Original subtitles

Em quem confiar?

Como saber?

Pelo aspeto deles ou pelo que dizem?

J� me mentiste, Nathaniel?

- Pelo que fazem? - N�o.

Quem te falou da liga��o de Shlomo Zahary ao Hezbollah?

N�o te posso dizer isso.

Todos temos segredos.

Mas, �s vezes,

raramente...

Sei o teu segredo, Ephra.

...pode acontecer algo que n�o nos deixa escolha...

...a n�o ser revel�-lo.

- O teu segredo est� a salvo? - N�o, n�o est�.

Mas sobretudo dizemos mentiras,

escondemos os nossos segredos uns dos outros, de n�s mesmos.

Por isso, quando pensamos nisso nesses termos...

Quem � o pai do Kasim?

...� de admirar que confiemos sequer em algu�m.

H� OITO ANOS

- E os direitos dos palestinos? - De que palestinos est� a falar?

Dos que est�o sob o dom�nio da Autoridade Palestiniana

ou dos que est�o sob o dom�nio do Hamas?

Porque o Hamas, que dirige Gaza, de momento,

para al�m de recusar-se a reconhecer o Estado de Israel,

continua a lan�ar m�sseis contra o pa�s para o provar.

Os efeitos n�o s�o compar�veis, fala de David e de Golias.

N�o percebo como os efeitos diminuem a inten��o.

E se quer falar de David e de Golias, pelo menos conte bem a hist�ria.

Golias era de Gaza.

D� estes argumentos porque � genuinamente um defensor de Israel

ou � simplesmente o defeito fundamental de ser judeu?

Faz essa pergunta por ser genuinamente antissem�tico

ou por ser um aut�ntico merdoso?

- O peixe estava bom. - Por que n�o disseste algo?

- Como por exemplo? - �s o perito do M�dio Oriente, Hugh.

Podias ter tentado acalmar os �nimos.

N�o me cabe a mim fazer isso.

S� dou informa��o �s pessoas. Eles � que decidem o que fazer com ela.

Assim, o teu pessoal mandou-nos para a guerra com o Iraque.

Assim, distancias-te do problema.

�s muito bom a fazer isso. A s�rio.

Sabes o que gostava de ver?

Gostava de ter ver envolvido com um problema,

todo nervoso e preocupado com ele.

- Como aqueles dois idiotas? - Como se fosse importante para ti!

- Abandona essa atitude defensiva. - Para levar um tiro?

A�, saber�amos que defendeste alguma coisa.

N�s? Quem?

Eu! A�, eu saberia.

Querida, aumentaste o pr�mio do meu seguro de vida?

- O qu�? - S� h� um requisito para o mart�rio...

A morte.

Modeh Anee Lefanecha...

N�o tenhas medo.

Estou em seguran�a.

N�o consigo fazer isto!

Se � o pre�o por uma na��o...

Ela concordou.

- Repita? - Ela concordou.

H� OITO ANOS

Ei-la.

A pequena Judith, que recebeu o nome da av�,

que deixou esta casa e esta vida demasiado cedo.

Demasiado cedo, mas cuja perda ensinou-nos a seguir em frente

e a suportar todas as dificuldades e prova��es.

Talvez tenha sido por isso que tamb�m lhe demos o nome Mazel.

Porque para as dificuldades da vida, �s vezes, s� precisamos de alguma sorte.

Ou�am, n�o quero reter-vos.

Colocar-me entre o Shlomo e um prato de comida

� um perigo de propor��es b�blicas. - Verdade.

Mas queria aproveitar esta oportunidade para...

...dizer algumas palavras.

Assumi formalmente a dire��o do Grupo Stein h� cinco anos.

O meu pai calculou sensatamente

que, antes dos 28 anos, eu j� devia ter deitado tudo a perder

com um estilo de vida � altura do meu... ar � George Clooney.

Tendo feito isso,

sei que o que decidi fazer com a empresa foi t�o radical

e, para muitas pessoas, t�o chocante, que perdemos muitos amigos.

� por isso que ver-vos aqui hoje, na casa do meu pai, � t�o importante.

Voc�s aguentaram e n�s sabemos isso...

...mas, e h� um mas,

tamb�m espero e acredito que tivemos alguma sorte.

As sementes do programa de investimento educativo

come�am a dar os primeiros frutos com financiamento de faculdades

em Israel, Jerusal�m Oriental e a Cisjord�nia

a verem a nossa primeira safra de licenciados no ano passado.

