивен?

Стив. Меня зовут Стив.

Хорошо, что родители не назвали вас Сэр. Хорошо, что ваши родители назвали вас

самой загадочной и соблазнительной буквой алфавита.

Вряд ли они об этом думали.

Но мне приятно познакомиться с вами.

Нет, это мне приятно.

У вас редкий талант. Вы слишком добры. Кто -нибудь хочет обсудить и мое имя?

Ваш столик готов.

Присаживайтесь.

Полагаю, мой протеже информировал вас о моем интересе к вашему альбому.

Да.

Извините, сэр. Там вас одна женщина спрашивает. Срочно.

Прошу меня извинить.

Протеже?

Ему давно этого хотелось.

Это его жена?

Нет.

Она следующая по списку?

У меня нет списка.

Она моя замена, ведь так?

Это еще не решено. И это не твое дело.

Я тебя больше не интересую.

Ты знала правила.

Я тебе ничего не обещал.

Ты наказываешь меня за то, что я привязалась к тебе.

Тебе не следовало сюда приходить.

Уходи.

Или тебя выпроводить?

Я уйду.

Но с ней тебе не будет лучше, чем со мной.

Так или иначе, это будет по -другому.

Прошу меня извинить, но это место меня...

Более не привлекает.

Мы же собирались обсудить дела.

Мы их обсудим.

Приглашаю вас обоих посетить мое поместье, принять мое гостеприимство. Ты

помнишь дорогу, Рене?

И кто такой Сирен? Я знаком с ним давно, но все же затрудняюсь ответить.

Я же говорил тебе, это моя семья.

Я как -то не уверена.

Но ведь в прошлый раз тебе понравилось.

Конечно. Тогда почему ты сейчас сомневаешься?

Главное, помни, что Тибин хочет помочь тебе закончить твой альбом.

Выслушай его предложение.

Ты прав.

Я люблю тебя.

Рады вновь видеть вас, сэр. Мэм?

Таково мое предложение.

Я полностью профинансирую ваш альбом, а вы станете добровольной участницей нашей

игры. Но я не понимаю смысла вашей игры. И не поймешь, пока не включишься в нее.

У нас тут что -то вроде клуба. Вы станете его частью. С вами

будут обращаться хорошо или плохо.

Но если вы вдруг захотите уйти...

Вы всегда свободны. И тогда наш договор теряет силу? Несомненно.

Ты хочешь, чтобы я согласилась?

Я хочу, чтобы ты закончила альбом. Он от этого только выиграет, если ты глубже

познаешь собственные фантазии и желания.

Жаклин тоже так думает. Она умная девушка.

Я согласна. Для важных сделок я нахожу контракты неудовлетворительными. Однако

есть намного более подходящие обычаи, позволяющие закрепить достигнутую

договоренность. Какой обычай?

Рукопожатие.

Хорошо. Есть одна небольшая формальность.

На днях в машине Рене приказал вам снять одну деталь вашего туалета.

Мои трусики.

Это было совершенно необходимо, эта часть нашей договоренности. Пока вы

наше соглашение. Действительно, вы должны быть всегда доступны.

Возьмите О и подготовьте ее.

Рене вы увидите позже. Идите. И помните, что пока вы здесь, вы должны быть

абсолютно покорны.

Я понимаю.

А ты пока развлеки господина Рене.

Ты так красива.

Я все время думал о тебе.

Вы заканчиваете?

Почти.

Достаточно. Да, сэр.

Проводи ее.

И возвращайся к своим обязанностям.

Какой из твоих достоинств нам следует подчеркнуть?

Не смотри на меня так!

Оставь нас.

Я вижу много -много вариантов.

Расслабься. Будет весело.

Дорогая, ты превзошла себя.

Что вы собираетесь с ней делать? Я ничего.

И я не смогу.

Помни, она тоже сделала твой выбор.

Ты должна подключить запястье.

Теперь давай по -настоящему.

Сильнее.

Сильнее. Еще.

Еще.

Сильнее.

Еще.

Ещё!

Спасибо.

Ну как?

Как в ночном кошмаре.

Почему же ты не отказалась?

Хочу узнать, чем он закончится.

А ты как?

Что ты имеешь в виду?

Могу ли я осуществить твою фантазию?

Честно?

Я хочу, чтобы ты занялась любовью с другим.

Рене? Рене здесь нет.

Доброе утро.

