Original subtitles

Em quem confiar? Como saber?

Para de procur�-lo. Deixa a Pol�cia tratar disso.

Pelo aspeto deles ou pelo que dizem?

Pelo que fazem?

As sementes do programa de investimento educativo

come�am a dar os primeiros frutos

enquanto o nosso querido amigo Shlomo Zahary

vai implementar a Primeira Fase da nossa rede de telecomunica��es

que vai unir tudo.

Todos temos segredos.

1,5 milh�o de d�lares transferido pela institui��o educativa de Ephra Stein...

Para garantir a liberta��o de um soldado israelita.

Mas sobretudo dizemos mentiras.

- N�o podemos ser comprometidos. - N�o sejas t�o ing�nua.

Escondemos os nossos segredos uns dos outros...

- O Kasim � meu? - N�o! � dela. � da Nessa.

...de n�s mesmos.

Por isso, quando pensamos nisso nesses termos...

Deus pode perdoar-lhe o que fez, mas Israel n�o perdoar�.

- Bani o teu filho. - E a rapariga Stein?

Se matares a crian�a, matam-me a mim.

Mas se a tiveres, v�o deixar-te ir para casa.

...� de admirar que confiemos sequer em algu�m.

H� OITO ANOS

Onde o terei?

Aqui.

A tua m�e morreu durante o parto.

Tu n�o vais morrer. Prometo.

E se n�o morrer?

N�o �...

� o que significa.

Vou para casa, conto ao mundo

e todas as decis�es que tomar ser�o julgadas � luz disso.

Odeio-os? Amo-os?

Quero vingar-me? Sou uma serva secreta deles?

Fa�a o que fizer, � isso que as pessoas se perguntar�o.

Posso ter uma crian�a.

Isso n�o sou eu, � s� biologia.

O que eu diria ou...

...faria ou...

...pensaria...

O que quero que esta empresa alcance...

...isso sou eu.

Logo, posso... ter este beb� e posso viver,

mas aconte�a o que acontecer vou perder a minha vida.

D�-mo.

D�-mo.

Devo-te isso.

E, quando formos embora,

� como se tivesse sido sempre meu.

D�-mo.

Modeh Anee Lefanecha...

N�o tenhas medo.

Estou em seguran�a.

N�o consigo fazer isto!

Se � o pre�o por uma na��o...

Ela concordou.

- Repita? - Ela concordou.

H� OITO ANOS

O que raio se passa aqui?

Lamento, Shlomo, mas com a Nessa a viajar...

A Nessa? O que tem ela que ver com isto?

Tu � que tomas as decis�es.

Pode arranjar outra pessoa para ir buscar isso.

Outra pessoa?

Tenho mais de meio milh�o de rolos de cabo nas minhas f�bricas.

N�o h� outra pessoa que o v� buscar nem que queira fazer isto.

Estou prestes a escavar metade do raio da Cisjord�nia.

- O que raio... - Ent�o leve! Leve tudo!

Leve...

O que se passa, rapaz? O que n�o est�s a dizer-me?

Acabou, Shlomo.

Acabou o cara�as. Acab�mos de come�ar.

Vem c�, vem c�... Abra�a o velho Shlabala. Vem c�.

Instale os cabos.

- Porqu�? - Fa�a-o.

Isso vai traz�-la de volta?

Isso vai traz�-la de volta?

Instale os cabos...

...e, quando estiverem instalados, queremos que fa�a outra coisa.

O que fazes aqui fora?

Vamos instalar os cabos. � o que a Nessa quereria.

- Onde est� ela, Ephra? - Est� tudo bem.

CISJORD�NIA, TERRIT�RIOS PALESTINIANOS

Agrade�o-Lhe, Rei vivo e eterno,

pois restaurou misericordiosamente a f� dentro de mim.

A vossa fidelidade � grande.

- Pronto, vem a� outra. - Est� tudo bem.

O que posso fazer?

For�a. For�a. For�a, Nessa. For�a.

Sim... Vamos l� ver-te. Vamos l� ver-te.