E, para isso, na pr�xima semana, a Nessa ir� � Cisjord�nia

inaugurar formalmente a nossa faculdade de inform�tica,

enquanto o nosso querido amigo Shlomo Zahary

vai implementar a Primeira Fase da nossa rede de telecomunica��es

que vai unir tudo. Obrigado.

E enquanto estou aqui, perante a minha beb� linda...

...e estamos a fazer um bom trabalho a fingir que ela n�o est� a chorar...

...queria lembrar-vos que...

...por mais que me tenham censurado por ser idealista e tolo,

continuamos totalmente empenhados. E, agora, come�amos a florescer.

- Tivemos sorte. - Rapaz maluco...

Quantas vezes j� te disse? Nunca pe�as para ter sorte. Nunca!

A sorte � uma mulher linda a quem viramos as costas,

porque sabemos que nunca a vamos ter.

A�, talvez a�, ela te toque no ombro.

E eu sei bem isso... porque casei com ela.

- Shlomo! - Sim!

J� acabou? Acabou?

Se continuares a falar, ficamos todos acabados!

Senhoras e senhores, j� chega de conversa. Sirvam-se.

Vamos l� comer!

Ol�.

- Est�s bem? - Estou.

Acho que ainda consigo v�-la como Mazel.

- Ephra... - � verdade.

N�o te importas que fa�a os discursos todos?

- N�o, at� prefiro. - Isto foi tudo ideia tua.

- Tu disseste-o melhor. - A s�rio?

Seja como for, primogenitor,

pobre da rapariga judia que se ponha no caminho.

- Estou orgulhosa de ti. - Obrigado.

O pap� tamb�m estaria.

A Autoridade Palestiniana,

que alega ter negociado a liberta��o do soldado israelita,

insistiu que a entrega foi um gesto unilateral de boa vontade.

Esta posi��o foi refor�ada hoje com a reitera��o p�blica de Israel

quanto a recusar-se negociar com terroristas.

Sim, acho que ele estaria.

UMA SEMANA DEPOIS

� uma m� not�cia.

- Est� a gozar. - Ele n�o vai ceder.

Mas depois do dossier de setembro...

J� conhece Sir Christopher. Vai aguentar firme.

Ele n�o devia ter escolha. Devia ser despedido.

Despedir publicamente o Diretor do MI6 � demasiado transparente,

at� para este governo.

Ele perdeu toda a credibilidade que tinha

e, se continuar no cargo, vai acontecer o mesmo a todos n�s.

Sim, todos concordamos, mas ele n�o vai avan�ar.

- S� se for encorajado a faz�-lo. - Por quem?

Julia, � a Vice-Diretora do MI6...

Se n�o se lembra de nada... quem se lembrar�?

POSTO DE CONTROLO 300, FRONTEIRA DE JERUSAL�M E BEL�M

Atika? Ol�!

Espero n�o a ter feito esperar.

J� era de esperar. Atika Halabi.

Sim, n�o, eu sei quem voc� �. Li tudo sobre si no avi�o.

- � de Gaza. - Originalmente.

- Vai l� muitas vezes? - As fronteiras est�o fechadas.

N�o, n�o, eu sei. Eu sei. Desculpe.

Agora, seja como for, a minha vida � aqui.

E o Ephra diz que � uma tradutora excelente.

A licenciada orgulhosa de uma das vossas faculdades.

- Veio sozinha? - Quem esperava?

- Ningu�m. Deram-lhe problemas? - Sim, algumas chamadas.

Mas mal souberam quem era o seu pai...

Espero � que saibam o que eu e o meu irm�o fazemos.

- Claro. - Mas vim preparada.

Vamos aproveitar isto ao m�ximo, est� bem?

- Bem-vinda � Cisjord�nia, Miss Stein. - Obrigada!

N�o, Nessa, por favor. � um prazer estar aqui.

- O carro est� aqui. Vamos? - Sim, claro.

Esta � a sua ordem de trabalhos.

Chegamos � universidade, inaugurar� a faculdade de inform�tica

e depois conhecer� algumas pessoas da universidade, funcion�rios e alunos.

E quero que saiba que est�o � espera que discurse.

Sim, eu sei. Passei a noite a ensaiar ao espelho.

N�o est� habituada a discursar?