Вам хорошо спалось?

Да, спасибо.

Следовательно, вы планируете продолжить наше соглашение?

Да.

Тогда следует уточнить условия.

Прошлая ночь была первой из семи, в которой вы будете моей рабыней.

После каждой ночи вы получите по браслету, как тот, что на вас.

Точные даты этих ночей вы знать не будете.

Как я узнаю, что нужно приехать?

За вами приедут. На моих посланцах будут такие же браслеты, как этот.

Мне бы не хотелось прерывать работу.

Я слишком ценю вашу работу, чтобы помешать вам.

Однако, при остальных обстоятельствах, вы должны...

Подчиняться приглашению.

Понятно.

Есть кое -что еще.

Любой, кто дарит вам такой браслет, становится вашим хозяином.

Вы должны и ему подчиняться.

Что за дурацкий костюм?

Как будто я собралась на Хэллоуин. Я была очень занята, это все, что мне

попалось в последний момент.

Что тебе не нравится?

Я в нем выгляжу смешно, а не сексуально.

Это мне судить.

Вот, возьми это.

Если это результат твоей свидания с Рене, я за тебя волнуюсь. Почему это?

Это не сексуально. Это тебе так кажется.

Это сексуальный вид?

Таков план.

Как я могу выглядеть сексуально, если не чувствую себя таковой?

Потому что ты профессионал, и я тебе плачу. Делай, что я говорю. У меня нет

права на самовыражение? Сколько угодно, только решать все -таки буду я.

Потому что покровитель Рене платит тебе?

Да. Он платит, потому что ему нравятся мои работы?

Нет, он платит, потому что ты его шлюха.

Прости, я не хотела.

Раньше ты делала меня очень сексуальной.

Тебе лучше уйти. А как же работать? Мы не сможем продолжать при таком твоем

отношении к этому.

Ты считаешь, это моя вина?

Да.

Тогда иди на черта.

Точнее, иди к черту. Да, иди к черту.

Извините, мисс?

Не подскажете, как добраться до Эмпресс -павильон? Да, это в Чайна -тауне, один

квартал отсюда. У вас красивый браслет. Спасибо.

Знаете, у меня такой же, и я должен отдать его вам, когда мы закончим. У

был ужасный день.

Передайте Стивену, что у меня нет сил ехать в особняк. Мы не поедем в особняк.

Нет? Нет. Ты проводишь меня наверх и сделаешь, что я скажу.

Передайте Стивену, что я не в настроении.

Не в настроении. Я в городе на одну ночь.

Вам не повезло. Я понял.

Ты играешь в недотрогу. Что вы делаете?

Я научу тебя подчиняться.

Отпусти меня!

Убирайся!

Прочь!

Ты укусила меня, потаскушка.

Я покажу тебе, кто здесь хозяин.

Я здесь.

Почему здесь так темно?

Я же фотограф.

Люблю полумрак.

Что произошло?

Я все испортила.

С тобой что -то случилось?

Зачем ты пришла?

Я расстроилась из -за нашего разговора и вернулась извиниться.

Многое из того, что ты говорила, правда.

Значит, мы снова друзья?

Друзья и коллеги.

Давай проведем эту ночь дома, повеселимся.

Что ты задумала?

Займемся чем -нибудь приятным.

Что -нибудь приготовим.

Я ненавижу готовить, и у нас ничего нет. Я схожу в магазин.

При одном условии.

Каком?

Сначала я пойду в душ.

Нет, нет, нет, еще раз нет. Брось.

Ты умеешь готовить? Ты многого обо мне не знаешь.

Что мне делать? Ничего, выпей вино и смотри на меня.

Ты получишь лучшую в мире курицу. По -русски.

Что -то не так?

О, Боже.

Курица не выпотрошена.

Это ужасно.

Выпотроши сама.

Я этого никогда не делала.

Это же просто.

Вытащи из нее все, что сможешь. Не буду, это отвратительно.

Что ты ищешь?

Станешь хирургом? Очень смешно.

Ладно, начали.

Сейчас я засуну туда руку.

Нет, не могу.

Давай я сделаю.

Это было вкусно. Не очень по -русски, но неплохо.

Я же говорила тебе, там вкусная еда. Я все уберу. Нет, нет, нет.

Я не приготовила ужин, значит, я мою посуду.

Я рада, что ты это предложила, повеселиться.