Vamos l� ver-te. Aqui est�s tu.

Espirrou!

- � t�o lento, n�o �? - O qu�?

- O tempo. - Acho que posso ajudar a aceler�-lo.

Posso pedir a uma pessoa que est� a dever-me um favor.

- Quem? - Mas se resultar,

se isso libertar a sua irm�, tem de fazer algumas coisas.

- Qualquer coisa. - Ter� de deixar a dire��o da empresa.

Acha que me importo? Livrar-me-ia de tudo. De tudo.

N�o, n�o queremos que fa�a isso.

Tem de livrar-se de qualquer... de todas as provas do que aconteceu.

Aqui e aqui.

Depois, tem de p�r a Nessa no seu lugar...

...sem saber de nada e sem estar comprometida.

- Pode fazer isso? - Facilmente.

E h� uma �ltima coisa. Ter� de dizer-me

por que os israelitas permitiram que continuasse a instalar o cabo.

Disse que faria qualquer coisa para libertar a sua irm�.

Se eu a libertar, � isso que me dir�.

Aplaudimos o seu altru�smo, Daniel.

Dado os recentes acontecimentos, esper�vamos que fechasse o Grupo Stein.

- � uma empresa privada. - Que precisa da sua colabora��o.

Em qualquer negocia��o � necess�rio dar e receber.

Est� a dar muito � OLP com estes cabos.

- N�o somos n�s. - Claro. O Grupo Stein.

Contudo, pergunto-me quanto tempo isso continuar�.

- N�o nos cabe a n�s decidir. - Viu Ephra Stein, recentemente?

Se continuar assim, em breve, aquela empresa sucumbir�,

e n�o me parece que seja isso que quer...

...independentemente daquilo para que a quer.

Contudo, h� uma alternativa.

Com todas as bombas que o Hamas continua a atirar contra o vosso pa�s,

suspeito que as vossas for�as est�o prestes a reentrar em Gaza.

Se eles n�o conseguem tratar disto, f�-lo-emos por eles.

� uma triste realidade, mas oferece um lado bom...

Nessa Stein.

- Est� a tentar enganar-nos, Julia? - Daniel...

Como a perda de peso dram�tica do irm�o dela me ensinou claramente,

quando se trata do M�dio Oriente, nunca se tenta enganar os israelitas.

Se vierem por ela, eles que a levem.

Tenho planos para Nessa Stein.

Atika...

- Nessa Stein? - Sim.

L� para fora. Ponha o arn�s. Vinte segundos.

Voc� tamb�m. Ponha o arn�s. Quinze segundos.

- O que � isso? - Um beb�.

- Que beb�? - O meu.

- Dez segundos! - D�-mo.

D�-me o beb�!

Vai. Vai, agora!

SETE ANOS DEPOIS

Quem te contou?

Ephra, quem te contou?

Que o pai dele � um terrorista palestino e que a m�e dele... �s tu?

A Atika?

Porque � que ela te contou?

Sou um pouco liberal com os meus... afetos.

- Como? - O que esperas que responda?

- Mas na tua pr�pria casa ou... - A parte f�cil � ser um canalha,

mas a parte mais dif�cil resolvi com o meu terapeuta.

- Andas num terapeuta? - Sim.

- Porqu�? - N�o sei, Nessa.

Talvez por andar a comer a minha governanta.

- E o que disse ele? - Ela.

J� ultrapassei a culpa, mas...

...acho que tamb�m n�o vais gostar da fase em que me encontro.

Faz-me sentir melhor.

- Tra�res a tua mulher? - Ter um segredo... meu.

- E se a Atika contar? - N�o o far�. N�o pode.

Os segredos s�o estranhos.

As pessoas pensam que os partilhamos, mas n�o.

T�m dois lados. Ou os controlamos ou eles nos controlam a n�s.

- E este segredo controla-a a ela. - Porqu�?

Porque ela tem muito mais a perder. Pensa nisso.

A verdade � que ela tem de fazer tudo o que lhe pe�o,

porque � assim que o nosso segredo funciona.

E o teu... Nessa?