Essa � a vantagem de ter um irm�o mais velho querido.

- Mr. Stein est� bem? - Sim, sim, est�. Obrigada.

Esperava v�-lo.

Espero que n�o esteja muito desiludida.

- Soube que ele teve um beb�. - Sim, uma menina.

Sabia que o T�mulo de Raquel fica no local por onde entrou?

Sim, eu sei. Infelizmente, morreu no parto.

H� muitas mulheres que v�o l� rezar para ficarem gr�vidas.

Cuidado com o que desejam.

- � casada? - N�o.

- Namorado? - N�o.

Pe�o-lhe que envie os meus parab�ns a Mr. Stein.

Claro.

Tanta gente...

� maravilhoso estar aqui hoje...

...n�o s� para ver estas instala��es fant�sticas pela primeira vez,

mas tamb�m para vos ver a todos...

...que s�o avassaladores para esta oradora nervosa.

Est� a chover?

- Sim? - Sim.

� melhor ser r�pida.

Estes computadores... O que s�o realmente?

S�o s� p�xeis, d�gitos e peda�os de circuitos.

E, � medida que o nosso programa continua a avan�ar

e lan�amos mais peda�os de circuitos el�tricos

para que mais p�xeis e mais d�gitos se liguem a mais universidades,

parece tudo um pouco t�cnico e avassalador, �s vezes...

...sinceramente, para algu�m como eu.

Quando, na verdade, isto � tudo sobre algo muito simples... voc�s.

Logo, usem-no.

Sejam curiosos, comuniquem, liguem-se,

partilhem uns com os outros e com outras pessoas,

do outro lado da fronteira, do outro lado do mundo.

Sejam o futuro. Tornem-no melhor.

� mesmo muito simples.

Obrigada. Muito obrigada.

- Estive bem, n�o acha? - Cuidado.

Sim, usei uns sapatos rid�culos.

T�m um campus maravilhoso. Devem estar muito orgulhosos.

- E gratos. - Foi s� uma contribui��o.

Bem importante.

� verdade que � s� o in�cio, mas sinto algum entusiasmo.

- L�nguas europeias? - Sim.

- Seria poss�vel? - Claro.

- E quando come�am a construir? - A construir?

- A extens�o. - Que extens�o?

- Para o bloco de l�nguas europeias. - N�o pretendemos fazer uma extens�o.

Sim! Sim! Do�mos 1,5 milh�o de d�lares para isso.

- Est�s a par disto? - N�o tenho qualquer informa��o.

- Recebemos uma doa��o? - N�o.

Diz-lhe, se n�o te importares.

- N�o foi para n�s, Miss Stein. - Sim, para voc�s.

- N�o. - Sim, sim.

Estava na papelada. Li-a no avi�o.

Eles est�o muito preocupados. Acham...

- Acham que acho que houve corrup��o. - Sim.

Estou? N�o, ouve, diz-lhe que preciso de falar com ele agora.

- N�o devia ter vindo. - Sim.

N�o percebi que ia precisar de assist�ncia.

Posso dizer-lhe, sem qualquer d�vida,

que isto n�o aconteceu na nossa institui��o.

N�o pedimos uma doa��o. N�o precisamos.

D�-me licen�a, tenho de atender.

Ephra, acho que temos aqui um problema.

Est� bem, eu trato disso.

Eu estou aqui, agora. Diz-me o que fazer.

Nada. N�o fa�as nada. Deixa-me tratar disso.

- Acho que meti a pata na po�a. - Sim, � poss�vel.

- Onde detetaste isto? - Li-o no avi�o.

- O que leste? - Uma folha de c�lculo.

- L�s folhas de c�lculo? - N�o me limito a fazer inaugura��es!

- Devias ter confirmado comigo. - � o que estou a fazer.

- N�o, antes de teres dito algo. - Eu sei. Eu sei, desculpa.

Deixa-me contactar o Ministro da Educa��o da AP.

- Est� bem. Vou fazer o mesmo. - N�o, deixa-me tratar disto.

Se cometi um erro, quero pedir desculpa pessoalmente!

Se? Cometeste um erro, Nessa. Dos grandes.

MINIST�RIO DA EDUCA��O DA AUTORIDADE PALESTINIANA

Ele diz que � imposs�vel terem aprovado esta doa��o.

Os registos deles sugerem que foi para o Instituto Shekba de Ensino Superior.

- Onde fica isso? - Em Gaza.