И это только начало.

Что ты имеешь в виду?

Мужчина когда -нибудь делал с тобой так?

Я и не знала, что ты такая разносторонняя. В этой жизни есть два

совершенно непохожих, как день и ночь.

Мир мужчин и мир женщин.

Последнее время ты исследовала один.

Хочешь теперь исследовать второй?

Зачем ты это делаешь? Потому что ты этого хочешь.

Нет.

Тогда почему, когда мы работаем, ты не носишь трусики?

Продолжение следует...

Субтитры сделал DimaTorzok

Делай для меня одну вещь. Что угодно.

Там, в моей сумке.

Хлыст.

Воспользуйся им.

Дамы. Мне нужно поговорить со Стивеном.

Вас не приглашали? Рабы приходят только по приглашению.

Нельзя ли сделать исключение?

Полагаю, иногда нарушение протокола допустимо.

Ты пришла извиниться?

Извинения входят в игру?

Это обычная вежливость.

Я нарушила соглашение, мне очень жаль.

Я была смущена и повела себя неправильно. Если вам станет легче,

Меня беспокоит, что, возможно, ты предпочитаешь женщин.

Это не так.

Это хорошо.

Почему? Мне нужно было узнать, твой дар показывает сексуальность

Жаклин. Это талант или любовь к женщинам?

Как вы добрались до Жаклин?

А теперь верни браслет.

Тот, что украла у моего посланника.

Он позволил мне взять его и не пытался меня остановить.

Согласно вашим правилам, я должна получать браслет после каждого визита. Я

не верну.

Очень хорошо.

Оставь его.

Я думала, меня изобьют.

Я тебя изобью.

Беспощадно.

Что случилось?

Похоже, что несмотря на ее непокорность, Тер Стивен оставил ей браслет. Что это

значит? Что правила игры изменились.

Ты понимаешь, почему я тебя бью?

Потому что я не подчинился. Нет.

Я бью тебя, потому что могу.

Твое наказание еще не окончено.

Что будет дальше?

Ты должна сделать кое -что, чтобы доказать мне, что ты не предпочитаешь

Накажи меня.

Я люблю мужчин. Правда?

Я люблю Рене.

Очень хорошо.

Похоже, фантазия Рене скоро сбудется.

Мне жаль. Почему тебе жаль? Я хочу тебя.

Но не так. Раз наш хозяин приказал,

возьми меня.

Грубо.

Так вот, как ты проводишь время.

Я осматриваю место и провожу исследования.

Как ты меня нашла? Ты пришла туда, куда я всегда хожу за покупками. И ты еще

удивляешься. Кроме того, если бы я тебя искала, давно бы нашла.

Мы провели вместе потрясающую ночь, и ты пропала.

Хватит, Жаклин. Это было подстроено.

Возможно, это и был их план, но у меня были свои причины это сделать.

Хорошая работа, Жаклин, но это не повторится.

Я понимаю.

Но мы все еще партнеры?

Да.

Ты опять была в особняке?

Мне пора. Я встречаюсь с сестрой. С сестрой?

Да, хочешь присоединиться?

Да, с удовольствием.

Натали, это лучший столик, который ты нашла?

Да, если любишь наблюдать за людьми, чем я и занималась. Ладно, подойдет.

Подожди. Что нужно сказать?

Извини, что я задержалась.

Ты прощена.

А это кто?

Это О, фотограф. Она снимает меня для своего альбома.

Вас родители назвали О? Да.

Почему О?

Все хорошие буквы были уже заняты.

Загадочное имя.

Мне нравится.

Хорошо. Я Натали. Очень приятно. Я голодна. Давайте поедим.

Это был бы интересный кадр. У тебя хороший глаз, Натали. Тебе надо стать

фотографом.

Я пытаюсь, но есть одна проблема.

Какая? Нет пленки. У фотографа всегда должна быть пленка.

Денег нет.

Как я сказала, у фотографа всегда должна быть пленка.

О, когда мы возвращаемся к работе? Точно не знаю.

Натали, приходи в мою студию, потренируешься.

Серьезно? Я с удовольствием. Когда? Когда захочешь.

Рене, что с тобой?

Просто хочу победить.

Сначала ты не хочешь меня видеть, а потом просто хочешь обыграть меня в

Почему я не хочу тебя видеть? Ты мне звонил? Мне это запретили.

Понятно?

Еда остынет.