Os raptores do Kasim. J� entraram em contacto contigo?

O que querem?

- N�o sei. - Porqu�?

N�o consigo deixar de pensar...

...numa coisa que ele disse.

- O que sabem eles? - Sabem tudo.

O que � tudo?

Como achaste que ias guardar esse segredo?

Ephra, como vamos guardar tudo isto em segredo se n�o o fizesse?

Meu, estamos tramados.

Quando te disserem o que querem, o que vais fazer?

Vais fazer exatamente o que disserem.

- S� quando souber. - N�o, j� sabemos.

Acredita em mim, eu percebo bem disto.

N�o tens escolha. J� n�o tens.

- N�o sabemos isso. - Sabemos, sim.

Porque � desse lado que est�s, Nessa.

N�o controlas este segredo, ele � que te controla a ti.

- Est� vazio. - Eu sei.

V�o procurar perto da �gua.

O meu pai comprou esta casa para a minha m�e.

Para que ela tivesse um s�tio onde se refugiar.

Acho que a Rachel sente o mesmo.

- E tu? - N�o me cabe a mim escolher.

Para onde irias, se pudesses?

N�o sei. N�o existe. Ainda n�o.

Agora, �s a �rabe errante que far� qualquer coisa para sobreviver?

- Sentes-te tra�da. - Isso surpreende-te?

N�o.

- Sabes tudo sobre mim. - N�o te podia contar.

- Claro que podias. - N�o me cabia a mim dizer.

O Ephra e o raio dos segredos dele. � um tangas.

N�o pensei que jamais tivesses de saber.

- N�o digas que n�o tinhas escolha. - N�o tinha, Nessa.

- Tinhas. Podias ter-me escolhido a mim. - N�o podia.

O que aconteceu entre n�s... nunca ningu�m poder� perceber.

� isso que temos e � isso que est�s a sentir.

- N�o teria sobrevivido sem ti. - Conseguimos juntas,

mas n�o se ama a rocha que nos salva do mar.

- Eu amo. - N�o.

- N�o me digas como sou. A s�rio. - N�o.

Eu sei como sou. Eu sei.

Sei desde que te vi no raio do posto de controlo.

Sei como sou.

Ent�o estou a dizer-te como tens de ser... pelo Kasim.

- Ama-lo? - Pelo teu filho.

Tens raz�o. Sou uma �rabe errante.

Foi isso que o mundo me tornou. Desculpa...

- Judah, vais ajudar-me? - Se bem me lembro,

se estivesse no teu lugar consideraria passar o teu cavalo do C3 para o D5.

A filha de um dos teus patriotas mais famosos

� raptada em Gaza, h� sete anos.

Durante 11 meses, ficamos num empate.

Depois, a tua Unidade 13 chega

e ela e a tradutora s�o libertadas num abrir e fechar de olhos.

Eu pensaria que isso era uma causa para uma grande celebra��o nacional,

mas est�s a dizer-me que s� soubeste quando te contei.

N�o, n�o estou a dizer isso.

Estou a dizer que at� agora,

depois de me teres dito, ainda n�o sei nada sobre isso.

Ent�o acho que devias ouvir.

Aparentemente, h� tantas possibilidades no xadrez

como h� �tomos no universo,

mas acho que devem ter exclu�do o M�dio Oriente.

- O teu segredo est� a salvo? - Sim, est�.

Uma pessoa ir� ter contigo.

Jalal El-Amin. A que devo esta honra?

O contrato para a Terceira Fase da instala��o de cabos na Cisjord�nia.

J� estamos em posi��o de fazer uma proposta.

Numa posi��o bastante boa.

Vou investigar isto.

- Onde est� Mr. Bloom? - N�o sei.

- J� n�o trabalha para si? - N�o.

- Est� contact�vel? - Acho que n�o.

� uma pena. Tenho outra coisa para lhe mostrar.

H� tr�s meses, Mr. Bloom recebeu uma chamada de um n�mero estranho.

- De quem? - Espere, por favor.

� uma hist�ria com uma ordem.