- Em Gaza. - N�o, n�o trabalhamos com Gaza.

Nem eles.

N�o � seguro estar a falar aqui.

Voc� n�o devia estar a ouvir nada disto.

Ou�o muitas coisas, Miss Stein, mas nunca falo delas. Acredite em mim.

Preciso de um s�tio onde possa falar.

- Onde est�s? - Em Ramallah.

Devias sair da�, Nessa. Devias ir para casa, para Jerusal�m.

Ephra, estou a ver os n�meros. Foi feita uma transfer�ncia,

mas, segundo o Ministro, o dinheiro foi para Gaza.

Quando come��mos a financiar projetos em Gaza?!

N�o come��mos.

- Segundo ele, come��mos. - Est� enganado.

Algu�m do nosso lado deve ter aprovado esse pagamento.

Eu sei...

Ephra?

Ainda h� elementos da Fatah em Gaza que a Autoridade apoia oficiosamente.

O qu�?

� poss�vel que tenham passado o dinheiro usando-nos como fachada.

Usando-nos? N�o podemos permitir que fa�am isso.

N�o podemos acus�-los de corrup��o, Nessa.

Podemos, se o fizeram. Na verdade, temos de faz�-lo.

N�o.

N�o podemos ser comprometidos, Ephra. Nunca.

A Autoridade faz estas coisas h� anos e...

...temos de trabalhar com isto.

Se acabarmos com isto, deixar�o de trabalhar connosco.

- Isso � corrup��o. - � a realidade.

- N�o o aceito. - Vais ter de aceitar.

Vou denunciar isto. � a �nica coisa a fazer.

N�o, s� h� uma coisa a fazer.

Um erro na escrita?

Este dinheiro esteve sempre destinado a esta universidade e � para onde ir�.

V�o permitir que o vosso fluxo de caixa seja sujeito a uma auditoria?

Claro, os nossos livros de contabilidade est�o abertos.

Miss Stein, acredite em mim, foi um erro genu�no.

Estamos-lhe muito gratos por o ter trazido � nossa aten��o.

Miss Stein.

O que mais esperavas?

- Aquele dinheiro foi para Gaza? - Nunca saberemos.

1,5 milh�o para uma organiza��o terrorista conhecida internacionalmente?

- Acho que dev�amos! - Pro�bo-te.

- O meu irm�o pro�be-me?! - Vem para casa, Nessa. Est� bem?

Por favor, vem para casa.

- Vais deixar isto assim? - N�o h� nada a fazer.

- H�, se investigarmos! - N�o o fa�as!

- Acreditas no que estamos a fazer? - Insulta-me que tenhas de perguntar.

Porque n�o � apenas o resultado, Ephra.

S�o todos os passos. N�o podemos ficar comprometidos.

- N�o sejas t�o ing�nua. - N�o � a forma de fazer as coisas.

� o M�dio Oriente, Nessa. � a �nica forma.

E � por isso que, a partir de agora, devias limitar-te a fazer inaugura��es.

Em casa.

Quer ir a Gaza?

- Consegue levar-me para l�? - Talvez.

- Precisaria de localizar o dinheiro. - H� pessoas com quem pode falar.

Quem?

Nem todos apoiam o Hamas, mas � perigoso.

- N�o quero coloc�-la em risco. - Gaza � o meu lar, estou habituada,

mas para si talvez n�o valha a pena correr o risco.

- Tem irm�os? - N�o, sou �rf�.

N�s tamb�m.

Adoro-o...

...mas temos de fazer o que est� certo.

Ponha o len�o.

RAFAH, FAIXA DE GAZA

Bem-vinda a Gaza.

Olha, olha...

- Sim? - Ela n�o regressou a Jerusal�m

e o hotel em Ramallah tamb�m n�o tem registo dela.

- O que aconteceu? - � a... Nessa. N�s...

- O que foi? - N�o... sabemos bem onde est�.

Quem est� com ela?

- Deixaste-a ir sozinha? - N�o, est� com o meu tradutor.

Liga-lhe.

� uma mulher e tamb�m n�o atende.

Ligue para este n�mero.

- Washington? - DC.

Rachel, leva a Hannah para casa.

- O que se passa? - Rachel, por favor...

Hannah, querida, vamos para casa.

Sim, passa a chamada.

Sim. H� um problema...

- Est� bem? - Sim.