Неважно, я не голодна. Это даже к лучшему. Не придется перешивать твой

Где Стивен?

Внизу. Его сейчас нельзя беспокоить.

Его все равно побеспокоят.

Это становится все интереснее.

Точно. Я не видел, чтобы с хозяином так обращались с тех пор, как ты была его

женой.

Уберите эту тарелку.

Я знал, она этого не выдержит. Нам нужен кто -то с более сильной волей.

С ней все будет в порядке.

Стивен, мне нужно поговорить с тобой.

Я буду стоять здесь, пока вы все не снимете маски.

Или Стивен не сделает шаг вперед.

Стивен, нам нужно поговорить. Сэр Стивен. Сэр Стивен, нам нужно

позоришь меня перед моими гостями. А мне плевать.

Зачем ты это говоришь? Ты же потом пожалеешь об этом. Не забывай, я здесь

своей воле. И могу отменить наш договор. Если мы не поговорим, я именно так и

сделаю. Подожди в своей комнате. Мы должны поговорить сейчас. Подожди в

комнате.

И я хочу еще.

Говорю тебе, Стивен, я больше не позволю тебе контролировать ее. Она моя.

Я не хотел тебя пугать.

Ты хоть знаешь, сколько я ждала?

Уйдешь ты или останешься на первом месте моей гости.

Я должен поддерживать свою репутацию.

Итак, дорогая, что ты хотела обсудить?

Почему ты запретила Рене со мной встречаться?

Он не должен был тебе говорить.

Этого не было в нашем договоре. Это часть нашего с ним договора. Почему?

Он тебе не подходит.

Хочешь, чтобы я поверила, что не безразлично тебе?

Больше, чем ты думаешь. Рене любит меня.

Куда ты идешь? Идем со мной. Куда?

Увидишь Рене.

Он не умеет любить.

О, Боже.

Позволь, я доберу тебя отсюда.

Зачем тебе подвергаться такой опасности?

Я хочу только тебя.

Я ухожу.

Всего хорошего, мэм.

Не грустите, мисс.

Осталось всего два визита.

Мам, я дома.

Это моя подруга О. Она учит меня фотографии.

Здравствуйте, это Диана.

Привет, Диана.

Вот мои фотографии.

У тебя хороший глаз, Натали.

Спасибо. Для меня это важно.

В детстве я мечтала о такой семье, как ваша.

А какое у тебя было детство?

Короткое. Мне нужна помощь в студии.

Будешь моей помощницей?

Но предупреждаю, со мной сложно работать.

Ты можешь быть шеф -рабовладельцем. Мне очень нужен этот шанс.

Мам! Угадай!

Я хочу запечатлеть суть цветов. Хрупкость их красоты и печаль

смерти. Это все ерунда, Натали.

Разве не это искусство?

Искусство — это одержимость.

Либо ты контролируешь его, либо наоборот.

Я узнала.

Что -то ты не рада меня слышать.

Рене. Больше никогда мне не звони.

Право, послушай.

Сэр Стивен приказал тебе держаться от меня подальше.

Слушайте его.

Даже не знаю, как тебя облагодарить. Не стоит.

Мне всегда хотелось иметь сестру. Вы подружились.

Жаклин, что ты здесь делаешь?

Мы же, кажется, делаем альбом.

Натали, продолжай работу.

Жаклин, пойдем со мной.

Файл, ты же сказала, что больше не хочешь.

Мне раздеться?

Натали, я решила не продолжать альбом.

Почему?

По причинам слишком личным и сложным, чтобы их обсуждать.

А деньги, которые тебе заплатил стартивинг?

Я нашла им лучшее применение. Я отдам их Натали.

Я помню, как впервые захотела стать фотографом.

Я просматривала фотоальбом, фотографии, которые хранила мама. На них

были мы с сестрой, смеющиеся, играющие вместе.

Мы больше не такие.

А там, на фотографиях, время застыло.

Я хотела поступить в университет и учиться на фотографа, но Жаклин

старшая. Ей было выбирать.

Она хотела стать моделью. Мама сказала, что одной творческой личности на семью

хватит. Мне пришлось найти работу.

Пленка закончилась.

Я видела магазин на углу. Пойду куплю еще.

Я готова.

Удачи.

Спасибо.

Расскажи мне о ней.

Она мне почти как сестра, которую мне всегда хотелось. Она забавная,

талантливая, полна идей.