Depois desta chamada, Mr. Bloom vai a um s�tio... aqui.

Dez minutos depois, vemos isto.

Monica Chatwin.

Ao fim de dois caf�s, um salgado e 19 minutos, ela vai-se embora.

Adeus, tarte de nozes-pec�.

Quatro minutos depois, ele faz a mesma coisa,

mas, desta vez, v� o que ele leva?

Este � o relat�rio que Mr. Bloom lhe deu

a dizer que Shlomo Zahary tem liga��es ao Hezbollah.

Por causa disto, voc� n�o lhe deu o contrato.

E este � o que Zahary lhe deu para provar a sua inoc�ncia.

Estamos a analisar os dois cuidadosamente.

S�o os dois muito bons, s� que h� um pequeno erro neste...

H� uma data nesta transfer�ncia financeira

que � imposs�vel.

Esta data equivale a um feriado liban�s.

Neste dia, os bancos fecham. Esta transfer�ncia n�o aconteceu.

Este relat�rio est� a mentir. Este relat�rio est� a dizer a verdade.

Acho que Mr. Bloom est� a cometer um grande erro.

E acha que � isso ou acha que ele � c�mplice?

Isso cabe a ele dizer e a si acreditar.

- Mas o Shlomo est� inocente. - Isso posso confirmar.

- Podia ter-lhe dado o contrato. - Tamb�m pode confirmar isso.

Tinha raz�o.

Isso quer dizer que o contrato � meu?

Quer dizer que recebe o meu pedido de desculpas.

Mas n�o o contrato.

Sabes quanto vale a minha empresa? Tr�s mil milh�es de d�lares.

Forne�o fatura��o, servi�os de listas e verifica��es de cr�dito

a 53 das principais operadoras a n�vel mundial.

Na Am�rica, no Reino Unido, na Europa, em Hotzenplotz.

Ganho contratos no mundo inteiro. V�m todos ter comigo.

- Quanto vale o teu contrato? - Cerca de 75 milh�es.

Brutos. At� podes pagar-me com trocos.

Mas sabes porque quero faz�-lo?

Porque te adoro... e adoro o que est�s a tentar fazer.

� simples. N�o dificultes ainda mais as coisas.

Av�!

O monstro est� a voltar!

- Quer ajudar-me? - Quero.

Ent�o o que � isto, isto e isto? � a isso que chama ajudar?

Porque � que o Nathaniel lhe deu ouvidos?

Porque � verdade, quero ajudar.

N�o devia trabalhar com Shlomo Zahary.

Porqu�?

Porque ele vai compromet�-la.

- Ele n�o tem a liga��o ao Hezbollah. - Pois n�o.

- Mentiu. - Sim.

Porqu�?

Porque o que ele fez realmente � muito pior.

Tem de pensar muito bem no que vou dizer-lhe,

porque se decidir contar a todos o que vou dizer-lhe

n�o haver� uma Terceira Fase, n�o haver� nada...

...porque se o mundo descobrir o que Shlomo Zahary fez...

...ficar� arruinada.

Tenho de falar com Aron Yavin.

CISJORD�NIA, TERRIT�RIOS PALESTINIANOS

- Aron Yavin. - Aguarde por Nessa Stein.

- Est�s a emagrecer. - � a preocupa��o.

Pensava que eu � que devia andar a investigar a Nessa Stein.

E andas.

Ent�o como � que ela me passou � frente?

Tal como os lindos americanos,

ela acredita que Nessa Stein merece o nosso apoio incondicional.

Receia que o que andas a fazer possa corroer isso.

- Tens dois c�es atr�s da mesma bola. - Exato.

O que quer ela que Nessa Stein alcance?

O que a nobre baronesa sempre disse que queria,

igualdade de oportunidades entre a Palestina e Israel.

E a Chatwin acha que instalar alguns cabos vai garantir isso?

Concordo. Deve haver mais alguma coisa.

- Como por exemplo? - N�o sei, Hugh. A bola continua a�,

s� estou � espera de ver qual dos dois a traz de volta.

- A cachorrinha... - Ou o c�o velho.