� engra�ado pensar que estamos a pouco mais de uma hora de Telavive.

O homem que dev�amos encontrar aqui desistiu.

- O qu�? - N�o � seguro para ele.

E � seguro para mim?

Aqui, a colabora��o, principalmente consigo,

� muito perigosa... para todos.

H� outra pessoa.

Quem?

� da Fatah, mas conhece pessoas na Administra��o.

Se o dinheiro que procura lhes chegou, ele poder� dizer-nos.

Est� bem. Vamos l� encontr�-lo.

H� um problema. Ele n�o vir� aqui. Ter�amos de ir ter com ele.

- E ent�o? Vamos. - Vamos? � louca?

T�nhamos um plano e agora j� n�o temos.

Num s�tio destes, sem um plano, dev�amos ir embora.

- Mas j� aqui estamos. - E, daqui, podemos ir embora.

Quero encontrar-me com ele.

Para qu�? Pela sua empresa?

Ou por si, contra o seu irm�o? Em que ficamos?

- O que acha? - Acho que � pelas duas coisas.

Esta empresa n�o pode ficar comprometida.

- Voc� n�o pode ficar comprometida. - Uma coisa est� ligada � outra.

- Ent�o voc� � a empresa. - Sim, sou.

S� tenho de prov�-lo.

Acho que j� provou.

Os meus ouvidos! N�o consigo ouvi-la!

SEIS DIAS DEPOIS

- N�o negociamos com terroristas. - Nem n�s, mas para que saiba...

...eles querem 1,5 milh�o de d�lares por ela.

- A Brigada de Al-Karameh. - Zahid Al-Zahid.

Sim, um dinossauro... cujo tempo j� passou.

- � �bvio que continua vivo. - N�o para n�s.

N�s retir�mo-nos de Gaza. Eles que lutem entre si.

- Pela Nessa Stein? - O Zahid � da Fatah.

Gaza � dirigida pelo Hamas. Odeiam-se uns aos outros.

N�o admira que ande a esgueirar-se por caves.

V� o nosso problema?

Como podemos negociar com estas pessoas

quando tudo o que querem fazer � matarem-se uns aos outros?

N�o temos contacto com Al-Zahid.

Tenho uma mulher com um passaporte brit�nico

que � ref�m de um ramo armado da vossa organiza��o.

N�o temos um ramo armado.

- Talvez n�o tenha dito isso a Al-Zahid. - N�o lhe podemos dizer nada.

Ele est� em Gaza e Gaza � dirigida pelo Hamas.

N�o temos jurisdi��o, l�.

N�o desde que os americanos nos obrigaram a fazer as elei��es.

- Lamento, n�o podemos ajud�-la. - Ent�o quem pode?

Deixe-me ver se percebi.

O governo do Reino Unido n�o vai ajudar a minha irm�,

o governo israelita n�o vai ajudar a minha irm�

e a OLP n�o vai ajudar a minha irm�.

Agora, pelo menos, sei onde a caridade... acaba.

- Ela n�o devia ter ido para l�. - Mas � onde est�.

E acho que j� sabe o que tem de acontecer a seguir.

O governo brit�nico aconselha-o vivamente

que n�o entre em negocia��es com estas pessoas.

- A s�rio? - Caso o fa�a,

estou em posi��o de avis�-lo formalmente

que este governo pode decretar san��es

contra as pessoas da sua empresa que estejam envolvidas.

Em que patamar diria que est� na escala de remunera��es, Mrs. Walsh?

Est� muito alto? Para fazer essas declara��es...

Bastante alto.

Acha que tem autoriza��o do seu governo para vir aqui amea�ar-me?

Acho que devia ouvir com muita aten��o.

N�o negociamos com terroristas.

A s�rio? Ent�o lamento ter de inform�-la

que est� mais abaixo do que pensa na escala de remunera��es.

D� um recado meu ao seu chefe, Sir Christopher.

Ele teve todo o gosto de ajudar-nos da �ltima vez. Por que n�o agora?

Da �ltima vez?

N�o � um refr�o, Mrs. Walsh, � uma mensagem.

V� dizer-lhe a mensagem.

- Foi r�pido. - Era uma mensagem curta.

Quem raio pensa que �?

Acha que pode fazer joguinhos com o governo e ganhar?

Acho que tenho um bom jogo.

Jogo? Cartas?

Meu Deus, acha-se o raio do Sundance Kid!