Иными словами, она молода. Она воплощение молодости.

И ты хочешь потратить свои деньги на ее образование?

Именно так.

А как же твой альбом?

Ты вложила в него столько сил. Я его закончу. У тебя же не будет денег.

Сделаю портфолио и получу заказ. Я сама его оплачу. Без покровителя?

Такое покровительство порочно.

Все вышло не так, как я думала.

Если бы вы только увидели ее и ее семью, вы бы поняли, что я делаю правильно.

У тебя есть и другие дела.

У меня не было семьи.

Мы с отцом все время переезжали, а маму я не помню.

У Натали есть плюшевый медвежонок.

У меня его никогда не было.

Я тоже был сиротой.

Хорошо, я согласен на твое предложение.

От всей души спасибо.

Однако, такое радикальное изменение в нашем договоре заслуживает

жестокого наказания.

Как вы сочтете нужным, сэр Тивен?

Ты никогда не плачешь. Как бы я ни был жесток.

Ты его любишь?

Кого? Рене.

Разве можно любить того, кто только берет? Это не ответ.

Я восхищаюсь им.

Я думала, он любит меня.

Но вы нашли другую любовь. Что ты имеешь в виду?

Ты опоздала. Мне это не нравится.

Я не знала, что ты меня ждешь.

Я думала, это Натали.

Не хочу тебя расстраивать, но она не придет.

Что с ней?

Свое общество ей слишком вредно.

Она не хочет меня видеть. Не важно, чего хочет она.

Что ты сделала? Ничего.

Наша мать выставила меня, и больше не пустит Натали к тебе.

Но почему?

Она узнала о той ночи и не одобряет наши отношения.

Зачем ты так, Жаклин?

Я ревную.

Она же твоя сестра.

Но почему ей должно так вести?

Все кончено. И начнется вновь.

Пожалуйста.

Я вижу, что ты расстроена. Ну, подумай.

Ничто уже не будет по -прежнему.

Если ты еще хоть раз придешь сюда, я тебя

убью.

Убью.

С вами все в порядке?

Позволь меня спросить.

Ты давно его знаешь? Очень давно.

Последнее слово всегда за ним?

Думаю, да.

Всегда?

Почему?

Потому что я искал тебя всю жизнь.

Друзья мои, почетный гость.

Тебе не нужно сегодня ничего делать.

Если ты согласишься на новые условия, если ты согласна остаться в игре

сколько я захочу, я обеспечу образование Натали и выход твоего альбома.

Это щедрое предложение, но я потеряла Натали и интерес к фотографии.

Другой вариант.

Если ты вынесешь пытку, которую мы предложим, не издав ни одного звука,

я заплачу тебе миллион долларов. А если я закричу?

Тогда ты останешься здесь, в особняке, как моя жена.

Конечно, ты всегда сможешь уйти, когда устанешь от этого.

У меня больше некуда идти.

Я согласна на второе предложение.

Отвободите ее.

Как?

Нет невыносимых пыток, если не боишься смерти.

Я люблю тебя. У тебя был шанс, но ты его...

Я боялся, что ты умрешь.

Не хотел тебя потерять.

Полагаю, мне осталось только отдать тебе это.

Ты все еще должен мне последний браслет.

Он тебе нужен?

Я его заслужила.

Мне еще так много нужно тебе сказать.

Например?

Я не хотел делать тебе больно.

Но делал.

Не нужно.

Слова не имеют значения после гонорара в миллион долларов.

Тогда что мне сказать?

До свидания.

Натали, что ты здесь делаешь? Я спрашиваю то же самое у тебя. Жаклин

что Сэр Стивен поможет оплатить мое образование. Натали, выйди.

Воспитываем молодежь?

Вообще -то она мне не подходит.

Слишком молода и неопытна. Но, как

ты говоришь, ее можно воспитать.

Если я останусь у тебя, ты заплатишь за учебу Натали и оставишь ее в покое? Это

я тебе и предлагал.

Я согласна.

Прости, но после всех изменений в нашем договоре... Как ты можешь быть уверен,

что я не передумаю? Именно.

Я тебе докажу.

И я хочу, чтобы Натали смотрела.

Я впервые тебя обнимаю.

Я знаю.

Скажи, дорогая, ты осталась со мной только из -за

Натали?

Фильм озвучен по заказу компании ЕА Синема.