Tenta n�o estragar tudo.

Obrigada por ter vindo t�o depressa e obrigada pela sua discri��o.

O que � t�o importante que n�o pode ser dito pelo telefone?

Isto s�o autoriza��es para aceder a todas as centrais telef�nicas

na fronteira entre Israel e a Cisjord�nia,

mas sugiro que se concentre na central principal.

Porqu� essas?

Os cabos s�o nossos e os edif�cios s�o de Shlomo Zahary.

Ent�o, desculpe, mas por que n�o perguntar-lhe?

- N�o queremos levantar suspeitas. - Para uma manuten��o de rotina?

O que quero que fa�a n�o � algo de rotina.

UNIVERSIDADE KIDMA FUNDA��O STEIN, TELAVIVE

FACULDADE DE INFORM�TICA

- Esta � a lista completa de admiss�es? - �.

Samir Altif n�o est� na lista.

Esse rapaz foi facilmente o melhor aluno que entrevistei.

O que queres que diga?

- Deve ter chumbado na prova escrita. - N�o � poss�vel.

Se n�o est� na lista, n�o entrou. A culpa n�o � minha.

Consegues pensar em alguma coisa que tenha corrido mal?

Saltaste algumas perguntas? Entraste em p�nico?

Ent�o o que aconteceu?

Achas que ele n�o entrou por ser �rabe?

Isto � uma academia da Funda��o Stein. N�o h� racismo, aqui.

S� quero ver os exames do Samir Altif.

N�o continues a discutir comigo. Nem acredito que vais por a�.

- Quem corrigiu os exames? - O qu�?

Esperas que saiba quem corrigiu um de 20 mil exames?

- � um �timo aluno! - Arranjar� outra faculdade!

- Quero-o aqui! - Ele teria de ter passado no exame.

� por isso que quero v�-lo.

At� parece que n�o tenho mais nada para fazer...

Deixei algum trabalho no Gabinete de Admiss�es

e se n�o o fizer esta noite estou tramado.

Maya Avraham

Ben Mizrachi

Idan Levi

Ariel Eban

Ariel Eban?

Desculpe, chamo-me Shimon Ben-Reuven.

Sou o diretor do dep. de inform�tica da Academia Kidma.

Vai entrar no meu curso, no pr�ximo semestre.

Sim. Boa. Muito obrigado.

- Parece surpreendido. - E estou...

- Porqu�? - N�o era propriamente bom aluno.

Isso n�o interessa.

- J� agora, serviu no ex�rcito? - Sim.

- Quatro anos? - Sim.

Espero que a universidade seja f�cil.

Wahil, ol�.

Ou�a, tenho um problema.

H� um aluno que gostava que viesse para c�.

Dizem que chumbou no teste, mas n�o acredito.

Ele � �rabe, Wahil. Percebe o que estou a dizer?

Isto � capaz de demorar.

Samir Altif.

Samir Altif

Ariel Eban

Wahil?

Ol�. Eu estava s�...

O que t�m naquele bastidor?

S�o 15,36 Tflops...

T�m o qu�, 192 GB de RAM?

Isto �... um Cyclops64.

- Nunca tinha visto um. - Como se chama?

Desculpe, sou Shimon Ben-Reuven, o diretor de inform�tica.

Se soubesse que t�nhamos um destes c� em baixo vinha fazer visitas...

N�o � permitido.

- O que fazem aqui em baixo? - Uma auditoria.

A qu�? Ao Estado de Israel?

Algo do g�nero.

� melhor ir embora. Boa noite.

Shimon Ben-Reuven

O soldado teve 47 e o �rabe 85, mas � o soldado que fica com a vaga.

Vai negar que isto aconteceu?

Diga-me que estou enganado e que houve um engano...

Foi o que pensei.

Ou�a, marquei um encontro com um jornalista.

O que tem a dizer sobre isso?

- Quem lhe paga o ordenado? - A Funda��o Stein!

Foi por isso que vim para c�, para fugir deste tipo de tretas!

Como acha que Nessa Stein vai reagir

quando descobrir que at� aqui isso acontece?