Vai perder... tudo.

Se tivesse andado a fazer algo com o meu superior...

Andei.

...ele t�-lo-ia obrigado a assinar a Lei dos Segredos Oficiais.

Eu conhe�o-o, o Christopher adora um contrato,

da� eu saber precisamente onde estou na escala de remunera��es.

Basta dizer uma �nica palavra ao raio da sua mulher,

quanto mais a um jornalista, e teremos dois Stein presos

sem esperan�a de serem libertados.

- N�o pode... - Ainda n�o terminei.

N�o pode ganhar, Mr. Stein, n�o a este n�vel.

Nem devia estar a jogar. Se fosse realmente o Robert Redford,

neste momento teria o ex�rcito boliviano l� fora

e todas as suas armas estariam apontadas para si.

Contudo, est� certo numa coisa.

Se quiser ter alguma hip�tese de sair desta embrulhada,

voc�, a sua fam�lia, a sua empresa, talvez at� a sua irm�,

tem de contar a algu�m tudo o que sabe

e esse algu�m sou eu.

J� pode falar...

- Veio a nadar de Washington? - Aumenta o volume de sangue.

Por que n�o entra e descansa?

- Quer falar sobre o qu�? - Ephra Stein.

- Quanto? - 1,5 milh�o de d�lares...

...transferido pela institui��o educativa de Ephra Stein

para um instituto em Gaza. - Na verdade,

foi um pagamento para garantir a liberta��o de um soldado israelita.

Algo que foi concretizado, gra�as a Ephra Stein.

- E os israelitas? - N�o sabem nada.

Mal aceitaram retirar-se de Gaza, n�o se podiam envolver.

- O dinheiro veio de Harold Parr. - O americano? Pertence ao AIPAC.

� um dos grandes e um grande dador republicano...

...mas j� conhece os individualistas toscos,

fazem sempre o que lhes apetece. - E porqu� voc�?

Fui abordada pelo FBI de Washington. Queriam libertar aquele rapaz, Julia,

e n�o se lembraram de outra forma. Eu s� levei a mensagem.

- A Ephra Stein. - E, depois, a Sir Christopher.

Gravei a conversa, caso fosse preciso.

Caso este dia chegasse.

- Ele n�o bloqueou o acordo? - Sir Christopher? N�o, n�o...

O Parr ofereceu-lhe a chancelaria de uma universidade,

quando ele renunciar.

- Onde? - Em Kent, no Connecticut.

N�o � da Ivy League. Vendeu-se barato.

Ent�o... calculo que pretenda atingir o cargo dele.

- E o que quer voc�? - O seu.

- Por essa grava��o de Sir Christopher? - Sim, por favor...

...mas gostava de ficar mais tempo em Washington,

visto que ando a fazer tantos amigos novos.

- Quanto tempo? - Alguns anos.

D� o seu cargo atual a um guarda-noturno.

Depois, ligue-me para seguir a reboque de si... por assim dizer.

- Teria de queimar o Harold Parr. - Perante os israelitas?

N�o faz mal, v�o esconder isso. N�o v�o deixar que isto venha a p�blico.

Mas tenho mais uma condi��o.

A Funda��o Stein tem de ficar intacta, n�o pode ficar comprometida.

J� est�. Os israelitas v�o saber e o Hamas j� deve saber.

Mas o mundo n�o sabe.

O que acabou de acontecer pode ser cauterizado...

Cauterizado? Isso � frio...

Mas o que a empresa defende e o que est� a tentar fazer,

perante o mundo, tem de ficar intacto.

- Porqu�? - Porque vai ajudar.

- O qu�? - A constru��o da paz no M�dio Oriente.

Ent�o talvez devesse come�ar pela Nessa Stein.

- E tir�-la de Gaza? - Sim!

- Isso est� estacionado. - Estacionado?

Vejo que est� a aprender a g�ria. E v�o voltar ao assunto no futuro?

A partir de agora, Julia, n�o negociamos mesmo com terroristas.

Daniel, receio ter uma not�cia perturbadora para si.

DOIS DIAS DEPOIS

Feito.

Sir Christopher Grieff anunciou o seu afastamento

ao fim de seis anos como diretor do MI6.

N�o foi indicada qualquer raz�o direta, embora rumores sobre uma chancelaria

numa universidade americana n�o tenham sido negados.