- Vai falar com ela? - Vai falar comigo?

Ent�o vou falar com eles.

Pelo que descobri, parece que a Academia Kidma,

financiada pela Funda��o Stein,

est� a realizar um processo de sele��o discriminat�rio

contra �rabes israelitas e a favor de veteranos militares israelitas.

Onde tem as provas?

Gostava que ele tivesse falado comigo, primeiro. Ou contigo.

Foi diretamente � imprensa, nem nos deu hip�tese.

- Ent�o... ele tem raz�o? - Parece ter sido um engano.

Pelo que estou a ouvir, n�o passou disso.

Se pensarmos bem, s�o s� dois jovens e um erro administrativo. � tudo.

- N�o � assim t�o invulgar. - Mas um � israelita e o outro � �rabe.

Exato! Foi o que desencadeou tudo, mas n�o significa que seja a causa.

- H� outros exemplos? - N�o sei, ainda n�o, mas...

...temos de reconhecer que s�o feitos milhares de exames todos os anos.

� normal que haja discrep�ncias. � uma certeza matem�tica.

- Ele parece ter-se precipitado. - Porque faria isso?

Tem tido dificuldades com o trabalho.

As notas dos alunos dele t�m sido consistentemente baixas.

- Achas que procura uma desculpa? - Sim, � poss�vel.

Tamb�m pode estar a dizer a verdade, da� o departamento ter problemas.

Sim, mas... n�o sabemos.

Para j�, n�o fazemos coment�rios. Nenhum, Ephra. Entendido?

- Porque tens sequer de dizer isso? - Pronto...

Frances, quero que v�s l� e fales com ele.

Descobre por que ele foi direitinho � imprensa.

Sim, descobre por que n�o veio ter connosco.

A educa��o deve ser uma meritocracia.

Mal se usa como uma ferramenta

para a engenharia social baseada na ra�a,

criamos um sistema de Apartheid.

Tive de faz�-lo.

Teve de ser.

UTRECHT, HOLANDA

...parece que a Academia Kidma, financiada pela Funda��o Stein,

est� a realizar um processo de sele��o discriminat�rio

contra �rabes israelitas e a favor de veteranos militares israelitas.

Onde tem as provas?

- Sim. - ...deve ser uma meritocracia.

- Mal se usa como uma ferramenta... - Sim.

...para a engenharia social baseada na ra�a,

criamos um sistema de Apartheid.

Obrigado.

Que gentileza teres-me deixado entrar pela porta da frente.

- Isso � uma cena de vampiro? - As artes negras...

Fizeste um acordo com os israelitas?

- Qual deles? - O secreto.

N�o, n�o temos segredos, n�o podemos dar-nos ao luxo.

Agora, talvez n�o, mas h� sete anos

qual foi o pre�o para tirarem a tua irm� de Gaza?

Nenhum, porque ela n�o estava l�.

Sei que � muito importante manter uma hist�ria,

mas para n�o teres de lavar a porta da frente duas vezes,

por que n�o me dizes se este preconceito positivo

por veteranos militares foi o que te custou para libert�-la?

Primeiro, isso nunca aconteceu.

Em segundo lugar, se tivesse acontecido,

achas que s� pediriam para mudar algumas notas de exames?

- Ent�o o que pediram? - N�o pediram.

S� estou a dizer que, se tivessem pedido, n�o seria isso.

Acho que est� tudo relacionado.

O rapto da tua irm�, o rapto da crian�a, a tua academia.

At� acho que o suic�dio de Samir Meshal est� relacionado.

Devias fazer as palavras cruzadas do The Times.

Ouvi dizer que vai haver uma vaga.

Sabes o que significa "pista" no grego antigo?

"Fio". Isso � suficientemente educativo para ti?

N�o, espera, deixa-me pegar numa caneta.

Um fio... para unir tudo. S� tenho de encontr�-lo.

Isso inclui uma noite no Expresso do Oriente, Mr. Poirot?

Est�s confiante.

Deve ter-te custado veres a tua irm� a roubar-te o cargo...

...ou foi simplesmente porque n�o estavas � altura?

Vou usar a porta...

...mas quero que saibas que consigo trepar as paredes.

CENTRAL TELEF�NICA ZAHARY COM FRONTEIRA ENTRE ISRAEL E CISJORD�NIA

Manuten��o de cabos, ponto de entrada.

Isto � tudo rede. Precisamos do cabo de entrada.

Est� tudo como devia.

O que � aquilo?

Apanhei-te...

Ent�o?

Tinha raz�o. Temos um problema.

Nunca v�m sozinhos.

Obrigado.

O que foi agora?

Quer que fale sobre coisas t�cnicas ou quer que simplifique?

Pronto. H� dez anos, inici�mos a Primeira Fase,

a instala��o de cabos de fibra �tica de telecomunica��es pela Cisjord�nia.

Demorou tr�s anos a ser conclu�da.

Agora, qualquer telecomunica��o na regi�o,

independentemente da origem, mesmo que seja um telem�vel,

acaba por entrar no nosso sistema de fibra �tica.

Agora, o ponto cr�tico do nosso interesse aqui

� que, tirando o Egito, todo o tr�fico nesse sistema

tem de passar pelos territ�rios palestinianos at� Israel.

Isto acontece porque, historicamente,

o cabo principal, o cabo �tico Neptuno,

leva todo o tr�fico internacional por baixo do Mediterr�neo

de Israel para It�lia e, depois, para a rede internacional.

Tudo.

� 95 por cento do tr�fico que vai para a Europa Ocidental

e para os Estados Unidos, tirando as comunica��es por sat�lite.

Depois, h� oito anos,

quando o governo israelita apresentou concorr�ncia,

a sua companhia, a Z Com,

comprou uma participa��o de 30 por cento na rede de interc�mbio israelita,

incluindo a rede principal Last Point

que leva o sistema palestiniano para o cabo Neptuno.

E pensar que nem terminei o liceu.

E foi nesta altura que encontr�mos isto.

- O que � isso? - N�o sabe?

Quando quero trocar uma ficha, chamo um eletricista.

� uma esp�cie de sniffer.

Assim j� sei o que �. O que raio � um sniffer?

Uma escuta telef�nica, Mr. Zahary. das grandes,

capaz de ouvir chamadas internacionais que saem da Cisjord�nia.

Cara�as...

Sempre soubemos que os israelitas eram capazes de tentar fazer isso,

pelo que examin�mos os cabos regularmente.

N�s tamb�m.

- Ent�o por que nunca procuraram ali? - N�o sei.

- Quem o colocou l�? - N�o fui eu.

Tem sete anos.

- E est� l� h� oito anos. - E ent�o?

- A Mossad? - N�o sei.

- A Shin Bet? - N�o sei.

Queres dizer o raio da lista toda? Vou continuar sem saber.

Fez isto pelo meu pai? Uma vez no Irgun...

N�o sou militar, Nessa.

Mas sempre conseguiu farejar um neg�cio, certo?

- Sempre soube fazer isso. - N�o sei nada!

� o M�dio Oriente, Shlomo. Tem de saber tudo!

- Mas n�o tinha conhecimento disto! - Est� no raio das suas instala��es!

- Mas n�o o pus l�! - Pediu-me para confiar em si!

- E devias! Devias! - N�o desta vez.

Por amor de Deus, Nessa. V� l�.

Estou?

� o pr�prio.

N�o sei, acho que j� disse o suficiente para j�.

Apoiamos imenso o que tem a dizer e achamos que � vital

que tenha a plataforma certa para continuar a diz�-lo.

O nosso jornal dar-lhe-� isso... inequivocamente.

Tem de ser esta noite?

Assim, podemos publicar a entrevista no jornal da manh�.

Est� bem... Onde fica isso?

Quarenta minutos, uma hora. Est� bem.

Obrigado.

Amor, tenho de sair.

Abram o raio do port�o!

Nessa Stein est� a sair de casa. Sozinha.

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips

www.tvsubtitles.net