Harold Parr abandonou hoje o cargo de membro principal

do Comit� de Assuntos P�blicos Americano-Israelita.

Um representante da Embaixada Israelita em Washington

agradeceu a Mr. Parr a sua grande contribui��o

para os assuntos entre os EUA e Israel,

mas considerou o seu afastamento como uma oportunidade

para ambos os lados reexaminarem a for�a da sua liga��o.

Julia Walsh foi nomeada a nova diretora do MI6.

Walsh, de 45 anos, funcion�ria p�blica

e ex-diretora do Dep. no M�dio Oriente do MI6,

n�o fez coment�rios, esta noite, e talvez seja o mais apropriado

para a nova titular da lend�ria alcunha C.

Estou?

- Continuas a comer a tua mulher? - Na verdade, estava a dormir...

Sim, j� h� algum tempo. Est� na hora de acordares

para me vires comer a mim no teu escrit�rio novo.

Que escrit�rio novo?

Vou dar-te o departamento do M�dio Oriente.

N�o posso andar a comer um analista qualquer, pois n�o?

Contudo, h� condi��es.

H� algumas coisas que deves ignorar.

Uma delas � a minha barriga.

- E a outra? - A Funda��o Stein.

Sou realista, Julia.

Da� ter-te oferecido o cargo.

Se tentar libert�-la, seja como for,

descobriremos onde ela est� e bombardearemos o local.

Se tentar voltar a comprometer-nos, de alguma forma,

descobriremos onde ela est� e bombardearemos o local.

Se, a partir de agora, n�o fizer exatamente o que dizemos...

...bombardearemos o local.

- Por favor, farei qualquer coisa. - J� fez.

Levante-se!

S� nos tivemos sempre um ao outro. Por favor...

Ent�o...

...todas as manh�s que acordar e disser as suas preces,

diga-as por ela, pois foi voc� que a p�s l�.

E Deus pode perdoar-lhe o que fez, mas Israel n�o perdoar�.

Levante-se.

Esta � a minha esposa. Esta � a minha filha.

Quando levam a minha esposa,

quando levam a minha filha...

...a minha vida...

...tudo o que resta...

...� nada.

A�, luta-se com o que resta.

Deite-se.

O que vai fazer?

Deite-se.

N�o tem de fazer isto.

Pare! Pare! Vai mat�-la! Pare!

Mato-a!

Pronto, veja, estou deitada. Estou deitada, veja.

Estou deitada! Pare! Pare! Pare! Estou deitada!

Est� tudo bem. N�o faz mal. N�o faz mal. Est� tudo bem.

N�o... N�o fa�a isso.

Vire-se.

Com o que nos resta.

DEZ SEMANAS DEPOIS

Ele foi banido. N�o pode voltar.

Mas n�o poder�s abortar.

A vida Sharia � sagrada, n�o importa como foi criada.

Posso faz�-lo a mim mesma.

Posso faz�-lo a mim mesma.

- Ter�s a crian�a aqui. - N�o.

- Tem de ser. - N�o.

Se matares a crian�a, matam-me a mim.

Mas se a tiveres, depois, poder�s...

V�o libertar-te, Nessa.

V�o deixar-te ir para casa.

E ser�s livre para dizer ao mundo o que te aconteceu.

Eles n�o dir�o nada.

Esta � a vergonha deles, o castigo deles,

falares deles como desejares.

Tens esse poder.

E tu? O que te vai acontecer?

Eu queimei-o.

Ela tem de vir comigo.

Diz-lhes.

Nessa, n�o posso pedir isso, � imposs�vel. Nessa, n�o posso.

Por favor.

Dou-vos o meu cora��o.

Dou-vos os dois cora��es.

Por favor. Ela tem de vir comigo.

Por favor.

Sim?

Infe��o. N�o posso ser infetado.

Bani o teu filho.

- E a rapariga Stein? - Vai ter a crian�a.

- Quando partir�? - Mal o beb� nas�a.

Ent�o est� feito.

O neto de Eli Stein... com o meu sangue nas veias.

Primeiro, mandei que o matassem. Agora, fico com a heran�a dele.

- Qu�o grande � a sua derrota? - N�o estamos seguros aqui.

- Do Hamas? - Querem-nos fora daqui.

- E os israelitas v�o voltar. - Ainda bem, quero que voltem.

Se vierem por ela, eles que a levem.

Tenho planos para Nessa Stein.

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips

www.tvsubtitles.net